JA
ES
KO
ZH
RU
IT
PT
FR
DE
EN
EnglishDeutschFrançaisEspañol
Português
ItalianoРусскийଛ˯ߪ
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Руководство пользователя
یࡈ۶ָ۰
AUDIO INTERFACE CARD
HY
128
-
MD
HY128-MD Owner’s Manual
2
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY
THIS UNIT!
This product when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets
FCC requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
When connecting this product
to accessories and/or another product use only
high quality shielded cables. Cable/s supplied
with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow
instructions could void your FCC authorization
to use this product in the USA.
3. NOTE:
This product has been tested and
found to comply with the requirements listed in
FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements
provides a reasonable level of assurance that
your use of this product in a residential environ-
ment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment gen-
erates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interfer-
ence harmful to the operation of other elec-
tronic devices. Compliance with FCC
regulations does not guarantee that interfer-
ence will not occur in all installations. If this
product is found to be the source of interfer-
ence, which can be determined by turning the
unit “OFF” and “ON” please try to eliminate the
problem by using one of the following mea-
sures:
- Relocate either this product or the device
that is being affected by the interference.
- Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.
- In the case of radio or TV interference relo-
cate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you cannot locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of
America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave. Buena Park CA 90620,
USA
The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation of
America or its subsidiaries.
(class B)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
(can_b_02)
* This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(Supplierʼs declaration of conformity procedure)
Responsible Party: Yamaha Corporation of America
Address: 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone: 714-522-9011
Type of Equipment: Audio Interface Card
Model Name: HY128-MD
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired
operation.
(FCC SDoc)
HY128-MD Owner’s Manual
3
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Please keep this manual in a safe place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of
serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting,
damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not
limited to, the following:
• Before installing the card in a device, check to make sure that the device is
compatible with the card. Also, do not install the card in any Yamaha products not
specified by Yamaha for use with the card to prevent electrical shock, fire, or
damage to the product(s).
• Do not attempt to disassemble or modify the card. Do not apply excessive force to
card connectors or other card components. Doing so may cause electrical shock,
fire, or damage to the product(s).
• Be sure to turn off the host device and disconnect the power cable of the host
device before installing the card and connecting/disconnecting the cables to
prevent electrical shock, undesired noise, or damage to the product(s).
• Be sure to turn off the host device and all peripheral devices connected to the host
device before installation, and unplug all related cables to prevent electrical shock,
undesired noise, or damage to the product(s).
• Do not place any burning items or open flames near the product. Doing so may
cause a fire.
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of
physical injury to you or others, or damage to the device or other property.
These precautions include, but are not limited to, the following:
• Be sure to properly ground the host device to prevent electrical shock, fire, or
damage to the product(s).
• Do not touch the metallic leads (pins) of the circuit board when handling the card.
Doing so may cause hand cuts.
PACARD_en_3 1/2
HY128-MD Owner’s Manual
4
• Be sure to wear a pair of heavy gloves during installation to prevent scratching or
cutting your hands on sharp edges.
• Do not place the product in a location where it may come into contact with corrosive
gases or salt air. Doing so may cause damage to the product(s).
NOTICE
To avoid the possibility of malfunction/damage to the product, damage to data, or
damage to other property, follow the notices below.
Handling and maintenance
• Do not expose the product to excessive dust or vibration, or extreme cold or heat
(such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day), in order to
prevent the possibility of panel disfiguration, unstable operation, or damage to the
internal components.
• Condensation can occur in the product due to rapid, drastic changes in ambient
temperature—when the product is moved from one location to another, or air
conditioning is turned on or off, for example. Using the product while condensation
is present can cause damage. If there is reason to believe that condensation might
have occurred, leave the product for several hours without turning on the power until
the condensation has completely dried out.
• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the product, since this might
discolor the panel.
• When cleaning the product, use a dry and soft cloth. Do not use paint thinners,
solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths.
• Avoid touching exposed connectors and metal parts to minimize the possibility of
bad connections.
• Drain all static electricity from your clothing and body before handling the card.
Static electricity can damage the card. Touch an exposed metal part of the host
device or other grounded object beforehand.
• Do not drop the card or subject it to physical shock as this can result in breakage
and/or malfunction.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or
modifications to the product, or data that is lost or destroyed.
PACARD_en_3 2/2
HY128-MD Owner’s Manual
5
Information
About this manual
• The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only.
• The company names and product names in this manual are the trademarks or
registered trademarks of their respective companies.
• Software may be revised and updated without prior notice.
About disposal
• This product contains recyclable components.
When disposing of this product, please contact the appropriate local authorities.
HY128-MD Owner’s Manual
6
PRECAUTIONS ...........................................................3
NOTICE........................................................................4
Introduction ................................................................7
Main Features .............................................................7
Installation/Removal....................................................7
Accessories ................................................................7
Part Names and Functions........................................8
Specifications....................... (at the end of the book)
Dimensions........................... (at the end of the book)
Block Diagram ...................... (at the end of the book)
Contents
* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the
publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website
then download the manual file.
HY128-MD Owner’s Manual
7
Thank you for choosing the HY128-MD. This product is an audio interface
card for RIVAGE PM series used for large events and in large-scale hall
facilities. This owner’s manual describes the operation and specifications of
this expansion card used to connect MADI-compatible devices with the
RIVAGE PM system. To take full advantage of the various features offered by
this product, please read this owner’s manual carefully before using your
card. After you have read the manual, keep it in a safe place.
Main Features
• Can send and receive a maximum of 128 inputs/128 outputs of MADI
signals (1Fs), 64 inputs/64 outputs (2Fs), and 32 inputs/32 outputs (4Fs).
• Redundant connections are supported with a dual optical fiber and
coaxial connector system.
• Both inputs and outputs are equipped with an SRC.
• Input audio signals can be split and looped back to output connectors on
the same system (MADI split).
• Supports two channel modes, with 64 channels and 56 channels,
respectively.
Installation/Removal
Refer to the leaflet included with the card for installation and removal.
Refer to the owner’s manual supplied with each device for more information
about installation and removal.
Accessories
• Owner’s Manual (This document)
• Card installation instructions leaflet
Introduction
HY128-MD Owner’s Manual
8
OPTICAL 1 IN/OUT connectors
OPTICAL 2 IN/OUT connectors
These are SC connectors used for connecting MADI-compatible devices.
Each connector can input or output audio signals, up to a maximum of
64 channels.
NOTE
• Use multi-mode optical fiber cables with a core diameter of 62.5 µm/cladding
diameter of 125 µm, or a core diameter of 50 µm/cladding diameter of 125 µm.
• Cables of up to 2,000 meters (theoretical value) can be used.
• Use dual SC connectors (SC duplex).
• Use the plastic cap provided to cover up cables not in use to avoid dust
contamination.
Cleaning
Correct communication might not be possible if debris and/or dust has adhered to the
ends of optical fiber cables or the connectors. Clean the equipment regularly by using
commercially available optical fiber cleaning products.
Card installation/removal lever
Used for installing/removing the card. Refer to the leaflet included with the
card for installation. Refer to the owner’s manual supplied with each device
for more information about installation and removal.
Part Names and Functions
HY128-MD Owner’s Manual
9
COAXIAL 1 IN/OUT connectors
COAXIAL 2 IN/OUT connectors
These are BNC connectors used for connecting MADI-compatible devices.
Each connector can input or output audio signals, up to a maximum of
64 channels.
NOTE
Cables of up to 100 meters (theoretical value) can be used.
WCLK IN FOR SRC connector
This is a BNC connector used to directly input the word clock signal for the
SRC. The indicator will turn on when a valid word clock input is detected,
and will flash when the word clock input is invalid.
Software Control
This switch selects whether to change the HY128-MD settings with a control
surface or the DIP switches.
SW251 (SOFT CTRL) Settings
ON (Enable) For changing the settings with the control surface (default setting)
OFF (Disable) For changing the settings with the DIP switches on the card
HY128-MD Owner’s Manual
10
DIP switches
NOTE
When the “Software Control” is ON (Enable), all settings of the following DIP switches will
be invalid.
Redundant Mode
Select a redundant combination. The following two redundant combinations
are available.
Mode 1 Establishing redundancy with an OPTICAL and COAXIAL
combination.
Mode 2 Establishing redundancy between OPTICAL or COAXIAL pairs.
Input Priority
Select the input signal to prioritize the two desired redundant lines.
SW701
Settings
1 2
OFF OFF
Mode 1 Prioritize the OPTICAL 1 and OPTICAL 2 signals (default setting)
ON
Mode 1 Prioritize the COAXIAL 1 and COAXIAL 2 signals
ON OFF
Mode 2 Prioritize the OPTICAL 1 and COAXIAL 1 signals
ON
Mode 2 Prioritize the OPTICAL 2 and COAXIAL 2 signals
MADI 1
CH1–64
MADI 2
CH1–64
MADI 1
CH1–64
MADI 2
CH1–64
HY128-MD Owner’s Manual
11
SPLIT ON/OFF
Select whether the input signals should be split for sending to output
connectors. The send destination is the output connector on the same
system.
INPUT RATE
Select whether to process MADI input signals at an input rate of 1Fs, 2Fs or
4Fs.
NOTE
When “2Fs” is selected, this card will automatically detect the MADI input signal frame
rate (48k frame or 96k frame).
Input SRC ON/OFF
Select whether to turn SRC on or off for MADI input signals.
SW701
Settings
3 (MADI 1)
4 (MADI 2)
OFF Do not split input signals (default setting)
ON Split input signals when sending them to output connectors
SW702
Settings
1 (MADI 1)
3 (MADI 2)
2 (MADI 1)
4 (MADI 2)
OFF OFF 1Fs, 44.1 kHz/48 kHz, maximum 64 ch (default setting)
ON OFF 2Fs, 88.2 kHz/96 kHz, maximum 32 ch
OFF ON 4Fs, 176.4 kHz/192 kHz, maximum 16 ch
ON ON Not in use (1Fs)
SW703
Settings
1 (MADI 1)
2 (MADI 2)
OFF SRC off (default setting)
The same clock must be supplied for both the device on which this card is
installed and the MADI-compatible device connected to the input side.
ON SRC on
Syncs the input MADI signal to the device’s clock on which this card is
installed.
HY128-MD Owner’s Manual
12
Input SRC Clock
Select the reference clock for input SRC. This setting is invalid when the
Input SRC ON/OFF setting is off.
Output SRC ON/OFF
Select whether to turn SRC on or off for MADI output signals.
Output SRC Clock
Select the reference clock for output SRC. This setting is invalid when the
Output SRC ON/OFF setting is off.
SW705 are not used.
SW703
Settings
3 (MADI 1)
4 (MADI 2)
OFF The clock synced to the MADI input signal (default setting)
ON Clock input from the [WCLK IN FOR SRC] connector
SW704
Settings
1 (MADI 1)
2 (MADI 2)
OFF SRC off (default setting)
Outputs the MADI signal synced to the device’s clock on which this card is
installed.
ON SRC on
Outputs the MADI signal synced to the output reference clock. The output
reference clock is set in Output SRC Clock.
SW704
Settings
3 (MADI 1)
4 (MADI 2)
OFF The clock synced to the MADI input signal (default setting)
ON Clock input from the [WCLK IN FOR SRC] connector
Sampling Frequency
*1: This depends on the specification of the host device in which this card is inserted.
MADI Channels & Formats
Specifications
Parameter Conditions Min. Typ. Max. Units
MADI IN/OUT
WCLK IN FOR
SRC
1Fs 44.1 kHz -12.5 — +12.5 %
48 kHz
2Fs 88.2 kHz
96 kHz
4Fs 176.4 kHz
192 kHz
Card Clock Fs=44.1 kHz,
48 kHz, 88.2 kHz,
96 kHz
*1
-1000 — +1000 ppm
Parameter Conditions Format
1Fs Fs=44.1 kHz/48 kHz MADI Single fs 44.1/48k frame,
56/64 channels
2Fs Fs=88.2 kHz/96 kHz MADI Double fs 44.1/48k frame,
28/32 channels
MADI Double fs 88.2/96k frame,
28/32 channels
4Fs Fs=176.4 kHz/192 kHz MADI Quad fs 44.1/48k frame,
14/16 channels
Digital Input/Output Characteristics
*2: Use graded index multi-mode optical fiber cables with a core diameter of 62.5 m/
cladding diameter of 125 m, or a core diameter of 50 m/cladding diameter of
125 m.
*3: Use 75 ohm impedance coaxial cables.
*4: 75Ω terminated
Temperature Range
Dimensions (W x H x D) and Net Weight:
125 mm x 37 mm x 207 mm, 0.45 kg
Included Accessories:
Owner’s Manual, Card installation instructions leaflet
Terminal Format Audio Data
length
Level Connector
OPTICAL 1 IN/
OPTICAL 2 IN
*2
AES10-2008
(MADI)
24-bit -31 – -14 dBm SC
OPTICAL 1 OUT/
OPTICAL 2 OUT
*2
-23.5 – -14 dBm SC
COAXIAL 1 IN/
COAXIAL 2 IN
*3
0.15 – 0.6 Vp-p BNC
COAXIAL 1 OUT/
COAXIAL 2 OUT
*3
0.3 – 0.6 Vp-p BNC
WCLK IN FOR
SRC
— — TTL
*4
BNC
Conditions Min. Typ. Max. Unit
Temperature
Range
Operating Temperature Range 0 — 40 °C
Storage Temperature Range -20 60 °C
Dimensions
125
37
207
Unit: mm
Approximate Munsell value of exterior color: N5.0
Block Diagram
(weee_eu_en_02)
(weee_eu_de_02)
Information for users on collection and disposal of old equipment:
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources
and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please
contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder
beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte
zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den
entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen,
und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt,
die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie
bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die
Verkaufsstelle der Artikel.
Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer
für weitere Informationen.
Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der
sachgerechten Entsorgungsmethode.
(weee_eu_fr_02)
(weee_eu_es_02)
Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements
électriques et électroniques
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits
électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets
domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets
d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte
prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur
la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de
vente où vous avez acheté les produits.
Pour les professionnels dans l'Union européenne :
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :
Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre
fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos
antiguos
Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los
productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios
domésticos normales.
Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos,
llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación
nacional.
Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se
producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.
Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos,
póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el
punto de venta donde adquirió los artículos.
Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o
proveedor para obtener más información.
Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:
Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en
contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.
(weee_eu_pt_02a)
(weee_eu_it_02)
Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de
equipamentos usados
Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação
associada, indica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser
eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral.
O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de
produtos usados, pelo que deve proceder à respetiva entrega nos pontos de recolha
adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.
A eliminação destes produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar
potenciais efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao
processamento incorreto dos resíduos.
Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de produtos usados, contacte as
autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos
os itens relevantes.
Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:
Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor ou
fornecedor para obter informações adicionais.
Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União Europeia:
Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este tipo de itens,
contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do procedimento correto
para proceder à respetiva eliminação.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura
Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano,
indicano che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti
generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di
portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.
Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre
a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del
trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare
l’amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono
stati acquistati gli articoli.
Per utenti imprenditori dell'Unione europea:
Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio
rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:
Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si
prega di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di
smaltimento.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
în alte limbi
- Türkçe: Yamaha HY128 El kitabı
- français: Yamaha HY128 Le manuel du propriétaire
- čeština: Yamaha HY128 Návod k obsluze
- русский: Yamaha HY128 Инструкция по применению
- English: Yamaha HY128 Owner's manual
- suomi: Yamaha HY128 Omistajan opas
- polski: Yamaha HY128 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Yamaha HY128 Bedienungsanleitung
- 日本語: Yamaha HY128 取扱説明書
- italiano: Yamaha HY128 Manuale del proprietario
- español: Yamaha HY128 El manual del propietario
- svenska: Yamaha HY128 Bruksanvisning
- dansk: Yamaha HY128 Brugervejledning
- português: Yamaha HY128 Manual do proprietário
- Nederlands: Yamaha HY128 de handleiding
Lucrări conexe
-
Yamaha PY64 Manualul proprietarului
-
-
-
-
Yamaha V3 Manualul utilizatorului
-
-
-
-
Yamaha YHE700B Manual de utilizare
-