Gorenje VLG200A1-1G3 Manualul proprietarului

Marca: Gorenje

Model: VLG200A1-1G3

Tip: Manualul proprietarului

www.gorenje.com

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VLG 200 - 400

RUUKKKROSR/MNE

Изделия произведены из экологически чистых компонентов, что позволяет демонтировать их в конце срока службы наиболее

безопасным способом и подвергнуть вторичной переработке.

Вторичная переработка материалов позволяет сократить количество отходов и снизить потребность в производстве основных

материалов (например, металла), требующем огромных затрат энергии и соответственно снизить эмиссию вредных веществ.

Таким образом благодаря процедурам вторичной переработки сокращается расход природных ресурсов, учитывая, что

пластиковые отходы и отходы металлов будут вторично использованы в производственных процессах.

Более подробную информацию о системе утилизации отходов можно получить в региональном центре утилизации или у

продавца, продавшего изделие.

Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их

безопасность или после получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Очистка и доступное пользованию техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

Монтаж должен производиться с соблюдением действующих норм и правил в соответствии с инструкцией производителя

квалифицированными специалистами.

На впускную трубу водонакопителя горячей воды необходимо встроить безопасный вентиль с номинальным давлением 0,6 MPa

(6 bar), 0,9 MPa (9 bar) ali 1,0 MPa (10 bar) (см. таблицу), который предупреждает повышение давления в котле на больше чем

0,1 MPa (1 bar) номинального.

Вода может капать из выпускного отверстия предохранительного клапана, поэтому оно должно оставаться открытым для доступа

воздуха.

Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть направлено вниз и расположено таким образом, чтобы не

допускать замерзания воды.

Для нормального функционирования предохранительного клапана необходимо самостоятельно проводить регулярные проверки

с целью удаления водного камня и проверки предохранительного клапана на предмет блокировки.

Между водонакопителем и предохранительным клапаном запрещается устанавливать запорный клапан, так как он блокирует

работу предохранительного клапана!

Перед подключением к электросети водонакопитель обязательно следует наполнить водой!

Водонакопитель защищен дополнительным тепловым предохранителем в случае отказа работы термостата. В случае отказа

термостата, вода в водонакопителе может достичь до 130° С в соответствии со стандартами безопасности воды. Во время

подключения к водопроводной сети необходимо учесть, что могут произойти упомянутые температурные перегрузки.

В случае отключения водонакопителя от электрической сети, слейте воду из него для предупреждения замерзания воды.

Вода из водонакопителя сливается через впускную трубу котла. В том случае рекомендуем между безопасном вентилем и

впускной трубой установить специальный Т-член с выпускным клапаном.

Пожалуйста, не пытайтесь устранить возможные неисправности теплового насоса самостоятельно, а сообщать о них в

ближайший уполномоченный сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

518379

VLG 200 A1-1G VLG 200 A3-1G VLG 300 B1-1G VLG 300 B2-1G VLG 300 C1-1G VLG 400 C1-1G

1535 1675 1590 1590 1445 1915

180 220 175 175 250 250

300 340 270 270 370 370

880 1015 890 890 610 1070

780 945 740 740 800 990

1355 1435 1410 1410 1205 1675

365 405 320 340 400 400

580 680 680 680 760 760

G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1

G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4

G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4

G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1

øJ

C D

МОНТАЖ

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.

ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАКОПИТЕЛЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Водонакопитель с тепловым насосом разработан в соответствии с действующими стандартами, позволяющими производителю использовать знак CE.

Основные технические характеристики указаны на таблице, наклеенной на защитной крышке.

Подключение водонакопителя к водопроводной и электрической сети должно производиться только квалифицированным специалистом.

Вмешательство в изделие с целью ремонта, удаления накипи, проверки и замены антикоррозийного защитного анода может производиться только

уполномоченной сервисной службой.

Водонакопитель изготовлен таким образом, что можно применять и другие источники тепла:

• котел центрального отопления,

• солнечную энергию,

• тепловой насос.

Водонакопитель горячей воды поместите в сухое помещение, который не замерзает, по возможности недалеко от других источников нагревания

(напр. в котельную). Перед установкой ввинтите прилагающиеся регулируемые ножки. Водонакопитель поставьте в горизонтальном положении и

отрегулируйте поворачивая регулируемые ножки.

Рис. 1: Подключение и присоединительные размеры водонакопителя [мм]

ЛЕГЕНДА

1 Подвод холодной воды

2 Выход среды из теплообменника

3 Циркуляционный трубопровод

4 Вход среды в теплообменник

5 Отвод горячей воды

518379

VLG 300 C1-2G

1445

250

370

740

800

1205

400

760

G5/4

G 3/4

G5/4

Рис. 2: Подключение и присоединительные размеры водонакопителя [мм]

øJ

C D

225 425

ЛЕГЕНДА

1 Подвод холодной воды

2 Выход среды из теплообменника

3 Циркуляционный трубопровод

4 Вход среды в теплообменник

5 Отвод горячей воды

ЛЕГЕНДА

1 Подвод холодной воды

3 Циркуляционный трубопровод

5 Отвод горячей воды

øJ

VLG 200

A-G

VLG 300

B-G

VLG 400

B-G

A [mm]

1535 1590 1915

B [mm]

180 175 250

G [mm]

780 740 990

H [mm]

1355 1410 1675

I [mm]

365 320 400

J [mm]

580 680 760

G 3/4 G1 G1

G 3/4 G 3/4 G 3/4

G 3/4 G1 G1

518379

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Подключение к водопроводной сети сделайте по обозначениям для соединений, указанных в предыдущей главе.

Для безопасной работы водонакопителя на впускную трубу необходимо встроить безопасный вентиль, который предупреждает повышение давления

в котле на больше чем 0,1 MPa (1 bar) номинального. Выпускное сопло, находящееся на безопасном вентиле, должно иметь выход до атмосферного

давления. При нагревании давление воды в водонакопителе повышается до уровня, который установлен в предохранительном клапане. Так как

возврат воды в водопровод невозможен, вода может капать из сточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы можете направить в сток

с помощью специальной насадки, которую нужно установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под

выпуском предохранительного вентиля, должна быть помещена в направлении прямо вниз и в не замораживающей среде.

В случае, если хотите избавиться от капающей воды из предохранительного вентиля в отток, можете на впускную трубу подогревателя установить

расширительный сосуд объемом минимально 5% объема водонакопителя.

Для нормального функционирования предохранительного клапана необходимо самостоятельно проводить регулярные проверки с целью удаления

водного камня и проверки предохранительного клапана на предмет блокировки. При проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием

гайки клапана (в зависимости от типа клапана) открыть вы пуск воды из возвратного предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна

притечь вода, это значит, что клапан работает безупречно.

Водонакопитель можете подключить к домашней водопроводной сети без регулятора давления, если давление в сети меньше номинального давления

(см. таблицу). Если давление в сети выше номинального давления, то установка регулятора давления обязательна.

Рис. 3: Закрытая (под давлением) система

ЛЕГЕНДА

1 Выпускной вентиль

2 Расширительный бак

3 Безопасный вентиль

a - Испытательный вентиль

b - Обратный клапан

4 Воронка с выпуском

5 Испытательный патрубок

6 Редукционный вентиль давления

7 Запорный вентиль

8 Смеситель давления

H Холодная вода

T Горячая вода

765ba43218

518379

Рис. 4: Снятие крышки нагревателя

Рис. 5: Схемы электрических соединений

ЛЕГЕНДА

1 Присоединительная скоба

2 Термостат и двухполюсный или трехполюсный

тепловой предохранитель

3 Нагреватель

L Фазовый проводник

L1 Фазовый проводник

L2 Фазовый проводник

L3 Фазовый проводник

N Нейтральный проводник

Защитный проводник

230 V~

3F Y 230 V~

STB

+°C

ΔT

R1 R2

R3 R4 R5 R6

STB

+°C

ΔT

A3 B3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к сети нужно в водонакопитель установить электрический провод в изолирующей оболочке минимального сечения не менее

1,5 мм

(H05VV-F 3G 1,5 мм

) для 3 кВт нагревателя, в случае 6 кВт нагревателя (H05VV-F 5G 2,5 мм

), нужно снять защитную крышку.

Для начала вытащите кнопку, которая вставлен в ось термостата и отвинтить винты.

Подготовка для разделения всех полюсов должна быть встроена в сети питания, в соответствии с национальными правилами.

518379

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Каждый раз перед проведением любых работ на внутренней части водонакопителя, выключите его из

электрической сети! Работы могут быть выполнены только квалифицированным специалистом!

Рис. 6: Установка датчиков

Длинная труба для датчика (нижнее положение котла)

Короткая труба для датчика (верхнее положение котла)

УСТАНОВКА ДАТЧИКА

На верхней стороне водонакопителя под крышкой, установлены две трубы для датчиков, в которые могут быть вставлены датчики для управления

водонакопителя горячей воды с другими источниками отопления. Максимальный диаметр датчика 8 мм.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГИМИ ИСТОЧНИКАМИ

ОТОПЛЕНИЯ

Водонакопитель горячей воды обспечивает подготовку санитарной воды через теплообменник с разными источниками энергии (напр. центральное

отопление, солнечная энергия,…).

Возможности соединения водонакопителя с разными источниками нагрева показаны на рисунках.

Рис. 7: Связь с коллектором солнечной энергии Рис. 8: Связь с котлом центрального отопления

ЛЕГЕНДА

1 Водонакопитель горячей воды

2 Котел центрального отопления

3 Коллектор солнечной энергии

4 Дифференциальный термостат с датчиками

(T1, T2, T3, T4)

5 Циркуляционный насос

6 Расширительный сосуд

7 Обратный вентиль

8 Предохранительный вентиль

9 Вентиль для удаления воздуха

10 Вентиль для заполнения и опорожнения системы

11 Редукционный вентиль

12 Выпускной вентиль

13 Запорный вентиль

14 Испытательный патрубок

15 Воронка с соединением к выходе

12 8 7

14 11 13

141113

518379

ПРИМЕНЕНИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети, а также к другим источникам нагревания водонакопитель воды готов к эксплуатации.

Обычно основным источником нагревания санитарной воды является центральное отопление или солнечная энергия, при чем регулировка

нагревания горячей воды выполнена в системе отопления.

Встроенный электронагреватель предназначен только для дополнительного нагревания воды. Температура устанавливается путем поворота по

часовой стрелке до желаемого уровня температуры.

- Защита от замерзания, температура около 10 °C.

- Температура воды приблизительно 35 °C.

- Температура воды приблизительно 55 °C.

- Температура воды приблизительно 85 °C.

Термометр показывает температуру на месте установки, в то время как путем поворота рычага на термостате регулируете температуру воды в

нижней части водонакопителя. Поэтому эти две температуры могут различаться.

При опасности замерзания воды в водонакопителе следует выпустить воду из водонакопителя. Вода из водонакопителя сливается через впускную

трубу. В том случае рекомендуем между безопасном вентилем и впускной трубой установить специальный Т-член с выпускным клапаном. Перед

опорожнением водонакопителя отключите его от электрической сети, закройте подачу холодной воды в водонакопителя, откройте рычаг для горячей

воды, подключенного к смесителю и подождите пока вода в водонакопителе остынет. После слива воды через впускную трубу в водонакопителе

останется немного воды.

Внешнюю часть водонакопителя очищайте мягкой тканью и мягкими очищающими средствами. Не используйте чистящие средства, содержащие

спирт или абразивные материалы.

Регулярными проверками обеспечите безошибочную работу и долгий срок службы водонакопителя. Гарантия на антикоррозионность котла

действительна, только если вы были произведены регулярные осмотры износа защитного анода. Период между регулярными проверками не может

быть больше, чем указано в гарантийном листе. Проверки должны проводиться уполномоченной сервисной службой, которая запишет осмотр

на гарантийном листе. Проверится сработанность антикоррозийнного защитного анода и по необходимости очистится накипь, которая внутри

водонакопителя относительно качества, количества и температуры использованной воды. Сервисная служба после осмотра водонакопителя, также

порекомендует дату следующего контроля относительно установленного состояния водонакопителя.

Просим вас не исправлять возможные повреждения сами, но о них известите сервисную службу.

518379

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

Тип*

VLG 200

A1-1G

VLG 200

A3-1G

VLG 300

B1-1G

VLG 300

B2-1G

VLG 300

C1-1G

VLG 300

C1-2G

VLG 400

C1-1G

Класс энергетической эффективности

C B C C B B B

Потери S

[В] 70,8 58,3 88,8 88,8 68 68 71,9

Емкость для хранения [л] 184 190,3 275,5 262 283,7 283,7 396

Номинальное давление [МПа (бар)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)

Масса / заполнен водой [кг] 97 / 281 115 / 305 140 / 416 165 / 427 165/449 170/454 230/626

Защита от коррозии котла

Эмалированный / Mg анод

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •

Класс защиты I

Уровень защиты IP24

Поверхность теплообменника [м

] 2,0 2,3 2,5 4,0 3,45 1,05 + 2,4 6,15

Температура теплоносителя в

теплообменнике

[°C] < 95

Толщина изоляции [мм] 60 110 67 67 75 75 75

Тепловые потери

[кВт год. /

добу]]

1,7 1,4 2,1 2,1 1,6 1,6 1,7

Максимальный диаметр датчика [мм] ø8

Модель

VLG 200

A1-1G3

VLG 200

A3-1G3

VLG 300

B1-1G3

VLG 300

B2-1G3

VLG 300

B1-1G6

VLG 300

B2-1G6

Потребляемая мощность [В] 3000 6000

Напряжение [V~] 230 400

Модель

VLG 300

C1-1G3

VLG 300

C1-2G3

VLG 400

C1-1G3

VLG 300

C1-1G6

VLG 300

C1-2G6

VLG 400

C1-1G6

Потребляемая мощность [В] 3000 6000

Напряжение [V~] 230 400

* Если в типичном обозначение нет буквы G, то прибор без электрического нагревателя.

Распоряжение комиссии EU 812/2013

Протестировано EN 12897:2006

ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ КОТОРЫЕ НИКАК НЕ ВЛИЯЮТ НА РАБОТУ УСТРОЙСТВА.

Инструкция по применению также доступны на нашем сайте http://www.gorenje.com.

регламент 812/2013; EN 50440

EN 50440

Протестировано SIST EN 60379:2005

Тип

VLG 200 A-G VLG 300 B-G VLG 400 C-G

Профиль нагрузки

XL XL XL

Класс энергетической эффективности

C C C

Энергетическая эффективност при нагреве воды ƞwh

[%] 38,1 38,0 38,1

Годовой расход электроэнергии

[кВтч] 4399 4412 4400

Суточный расход электроэнергии

[кВтч] 20,317 20,397 20,328

Настройка температуры термостата

"eco" "eco" "eco"

Предполагаемый меры предосторожности

(монтаж, установка, техническое обслуживание)

“При перепаде давления подключении обязательное использование

предохранительного клапана.”

Значение "smart"

0 0 0

Объем

[л] 203 319 449

Количество смешанной воды при 40°C В40

[л] 305 508 712

Номинальное давление

[МПа (бар)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)

Масса / заполнен водой

[кг] 63/265 97/397 230/626

Защита от коррозии котла

Эмалированный / Mg анод

• / • • / • • / •

Класс защиты

Уровень защиты

IP24

Толщина изоляции

[мм] 60 67 75

Тепловые потери

[кВт год. / добу] 1,7 2,1 1,7

Время нагрева с 10°С до 65°С

[ч] 4

Модель

VLG 200 A-G3 VLG 300 B-G3 VLG 400 C-G6

Потребляемая мощность

[В] 3000 6000

Напряжение

] 230 400

518379

Наші товари обладнані для довкілля та здоров'я із не шкідливих компонентів і розроблені таким чином, що можливо в його

останній фазі життя найбільш просто розібирати та переробити.

Переробка матеріалів знижує кількість відходів і знижуе потребу у виробництві основних матеріалів (наприклад металів),

що потребує багато енергії та спричиняє до викидів шкідливих речовин. З процесом переробки, таким чином зменшуємо

споживання природних ресурсів, можуть частини відходів з пластики та металу знову повертатись до різних процесів

виробництва.

Для отримання детальнішої інформації про систему утилізауії відходів, відвідайте ваш центр з утилізації відходів, або магазин, в

якому був товар придбаний.

Цей прилад можуть використовувати діти, старшими від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями, а також ті, які не володіють достатнім досвідом та знаннями, викоритання прилада в безпечний спосіб можуть лише

під наглядом освіченої особи, і яка зрозуміє потенціальну небезпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Очищення й доступне користувачеві технічне обслуговування не повинні здійснювати діти без нагляду.

Монтаж повинна здійснювати кваліфіковані фахівці з дотриманням чинних норм і правил у відповідності до інструкції виробника.

Для підключення до системи водопостачаня на трубу подачі води водонагрівача обов'язково слід установити запобіжний клапан з

номінальним тиском 0,6 МПа (6 бар) 0,9 МПа (9 бар) або 1,0 МПа (10 бар) (дивіться табличку), який запобігає підвищення тиску

в кзані більше ніж 0,1 МПа (1 бар) відносно номіналного.

Вода може капати із вихідного отвору запобіжного клапану, тому він, має залишитися відкритим для доступу повітря.

Вихідний отвір запобіжного клапану має бути направлени униз і встановлений у такий спосіб, щоб не допускати заммерзання

води.

Для нормального функціонування запобіжного клапану необхідно самостійно проводити регулярні перевірки з метою видалення

вапняного каменя запобігання блокуванню клапану.

Між водонагрівачем і запобіжним клапаном заборонено встановлювати запірний клапан, оскільки він блокує роботу запобіного

клапану!

Перед підключенням до електромережі водонаагнагрівач слід обов'язково наповнити водою!

Водонагрівач захищений у випадку вимкнення термостата з додатковим тепловим запобіжником. У разі відмови термостата

у відповідності до стандартів безпеки, вода в баку може досягати температури до 130 ° С. Під час проведення сантехнікі це

необхідно взяти до уваги, тому що може привести до перевантаження температури.

Якщо ви водонагрівач від'єднаете від мережі, ви повинні воду з нього злити для запобігання замерзання.

Зливання води з водонагрівача відбувається через трубку подачі води котла. За для цього рекомендується встановити спеціально

коліно або випускний клапан між запобіжним клапаном і трубою подачі води.

Будь ласка, не намагайтесь усунути можливі несправності теплового насосу самотужки, а повідомляйте про них найближчий

авторизований сервісний центр.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

518379

VLG 200 A1-1G VLG 200 A3-1G VLG 300 B1-1G VLG 300 B2-1G VLG 300 C1-1G VLG 400 C1-1G

1535 1675 1590 1590 1445 1915

180 220 175 175 250 250

300 340 270 270 370 370

880 1015 890 890 610 1070

780 945 740 740 800 990

1355 1435 1410 1410 1205 1675

365 405 320 340 400 400

580 680 680 680 760 760

G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1

G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4

G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4

G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1

øJ

C D

МОНТАЖ

Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції.

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ ТА ПЕРШИМ

ВИКОРИСТАННЯМ ВОДОНАГРІВАЧА.

Цей водонагрівач був виготовлений у відповідності до діючих стандартів та офіційно протестований, що підтверджено Сертифікатом Безпеки та

Сертифікатом Електромагнітної Відповідності. Їх основні технічні характеристики приладу вказані в таблиці даних, яка прикріплена на захисній кришці.

Підключення водонагрівача до водопроводу та електромережі має здійснювати тільки кваліфікований фахівець. Всі внутрішні роботи по ремонту

та обслуговуванню приладу, усунення водяного каменя, перевірки або заміни антикорозійних захисних анодів повинен здійснувати тільки фахівець

авторізованого сервісного центру.

Водонагрівач для зберігання води сконструйований таким чином, що теплообмінник може бути використаний для наступних джерел нагріву, а саме:

• казан центрального опалення,

• сонячна енергія,

• тепловий насос.

Водонпгрівач слід встановлювати в сухій та теплій кімнаті, де немає умов замерзання, бажано поруч з іншими джерелами тепла (напр. в котельні).

Перед встановленням пригвинтуйте додані регульовані ніжки. Водонагрівач можна зрегулювати із горизонтального на поперечне положення,

повернувши регулювальні ніжки.

Мал. 1: Приєднувальні та монтажні розміри водонагрівача [мм]

ПОЗНПЧЕННЯ

1 Підведення холодної води

2 Вихід рідини теплообмінника

3 Циркуляційний провід

4 Вхід рідини в теплообмінника

5 Відвід гарячої води

518379

VLG 300 C1-2G

1445

250

370

740

800

1205

400

760

G5/4

G 3/4

G5/4

Мал. 2: Приєднувальні та монтажні розміри водонагрівача [мм]

øJ

C D

225 425

ПОЗНПЧЕННЯ

1 Підведення холодної води

2 Вихід рідини теплообмінника

3 Циркуляційний провід

4 Вхід рідини в теплообмінника

5 Відвід гарячої води

ПОЗНПЧЕННЯ

1 Підведення холодної води

3 Циркуляційний провід

5 Відвід гарячої води

øJ

VLG 200

A-G

VLG 300

B-G

VLG 400

B-G

A [mm]

1535 1590 1915

B [mm]

180 175 250

G [mm]

780 740 990

H [mm]

1355 1410 1675

I [mm]

365 320 400

J [mm]

580 680 760

G 3/4 G1 G1

G 3/4 G 3/4 G 3/4

G 3/4 G1 G1

518379

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ

Підключення до водопровідної мережі здійсніть відповідно до позначень для підключення з попередньої глави.

Для безпеки роботи водонагрівача на вхідну трубку необхідно поставити запобіжний клапан або запобіжники, що запобігає підвищення тиску в казані

більш ніж на 0,1 МПа (1 бар) вище номінального. Зливний патрубок на запобіжному клапані повинен обов’язково мати вихід до атмосферного тиску.

При нагріванні води в водонагрівачі, тиск води в казані підвищується до рівня, встановленого запобіжним клапаном. Так як вода не може повернутись

назад у водопровідну мрежу, це може спричинити витікання води крізь вихідний отвір запобіжного клапану. Воду, що капає, можна відвести у

контейнер, який має бути встановлений під запобіжним клапаном. Відвідна трубка, встановлена під вихідним отвором захисного клапана має бути

встановлена прямо вниз та в приміщенні, де немає морозу.

У випадку, якщо Ваша водопровідно каналізаційна система не дозволяє встановити систему відводу води із запобіжного клапана, Ви можете уникнути

витікання, встановивши розширювальний бак на вихідну трубку для води, об’єм розширювальго баку має становити біля 5% від обсягу водонагрівача.

Для правильної роботи запобіжного клапана необхідно періодично здійснювати перевірки, для видаленя водяного каменя і переконайтеся, що

запобіжний клапан не заблокований. При перевірці вам потрібно, повернувши важіль або відкрутивши гайку клапана (залежно від типу клапана), щоб

відкрити вихід запобіжного клапана. Якщо вода тече з вихідного отвору, коли вихід відкритий, що означає клапан функціонує нормально.

Водонагрівач може бути підключений до водопроводної мережі без регулятора тиску, якщо тиск в мережі менше, ніж номінальний тиск (див табличку).

Якщо тиск в мережі перевищує номінальний тиск, потрібно обов'язково встановити регулятор тиску.

Мал. 3: Закрита (тиск) система

ПОЗНПЧЕННЯ

1 зливний клапан

2 бак-розширювач

3 захісні клапани

a - перевірочний клапан

b - перевірочний клапан

4 лійка з підключенням до зливу

5 тестова насадка

6 редукційний клап

7 запірний клапан

8 змішувач тиску батареї

H холодна вода

T тепла вода

765ba43218

518379

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перед підключенням до мережі повинен бути встановлений в бак кабель мінімальним поперечним перерізом щонайменше 1,5 мм

(H05VV-F 3G 1,5 мм

) для 3 кВт нагрівача, у випадку 6 кВт нагрівача (H05VV-F 5G 2,5 мм

), для цого повинні зняти захисну кришку.

Це зробить так, спочатку відключіть кнопку, яка вставляється в осі термостата і відгвинтіть гвинти.

Підготовка для поділу всіх полюсів мають бути включені в монтаж електроприладіів, згідно до національних стандартів по монтажу.

Мал. 4: Зняття кришки нагрівача

Мал. 5: Схеми електричних з'єднань

ПОЗНПЧЕННЯ

1 Приєднувальна клема

2 Термостат та двополюсовий відповідно

триполюсовий тепловий запобіжник

3 Нагрівач

L Провід фази

L1 Провід фази

L2 Провід фази

L3 Провід фази

N Нейтральний провід

Провід заземлення

230 V~

3F Y 230 V~

STB

+°C

ΔT

R1 R2

R3 R4 R5 R6

STB

+°C

ΔT

A3 B3

518379

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед проведенням будь-яких робіт у внутрішній частині, водонагрівача повинен бути від'єднаний від

електромережі! Роботи з ним може виконувати тільки кваліфікованим фахівцем!

Мал. 6: Встановлення датчиків

Довший канал для датчика (нижнє положення казана)

Коротший канал для датчика (верхнє положення казана)

ВСТАНОВЛЕННЯ ДАТЧИКА

На верхньому боці водонагрівача під кришкою, є два канали для датчиків, куди можна вставити датчики для регуляції системного зв'язку

водонагрівача з іншими джерелами обігріву. Максимальний діаметр датчика є 8 мм.

ПІДКЛЮЧЕННЯ НА ІНШІ ДЖЕРЕЛА НАГРІВАННЯ

Водонагрівач забезпечує можливість приготувати санітарну воду за допомогою теплообмінників з різних джерел енергії (напр. системи центрального

опалення, сонячної енергії, ...).

Способи підключкння водонагрівача до різних джерел нагрівання показані на малюнках.

Мал. 7: Підключення до примача сонячної батареї Мал. 8: Підключення до казана центрального опалення

ПОЗНПЧЕННЯ

1 Водонагрівач

2 Казан центрального опалення

3 Приймач сонячної батареї

4 Диференціальний термостат з датчиками

(T1, T2, T3, T4)

5 Циркуляційний насос

6 Розширювальна ємність

7 Брезповоротний клапан

8 Захисний клапан

9 Вентиляційний клапан

10 Клапан для наповнення і спорожнення системи

11 Редукційний клапан

12 Зливальний клапан

13 Запірний клапан

14 Перевірочне пристосування

15 Лійка з підключенна до зливу

12 8 7

14 11 13

141113

518379

ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Після підключення до водопровідної та електричної мережі або до інших джерел нагрівання, водонагрівач готовий до використання. Зазвичай в якості

основних джерел нагріву води для санітарного використання є центральне опалення або сонячна енергія, в результаті чого, регулювання нагріву топлої

води здійснюється через систему нагріву.

Вмонтований електричний нагрівач призначений тільки для додаткового нагрівання води. Температура встановлюється шляхом повороту ручки за

годинниковою стрілкою до бажаного рівня температури.

- Захист від замерзання, температура близько 10 °С.

- Температура води близько 35 °C.

- Температура води близько 55 °C.

- Температура води близько 85 °C.

Термометр показує температуру в місці встановлення, тоді як шляхом повороту ручки на термостаті, можна регулювати температуру води в нижній

частині водонагрівача. Таким чином, ці дві температури можуть відрізнятися.

Якщо виникає небезпека замерзання води в водонагрівачі, то її слід злити. Вода виводиться з приладу через вхідну трубку водонагрівача. З цією

метою ми рекомендуємо встановити спеціальний трійник з дренажним клапаном між запобіжним клапаном і вхідною трубкою. Перед тим, як зливати

воду, водонагрівач має бути виключений від електропостачання, закрити постачання холодної води в водонагрівач, відкрийте важіль гарячої води на

підключеному змішувачі і підождіть, поки вода в нагрівачу охолоне. Після зливання води крізь вхідну трубку, в водонагрівачі залишається невелика

кількість води.

Зовнішні поверхні водонагрівача слід чистої м'якою ганчіркою і м'яким рідким миючим засобом. Не використовуйте чистячі засоби, що містять спирт

або абразивні речовини.

Регулярні сервісні огляди забезпечують безперебійну роботу і довгий термін служби водонагрівача. Гарантія для антикорозійного зношеня казана

дійсна, тільки в тому випадку, якщо перевірка антикорозійного анода здійснювалася регулярно. Період між регулярними перевірками не може бути

більше, ніж вказано в гарантійному листі. Перевірки повинні проводити уповноважений сервіс, де Вам записано на гарантійному листі виробника.

При огляді слід перевірити зношеність антикорозійного анода і при необхідності, очистити від водного каменю, що, в залежності від якість, кількість і

температури використаної води, збирається в накопичувачі. Сервісна служба, після огяду водонагрівача, за умови огляду на стан приладу, призначить

дату наступної перевірки.

Будь ласка, при виникненні будь-яких неполадок водонагрівача, не ремонтуйте їх самі, а зв’яжіться з найближчою

авторизованою сервісною службою.

518379

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ

Тип*

VLG 200

A1-1G

VLG 200

A3-1G

VLG 300

B1-1G

VLG 300

B2-1G

VLG 300

C1-1G

VLG 300

C1-2G

VLG 400

C1-1G

Клас енергетичної ефективності

C B C C B B B

Потужність водонагрівача

[В] 70,8 58,3 88,8 88,8 68 68 71,9

Об'єм зберігання [л] 184 190,3 275,5 262 283,7 283,7 396

Номінальний тиск [МПа (бар)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)

Вага / наповнена з водою [кг] 97 / 281 115 / 305 140 / 416 165 / 427 165/449 170/454 230/626

Антикорозійний захист казана

Емальований / Mагнієвий анод

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •

Клас захисту I

Рівень захисту IP24

Площа теплообмінника [м

] 2,0 2,3 2,5 4,0 3,45 1,05 + 2,4 6,15

Температура теплоносія в теплообміннику [°C] < 95

Товщина ізоляції [мм] 60 110 67 67 75 75 75

Потужність переносника теплоти

[кВт год. /

добу]]

1,7 1,4 2,1 2,1 1,6 1,6 1,7

Максимальний діаметр датчика [мм] ø8

Модель

VLG 200

A1-1G3

VLG 200

A3-1G3

VLG 300

B1-1G3

VLG 300

B2-1G3

VLG 300

B1-1G6

VLG 300

B2-1G6

Споживана потужність [В] 3000 6000

Напруга [V~] 230 400

Модель

VLG 300

C1-1G3

VLG 300

C1-2G3

VLG 400

C1-1G3

VLG 300

C1-1G6

VLG 300

C1-2G6

VLG 400

C1-1G6

Споживана потужність [В] 3000 6000

Напруга [V~] 230 400

* Якщо в типу ні позначино літери G, прилад без електричного нагрівача.

Положення Комісії ЄС 812/2013

Випробувано згідно зі стандартом EN 12897:2006

МИ ЗАЛИШАЄМО ЗА СОБОЮ ПРАВО ЗМІН, ЯКЩО ЦЕ НІЯК НЕ ВПЛИВАЄ НА РОБОТУ ПРИСТРОЮ.

Інструкція по використанню також доступні на нашому сайті http://www.gorenje.com.

директива 812/2013; EN 50440

EN 50440

Випробувано згідно зі стандартом SIST EN 60379:2005

Типи

VLG 200 A-G VLG 300 B-G VLG 400 C-G

Профіль використання

XL XL XL

Клас енергетичної ефективності

C C C

Енергоефективність, підігріву води ƞwh

[%] 38,1 38,0 38,1

Річне споживання електроенергії

[кВт год.] 4399 4412 4400

Щоденне споживання електроенергії

[кВт год.] 20,317 20,397 20,328

Встановлена температура термостата

"eco" "eco" "eco"

Будь-які заходи безпеки

(збірка, встановлення, обслуговування)

В підключені до тиску обов’язкове використання запобіжного клапана.

Значення "smart"

0 0 0

Об'єм

[л] 203 319 449

Мішана вода при 40°C В40

[л] 305 508 712

Номінальний тиск

[МПа (бар)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)

Вага / наповнена з водою

[кг] 63/265 97/397 230/626

Антикорозійний захист казана

Емальований / Mагнієвий анод

• / • • / • • / •

Клас захисту

Рівень захисту

IP24

Товщина ізоляції

[мм] 60 67 75

Потужність переносника теплоти

[кВт год. / добу] 1,7 2,1 1,7

Час нагрівання з 10 °С до 65 °С

[год] 4

Модель

VLG 200 A-G3 VLG 300 B-G3 VLG 400 C-G6

Споживана потужність

[В] 3000 6000

Напруга

] 230 400

518379

Өндірілген өнімдер экологиялық таза компоненттерден құралған, жарамдылық қызметтін мерзімінің өтеуі кезеніндегі, қауіпсіз

түрде бөлшектеу және қайта жасап шығаруға қолайлы.

Материалдарды қайта жасап шығару кезеніндегі, қалдықтарды қысқарту және бастапқы материалдардын өнімділіқ қажеттерін

азайту (мысалы металдар), энергиялық қуатты көп мөлшерде қажет ететін және эмиссиялық зиянды заттектерді азайту. Сонымен

қатар, өнімдерді қайта өндеу арқылы табиғи ресурстардың шығыны, пластикалық қалдықтар және метал қалдықтары өндірістік

үдерісте қайта пайдалануға жарамды.

Қалдықтарды кәдеге жарату толығырақ ақпараттарды аймақтық орталықтарда немесе өнімді өнімді сатқан сатушылар, арқылы

білуге болады.

Бақыланса, құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану үйретілсе және оларға ықтимал қауіптер мәлім болса, 8 жасқа толған не одан үлкен

балаларға, физикалық, сезгіштік я ой қабілеті шектелген немесе тәжірибесі я білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны қолдануға

болады.

Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

Балалар құрылғыны бақылаусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі тиіс.

Құрылғыны қолданыстағы ережелер мен өндірушінің нұсқауларына сәйкес орнату керек. Оны кәсіби оқудан өткен орнату

маманы атқаруы тиіс.

Бактағы қысым номиналды қысымнан 0,1 МПа (1 бар) артық өспеуі үшін, ыстық су сақтау багының кіріс құбырына номиналды

қысымы 0,6 МПа (6 бар), 0,9 МПа (9 бар) немесе 1,0 МПа (10 бар) сақтандырғыш клапан (деректер тақтасын қараңыз) міндетті

түрде орнатылуы керек.

Сақтандырғыш клапанның шығыс тесігінен су тамшылауы мүмкін, сондықтан шығыс тесікті атмосфералық қысымға орнату керек.

Сақтандырғыш клапанның шығысын су қатпайтын жерге, төмен қаратып орнату керек.

Сақтандырғыш клапан дұрыс жұмыс істеуі үшін, пайдаланушы жүйелі түрде қақтан тазартып, сақтандырғыш клапан бітелмегенін

тексеріп тұруы тиіс.

Ыстық су сақтау багы мен сақтандырғыш клапан арасына тиекті клапан орнатуға болмайды, себебі ол сақтау багының қысымнан

қорғалуына кедергі жасайды!

Жылытқышты токқа қоспас бұрын, сақтау багына су толтыру қажет!

Жұмыс термостаты істен шыққан жағдайда, сақтау багын термоажыратқыш қорғайды. Термостат істен шыққан жағдайда, сақтау

багындағы су температурасы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес 130 °С жетуі мүмкін. Құбырларды жалғағанда, осылай қатты

қызып кетуі мүмкін екенін ескеру керек.

Токтан ажырататын болса, су қататын жағдайлар туындамас бұрын, сақтау багын әбден босату керек.

Сақтау багындағы су бактың кіріс құбыры арқылы ағызылады. Ол үшін сақтандырғыш клапан мен кіріс құбыры арасына арнайы

фитинг (Т тәрізді фитинг) орнату қажет.

Сақтау багының ақауларын өз күшіңізбен жөндеуге тырыспаңыз. Ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орнына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУЛЕР

518379

VLG 200 A1-1G VLG 200 A3-1G VLG 300 B1-1G VLG 300 B2-1G VLG 300 C1-1G VLG 400 C1-1G

1535 1675 1590 1590 1445 1915

180 220 175 175 250 250

300 340 270 270 370 370

880 1015 890 890 610 1070

780 945 740 740 800 990

1355 1435 1410 1410 1205 1675

365 405 320 340 400 400

580 680 680 680 760 760

G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1

G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4

G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4

G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1

øJ

C D

ОРНАТУ

Құрметті сатып алушы, өнімімізді сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.

ЫСТЫҚ СУ САҚТАУ БАГЫН ОРНАТПАС ЖӘНЕ АЛҒАШ РЕТ ҚОЛДАНБАС БҰРЫН, ОСЫ

НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

Осы сақтау багы тиісті Стандарттарға сәйкес өндіріліп, тиісті мекемелер оны Қауіпсіздік куәлігі мен Электрмагниттік сәйкестік куәлігінде көрсетілгендей

тексерген. Өнімнің техникалық сипаттары қорғағыш қақпаққа бекітілген деректер тақтасында берілген.

Сақтау багын құбырларға және электр желісіне жалғау жұмыстарын білікті мамандар ғана атқаруы тиіс. Сақтау багының ішінде атқарылатын барлық

жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, сондай-ақ қақтан тазарту немесе тот басудан қорғайтын анодты тексеру я ауыстыру жұмыстарын

рұқсаты бар техникалық қызмет көрсетуші ғана атқаруы тиіс.

Ыстық су сақтау багы жылу алмастырғыш арқылы мына жылыту көздерін қолдануға болатындай түрде жасалған:

• бір орталықтан жылыту жүйесінің ыстық су тарату жүйесі,

• күн қуаты,

• жылыту сорғысы.

Жылытқышты су қататын жағдайлар болмайтын құрғақ бөлмеге орнату керек. Басқа жылыту көздерінің маңына (мысалы қазандық тұратын бөлмеге)

орнатқан тіпті жақсы. Орнатпас бұрын қорапқа салынған реттелетін аяқтарды бұрап бекітіңіз. Реттелетін аяқтарды бұрап, сақтау багының тік және

көлденең деңгейін реттеңіз.

1 Cурет: Сақтау багының жалғау және орнату өлшемдері [мм]