Electrolux EEA260 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EEA260

Categorie: Aparate de cafea

Tip: Manual de utilizare

ESPRESSO MAKER CREMAPRESSO MODEL EEA2xx

EN • DE • FR • NL • IT • ES • PT • TR • SV • DA • FI • NB • CS • SK • RU • UK • PL • HU • HR • SR • RO • BG • SL • ET • LV • LT

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 1 2009-06-10 10:36:52

EN Instruction book .......................... 3

Before using the machine for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

DE Anleitung ..........................................3

Bitte lesen Sie vor dem erstma-

ligen Betrieb der Maschine die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

FR Mode d'emploi .............................3

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, veuillez lire atten-

tivement les consignes de sécu-

rité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing .................... 3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor de eerste keer in gebruik

neemt.

IT Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare la macchina per

la prima volta, leggere le norme di

sicurezza a pagina 16.

ES Folleto de instrucciones ....... 15

Antes de utilizar la máquina por

primera vez, lea detenidamente

las recomendaciones de seguri-

dad de la página 16.

PT Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar a máquina pela

primeira vez, leia com atenção o

aviso de segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Makineyi ilk kez kullanmadan

önce lütfen 17. sayfadaki emniyet

tavsiyesini dikkatle okuyun.

SV Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningarna på

sidan 28 innan du använder mask-

inen för första gången.

DA Brugervejledning ...................... 27

Læs sikkerhedsrådene på side 28,

inden du bruger apparatet første

gang.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue turvallisuusohjeet sivulta 29,

ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäistä kertaa.

NB Bruksanvisning ........................... 27

Les sikkerhetsrådene på side 29

før du bruker maskinen for første

gang.

CS Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje

si, prosím, přečtěte bezpečnostní

pokyny na straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

машины прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UK Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać

uwagi dotyczące bezpieczeństwa

na stronie 52.

HU Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a bizton-

sági előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prve upotrebe uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

53. stranici.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prve upotrebe aparata

pročitajte bezbednosne savete na

strani 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de prima utilizare a aparat-

ului, citiţi cu atenţie sfaturile de

siguranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да пуснете кафе

машината за първи път, моля,

прочетете указанията за

безопасност на страница 64.

SL Navodila ......................................... 63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ET Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kas-

utamist lugege hoolikalt ohutus-

nõuandeid lk 65.

LV Rokasgrāmata ............................. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet ieteikumus drošībai, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš naudodami aparatą pirmą

kartą, perskaitykite 77 puslapyje

esančius saugos patarimus.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 2 2009-06-10 10:36:53

c d

Q r s

A. ON/OFF button

B. Power indicator light

C. One cup button

D. Two cup button

E. Hot water button

F. Steam button

G. Cup rest

H. Water tank

I. Steam/hot water nozzle

J. Filter box

K. Power cord & plug

L. Brewing head

M. Drip grid

N. Drip tray

O. Filter holder

P. Finger protector

Q. 1 cup lter

R. 2 cup lter

S. Filter for prepacked

portions

T. Level indicator

U. Measuring spoon /

tamper

Components

A. Ein-/Aus-Schalter

B. Betriebsanzeige

C. Taste für 1 Tasse

D. Taste für 2 Tassen

E. Heißwasser-Taste

F. Dampftaste

G. Tassenablage

H. Wassertank

I. Düse für Dampf/

Heißwasser

J. Filterbox

K. Netzkabel und Stecker

L. Brühkopf

M. Abtropfgitter

N. Tropfwanne

O. Filterhalter

P. Fingerschutz

Q. Filter für 1 Tasse

R. Filter für 2 Tassen

S. Filter für vorgepackte

Portionen

T. Füllanzeige

U. Messlöel/Stampfer

Teile

A. Bouton ON/OFF

(marche/arrêt)

B. Voyant d'alimentation

C. Bouton une tasse

D. Bouton deux tasses

E. Bouton eau chaude

F. Bouton vapeur

G. Repose tasse

H. Réservoir d'eau

I. Buse vapeur/eau chaude

J. Compartiment à ltres

K. Cordon d'alimentation

et che

L. Percolateur

M. Grille égouttoir

N. Bac de récupération des

liquides

O. Porte-ltre

P. Élément de protection

pour les doigts

Q. Filtre pour 1 tasse

R. Filtre pour 2 tasses

S. Filtre pour portions

préemballées

T. Indicateur de niveau

U. Cuillère doseuse /

tampon

Éléments

A. Aan/uit-knop

B. Aan/uit-indicatielampje

C. Knop voor één kopje

D. Knop voor twee kopjes

E. Heetwaterknop

F. Stoomknop

G. Kopjesplateau

H. Waterreservoir

I. Stoom-/heetwaterpijp

J. Filtervak

K. Netsnoer & stekker

L. Koe-uitloop

M. Druppelrooster

N. Opvangbak

O. Filterhouder

P. Vingerbescherming

Q. 1-kopslter

R. 2-kopslter

S. Filter voor voorverpakte

porties

T. Niveau-indicatie

U. Maatschepje/

aanstamper

Onderdelen

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 3 2009-06-10 10:36:53

Read the following instruction care-

fully before using machine for the rst

time.

 

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

 

ensure that they do not play with the

appliance.

 

to a power supply whose voltage and

frequency comply with the specica-

tions on the rating plate!

 

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

 

to an earthed socket. If necessary an

extension cable suitable for 10 A can

be used.

 

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or simi-

larly qualied person, in order to avoid

hazard.

 

level surface.

 

while connected to the supply mains.

 

and the mains plug withdrawn each

time after use, before cleaning and

care.

 

hot during operation. Use only des-

ignated handles and knobs. Allow to

cool down before cleaning or storage.

 

contact with any hot parts of the ap-

pliance.

 

the brewing process as the appliance

is pressurised. The risk of burns exists.

 

can be some hot water dripping from

the brewing head. DANGER! The water

is hot, there is a risk for scalding.

 

is a shot of hot water coming out.

Be careful and open the steam valve

slowly. DANGER! The water is hot,

there is a risk for scalding.

 -

ter or any other liquid.

 

volume as indicated on the appliances.

 -

ter, never with milk or other liquids.

 

tank has not been lled.

 

drip tray or the drip grid.

 -

tic use only. The manufacturer cannot

accept any liability for possible dam-

age caused by improper or incorrect

use.

Safety advice / Sicherheitshinweise

Lesen Sie die nachfolgenden Anwei-

sungen sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen.

 

eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit fehlender Erfahrung und Kennt-

nissen dürfen dieses Gerät nur unter

Aufsicht oder nach Anleitung durch

eine für ihre Sicherheit verantwortli-

che Person benutzen.

 

um zu gewährleisten, dass diese mit

dem Gerät nicht spielen.

 

angeschlossen werden, deren Span-

nung und Frequenz mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmen!

 

handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

 

Steckdose angeschlossen werden. Bei

Bedarf kann ein Verlängerungskabel

verwendet werden, das mit 10 A be-

lastbar ist.

 

muss vom Hersteller, von seinem Ser-

vice-Vertreter oder einer entsprechend

qualizierten Person instandgesetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden

 

ebene, waagrechte Fläche.

 -

sichtigt, wenn es an die Netzspannung

angeschlossen ist.

 



auszuschalten und der Netzstecker zu

ziehen.

 

werden im Betrieb heiß. Bedienen Sie

es nur an den vorgesehenen Grien

und Knöpfen. Lassen Sie es vor dem

Reinigen oder Aufbewahren abkühlen.

 

Teilen des Geräts in Berührung kom-

men.

 

des Brühvorgangs nicht heraus, weil

das Gerät unter Druck steht. Es besteht

Verbrennungsgefahr.

 

kann heißes Wasser vom Brühkopf

tropfen. GEFAHR! Das Wasser ist heiß

und es besteht Verbrühungsgefahr.

 

etwas heißes Wasser heraus. Seien Sie

vorsichtig und önen Sie das Dampf-

ventil langsam. GEFAHR! Das Wasser

ist heiß und es besteht Verbrühungsge-

fahr.

 

oder andere Flüssigkeit.

 -

zeigte maximale Füllmenge nicht.

 

kaltem Wasser, niemals mit Milch oder

anderen Flüssigkeiten.

 

kein Wasser in den Tank eingefüllt ist.

 

Tropfwanne oder Abtropfgitter.

 

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für mög-

liche Schäden, die durch unsachge-

mäße oder fehlerhafte Benutzung

verursacht wurden.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 4 2009-06-10 10:36:53

Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies

Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois, il est impératif de lire atten-

tivement les instructions suivantes.

 

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l'expérience

nécessaires, à moins qu'elles n'aient

été formées ou encadrées pour

l'utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

 

pour éviter qu'ils ne jouent avec cet

appareil.

 

réseau électrique correspondant à la

tension et à la fréquence d'alimenta-

tion indiquées sur la plaque signaléti-

que.

 

– le cordon d'alimentation est en-

dommagé,

– le boîtier est endommagé.

 

Si nécessaire, il est possible d'utiliser

une rallonge compatible 10 A.

 -

tation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l'un de ses

réparateurs ou toute autre personne

dûment qualiée, an d'éviter tout

danger.

 -

face plane et horizontale.

 

surveillance lorsqu'il est raccordé à

l'alimentation électrique.

 

débrancher l'appareil avant de le net-

toyer.

 

et les accessoires sont chauds. Utiliser

exclusivement les poignées et les

boutons indiqués. Laisser l'appareil

refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

 -

mais entrer en contact avec les parties

chaudes de l'appareil.

 

percolation car l'appareil est sous pres-

sion. Il existe un réel risque de brûlure.

 

vapeur, il se peut que de la vapeur

goutte du percolateur. DANGER ! L'eau

est chaude, il existe un réel risque de

s'ébouillanter.

 

vapeur, de l'eau chaude est projetée.

Procéder prudemment et ouvrir le ro-

binet de vapeur lentement. DANGER !

L'eau est chaude, il existe un réel risque

de s'ébouillanter.

 

dans aucun autre liquide.

 

de remplissage indiqué sur l'appareil.

 

de l'eau froide, jamais avec du lait ou

un autre liquide.

 

d'eau n'a pas été préalablement rem-

pli.

 

bac de récupération ou la grille égout-

toir ne soit en place.

 

à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil.

Lees de volgende instructies aandach-

tig door voordat u het apparaat voor

de eerste keer in gebruik neemt.

 -

bruikt door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichame-

lijke, zintuiglijke of geestelijke vermo-

gens, of personen zonder ervaring of

kennis, tenzij zij worden begeleid bij

of zijn geïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat door iemand die de

verantwoordelijkheid draagt voor hun

veiligheid.

 -

paraat spelen.

 

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de specicaties op het

classicatieplaatje!

 

of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

 -

gesloten op een geaard stopcontact.

Indien nodig kan een verlengsnoer

worden gebruikt dat geschikt is voor

10 A.

 

is beschadigd, moet het apparaat door

de fabrikant, de servicevertegenwoor-

diger of een andere gekwaliceerde

persoon worden vervangen om risico's

te vermijden.

 

horizontaal oppervlak.

 

achter wanneer het is aangesloten op

het elektriciteitsnet.

 -

schakeld en de stekker moet altijd na

gebruik uit het stopcontact worden

gehaald voordat het apparaat wordt

gereinigd.

 

worden heet tijdens de bediening. Ge-

bruik alleen de voor gebruik bestemde

hendels en knoppen. Laat het appa-

raat eerst even afkoelen voordat u het

reinigt of opbergt.

 -

men met een van de hete onderdelen

van het apparaat.

 

het koezetten want het apparaat

staat onder druk. Er bestaat een ge-

vaar voor brandwonden.

 -

bruikt, kan er heet water uit de koe-

uitloop druppelen. GEVAAR! Het water

is heet, pas op dat u zich niet brandt.

 

er een scheut heet water naar buiten.

Open de stoomklep daarom voorzich-

tig. GEVAAR! Het water is heet, pas op

dat u zich niet brandt.

 

water of een andere vloeistof.

 

dan de maximaal toegestane hoeveel-

heid zoals op het apparaat is aangege-

ven.

 

water, gebruik nooit melk of andere

vloeistoen.

 -

terreservoir niet is gevuld.

 

opvangbak of het druppelrooster.

 

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijk-

heid voor mogelijke schade als gevolg

van onbehoorlijk of onjuist gebruik.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 5 2009-06-10 10:36:53

1. Place the machine on a  at sur-

face and  ll the tank with cold wa-

ter. (The machine must not be used

with empty tank!) Plug the power

cord into the mains and press the

ON button .

2. When starting the machine for

the  rst time, place a bowl on the

drip grid. Wait until the power indi-

cator light is steady. Without insert-

ing the  lter holder, let a full tank of

water pass through the machine to

rinse out the heating system.

3. Making an espresso: The machine

is ready to use when the power

indicator light is steady. Then follow

the instructions in step 4-6.

Getting started / Erste Schritte

Première utilisation / Het eerste gebruik

1. Stellen Sie die Maschine auf eine

ebene Fläche und befüllen Sie den

Tank mit kaltem Wasser. (Die Ma-

schine darf nicht mit leerem Tank

betrieben werden!) Stecken Sie den

Netzstecker in eine Netzsteckdose

und schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Aus-Schalter ein.

2. Stellen Sie bei der erstmaligen

Inbetriebnahme eine Schüssel auf

das Abtropfgitter. Warten Sie, bis

die Betriebsanzeige ständig leuch-

tet. Lassen Sie ohne eingesetzten

Filterhalter einen vollen Wassertank

durch die Maschine laufen, um das

Heizungssystem zu spülen.

3. Espresso-Herstellung: Die Ma-

schine ist betriebsbereit, wenn die

Betriebsanzeige ständig leuchtet.

Folgen Sie dann den Anleitungen in

Schritt 4-6.

1. Placez la machine sur une surface

plane et remplissez le réservoir

d'eau froide. (Ne pas utiliser

l'appareil lorsque le réservoir

est vide !) Branchez le cordon

d'alimentation sur le secteur et

appuyez sur le bouton ON.

2. Lors de la première utilisation

de l'appareil, placez un bol sur la

grille égouttoir. Attendez que le

voyant d'alimentation soit allumé

en continu. Sans mettre le porte- l-

tre en place, laissez passer un plein

réservoir d'eau dans l'appareil a n

de rincer le système de chau e.

3. Préparation d'un expresso : L'ap-

pareil est prêt à fonctionner lorsque

le voyant d'alimentation est allumé

en continu. Suivez alors les instruc-

tions des étapes 4 à 6.

1. Plaats het apparaat op een plat

oppervlak en vul het reservoir met

koud water. (Het apparaat mag

niet worden gebruikt met een leeg

reservoir!) Steek de stekker in het

stopcontact en druk op de aan-

knop.

2. Wanneer u het apparaat voor de

eerste keer aanzet, zet u een kom

op het druppelrooster. Wacht totdat

het aan/uit-indicatielampje con-

stant brandt. Laat zonder de  lter-

houder te plaatsen een vol reservoir

met water door het apparaat lopen

om het verwarmingssysteem door

te spoelen.

3. Een espresso maken: Het apparaat

is klaar voor gebruik als het aan/

uit-indicatielampje constant brandt.

Volg daarna de instructies in stap

4-6.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 6 2009-06-10 10:36:54

4. Choose  lter for one or two cups,

fold back the  nger protector and

put the  lter in the  lter holder.

Fill the  lter with ground co ee

(one scoop for single espresso, two

scoops for double). Use the tamper

to press ground co ee lightly.

5. Insert the  lter holder into posi-

tion. When the heating is  nished,

place one or two cups on the drip

grid and push the one cup or two

cup button. 

through the co ee outlet.

6. After brewing, remove the  lter

holder. Twist it to the left and take it

out of the retainer. Fold  nger pro-

tector forwards and remove used

co ee grounds from the  lter. Then

take it out of the holder and clean it

with water. Dry with a cloth before

putting it back into the  lter box.

4. Wählen Sie den Filter für eine

oder zwei Tassen, klappen Sie den

Fingerschutz zurück und setzen Sie

den Filter in den Filterhalter ein. Fül-

len Sie den Filter mit gemahlenem

Ka ee (je einen Lö el pro Espresso-

Tasse). Drücken Sie das Ka eepulver

mit dem Stampfer leicht fest.

5. Setzen Sie den Filterhalter ein.

Wenn der Aufheizvorgang abge-

schlossen ist, stellen Sie eine oder

zwei Tassen auf das Abtropfgitter

und drücken Sie die Taste für eine

oder zwei Tassen. Der Espresso

beginnt durch den Ka eeauslass zu



6. Nach dem Brühen nehmen Sie den

Filterhalter heraus. Drehen Sie diesen

nach links und nehmen Sie diesen

aus der Halterung. Klappen Sie den

Fingerschutz nach vorn und nehmen

Sie das verbrauchte Ka eepulver aus

dem Filter. Nehmen Sie diesen aus

dem Halter und reinigen Sie diesen mit

Wasser. Trocknen Sie diesen mit einem

Tuch und setzen Sie diesen wieder in

die Filterbox ein.

4. Choisissez un  ltre pour une ou

deux tasses, repliez l'élément de

protection pour les doigts et placez

le  ltre sur le porte- ltre. Rem-

plissez le  ltre de café moulu (une

cuillère pour un expresso, deux

cuillères pour un double). Pressez

légèrement le café moulu à l'aide

du tampon.

5. Mettez le porte- ltre en place.

Lorsque le chau age est terminé,

placez une ou deux tasses sur la

grille égouttoir et appuyez sur le

bouton une tasse ou deux tasses.

L'expresso commence à s'écouler

par la sortie café.

6. Une fois la percolation terminée,

retirez le porte- ltre. Tournez-le vers

la gauche et dégagez-le du dispo-

sitif de maintien. Dépliez l'élément

de protection pour les doigts vers

l'avant et retirez le marc du  ltre.

Sortez ensuite le  ltre du porte- l-

tre et nettoyez-le à l'eau. Séchez-le

à l'aide d'un chi on avant de le ran-

ger dans le compartiment à  ltres.

4. Kies het  lter voor een of twee

kopjes, vouw de vingerbescher-

ming terug en plaats het  lter in de

 lterhouder. Vul het  lter met ge-

malen ko e (één schepje voor een

enkele espresso, twee schepjes voor

een dubbele). Gebruik de aanstam-

per om de gemalen ko e zachtjes

aan te drukken.

5. Plaats de  lterhouder op de juiste

plaats. Als het apparaat is opge-

warmd, plaatst u een of twee kopjes

op het druppelrooster en drukt u

op de knop voor een kopje of twee

kopjes. De espresso begint uit de

ko e-uitloop te lopen.

6. Verwijder de  lterhouder nadat

de ko e is gezet. Draai de houder

naar links en neem deze uit het

apparaat. Vouw de vingerbescher-

ming naar voren en verwijder het

gebruikte ko edik uit het  lter.

Neem het  lter uit de houder en

maak het schoon met water. Droog

het met een doek voordat u het

terug in het  ltervak plaatst.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 7 2009-06-10 10:36:55

7. Programming co ee amount.

Press and hold the one or two cup



ing, release the button. When the

desired co ee amount is reached,

press the button again to stop. To

get the programmed amount next

time, just press the button once.

7. Programmieren der Ka eemenge.

Halten Sie die Taste für eine oder zwei

Tassen gedrückt. Wenn die Anzeige zu

blinken beginnt, lassen Sie die Taste

wieder los. Wenn die gewünschte

Ka eemenge erreicht ist, drücken

Sie zum Beenden die Taste erneut.

Um nächstes Mal die programmierte

Menge zu erhalten, genügt ein ein-

maliges Drücken der Taste.

7. Programmation de la quantité de

café. Maintenez enfoncé le bouton

une tasse ou deux tasses. Relâchez

le bouton lorsque le voyant se met

à clignoter. Lorsque la quantité de

café souhaitée est atteinte, appuyez

à nouveau sur le bouton pour arrêter

l'écoulement. Pour obtenir la quantité

programmée, il su t ensuite d'ap-

puyer une seule fois sur le bouton.

7. Hoeveelheid ko e programme-

ren. Druk op de knop voor een kop-

je of twee kopjes en houd de knop

ingedrukt. Laat de knop los als het

lampje begint te knipperen. Als de

gewenste hoeveelheid ko e is be-

reikt, drukt u nogmaals op de knop

om het apparaat te stoppen. Als u de

geprogrammeerde hoeveelheid de

volgende keer wilt gebruiken, drukt

u eenmaal op de knop.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 8 2009-06-10 10:36:55

1. Steam can be used to froth milk or

to heat liquids. Push the steam but-

ton and wait for the steam tempera-



and go to constant light. Immerse

the steam nozzle in a heatproof

container of milk or the liquid you

want to heat up.

2. The nozzle should not touch the

bottom of the container. (Turn con-

tainer in circular movements). Push

the steam button again to activate

the steam function, and once more

to stop it. Caution: the steam pipe

is hot! The machine will automati-

cally return to co ee mode after

steam use.

3. For hot water, place a container

under the steam nozzle and push

the hot water button. Hot water

comes out of the nozzle. Push the

hot water button again to stop the

water.

Additional features / 

Fonctions supplémentaires / Extra functies

1. Die Verwendung von Dampf

eignet sich zum Aufschäumen von

Milch und zum Erhitzen von Flüssig-

keiten. Drücken Sie die Dampftaste

und warten Sie, bis die Dampftem-

peraturanzeige nicht mehr blinkt,

sondern ständig leuchtet. Tauchen

Sie die Dampfdüse in ein hitzebe-

ständiges Gefäß mit Milch oder der

Flüssigkeit, die Sie erhitzen möchten.

2. Die Düse sollte den Gefäßboden

nicht berühren (Bewegen Sie den

Behälter kreisförmig.) Schalten Sie die

Damp unktion durch erneutes Drü-

cken der Dampftaste ein und durch

nochmaliges Drücken wieder aus.

Vorsicht: Das Dampfrohr ist heiß! Die

Maschine wechselt nach der Dampf-

benutzung automatisch wieder in die

Betriebsart zur Ka eezubereitung.

3. Für heißes Wasser stellen Sie ein

Gefäß unter die Dampfdüse und

drücken Sie die Heißwasser-Taste.

Heißes Wasser tritt aus der Düse

aus. Drücken Sie die Heißwasser-



beenden.

1. Il est possible d'utiliser de la va-

peur pour former une mousse de

lait ou pour chau er des liquides.

Appuyez sur le bouton vapeur et

attendez que le voyant de tempé-

rature de vapeur cesse de clignoter

et soit allumé en continu. Immergez

la buse vapeur dans un récipient ne

craignant pas la chaleur rempli de

lait ou de liquide à chau er.

2. Le bec ne doit pas venir au contact

du fond du récipient. (Déplacez le

récipient selon un mouvement circu-

laire). Appuyez sur le bouton vapeur

pour activer la fonction vapeur, puis

à nouveau pour l'arrêter. Attention :

le tuyau de vapeur est très chaud !

L'appareil retourne automatique-

ment en mode café après utilisation

de la vapeur.

3. Pour obtenir de l'eau chaude, ,

placez un récipient sous la buse

vapeur et appuyez sur le bouton

eau chaude. De l'eau chaude

s'écoule par la buse. Appuyez à

nouveau sur le bouton eau chaude

pour arrêter l'écoulement.

1. Stoom kan worden gebruikt om

melk op te schuimen of om vloei-

sto en te verwarmen. Druk op de

stoomknop en wacht totdat het indi-

catielampje voor de stoomtempera-

tuur niet meer knippert en constant

brandt. Dompel het stoommond-

stuk onder in een hittebestendige

kan met melk of andere vloeistof die

u wilt verwarmen.

2. Het mondstuk mag de bodem van

de kan niet raken. (Maak ronddraai-

ende bewegingen met de kan).

Druk opnieuw op de stoomknop

om de stoomfunctie te activeren

en druk nogmaals op de knop

om de stoomfunctie te stoppen.

Waarschuwing: het stoompijpje is

heet! Nadat u stoom hebt gebruikt,

keert het apparaat automatisch

terug in de ko estand.

3. Voor heet water plaatst u een kan

onder het stoommondstuk en drukt

u op de heetwaterknop. Er komt

heet water uit het mondstuk. Druk

nogmaals op de heetwaterknop om

het water te stoppen.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 9 2009-06-10 10:36:56

1. Turn the machine o and let it

cool down. Wipe all outer surfaces

with a damp cloth. Clean clogged

holes in the  lter and  lter holder

with a pin or small brush.

2. When the level indicator is visible

above the drip grid, the drip tray

must be emptied. Lift out the drip

grid, empty, rinse and dry the grid

and tray. For hygienic reasons we

recommend to do this regularly

even if the level indicator is not vis-

ible above the drip grid.

3. Loosen the steam nozzle and

wash it under running water. Clean

the small pipe with a cloth. Lift out

the water tank and rinse it under

running water.

Cleaning and care / Reinigung und Pflege

Nettoyage et entretien / Reiniging en onderhoud

1. Schalten Sie die Maschine aus

und lassen Sie sie abkühlen. Wi-

schen Sie alle äußeren Flächen mit

einem feuchten Tuch ab. Reinigen



und den Filterhalter mit einem Na-

del oder einer kleinen Bürste.

2. Wenn die Füllanzeige über dem

Abtropfgitter sichtbar ist, muss die

Tropfwanne geleert werden. Heben

Sie das Abtropfgitter ab, und leeren

Sie die Wanne. Spülen und trocknen

Sie anschließend das Gitter und die

Wanne. Aus hygienischen Gründen

wird empfohlen, dies regelmäßig zu

tun, auch wenn die Füllanzeige nicht

auf dem Abtropfgitter sichtbar ist.

3. Lösen Sie die Dampfdüse und wa-



Wasser. Reinigen Sie das kleine Rohr

mit einem Tuch. Nehmen Sie den

Wassertank heraus und spülen Sie



1. Éteignez l'appareil et laissez-le

refroidir. Essuyez toutes les surfa-

ces externes avec un chi on humi-

de. Nettoyez les trous bouchés du

 ltre et du porte- ltre à l'aide d'une

aiguille ou d'une petite brosse.

2. Lorsque l'indicateur de niveau

est visible au-dessus de la grille

égouttoir, le bac de récupération

des liquides doit être vidé. Soulevez

la grille égouttoir, videz, rincez et

séchez la grille et le bac. Pour des

raisons d'hygiène, nous recomman-

dons de réaliser cette procédure

régulièrement, même si l'indicateur

de niveau n'est pas visible au-des-

sus de la grille égouttoir.

3. Ôtez la buse vapeur et lavez-la à

l'eau courante. Nettoyez le tuyau

avec un chi on. Sortez le réservoir

d'eau et rincez-le à l'eau courante.

1. Zet het apparaat uit en laat het

afkoelen. Veeg alle oppervlakken

aan de buitenkant schoon met een

vochtige doek. Reinig verstopte

openingen in het  lter en de  lter-

houder met een pennetje of bor-

steltje.

2. Als de niveau-indicatie zichtbaar

is boven het druppelrooster, moet

de opvangbak worden geleegd. Til

het druppelrooster uit het apparaat,

leeg de opvangbak, spoel deze om

en droog deze af. Om redenen van

hygiëne raden we aan om dit regel-

matig te doen, zelfs als de niveau-

indicatie niet zichtbaar is boven het

druppelrooster.

3. Maak het stoommondstuk los en

was het af onder stromend water.

Reinig de smalle pijp met een doek.

Til het waterreservoir uit het appa-

raat en spoel het af onder stromend

water.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 10 2009-06-10 10:36:56

4. Decalcifying is recommended

regularly, depending on water hard-

ness. Remove the brewing head

(keep components together) before

 lling the tank with water and

decalcifyer according to product

instructions.

5. Switch the machine on and let it

heat up. Place the  lter holder in

position, without any  lter. Place a

bowl on the drip grid. Push the two

cup button a few times and let 1/4

of the water pass through. Turn the

machine o and wait for 10 min-

utes. Repeat this procedure with

another 1/4 of decalcifying solution.

6. Push the hot water button and



through the steam nozzle. Fill the

water tank with fresh water and run

the machine until the tank is empty.

Repeat twice, with fresh water. Re-

install components and  x  lter

properly.

5. Schalten Sie die Maschine ein und

warten Sie, bis sie sich aufgeheizt hat.

Setzen Sie den Filterhalter ohne Filter

ein. Stellen Sie eine Schüssel auf das

Abtropfgitter. Drücken Sie die Taste

für zwei Tassen einige Male und las-

sen Sie 1/4 des Wassers durchlaufen.

Schalten Sie die Maschine aus und

warten Sie 10 Minuten. Wiederholen

Sie den Vorgang mit einem weiteren

Viertel der Entkalkungslösung.

6. Drücken Sie die Heißwasser-Taste

und lassen Sie die restliche Lösung

durch die Dampfdüse strömen. Fül-

len Sie den Wassertank mit frischem

Wasser und lassen Sie die Maschine

laufen, bis der Tank leer ist. Wieder-

holen Sie den Vorgang zweimal mit

frischem Wasser. Setzen Sie die

Teile wieder ein und befestigen

Sie den Filter ordnungsgemäß.

4. Entkalken wird regelmäßig abhän-

gig von der Wasserhärte empfoh-

len. Nehmen Sie den Brühkopf ab

(dabei Teile zusammen lassen) und

füllen Sie dann den Tank mit Wasser

und Entkalkungsmittel gemäß der

Anleitung des betre enden Pro-

dukts.

5. Allumez la machine et laissez-la

chau er. Mettez le porte- ltre en

place sans  ltre. Placez un bol sur

la grille égouttoir. Appuyez sur le

bouton deux tasses à plusieurs

reprises et laissez 1/4 de la quantité

d'eau s'écouler. Éteignez l'appareil

et attendez 10 minutes. Répétez la

procédure pour un autre quart de

solution détartrante.

6. Appuyez sur le bouton eau

chaude et laissez le reste de la so-

lution s'écouler par la buse vapeur.

Remplissez le réservoir d'eau froide

et faites fonctionner l'appareil

jusqu'à ce que le réservoir soit vide.

Répétez l'opération deux fois avec

de l'eau froide. Remontez les élé-

ments et mettez le  ltre correcte-

ment en place.

4. Il est recommandé de procéder

régulièrement à un détartrage,

en fonction de la dureté de l'eau.

Retirez le percolateur (ne pas sépa-

rer les éléments) avant de remplir le

réservoir avec de l'eau et du détar-

trant selon les instructions portées

sur l'emballage du produit.

5. Schakel het apparaat in en wacht

tot het is opgewarmd. Plaats de

 lterhouder op zijn plaats zonder

 lter. Plaats een kommetje op het

druppelrooster. Druk een paar keer

op de knop voor twee kopjes en

laat 1/4 van het water doorlopen.

Schakel het apparaat uit en wacht

tien minuten. Herhaal deze proce-

dure met nog een 1/4 ontkalkings-

product.

6. Druk op de heetwaterknop en laat

het resterende product door het

stoommondstuk stromen. Vul het

waterreservoir met schoon water

en laat het apparaat lopen totdat

het reservoir leeg is. Herhaal dit

tweemaal met schoon water. Plaats

de onderdelen terug en bevestig

het  lter op de juiste wijze.

4. Regelmatig ontkalken wordt aan-

bevolen, afhankelijk van de hard-

heid van het water. Verwijder de

ko e-uitloop (houd de onderdelen

bij elkaar) en vul vervolgens het

reservoir met water en een ontkal-

kingsproduct volgens de instructies

bij het product.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 11 2009-06-10 10:36:57

A) Both indicator lights for 1 and 2

cups are ashing:

 

B) All indicator lights are ashing:

 

too long, make a pause for 30 seconds.

 

-

ing, contact customer support.

C) The espresso temperature is too low:

 -

out using espresso grounds, but using

the lter and lter holder, in order to

preheat the system.

 

 

D) The ow speed decreases notice-

ably:

 

rmly into the lter.

 

nely (“medium” neness).

 

E) The espresso is owing out of the

side of the lter holder:

 

placed correctly.

 

rmly into the retainer.

 

from the rim of the lter holder.

F) No espresso is coming out:

 -

chine, this means air is in the system.





brewing coee again.

 

lled and is correctly in place.

 

placed correctly.

 

turned right to the position.

 

rmly into the lter.

 

 

G) The crema is no longer being pro-

duced as it should:

 

grounds in the lter.

 

 

H) Too little milk froth is created when

steaming milk:

 

 

I) The ow increases:

 

ground too rough.

 

grounds in the lter.

J) The coee machine switches itself

o while operating:

 

a temperature fuse that protects it

from overheating. The temperature

fuse interrupts the machine’s opera-

tion, if the machine is operated for

too long or if the pump is run without

water.

 

the plug from the mains socket.

 

20 minutes. Fill up with water.

 

again and switch it on. If the appliance

still does not work, please contact our

Customer Care Department.

Troubleshooting / Fehlersuche

A) Die LEDs für 1 und 2 Tassen blinken

beide:

 

B) Alle Anzeigen blinken:

 

wurde, legen Sie eine Pause von 30

Sekunden ein.

 

5 Minuten wieder ein. Wenn die Anzei-

gen immer noch blinken, kontahtieren

Sie den Kundendienst.

C) Espresso-Temperatur ist zu niedrig:

 -

wendung von Espressopulver, jedoch

mit Filter und Filterhalter durch, um das

System vorzuheizen.

 

 

D) Die Durchussgeschwindigkeit lässt

merklich nach:

 

fest in den Filter.

 

fein (Mahlgrad „mittel“).

 

E) Espresso tritt an der Seite des Filter-

halters aus:

 -

halters.

 

in die Halterung.

 

von Espressopulver.

F) Kein Espresso ießt heraus:

 

bendet sich Luft im System. Lassen Sie

heißes Wasser durch die Düse austre-



anschließend den Brühvorgang.

 -

tank gefüllt und richtig eingesetzt ist.

 -

halters.

 -

schalter in die richtige Stellung ge-

bracht wurde.

 

fest in den Filter.

 

 

G) Die Crema ist nicht mehr so, wie sie

sein sollte:

 -

gend Espressopulver im Filter bendet.

 

 

H) Beim Aufschäumen entsteht zu we-

nig Milchschaum:

 

und fettarme Milch.

 

I) Der Durchuss nimmt zu:

 -

mahlen.

 -

gend Espressopulver im Filter bendet.

J) Die Kaeemaschine schaltet sich im

laufenden Betrieb ab:

 -



Die Temperatursicherung unterbricht

die Maschine, wenn diese zu lange in

Betrieb ist oder die Pumpe ohne Wasser

läuft.

 -

lung „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

 

Minuten abkühlen. Füllen Sie Wasser

ein.

 

und schalten Sie die Maschine ein. Falls

das Gerät auch dann nicht funktioniert,

wenden Sie sich bitte an die Kundenbe-

treuung.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 12 2009-06-10 10:36:57

Gestion des pannes / Problemen oplossen

A) Les voyants 1 tasse et 2 tasses cli-

gnotent toutes les deux :

 

B) Tous les voyants clignotent :

 

été utilisée trop longtemps, faites une

pause de trente secondes.

 

puis rallumez-le. Si les voyants cli-

gnotent toujours, contactez le service

client.

C) La température de l'expresso est

trop basse :

 

café moulu, mais en utilisant le ltre

et le porte-ltre, an de préchauer le

système.

 

 

D) La vitesse de l'écoulement diminue

de manière signicative :

 

ltre trop fortement.

 

(nesse « intermédiaire »).

 

E) L'expresso déborde par les côtés du

porte-ltre :

 -

tement installé.

 

dans le support.

 

dans la monture du porte-ltre.

F) Aucun expresso ne sort :

 -

tant, cela signie que le système

contient de l'air. Laissez de l'eau

chaude s'écouler par la buse jusqu'à

l'obtention d'un débit régulier. Essayez

de préparer du café à nouveau.

 -

pli et qu'il est correctement installé.

 -

tement installé.

 

été positionné correctement.

 

ltre trop fortement.

 

 

G) La crème ne se forme pas comme

elle le devrait :

 -

ment de café moulu.

 

 

H) Le passage de la vapeur dans le lait

ne génère pas assez de mousse :

 

froid.

 

I) Le débit augmente :

 -

ment.

 -

ment de café moulu.

J) La cafetière s'éteint spontanément

en cours de fonctionnement :

 

d'un fusible de protection contre les

surchaues. Le fusible interrompt le

fonctionnement de l'appareil s'il fonc-

tionne trop longtemps ou si la pompe

vient à manquer d'eau.

 

puis débranchez la che de la prise.

 

au moins 20 minutes. Remplissez le

réservoir d'eau.

 

l'appareil ne fonctionne toujours pas,

veuillez contacter notre service client.

A) Beide LED's voor 1 kopje en voor 2

kopjes knipperen:

 

B) Alle indicatielampjes knipperen:

 

elkaar is gebruikt, last u een pauze van

30 seconden in.

 

zet het daarna weer aan. Neem contact

op met de klantenservice als de lamp-

jes blijven knipperen.

C) De espressotemperatuur is te laag:

 

van koe uit met het lter en de

lterhouder maar dan zonder koe

te gebruiken, om het systeem voor te

verwarmen.

 

 

D) De stroomsnelheid neemt aanzien-

lijk af:

 

aan in het lter.

 -

middelde maalgraad).

 

E) De espresso stroomt langs de zijkant

van de lterhouder:

 

geplaatst.

 

in het apparaat.

 

de lterhouder ligt.

F) Er komt geen espresso uit het appa-

raat:

 

betekent dit dat er lucht in het systeem

is. Laat heet water door het mondstuk

stromen totdat er een gelijkmatige

stroom is. Probeer daarna opnieuw kof-

e te zetten.

 -

vuld en goed is geplaatst.

 

geplaatst.

 

stand is gedraaid.

 

aan in het lter.

 

 

G) Het crèmelaagje ziet er niet meer uit

zoals het hoort:

 -

doende espressomaling.

 

 

H) Er wordt te weinig schuim gemaakt

bij het opschuimen van de melk:

 

melk.

 

I) De stroomsnelheid neem toe:

 

 -

doende espressomaling.

J) Het koeapparaat schakelt zichzelf

tijdens de werking uit:

 -

peratuurzekering die het apparaat

beschermt tegen oververhitting. De

temperatuurzekering onderbreekt de

werking van het apparaat als het appa-

raat te lang achtereen wordt gebruikt

of als de pomp zonder water komt te

staan.

 

stekker uit het stopcontact.

 

afkoelen. Vul het apparaat met water.

 

en zet het aan. Als het apparaat nog

steeds niet werkt, neemt u contact op

met onze klantenserviceafdeling.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 13 2009-06-10 10:36:57

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Disposal /

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this prod-

uct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative

consequences for the environment

and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city oce, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Entsorgung

Mise au rebut / Verwijdering

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltfreundlich und wiederverwertbar.

Die Kunststoteile tragen Kennzeich-

nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien entsprechend ihrer Kennzeich-

nung bei den kommunalen Entsor-

gungsstellen in den dafür

vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt nicht mit dem normalen Haus-

müll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Elekt-

ro- und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden. De-

taillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bietet die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et recy-

clables. Les éléments en plastique sont

identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagè-

res. Il doit de préférence être coné à

un centre de recyclage adapté au trai-

tement des équipements électriques

et électroniques. En vous assurant que

ce produit est recyclé correctement,

vous contribuerez à éviter les consé-

quences néfastes pour l'environne-

ment et la santé que pourrait avoir une

mauvaise gestion de ce produit en n

de vie. Pour plus d'informations sur

le recyclage de ce produit, contactez

votre commune, votre service de trai-

tement des ordures ménagères, ou le

magasin qui vous a vendu ce produit.

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en geschikt voor recycling.

De kunststof onderdelen worden

aangeduid door markeringen, bijvoor-

beeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in

de daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet als gewoon huisvuil mag worden

behandeld. Het moet naar een inza-

melpunt voor de recycling van elek-

trische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt

dat u dit product op de juiste wijze

weggooit, helpt u om mogelijk nega-

tieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid, die kunnen worden

veroorzaakt door het onjuist verwij-

deren van dit product, te voorkomen.

Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op

met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 14 2009-06-10 10:36:57

c d

Q r s

A. Pulsante ON/OFF

B. Spia dell'alimentazione

C. Pulsante per una tazzina

D. Pulsante per due tazzine

E. Pulsante dell'acqua

bollente

F. Pulsante del vapore

G. Poggiatazze

H. Serbatoio dell'acqua

I. Beccuccio del vapore/

acqua bollente

J. Contenitore del ltro

K Cavo di alimentazione e

spina

L. Caldaietta

M. Griglia raccogligocce

N. Vassoio raccogligocce

O. Braccetto portaltro

P. Protezione per le dita

Q. Filtro da 1 tazzina

R. Filtro da 2 tazzine

S. Filtro per porzioni

preconfezionate

T. Indicatore del livello

U. Misurino/pressino

Componenti

A. Botón ON–OFF

(encendido/apagado)

B. Indicador luminoso de

encendido

C. Botón para una taza

D. Botón para dos tazas

E. Botón de agua caliente

F. Botón de vapor

G. Bandeja de tazas

H. Depósito de agua

I. Boquilla de vapor/agua

caliente

J. Receptáculo del ltro

K Cable eléctrico y

enchufe

L. Cabezal infusionador

M. Rejilla de goteo

N. Bandeja de goteo

O. Soporte del ltro

P. Protector de dedos

Q. Filtro para 1 taza

R. Filtro para 2 tazas

S. Filtro para dosis

preparadas

T. Indicador de nivel

U. Cucharilla de medición /

compactador

Componentes

A. Botão LIGAR/DESLIGAR

(ON/OFF)

B. Luz indicadora de

alimentação

C. Botão de uma chávena

D. Botão de duas chávenas

E. Botão de água quente

F. Botão de vapor

G. Suporte de contentor

H. Depósito de água

I. Bocal de vapor/água

quente

J. Caixa de ltros

K Cabo e cha de

alimentação

L. Cabeça de infusão

M. Grelha de gotejamento

N. Tabuleiro de

gotejamento

O. Suporte do ltro

P. Protector de dedos

Q. Filtro de 1 chávena

R. Filtro de 2 chávenas

S. Filtro para porções pré-

embaladas

T. Indicador do nível

U. Colher de medição/

calcadeira

Componentes

A. ON/OFF (AÇMA/

KAPAMA) düğmes

B. Güç gösterge ışığı

C. Br fncan düğmes

D. İk fncan düğmes

E. Sıcak su düğmes

F. Buhar düğmes

G. Bardak kades

H. Su haznes

I. Buhar/sıcak su ağzı

J. Fltre kutusu

K Elektrk kablosu ve fş

L. Demleme başlığı

M. Damlama ızgarası

N. Damlama tepss

O. Fltre tutucu

P. Parmak koruyucusu

Q. 1 fncan fltres

R. 2 fncan fltres

 

mktarlar çn fltre

T. Sevye gösterges

 

Bileşenler

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 15 2009-06-10 10:36:58

Prima di utilizzare la macchina per la

prima volta, leggere attentamente le

seguenti istruzioni.

 

essere utilizzato da persone, compresi

i bambini, con ridotte capacità siche,

mentali o sensoriali o con esperienza

e/o competenze insucienti, a meno

che non siano sotto la supervisione di

una persona responsabile della loro si-

curezza o non vengano da essa istruite

sull'utilizzo dell'apparecchio.

 

giochino con l'apparecchio.

 

fonte di alimentazione con tensione

e frequenza conformi alle speciche

riportate sulla targhetta delle caratteri-

stiche.

 -

chio se:

- il cavo di alimentazione è danneg-

giato,

- il rivestimento esterno è danneg-

giato.

 

solo a una presa con messa a terra. Se

necessario, è possibile utilizzare una

prolunga adatta per 10/A.

 -

recchio o del cavo di alimentazione,

ottenerne la sostituzione rivolgendosi

al produttore, a un suo agente dell'as-

sistenza o a una persona egualmente

qualicata, in modo da evitare rischi.

 

una supercie piana e regolare.

 -

stodito quando è collegato alla rete

elettrica.

 -

chio e scollegarlo dalla rete elettrica

prima di eettuare operazioni di puli-

zia e manutenzione.

 

surriscaldarsi durante il funzionamen-

to. Utilizzare solo le maniglie e le ma-

nopole designate. Lasciar rareddare

l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

 

entri in contatto con le parti calde

dell'apparecchio.

 

durante l'erogazione, poiché l'appa-

recchio è sotto pressione. Rischio di

ustioni.

 -

re, può vericarsi il gocciolamento

di acqua bollente dalla caldaietta.

ATTENZIONE! L'acqua è bollente, fare

attenzione a non scottarsi.

 

esce uno spruzzo di acqua bollente.

Aprire la valvola lentamente e con cau-

tela. ATTENZIONE! L'acqua è bollente,

fare attenzione a non scottarsi.

 

o in altri liquidi.

 -

empimento indicato sull'apparecchio.

 

con acqua fredda, mai con latte o altri

liquidi.

 -

toio dell'acqua non è stato riempito.

 

griglia o il vassoio raccogligocce.

 

esclusivamente per uso domestico. Il

produttore declina qualsiasi respon-

sabilità per eventuali danni causati

dall'uso improprio o errato.

Norme di sicurezza / Consejos de seguridad

Lea detenidamente las siguientes ins-

trucciones antes de utilizar la máquina

por primera vez.

 -

cado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o que

no cuenten con experiencia o conoci-

mientos, a menos que lo hagan bajo

supervisión o según las instrucciones

de una persona responsable de su

seguridad.

 

jueguen con este electrodoméstico.

 -

tarse exclusivamente a una fuente de

alimentación eléctrica cuya tensión y

frecuencia se ajusten a las especica-

ciones de la placa de características.

 -

méstico si

– el cable de alimentación está dañado

– el alojamiento está dañado.

 

conectarse a una toma de alimenta-

ción eléctrica puesta a tierra. De ser

necesario, puede utilizarse un cable de

extensión compatible para 10 A.

 

alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos por

el fabricante, por su servicio de asis-

tencia técnica o por personal debida-

mente calicado, para evitar cualquier

peligro.

 

sobre una supercie plana y nivelada.

 

vigilancia mientras esté conectado a la

red eléctrica.

 

desconectarlo de la red eléctrica des-

pués de cada uso, así como antes de

limpiarlo y realizar el mantenimiento.

 

se calientan durante el funcionamien-

to. Utilice solamente las asas y mandos

especicados. Espere a que se enfríe

antes de limpiarlo o guardarlo.

 

debe entrar en contacto con piezas

calientes del electrodoméstico.

 -

rante el proceso de preparación de la

infusión, ya que la cafetera está presu-

rizada. Existe el riesgo de quemaduras.

 

puede gotear agua caliente desde

el cabezal infusionador. ¡PELIGRO!

El agua caliente supone un riesgo de

quemaduras.

 

chorro de agua caliente. Tenga cui-

dado y abra la válvula lentamente.

¡PELIGRO! El agua caliente supone un

riesgo de quemaduras.

 

agua u otro líquido.

 

llenado indicado en la cafetera.

 

fría: nunca con leche u otros líquidos.

 

llenado el depósito de agua.

 

bandeja o rejilla de goteo.

 

exclusivamente para uso doméstico. El

fabricante declina toda responsabili-

dad por los posibles daños que pudie-

sen producirse como consecuencia de

su uso inadecuado o incorrecto.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 16 2009-06-10 10:36:58

Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi

Leia as seguintes instruções atenta-

mente antes de utilizar a máquina pela

primeira vez.

 -

lizado por pessoas (incluindo crianças)

com deciências físicas, sensitivas ou

mentais, nem com falta de experiência

e conhecimentos, a menos que sejam

supervisionadas ou instruídas no que

se refere à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua se-

gurança.

 -

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

 

a uma tomada com uma tensão e fre-

quência em conformidade com as es-

pecicações na placa de classicação!

 

– o cabo de alimentação estiver da-

nicado,

– a caixa estiver danicada.

 

uma tomada ligada à terra. Se neces-

sário, é possível utilizar um cabo de

extensão adequado a 10 A.

 -

tação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante, pelo

representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilitações

semelhantes, de modo a evitar possí-

veis riscos.

 

superfície plana.

 -

cia enquanto estiver ligado à alimenta-

ção da rede pública.

 -

cha de alimentação retirada após cada

utilização, antes de ser limpo arruma-

do.

 

durante o funcionamento. Utilize

apenas os cabos e botões designados.

Deixe arrefecer antes de limpar e arru-

mar.

 -

trar em contacto com nenhuma peça

quente do aparelho.

 -

te o processo de infusão, uma vez que

o aparelho está sob pressão. Existe o

risco de queimaduras.

 

ser utilizada poderá ocorrer o gote-

jamento de água quente a partir da

cabeça de infusão. PERIGO! A água

está quente, existe o risco de escaldar.

 

sai um esguicho de água quente.

Tenha cuidado e abra a válvula de va-

por lentamente. PERIGO! A água está

quente, existe o risco de escaldar.

 

em nenhum outro líquido.

 

enchimento como é indicado nos apa-

relhos.

 

água fria, nunca com leite ou outros

líquidos.

 

água não estiver cheio.

 

de gotejamento ou a grelha de goteja-

mento.

 

utilização doméstica. O fabricante não

aceita qualquer responsabilidade por

possíveis danos causados por uma

utilização inadequada ou incorrecta.

Makney lk kez kullanmadan önce

aşağıdak talmatları dkkatle okuyun.

 -

den sorumlu br kş tarafından chazın

kullanımıyla lgl olarak gereken eğ-

tm verlmeden veya kontrol/gözetm

altında tutulmadan, çocuklar da dahl

olmak üzere fzksel, duyusal veya

zhnsel yeterllkler sınırlı olan ya da

deneym ve blgs olmayan kşlern

bu chazı kullanması uygun değldr.

 

chazla kesnlkle oynamaması sağlan-

malıdır.

 

değerler plakasındak özellklere uyan

br güç kaynağına bağlanmalıdır.

 

kullanmayın veya elnze almayın:

– elektrk kablosu hasar görmüşse,

– dış gövdes/kasası hasar görmüşse

asla elnze almayın.

 -

lanmalıdır. Gerektğnde 10 A'ya uygun

br uzatma kablosu kullanılablr.

 

görürse, br tehlke olasılığını ortadan

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo;

üretc, servs temslcs veya benzer

ntelklere sahp br kş tarafından de-

ğştrlmeldr.

 

yerleştrn.

 

bırakmayın.

 

bakım ş yapılmadan önce chaz ka-

patılmalı ve her kullanım sonrasında

fşten çeklmeldr.

 

aksesuarlar ısınır. Yalnızca belrtlen

tutamakları ve düğmeler kullanın.

Temzleme veya saklama öncesnde

soğumasını bekleyn.

 -

rıyla temas etmemeldr.

 

şlem esnasında fltre tutucuyu çıkart-

mayın. Yanma rsk mevcuttur.

 

demleme başlığından br mktar sıcak

su damlayablr. TEHLİKE! Su sıcaktır,

haşlanma rsk mevcuttur.

 

rsk vardır. Dkkatl olun ve buhar val-

fn yavaşça açın. TEHLİKE! Su sıcaktır,

haşlanma rsk mevcuttur.

 -

mayın.

 

doldurma hacmn aşmayın.

 

doldurun, kesnlkle süt veya dğer

sıvılarla doldurmayın.

 

chazı kullanmayın.

 -

rası olmaksızın chazı kullanmayın.

 -

cıyla tasarlanmış ve üretlmştr. Chaz

üretcs, chazın uygun olmayan veya

yanlış bçmde kullanılmasından kay-

naklanan herhang br olası zarardan

sorumlu değldr.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 17 2009-06-10 10:36:58

1. Posizionare la macchina su una

super cie piana e riempire il ser-

batoio con acqua fredda. (Non uti-

lizzare la macchina con il serbatoio

vuoto!) Collegare il cavo di alimen-

tazione alla rete elettrica e premere

il pulsante ON.

2. Al primo avvio della macchina,

posizionare un recipiente sulla

griglia raccogligocce. Attendere che

la spia dell'alimentazione diventi

 ssa. Senza inserire il braccetto

porta ltro, lasciar passare un intero

serbatoio di acqua attraverso la

macchina per sciacquare il sistema

di riscaldamento.

3. Preparazione di un ca è espres-

so: La macchina è pronta per l'uso

quando la spia dell'alimentazione

smette di lampeggiare e resta acce-

sa. Quindi seguire le istruzioni nei

passaggi da 4 a 6.

Operazioni preliminari / Introducción

Iniciar o funcionamento / Başlarken

1. Coloque la máquina sobre una

super cie plana y llene el depósito

con agua fría. (¡Nunca utilice la

máquina con el depósito vacío!)

Enchufe el cable de alimentación en

la toma de red y pulse el botón ON.

2. Al utilizar la máquina por primera

vez, coloque un recipiente sobre

la rejilla de goteo. Espere a que el

indicador luminoso de encendido

se mantenga iluminado de manera

continua. Sin insertar el soporte del

 ltro, deje que el agua de un depó-

sito lleno pase por la máquina para

limpiar el sistema de calentamiento.

3. Preparación de un espresso: La

cafetera estará preparada para ser

utilizada cuando el indicador lumi-

noso de encendido se mantenga

iluminado de manera continua. A

continuación, siga las instrucciones

de los pasos 4 al 6.

1. Coloque a máquina sobre uma

superfície plana e encha o depó-

sito com água fria. (A máquina não

deve ser utilizada com um depósito

vazio!) Ligue o cabo à tomada e

prima o botão LIGAR.

2. Quando iniciar a máquina pela

primeira vez, coloque um recipien-

te sobre a grelha de gotejamento.

Aguarde até a luz indicadora de

alimentação  car constante. Sem

inserir o suporte do  ltro, deixe pas-

sar o conteúdo de um depósito de

água cheio através da máquina para

lavar o sistema de aquecimento.

3. Fazer um espresso: A máquina

está pronta para a usar assim que

a luz indicadora de alimentação

 car constante. Em seguida, siga as

instruções nos passos 4-6.

1. Makney düz br yüzey üzerne

yerleştrn ve hazney soğuk suyla

doldurun. (Hazne boşken makne

kullanılmamalıdır!) Güç kablosunu

prze takın ve ON (AÇMA) düğmes-

ne basın.

2. Makney lk kez çalıştırırken,

damlama ızgarası üzerne br kap

yerleştrn. Güç gösterge lambası

sürekl yanmaya başlayıncaya kadar

bekleyn. Fltrey tutucuya yerleştr-

meden, ısıtma sstemn durulamak

çn br hazne dolusu suyun makne-

den geçmesn sağlayın.

3. Espresso yapımı: Güç gösterge

lambası sürekl yanmaya başladı-

ğında, makne kullanılmaya hazırdır.

Ardından adım 4-6'dak talmatları

uygulayın.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 18 2009-06-10 10:36:59

4. Scegliere il  ltro per una o due

tazze, piegare all'indietro la prote-

zione per le dita e inserire il  ltro

nel braccetto porta ltro. Riempire

il  ltro con la miscela di ca è (un

misurino per un espresso normale,

due per un doppio espresso). Utiliz-

zare il pressino per premere legger-

mente la miscela di ca è.

5. Inserire il braccetto porta ltro in

posizione. Al termine del riscalda-

mento, posizionare una o due tazze

sulla griglia raccogligocce e pre-

mere il pulsante per una o per due

tazzine. L'espresso inizia a uscire

dall'apposito beccuccio.

6. Dopo l'erogazione, rimuovere

il braccetto porta ltro. Ruotarlo

verso sinistra ed estrarlo dall'al-

loggiamento. Piegare in avanti la

protezione per le dita e rimuovere i

residui di polvere di ca è dal  ltro.

Rimuovere il  ltro dal supporto e

pulirlo con acqua. Asciugarlo con

un panno prima di reinserirlo nel

contenitore del  ltro.

4. Seleccione el  ltro para una o

dos tazas, repliegue el protector

de dedos y coloque el  ltro en el

soporte del  ltro. Llene el  ltro con

café molido (una cucharilla para un

espresso, dos cucharillas para un

espresso doble). Utilice el compac-

tador para compactar ligeramente

el café molido.

5. Inserte el soporte del  ltro en

su posición. Cuando el agua haya

terminado de calentarse, coloque

una o dos tazas sobre la rejilla de

goteo, y pulse el botón para una o

dos tazas. El café comenzará a salir

por la salida de infusión.

6. Una vez preparada la bebida

podrá retirar el soporte del  ltro.

Gírelo hacia la izquierda y extráigalo

del retén. Pliegue el protector de

dedos hacia adelante y retire el café

molido del  ltro. A continuación,

extraiga el soporte y lávelo con

agua. Séquelo con un paño antes

de volver a guardarlo en el receptá-

culo del  ltro.

4. Escolha o  ltro para uma ou duas

chávenas, empurre o protector de

dedos para trás e coloque o  ltro

no suporte do  ltro. Encha o  ltro

com café moído (uma colher para

um espresso simples, duas colheres

para um duplo). Utilize a calcadeira

para comprimir ligeiramentemente

o café moído.

5. Introduza o suporte do  ltro na

posição correcta. Quando o aque-

cimento terminar, coloque uma ou

duas chávenas na grelha de gote-

jamento e prima o botão de uma

chávena ou de duas chávenas. O



da saída de café.

6. Depois da infusão pode remover

o suporte do  ltro. Rode-o para a

esquerda e tire-o para fora da reten-

ção. Empurre o protector de dedos

para a frente e remova as borras de

café usadas do  ltro. Em seguida,

retire-o do suporte e limpe-o com

água. Seque-o com um pano antes

de o colocar novamente na caixa de

 ltros.

4. Br veya k fncana göre fltrey

seçn, parmak koruyucusunu kaldı-

rın ve fltrey fltre tutucuya yerleş-

trn. Fltrey öğütülmüş kahveyle

(tek espresso çn br kepçe, k tane



kahvey haffçe sıkıştırmak çn sıkış-

tırıcıyı kullanın.

5. Fltre tutucuyu yerne takın.

Isıtma tamamlandığında damlama

ızgarası üzerne br veya k fncan

yerleştrn ve br fncan veya k

fncan düğmesne basın. Espresso,

kahve çıkışından akmaya başlar.

6. Demleme sonrasında fltre tutu-

cuyu çıkartın. Sola doğru döndürün

ve tutucudan dışarı çıkartın. Parmak

koruyucusunu ler katlayın ve kul-

lanılmış kahve granüllern fltreden

çıkartın. Ardından fltrey tutucudan

çıkartın ve suyla temzleyn. Fltrey

yenden kutuya koymadan önce br

bezle sln.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 19 2009-06-10 10:37:00

7. Programmazione della quantità di

ca è. Tenere premuto il pulsante per

una o per due tazzine. Quando la spia

luminosa inizia a lampeggiare, rilascia-

re il pulsante. Una volta raggiunta la

quantità di ca è desiderata, premere

nuovamente il pulsante per arrestare

l'operazione. Per ottenere la quantità

programmata la volta successiva, pre-

mere il pulsante una volta sola.

7. Programación de la cantidad de

café. Pulse, sin soltarlo, el botón para

una o dos tazas. Cuando el indicador

luminoso comience a parpadear,

suelte el botón. Una vez que haya al-

canzado la cantidad deseada de café,

vuelva a pulsar el botón para terminar

la programación. Para conseguir la

cantidad programada la próxima vez

bastará con pulsar el botón una vez.

7. Programar a quantidade de café.

Prima e mantenha premido o botão

de uma ou duas chávenas. Quando

a luz começar a piscar, deixe de pre-

mir o botão. Quando atingir a quan-

tidade de café pretendida, prima

novamente o botão para parar. Para

obter a quantidade programada da

próxima vez, basta premir o botão

uma vez.

7. Kahve mktarının programlanma-

sı. Br fncan veya k fncan düğme-

sne basın ve basılı tutun. Lamba

yanıp sönmeye başladığında, düğ-

mey serbest bırakın. İstenen kahve

mktarına ulaşıldığında durdurmak

çn düğmeye br kez daha basın.

Programlanan mktarı sonrak sefer-

de elde etmek çn düğmeye sadece

br kez basın.

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 20 2009-06-10 10:37:00

Pagina se încarcă ...

Electrolux EEA260 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EEA260

Categorie: Aparate de cafea

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Electrolux EEA260 Používateľská príručka
eesti: Electrolux EEA260 Kasutusjuhend
dansk: Electrolux EEA260 Brugermanual

Electrolux EEA260 Manual de utilizare

Electrolux EEA260 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente