www.blackanddecker.eu
VH900
402113-54 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
2
3
4
5
Destinaţia de utilizare
Mini-aspiratorul Dustbuster
®
Black & Decker a fost
conceput pentru aplicații ușoare de aspirare uscată,
precum și pentru aplicații ușoare de sufl are și umfl are.
Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
♦ Avertisment! Atunci când utilizaţi aparate
alimentate de la reţeaua electrică, trebuie să
respectaţi întotdeauna măsurile de siguranţă de
bază, inclusiv cele din continuare, pentru a reduce
riscul de incendiu, de electrocutare, de vătămări
corporale şi deteriorare a materialelor.
♦ Citiţi cu atenţie tot acest manual înainte de a utiliza
aparatul.
♦ Destinaţia de utilizare este descrisă în acest
manual. Utilizarea vreunui accesoriu sau
ataşament sau efectuarea vreunei operaţiuni
cu acest aparat diferite de cele recomandate în
prezentul manual de instrucţiuni poate implica un
risc de vătămare corporală.
♦ Păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară.
Utilizarea aparatului dumneavoastră
♦ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira lichide sau orice
materiale care se pot aprinde.
♦ Nu utilizați aparatul pentru a aspira obiecte ascuțite
care ar putea deteriora fi ltrul sau alte componente.
♦ Nu utilizaţi aparatul în apropierea surselor de apă.
♦ Nu scufundați aparatul în apă.
♦ Ţine
ţi tirajul motorului departe de ochi şi faţă.
♦ Nu utilizați aparatul în aer liber.
♦ Țineți copiii și animalele la o distanță sigură atunci
când utilizați acest aparat.
♦ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este
conectat la sursa de alimentare.
♦ Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru
a deconecta ștecherul din priză. Ţineţi cablul
departe de surse de căldură, ulei şi muchii ascuţite.
♦ Atunci când utilizați aparatul pentru aplicații de
sufl are sau umfl are:
- Purtaţi ochelari de protecţie.
- Păstrați admisia de aer lipsită de blocaje,
pentru a preîntâmpina supraîncălzirea
motorului.
- Nu orientați evacuarea de aer spre dvs.,
persoanele din jur sau animale.
- Nu dep ășiț i presiunea recomandată
a obiectului care trebuie umfl at.
După utilizare
♦
Deconectaţi aparatul înainte de curăţarea acestuia.
♦ Atunci când nu este folosit, acest aparat trebuie să
fi e depozitat într-un spaţiu uscat. Copiii nu trebuie
să aibă acces la aparatele depozitate.
Inspecţia şi reparaţiile
♦ Înainte de utilizare, verificaţi aparatul pentru
a depista componentele eventual deteriorate sau
defecte. Verifi caţi dacă există componente rupte,
întrerupătoare deteriorate sau orice altă condiţie
ce ar putea afecta utilizarea aparatului.
ROMÂNĂ
♦ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care există vreo
componentă deteriorată sau defectă.
♦ Prevedeţi repararea sau înlocuirea componentelor
deteriorate sau defecte de către un agent autorizat
de reparaţii.
♦ Verificaţi periodic cablul de alimentare pentru
depistarea deteriorărilor. În cazul în care cablul
de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să
fi e înlocuit de producător sau de către un Centru
de Service Black & Decker autorizat pentru a evita
orice pericol.
♦ Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi sau să înlocuiţi
vreo componentă diferită de cele specifi cate în
acest manual.
Siguranţa electrică
♦ Înainte de utilizare, verificaţi ca tensiunea de
alimentare să corespundă tensiunii de pe plăcuţa
cu specifi catii.
♦ Nu utilizați aparatul pentru a aspira aparatele
electrice atunci când sunt conectate.
Această unealtă prezintă izolare dublă; prin
urmare, nu este necesară împământarea.
Descriere
1. Întrerupător de pornire/oprire
2. Uşă compartiment
3. Buton de detașare pentru ușa recipientului
4. Element de fi xare cablu de alimentare
Fig. A
5. Perie dură
6. Accesoriu pentru spaţii înguste
7. Adaptor rigid
8. Capăt pentru podea
9. Furtun
10. Adaptor de sufl at
11. Tuburi
12. Adaptor unelte
13. Difuzor de sufl at
14. Adaptor mic de umfl at
15. Adaptor mediu de umfl at
16. Adaptor mare de umfl at
Asamblare
Avertisment! Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi
deconectat de la priză.
Montarea accesoriilor pentru aspirare (fi g. B şi C)
Accesoriile furnizate pot fi utilizate în diferite combinații,
în funcție de activitate (fi g. B):
a. Aplicație generală de aspirare/ștergere a prafului
b. Aspirare în spații înguste
c. Aspirare scări
d. Aspirare tapițerie
e. Aspirare în colțuri
f. Aspirare podele acoperite cu covoare
g. Aspirare podele dure
Peria dură (5) și accesoriul pentru spații înguste (6)
sunt depozitate în aparat. Pentru a monta un accesoriu,
procedaţi după cum urmează (fi g. C):
6
♦ Scoateţi accesoriile din aparat.
♦ Introduceţi accesoriul corespunzător în partea din
faţă a aparatului.
Montarea accesoriilor pentru suflat și umflat
(fi g. D - G)
Accesoriile furnizate pot fi utilizate în diferite combinații,
în funcție de activitate (fi g. D):
a. Sufl at
b. Umfl at
Pentru a monta un accesoriu, procedaţi după cum
urmează (fi g. E și F):
♦ Deschideți capacul fi ltrului de evacuare (17).
♦ Introduceți adaptorul de sufl at (10) în deschidere
(18). Asigurați-vă că adaptorul se potrivește bine
în spatele aparatului.
♦ Fixați furtunul (9) pe adaptor.
♦ Introduceți accesoriul corespunzător în furtun.
Pentru a monta un adaptor de umfl at în furtun, procedați
în modul următor (fi g. G):
♦ Aliniați clapeta (19) de pe adaptor cu orifi ciul (20)
de la capătul furtunului.
♦ Apă
sați adaptorul pe furtun până când face clic pe
poziție.
♦ Pentru a demonta adaptorul, ridicați clapeta și
extrageți adaptorul de pe furtun.
Utilizare
Avertisment! Înainte de a conecta aparatul la sursa de
alimentare, asigurați-vă că acesta este oprit.
Avertisment! Nu folosiţi niciodată aparatul fără fi ltre.
Colectarea optimă a prafului se va obţine atunci când se
dispune de fi ltre curate şi de un recipient gol.
Pornirea şi oprirea (fi g. A)
♦ Pentru a porni unealta, apăsaţi întrerupătorul de
pornire/oprire (1).
♦ Pentru a opri unealta, apăsaţi din nou întrerupătorul
de pornire/oprire.
Avertisment! Asigurați-vă că accesoriile sunt fi xate
bine înainte de a porni aparatul. Țineți strâns aparatul
și mai ales furtunul atunci când porniți aparatul și atunci
când îl utilizați.
Utilizarea adaptoarelor pentru umfl at (fi g. H)
♦ Alegeți adaptorul corect pentru obiectul care
trebuie umfl at.
♦ În timpul umflării, fluxul de aer poate fi reglat
acoperind orifi ciul (21) cu degetul mare.
♦ Nu umflați excesiv
și nu depășiți presiunea
recomandată a obiectului care trebuie umfl at.
Avertisment! Orifi ciul din adaptorul de umfl at are rol
de supapă de eliberare, pentru a preîntâmpina umfl area
excesivă. Nu acoperiți defi nitiv orifi ciul.
Resetarea protecției termice a motorului
Motorul aparatul este prevăzut cu o protecție termică.
Acest dispozitiv oprește automat aparatul în cazul
supraîncălzirii. În acest caz, procedați în modul următor:
♦ Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.
♦ Lăsați unitatea să se răcească. După ce unitatea
se răcește, verifi cați și curățați fi ltrele.
♦ Introduceți la loc ștecherul în priza de perete ș
i
porniți aparatul.
Golirea compartimentului (fi g. I și J)
Atunci când compartimentul este plin, trebuie golit.
Goliți întotdeauna compartimentul într-un coș de gunoi,
în aer liber.
♦ Glisați butonul de eliberare a compartimentului (3)
spre partea din spate a aparatului pentru a elibera
ușa compartimentului (2).
♦ Deschideți ușa compartimentului.
♦ Goliți compartimentul după cum este necesar.
♦ Închideți ușa compartimentului. Asiguraţi-vă că ușa
compartimentului face clic pe poziţie.
Curăţarea, întreţinerea şi depozitarea
Avertisment! Înainte de curățare și întreținere, opriți
aparatul și deconectați-l.
♦ Din când în când, ştergeţi aparatul cu o cârpă
umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare
abrazivă sau pe bază de solvenţi. Nu scufundaţi
aparatul în apă.
Curățarea fi ltrului motorului (fi g. K și L)
Filtrul este reutilizabil şi trebuie să fi e curăţate în mod
regulat.
♦ Scoateți capacul (22).
♦ Scoateți fi ltrul (23) din aparat.
♦ Scuturaţi praful în exces scuturând fi ltrul deasupra
unui coş de gunoi.
♦ Montaţi la loc fi ltrul (23) în aparat.
♦ Montaţi la loc capacul (22). Verifi cați dacă acest
capac (22) face clic pe poziție.
Cur
ăţarea fi ltrului de evacuare (fi g. M)
Filtrul este reutilizabil şi trebuie să fi e curăţate în mod
regulat.
♦ Deschideți capacul (17).
♦ Extrageţi fi ltrul (24) de pe știftul de fi xare.
♦ Spălaţi fi ltrul în apă caldă cu săpun.
♦ Asigurați-vă că fi ltrul este complet uscat.
♦ Montați la loc fi ltrul (24).
♦ Închideți capacul.
Înlocuirea fi ltrelor
Filtrele trebuie înlocuite atunci când prezintă semne de
uzură și deteriorare.
Filtrele de schimb sunt disponibile la reprezentantul
dvs. Black & Decker.
♦ Scoateţi fi ltrele vechi conform instrucţiunilor de mai
sus.
♦ Montaţi fi ltrele noi conform instrucţiunilor de mai
sus.
Depozitarea aparatului (fi g. N)
♦ Deplasați în sus elementul de fi xare a cablului de
alimentare (4).
♦ Înfășurați cablul în jurul compartimentului și al
elementului de fi xare, conform ilustrației.
7
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Acest produs nu trebuie
să fi e aruncat împreună cu gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dumneavoastră
Black & Decker trebuie înlocuit sau în cazul în care
nu vă mai este de folos, nu îl aruncaţi împreună cu
gunoiul menajer. Prevedeţi colectarea selectivă pentru
acest produs.
Colectarea selectivă a produselor uzate şi
a ambalajelor permite reciclarea şi refolosirea
materialelor. Reutilizarea materialelor
reciclate contribuie la prevenirea poluării
mediului înconjurător şi reduce cererea de
materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă
colectarea selectivă a produselor electrice de uz
casnic la centrele municipale de deşeuri sau de către
comerciant atunci când achiziţionaţi un produs nou.
Black & Decker pune la dispoziţie o unitate pentru
colectarea şi reciclarea produselor Black & Decker
când acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de
funcţionare. Pentru a benefi cia de acest serviciu, vă
rugăm să returnaţi produsul dumneavoastră la orice
agent de reparaţii autorizat care îl va colecta pentru
dumneavoastră.
Puteţi verifi ca localizarea celui mai apropiat agent de
reparaţii autorizat contactând biroul Black & Decker la
adresa indicată în prezentul manual.
Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii Black & Decker
autorizaţi şi detalii complete despre operaţiile de
service post-vânzare şi despre datele de contact sunt
disponibile pe Internet la adresa: www.2helpU.com
Specifi caţie tehnic
ă
VH900
Tensiune Vc.a. 230
Putere absorbită W 900
Greutate kg 2,3
Declaraţia de conformitate
VH900
Black & Decker declară că aceste produse sunt
conforme cu: 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014,
EN 60335, EN 61000.
Kevin Hewitt
Director de Inginerie pentru
Consumatori
Spennymoor,
County Durham DL16 6JG,
Regatul Unit al Marii Britanii
1-5-2005
Garanţie
Black & Decker are încredere în calitatea produselor
sale şi oferă o garanţie extraordinară. Această
declaraţie de garanţie completează şi nu prejudiciază
în niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia
este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii
Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber.
În cazul în care un produs Black & Decker se defectează
din cauza materialelor, manoperei defectuoase sau
lipsei de conformitate, în termen de 24 de luni de la
data achiziţiei, Black & Decker garantează înlocuirea
componentelor defecte, repararea produselor supuse
uzurii rezonabile sau înlocuirea unor astfel de produse
pentru a asigura inconveniente minime pentru client, cu
excepţia cazurilor în care:
♦ Produsul a fost utilizat în scop comercial,
profesional sau spre închiriere;
♦ Produsul a fost supus utilizării incorecte sau
neglijente;
♦ Produsul a suferit deteriorări cauzate de corpuri
străine, substanţe sau accidente;
♦ S-a încercat efectuarea de operaţii de către
persoane diferite de agenţii de reparaţii autorizaţi
sau de personalul de service Black & Decker.
Pentru a revendica garanţia, va trebui să faceţi
dovada achiziţiei la vânzător sau la agentul de
reparaţii autorizat. Puteţi verifi ca localizarea celui
mai apropiat agent de reparaţ
ii autorizat contactând
biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul
manual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
Black & Decker autorizaţi şi detalii complete despre
operaţiile de service post-vânzare şi despre datele
de contact sunt disponibile pe Internet la adresa:
www.2helpU.com.
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru
www.blackanddecker.co.uk pentru a înregistra noul
dvs. produs Black & Decker şi pentru a fi informat cu
privire la produsele noi şi ofertele speciale. Informaţii
suplimentare despre marca Black & Decker şi despre
gama noastră de servicii sunt disponibile la
www.blackanddecker.co.uk.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
zst00224597 - 21-01-2014
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Lucrări conexe
-
BLACK+DECKER ASI500 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER ASI300 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GW3000 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER ASI200 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER PAD1200 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER NV3620N Manual de utilizare
-
-
BLACK+DECKER BDJS450I Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GW2838 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER NV1200AV Manual de utilizare