Electrolux ZSC6935CH Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro-

lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos

visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki-

te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti

būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie-

które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo-

stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym

odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por-

szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi SuperCyclone típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos

tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu-

sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su-

perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele

SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda

razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože-

na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne

nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj-

še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od

spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To

znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať

niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj-

lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky .................55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται

εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ-

λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ-

τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για

τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super-

Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model

možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako

bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi-

nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za

vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su-

perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro

všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš

model nemusí být vybaven některým příslušenstvím

nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci

s vysavačem používejte vždy originální příslušenství

společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně

pro váš vysavač.

Česky .....................71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за

употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.

Това означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са включени. Вина-

ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux

, за да получите най-добри резултати. Те са пред-

назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro-

lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest

lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să

nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta-

te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.

Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це

означає, що певні аксесуари чи функції можуть

бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих

результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально

для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

Pagina se încarcă...

70

71

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Česky

Popis vysavače SuperCyclone

1. Ovladač výkonu

2. Motorový ltr

3. Filtr zásobníku na prach

4. Kuželový ltr

5 Víko výstupního ltru

6 Výstupní ltr

7. Přední kryt

8. Otvor pro odkládání vysavače

9. Úchyt pro odkládání

10. Přívodní šňůra

11. Pedál navíječe kabelu

12. Teleskopická trubice

13. Držák hadice

14. Hadice

15. Štěrbinová hubice

16. Hubice na čalouněný povrch

17. Držák příslušenství

18. Kombinovaná podlahová hubice*

19. Hubice s prachovým magnetem*

20a/b. Turbokartáč*

21. Hubice Parketto*

* Pouze u některých modelů.

Obsah

Bezpečnostní pokyny ............................ 73

Před uvedením do provozu ...................... 75

Dosažení nejlepších výsledků .................... 77

Vyprázdnění a čištění prachového kontejneru .... 79

Údržba ltrů ..................................... 79

Čištění hadice a hubice .......................... 83

Odstraňování závad ............................. 85

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení

odolnosti vůči opotřebení ....................... 85

Български

Описание на вашата прахосмукачка

SuperCyclone

1. Бутон за управление на мощността

2. Филтър на електродвигателя

3. Филтър на контейнера за прах

4. Конусовиден филтър

5 Капак на изходящия филтър

6 Изходящ филтър

7. Преден капак

8. Отвор за застопоряване за пауза

9. Държач за застопоряване за пауза

10. Захранващ кабел

11. Педал за навиване на кабела

12. Телескопична тръба

13. Дръжка на маркуча

14. Маркуч

15. Накрайник за тесни места

16. Накрайник за тапицерия

17. Поставка за принадлежности

18. Комбиниран накрайник за под*

19. Магнитен накрайник за прах*

20a/b. Турбо накрайник*

21. Накрайник Parketto*

* Само някои модели.

Съдържание

Указания за безопасност ........................73

Преди да започнете .............................75

Как да постигнем максимален резултат .........77

Изпразване и почистване на контейнера за прах . 79

Поддръжка на филтрите .........................79

Почистване на маркуча и накрайника ...........83

Отстраняване на неизправности ................85

Информация за потребителя и правила за надежд-

на експлоатация .................................85

Romană

Descrierea SuperCyclone

1. Buton de control al puterii

2. Filtru motor

3. Filtru container de praf

4. Filtru conic

5 Capac al ltrului de evacuare

6 Filtru de evacuare

7. Capac frontal

8. Fantă parcare

9. Clemă de parcare

10. Cablu de alimentare

11. Pedală de înfăşurare a cablului

12. Tub telescopic

13. Mânerul furtunului

14. Furtun

15. Duză pentru spaţii înguste

16. Duză pentru tapiţerie

17. Suport pentru accesorii

18. Duză combinată pentru podea*

19. Duză de praf Dust Magnet*

20a/b. Duză Turbo*

21. Duză Parketto*

* Disponibil numai pentru unele modele.

Cuprins

Sfaturi de siguranţă ...............................73

Înainte de a începe ................................75

Pentru a obţine cele mai bune rezultate ............77

Curăţarea şi golirea containerului de praf ..........79

Întreţinerea ltrelor ...............................79

Curăţarea furtunului şi a duzei .....................83

Remedierea defecţiunilor .........................85

Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate . . 85

Pagina se încarcă...

72

73

Bezpečnostní požadavky a varování

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentál-

ními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jim nebyl určen dohled nebo podány

instrukce k jeho používání osobou zodpovědnou za

jejich bezpečnost.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Nikdy vysavač nepoužívejte bez ltrů.

Varování

Zařízení obsahuje elektrické spoje:

Nikdy nevysávejte tekutiny•

Při čištění neponořujte do vody•

Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí •

se používat, pokud je poškozená.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit

vážné poškození motoru – poškození, na které se ne-

vztahuje záruka.

Nikdy nevysávejte

V blízkosti hořlavých plynů, atd.,•

ostré předměty,•

žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedo-•

palky atd.,

jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.•

Manipulace s přívodní šňůrou

Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra •

poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškoze-

nou šňůrou.

Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí být •

vyměněna v autorizovaném servisním centru spo-

lečnosti Electrolux, aby se předešlo nebezpečným

situacím. Na poškození šňůry vysavače se záruka

nevztahuje.

Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za •

přívodní šňůru.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze auto-

rizovaná servisní centra společnosti Electrolux. Vysavač

uchovávejte na suchém místě.

Česky

Изисквания и предупреждения за безопас-

ност*

Този уред не е предназначен за употреба от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни

или умствени възможности, с недостатъчен опит

и познания, освен ако не се наблюдават или са им

дадени инструкции за употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира,

че няма да си играят с уреда.

Преди почистване или извършване на техническо

обслужване на уреда извадете щепсела от контакта.

Никога не използвайте прахосмукачката без фил-

три.

Внимание

Този уред има електрически връзки:

• Никоганевсмуквайтетечностиспрахосмукачка-

та

• Непотапяйтевтечностиприпочистване

• Маркучъттрябвадасепроверяваредовноине

трябва да се използва, ако е повреден.

Гореспоменатите действия може да причинят се-

риозна повреда на електродвигателя, която не се

покрива от гаранцията.

Никога не използвайте прахосмукачката

В близост до възпламеними газове и др. •

За остри предмети.

Върху гореща или студена сгурия, за горящи •

угарки от цигари и др.

За фин прах, например мазилка, бетон, брашно.•

Предпазване на захранващия кабел

• Редовнопроверявайтедалищепселътикабелът

не са повредени. Никога не ползвайте прахосму-

качката, ако кабелът е повреден.

• Акозахранващияткабелеповреден,тойтрябва

да бъде сменен само в упълномощен сервизен

център на Electrolux, за да се избегне опасност.

Повреда в кабела на прахосмукачката не се по-

крива от гаранцията.

• Никоганедърпайтеиневдигайтепрахосмукач-

ката за кабела.

Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да

се извършват в упълномощен сервизен център на

Electrolux. Съхранявайте прахосмукачката на сухо

място.

Български

Cerinţă şi avertisment de siguranţă

Acest aparat nu este conceput pentru a  folosit de

către copii sau persoane cu capacităţi zice, senzo-

riale şi mentale reduse, sau care nu au experienţă

sau cunoştinţe legate despre acesta, dacă nu sunt

supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire

la utilizarea acestuia de către o persoană responsabilă

de siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.

Scoateţi întotdeauna şa din priză înainte de a curăţa

sau întreţine aparatul.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără ltrele acestuia.

Atenţie

Acest aparat este prevăzut cu conexiuni electrice:

Nu aspiraţi niciodată lichide•

Nu scufundaţi aparatul în niciun lichid pentru •

curăţare

Furtunul trebuie vericat periodic şi nu trebuie •

folosit în cazul în care este deteriorat.

Cele de mai sus pot cauza deteriorări grave motorului,

deteriorări care nu sunt acoperite de garanţie.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul

În apropierea unor gaze sau alte substanţe ina-•

mabile

Pe obiecte tăioase•

Pentru cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară •

nestinse etc.

Pentru praf n, de exemplu tencuială, ciment, •

făină.

Precauţii legate de cablul de alimentare

Vericaţi periodic integritatea cablului şi a şei de •

racordare la priză. Nu folosiţi niciodată un aspirator

al cărui cablu de alimentare este deteriorat.

În cazul în care cablul de alimentare este deterio-•

rat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

de un centru de service autorizat de Electrolux.

Deteriorarea cablului electric al aspiratorului nu

este acoperită de garanţie.

Nu mutaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul tră-•

gând de cablu.

Toate operaţiile de service şi reparaţiile trebuie efectuate

de un centru de service autorizat de Electrolux. Păstraţi

aspiratorul într-un loc uscat.

Romană

Pagina se încarcă...

74

75

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Před uvedenim do provozu

22 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte

správné umístění ltru motoru a prachového

kontejneru. (Viz také část Čištění a výměna ltrů.)

23 Otevřete zadní víko přístroje a zkontrolujte, zda

je výstupní ltr správně umístěn.

24 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upev-

nily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

25 Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky

zaklaply a upevnily ji (stisknutím západek hadici

uvolníte).

26 Zasunutím a zatočením připevněte telesko-

pickou trubici* k rukojeti a hubici. (Otočením a

vysunutím je rozpojíte.)

(některé modely jsou vybaveny pojistným tlačít-

kem, které je třeba stisknout před oddělením hadice

od teleskopické trubice.)

27 Vytáhněte napájecí kabel a zapojte jej do zásuvky.

28 Chcete-li navinout kabel, stiskněte pedál navíjení

kabelu. Kabel se navine zpět. Kabel se poté

automaticky navine zpět.

29 Posunutím ovladače výkonu ve směru „Max“

spustíte vysavač. Posunutím ovladače dále k

poloze „Max“ zvýšíte sací výkon. Posunutím ovla-

dače opačným směrem do polohy „O“ vysavač

zastavíte.

Abyste dosáhli optimálního efektu vyasavače, regu-

lace výkonu by měla být vždy v pozici Max.

30 Sací výkon lze upravit také pomocí ovladače sání

na držáku hadice.

Ideální parkovací poloha pro přestávky a (31a)

uložení (31b),

* Pouze u některých modelů.

Česky

Преди да започнете

22 Отворете предния капак на уреда и проверете

дали филтърът на електромотора и филтърът

на контейнера за прах са на място. (Вж. също

“Почистване/смяна на филтрите”.)

23 Отворете задния капак на уреда и проверете

дали изпускателният филтър е на място.

24 Поставете маркуча, докато се фиксира (нати-

снете езичетата, за да освободите маркуча).

25 Поставете маркуча в дръжката докато

езичетата щракнат и се фиксират (натиснете

езичетата, за да освободите маркуча).

26 Прикачете телескопичните тръби* към дръж-

ката и към накрайника с натискане и едновре-

менно завъртане. (За демонтиране завъртете

и издърпайте.)

(някои модели имат бутон за заключване,

който трябва да бъде натиснат, преди марку-

чът и телескопичната тръба да могат да се

отделят.)

27 Извадете захранващия кабел и го включете в

мрежата.

28 За да навиете обратно кабела, натиснете педа-

ла за навиване на кабела. Така той ще се навие

обратно.

29 Пуснете прахосмукачката, като плъзнете регу-

латора на мощността в посока към положение

“Max”. Увеличавайте мощността на засмукване

чрез плъзгане на регулатора на мощността по

близо до положение “Max”. За да спрете пра-

хосмукачката, плъзнете регулатора в обратна

посока до положение “O” (изключено).

За да постигнете оптимален циклонен

ефект в прахосмукачката, регулирането на

мощността трябва винаги да е на положение

“Max”.

30 Силата на засмукване може да се регулира и

от регулатора на засмукване върху дръжката

на маркуча.

Идеална неработна позиция при спиране на

работа (31a) и съхраняване (31b).

Български

* Само някои модели.

Inainte de a incepe

22 Deschideţi capacul frontal al aparatului şi asigu-

raţi-vă că ltrul motorului şi ltrul containerului

de praf se aă la locul lor. (Consultaţi, de aseme-

nea, Înlocuirea/curăţirea ltrelor.)

23 Deschideţi capacul posterior al aparatului şi asi-

guraţi-vă că ltrul de evacuare se aă la locul lui.

24 Introduceţi furtunul până când clema anclanşează

(pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

25 Introduceţi furtunul în mânerul acestuia până

când clema anclanșează (pentru a desprinde fur-

tunul, apăsaţi clema).

26 Ataşaţi tubul telescopic* la mânerul furtunului şi

la duză prin apăsare şi răsucire. (Răsuciţi şi trageţi

în direcţii opuse pentru a le dezasambla.)

(anumite modele dispun de un buton de blocare

pe care trebuie să apăsaţi, pentru a putea extrage

furtunul din tubul telescopic)

27 Scoateţi cablul de alimentare şi conectaţi-l la pri-

ză.

28 Pentru a înfăşura cablul, apăsaţi pedala de înfăşu-

rare a cablului. Acesta se va înfăşura.

29 Pentru a porni aspiratorul, glisaţi butonul de

control în direcţia poziţiei “Max” (Maxim). Pentru a

creşte puterea de aspirare, glisaţi butonul de con-

trol mai departe, până în poziţia “Max” (Maxim).

Pentru a opri aspiratorul, glisaţi butonul de con-

trol în direcţia opusă, până în poziţia “O” (Oprit).

Pentru a obţine în aspirator un efect optim de ciclon,

controlul puterii de aspirare trebuie să e întotdeau-

na în poziţia “Max”.

30 Puterea de aspirare poate  reglată şi cu butonul

de control pentru aspirare de pe mânerul furtunu-

lui.

Poziţie ideală de parcare pentru pauze (31a) şi

depozitare (31b).

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

Pagina se încarcă...

76

77

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Dosažení nejlepších výsledků

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce a podlahy s tvrdým povrchem:

Na koberce používejte kombinaci podlahové hubice*

s páčkou v pozici (32a)

Na tvrdé podlahové krytinypoužívejte kombinaci

podlahové hubice s páčkou v pozici (32b). Ujistěte se,

že jsou kartáče na hubici spuštěné, aby se zamezilo

poškrábání povrchu podlahy.

Při vysávání malých koberečků snižte sílu sání.

S hubicí s prachovým magnetem* není za normál-

ních okolností třeba přepínat režim (33a). Můžete ji

použít s kartáčem na všechny povrchy, což zajišťuje

maximální pohodlí a dosažení výborných výsledků při

odstraňování prachu. Nastavte kartáč (33b) tak, abyste

dosáhli optimálního odstraňování prachu i na těžko

udržovaných tvrdých podlahových krytinách nebo

abyste dosáhli efektu česání na kobercích.

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na

parkety* (34).

Čalouněný nábytek a látky: Hubici na čalounění*

(35) používejte na pohovky, záclony, lehké látky atd.

Je-li třeba, snižte sací výkon.

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte hubici se zúženou

tryskou* (36).

Použití turbokartáče*

37a/b Ideálně odstraňuje odolné nečistoty a zvířecí

srst z koberců a celopodlahových koberců.

Poznámka: Turbokartáč nepoužívejte na rohožky a třás-

ně koberců. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte

hubici stát na jednom místě, dokud se kartáč otáčí. Ne-

přejíždějte hubicí elektrické kabely a po použití vysavač

ihned vypněte.

* Pouze u některých modelů.

Česky

Постигане на най-добри резултати

Използвайте накрайниците, както следва:

Килими и твърди настилки:

За килими използвайте комбинирания накрайник

за под*, като лостчето е в положение (32a)

За твърди настилки използвайте комбинирания

накрайник за под, като лостчето е в положение

(32b). Уверете се, че четките на накрайника са

свалени, за да предотвратите надраскване на

повърхността на пода.

При малки килими намалете силата на засмукване.

Когато използвате накрайника Dust Magnet* обик-

новено няма нужда

да превключвате на друг режим (33a). Той може

да се използва с четка върху всички повърхности

за максимално удобство и отлични резултати при

отстраняването на прах. Настройката (33b) на четка

на накрайника позволява оптимално всмукване

на праха дори при по-трудни твърди настилки или

постигането на изчеткващ ефект при почистване

на килими.

Дървен под: Използвайте накрайника за паркет*

(34).

Тапицирани мебели и тъкани: Използвайте на-

крайника за тапицерия* (35) за дивани, завеси, леки

тъканиидр.Акоенеобходимо,намалетесилатана

засмукване.

Тесни места, ъгли и др.: Използвайте тесния

накрайник* (36).

Използване на турбо накрайника*

37a/b Идеален за килими и мокети за премахва-

не на упорит мъх и животински косми.

Забележка: Не използвайте турбо накрайника за

тънки постелки и килими с ресни. За да не повре-

дите килима, не задържайте накрайника на едно

място при въртяща се четка. Не минавайте с

накрайника върху електрически кабели и задължи-

телно изключвайте прахосмукачката веднага след

употреба.

Български

* Само някои модели.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare şi pardoseli:

Pentru covoare folosiţi duza combinată pentru po-

dea* cu pârghia în poziţia (32a)

Pentru pardoseli, folosiţi duza combinată pentru po-

dea cu pârghia în poziţia (32b). Asiguraţi-vă că periile

de pe duză sunt culcate, pentru a preveni zgârierea

suprafeţei podelei.

Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici.

Cu duza de praf dust magnet* în mod normal

nu este necesar să comutaţi modul (33a). Se poate

folosi cu peria ridicată pe toate suprafeţele pentru

ecienţă maximă cu rezultate constante excelente de

îndepărtare a prafului. Setarea (33b) pentru perie tre-

buie utilizată pentru o îndepărtare optimă a prafului

pe pardoselile dicile, sau pentru a obţine efectul de

periere pe covoare.

Pardoseli din lemn: Folosiţi duza pentru parchet* (34).

Mobilier tapiţat şi ţesături: Utilizaţi funcţia tapiţerie*

(35) în cazul canapelelor, perdelelor, ţesăturilor uşoare

etc. Dacă este necesar, reduceţi puterea de aspirare.

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante

înguste* (36).

Utilizarea duzei Turbo*

37a/b Ideal pentru covoare şi covoare de pardosea-

lă, pentru puful şi părul de animale de casă

greu de îndepărtat.

Notă: Nu folosiţi duza Turbo pe carpete din piele sau pe

franjuri de covor. Pentru a evita deteriorarea carpetei, nu

ţineţi duza în acelaşi loc în timp ce peria se roteşte. Nu

treceţi duza peste cabluri sau re electrice şi asiguraţi-vă

că aţi oprit aspiratorul imediat după folosire.

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

Pagina se încarcă...

78

79

38

41

42

43

45

44

39

40

Vyprázdnění a čištění prachového kontejneru

Varování ! Prachový kontejner je nutné vyprázdnit

nejpozději ve chvíli, kdy je naplněn po značku MAX na

prachovém kontejneru.

Prachový kontejner se nesmí přeplňovat.

Vyprázdnění prachového kontejneru

38 Otevřete přední kryt a vytáhněte prachový

kontejner.

39 Otevřete víko prachového kontejneru posunutím

tlačítka otevření vpravo.

40 Vysypte jej do odpadkového koše.

Zavřete víko prachového kontejneru tak, aby

zaklaplo na místo.

41 Umístěte prachový kontejner zpět do vysavače a

poté zavřete přední víko.

Čištění kuželového ltru odsávací jednotky

42 Pokud se kuželový ltr zašpiní, vyjměte ltr

z odsávací jednotky otočením a následným

vytažením směrem ven (43).

Vypláchněte kuželový ltr vodou a poté důklad-

ně vysušte.

Znovu jej vložte do odsávací jednotky.

44 Poznámka: Levou stranu prachového kontejneru

otevírejte pouze v případě, že dojde k ucpání pra-

chem nebo vlákny.

Údržba ltrů

Motorový ltr (Ref. č. EF95):

Pokud je motorový ltr viditelně znečištěný, je třeba jej

vyměnit. Nikdy vysavač nepouživejte bez ltrů.

45 Pokud chcete motorový ltr vyjmout, otevřete

přední víko a vytáhněte prachový kontejner ven

a poté vytáhněte motorový ltr

Česky

Изпразване и почистване на контейнера за прах

Предупреждение! Контейнерът за прах трябва да

се изпразни, най-късно когато е пълен до индика-

торния знак MAX.

Контейнерът за прах никога не трябва да се

препълва.

Изпразване на контейнера за прах

38 Отворете предния капак и извадете контейне-

ра за прах.

39 Отворете капака на контейнера за прах, като

плъзнете бутона за отваряне отдясно.

40 Изпразнете го в кошче за отпадъци.

Затворете капака, докато щракне.

41 Поставете на контейнера за прах на място в

прахосмукачката, докато щракне, след което

затворете предния капак.

Почистване на конусовидния филтър на прахо-

смукачката

42 Акоконусовидниятфилтърсезамърси,изва-

дете го от прахосмукачката, като го завъртите

и издърпате навън (43).

Изплакнете конусовидния филтър с вода и

след това го изсушете напълно.

Поставете го отново в прахосмукачката.

44 Забележка: отваряйте лявата страна на

контейнера за прах само когато заседне прах

или влакна.

Поддръжка на филтрите

Филтър на мотор (номер EF95):

Филтърът на мотора трябва да се подменя,

когато е видимо замърсен. Никога не използвайте

прахосмукачката без филтри.

45 За да извадите филтъра на мотора, отворете

предния капак и повдигнете контейнера за

прах, след което издърпайте филтъра на мото-

ра навън

Български

Golirea şi curăţarea containerului de praf

Avertisment ! Containerul de praf trebuie să e golit cel

mai târziu atunci când este plin până la indicatorul MAX

de pe acesta.

Nu permiteţi niciodată umplerea containerului de praf

peste limita maximă.

Golirea containerului de praf

38 Deschideţi capacul frontal şi scoateţi containerul

de praf.

39 Deschideţi capacul containerului de praf prin gli-

sarea butonului de deschidere din dreapta.

40 Goliţi-l într-un coş de gunoi.

Închideţi capacul până când se xează în poziţie.

41 Introduceţi containerul de praf la loc până când se

xează în aspirator, apoi închideţi capacul frontal.

Curăţarea ltrului conic al unităţii cyclon

42 Dacă ltrul conic se murdăreşte, scoateţi ltrul din

unitatea ciclon prin rotire şi tragere în afară (43).

Clătiţi ltrul conic cu apă şi lăsaţi-l să se usuce

bine.

Reintroduceţi-l în unitatea cyclon.

44 Notă: deschideţi partea stângă a containerului de

praf numai atunci când praful sau brele rămân

blocate.

Întreţinerea ltrelor

Filtru motor (Nr. ref. EF95):

Filtrul motorului trebuie să e înlocuit atunci când este

vizibil murdar. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără

ltrele acestuia.

45 Pentru a scoate ltrul motorului, deschideţi ca-

pacul frontal şi ridicaţi containerul de praf, apoi

scoateţi ltrul motorului

Romană

Pagina se încarcă...

80

81

46

47

48

49

50

Filtr prachového kontejneru (Ref. č. EF95):

Filtr prachového kontejneru čistěte při každém pátém

vyprázdnění prachového kontejneru nebo pokud je ltr

viditelně znečištěn.

46 Vyjměte ltr z prachového kontejneru zatažením

za malou úchytku.

47 Vypláchněte ltr ve vlažné vodě a nechte jej

důkladně uschnout (6 až 12 hodin).

48 Čistý ltr vraťte zpět na místo. Vyměňte pracho-

vý kontejner a zavřete víko.

V případě nutnosti je možné ltr vyměnit.

Čištění / výměna výstupního ltru:

Výstupní ltr každoročně vyměňte (nebo umyjte).

Existují dva typy výstupních ltrů:

Mikroltr (Ref. č. EF17 • tento typ ltru nelze umývat a

je nutno jej vyměnit za nový ltr.)

HEPA H12 omyvatelný (Ref. č. EFH 12W) •

49 Pokud chcete výstupní ltr vyměnit, otevřete

víko výstupního ltru vytažením zadní hrany

směrem vzhůru. Vyměňte ltr.

50 Zavřete víko vložením předních háčků do otvorů.

Zatlačte víko směrem vpřed a stlačte jej upro-

střed směrem dolů, až obě strany zaklapnou.

Čištění omyvatelného ltru HEPA H12*

Pokud vlastníte omyvatelný ltr HEPA H12*,

umývejte tento ltr jednou za rok. Pokud je ltr

poškozený, nahraďte jej novým ltrem.

47 Pokud chcete omyvatelný ltr HEPA H12* vyčistit,

opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu ltru

vlažnou vodou. Poklepejte na rám ltru, aby

voda odtekla. Tento postup opakujte čtyřikrát.

Nechte důkladně uschnout a poté opět vložte do

vysavače, jak je uvedeno výše.

Poznámka: Nepoužívejte čisticí prostředky a nedotýkejte

se povrchu ltru. Filtr před vrácením nechejte zcela

uschnout!

* Pouze u některých modelů.

Česky

Филтър на контейнера за прах (номер EF95):

Почиствайте филтъра на контейнера за прах

на всеки 5 изпразвания на контейнера или когато

филтърът е видимо замърсен.

46 Извадете филтъра от контейнера за прах, като

издърпате малкото езиче.

47 Изплакнете филтъра с хладка вода и го оста-

вете да изсъхне напълно (от 6 до 12 часа).

48 Поставете отново чистия филтър. Поставете

контейнера за прах на място и затворете капака.

Ако е необходимо, филтърът може да се подмени.

Почистване/подмяна на изходящия филтър:

Подменяйте (или изпирайте) изходящия филтър

ежегодно.

Съществуват два типа изходящи филтри:

Микрофилтър (номер ЕF17) • този тип филтри

не могат да се перат и трябва винаги да се

сменят с нови.)

HEPA H12 (номер EFH 12W) с възможност за •

изпиране

49 За да подмените изходящия филтър, отворете ка-

пака на изходящия филтър и издърпайте задния

край нагоре.

50 Подменете филтъра. Затворете капака, като

вкарате предните куки в жлебовете. Натиснете

капака напред и натиснете надолу в центъра,

докато двете страни щракнат.

Почистване на филтъра HEPA H12 с възможност

за изпиране*

 АкоразполагатесизходящфилтърHEPAH12

с възможност за изпиране*, го изпирайте

ежегодно.Акофилтърътеповреден,сменете

го с нов филтър.

47 За да почистите филтъра HEPA H12 с възмож-

ност за изпиране*, изплакнете вътрешността

(замърсената страна) с хладка чешмяна вода.

Чукнете филтъра, за да излезе водата. Повторете

процедурата четири пъти. Оставете да изсъхне

напълно, след което го поставете отново в прахо-

смукачката, както е описано по-горе.

Забележка: Не ползвайте почистващи препарати и

не пипайте повърхността на филтъра. Оставете

филтъра да изсъхне напълно, преди да го постави-

те обратно!

Български

* Само някои модели.

Filtru container de praf (Nr. ref. EF95):

Curăţaţi ltrul containerului de praf o dată la 5 goliri ale

containerului, sau atunci când ltrul este vizibil murdar.

46 Scoateţi ltrul din containerul de praf trăgând de

plăcuţa mică.

47 Clătiţi ltrul cu apă călduţă şi lăsaţi-l să se usuce

bine (6-12 ore).

48 Introduceţi din nou ltrul curat. Înlocuiţi contai-

nerul de praf şi închideţi capacul.

Dacă este necesar, ltrul poate  înlocuit.

Curăţarea/înlocuirea ltrului de evacuare:

Înlocuiţi (sau spălaţi) anual ltrul de evacuare.

Există două tipuri de ltre de evacuare:

Microltru (Nr. ref. EF17 • acest tip de ltru nu poate 

spălat şi trebuie să e înlocuit cu unul nou.)

HEPA H12 lavabil (Nr. ref. EFH 12W) •

49 Pentru a înlocui ltrul de evacuare, deschideţi ca-

pacul ltrului de evacuare trăgând marginea din

spate în sus. Schimbaţi ltrul.

50 Închideţi capacul introducând cârligele frontale în

şine. Împingeţi capacul înainte şi apăsaţi în cen-

tru până când ambele părţi se xează.

Curăţarea ltrului lavabil* HEPA H12

Dacă aveţi un ltru de evacuare lavabil* HEPA

H12, spălaţi ltrul o dată pe an. Dacă ltrul este

deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.

47 Pentru a curăţa ltrul de evacuare lavabil* HEPA

H12, clătiţi interiorul (partea murdară) cu apă

călduţă de la robinet. Bateţi uşor cadrul ltrului

pentru a îndepărta apa în exces. Repetaţi pro-

cesul de patru ori. Lăsaţi-l să se usuce bine, apoi

introduceţi-l din nou în aspirator, ca mai sus.

Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare şi evitaţi atingerea

suprafeţei delicate a ltrului. Lăsaţi ltrul să se usuce

complet înainte de a-l pune la loc!

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

Pagina se încarcă...

82

83

51

52

53

54

55

56

57

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice nebo ltrů

nebo zaplnění prachového kontejneru, vysavač nebude

moci vysávat. V takovém případě jej odpojte ze zásuvky a

nechejte jej 20 – 30 minut vychladnout. Odstraňte ucpá-

ní a/nebo vyměňte ltry, vyprázdněte prachový kontejner

a vysavač znovu spusťte.

Trubice a hadice

51 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.

52 Je-li třeba provést čištění, rukojeť hadice lze od

hadice odpojit.

53 Překážku můžete také odstranit zmáčknutím ha-

dice. Počínejte si však opatrně, protože v hadici se

mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné ostré

předměty.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození

hadice způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

54 Kombinovanou podlahovou hubici často čistěte.

Stiskněte zarážku u každého kolečka a stáhněte

kolečka. Odstraňte chomáče prachu, vlasy nebo

jiné uvíznuté předměty.

Větší předměty zpřístupníte oddělením spojovací

trubice od hubice.

Čištění turbokartáče*

55 Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřih-

něte namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí

koncovky hadice. Nástavec čistěte pomocí

koncovky hadice.

56 Pokud turbokartáč přestane fungovat, otevřete

čisticí víko a odstraňte případné předměty brání-

cí turbíně v pohybu

57 Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřih-

něte namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí

koncovky hadice. Nástavec čistěte pomocí

koncovky hadice.

* Pouze u některých modelů.

Česky

Почистване на маркуча и накрайника

Прахосмукачката губи смукателна мощ, ако

накрайникът, тръбата, маркучът или филтрите

се запушат и когато контейнерът за прах е пълен.

В такива случаи изключете прахосмукачката от

контакта и я оставете 20-30 минути да изстине.

Отстранете запушването и/или сменете фил-

трите, изпразнете контейнера за прах и я пуснете

отново

Тръби и маркучи

51 Използвайте почистваща лентичка или

подобно средство, за да прочистите тръбите и

маркуча.

52 Дръжката на маркуча може да се демонтира от

маркуча, ако се налага почистване.

53 Може да е възможно да се отстрани запушва-

нето на маркуча и като го усучете. Внимавайте

обаче, ако запушването е предизвикано от

стъкло или игли, заседнали вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на

маркуча, предизвикани при почистването му.

Почистване на накрайника за под

54 Редовно почиствайте комбинирания накрай-

ник за под. Натиснете поред двете главини

на колелата и извадете колелата. Отстранете

натрупаните топки от прах, косми и други

предмети, които може да са се заплели. До по-

големите предмети можете да достигнете, като

извадите свързващата тръба от накрайника.

Почистване на турбо накрайника*

55 Откачете накрайника от прахосмукачката и из-

вадете заплетени конци и др., като ги нарежете

с ножици. Използвайте дръжката на маркуча,

за да почистите накрайника.

56 В случай, че турбо накрайникът спре да работи,

отворете капака за почистване и отстранете

всички предмети, които пречат на свободното

въртене на турбината.

57 Откачете накрайника от прахосмукачката и из-

вадете заплетени конци и др., като ги нарежете

с ножици. Използвайте дръжката на маркуча,

за да почистите накрайника.

Български

* Само някои модели.

Curăţarea furtunului şi a duzei

Aspiratorul pierde din puterea de aspiraţie în cazul în

care se blochează duza, tubul, furtunul sau ltrele şi în

cazul în care containerul de praf este plin. În astfel de

cazuri, deconectaţi aparatul de la sursă şi lăsaţi-l să se ră-

cească timp de 20-30 de minute. Eliminaţi blocajul şi/sau

înlocuiţi ltrele, goliţi containerul de praf şi reporniţi

Tuburile şi furtunurile

51 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemă-

nător pentru a curăţa tuburile şi furtunul.

52 Dacă necesită curăţare, mânerul de furtun poate 

demontat.

53 De asemenea, este posibilă îndepărtarea blocaju-

lui din furtun prin strângerea acestuia. Acţionaţi

însă cu grijă, mai ales dacă furtunul este înfundat

cu cioburi de sticlă sau ace prinse în interior.

Notă: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în

cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

54 Nu neglijaţi să curăţaţi frecvent duza combinată

pentru pardoseală. Apăsaţi butucul de roată şi

trageţi roţile în afară. Îndepărtaţi ghemotoacele

de praf, rele de păr şi celelalte lucruri prinse.

Obiectele mai mari pot  accesate îndepărtând

tubul de legătură de pe duză.

Curăţarea duzei Turbo*

55 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi înde-

părtaţi rele încâlcite etc. tăindu-le cu o foarfecă.

Utilizaţi mânerul furtunului pentru a curăţa duza

56 În cazul în care duza turbo nu mai funcţionează,

deschideţi capacul de curăţare şi îndepărtaţi orice

obiect care împiedică rotaţia liberă a turbinei.

57 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi înde-

părtaţi rele încâlcite etc. tăindu-le cu o foarfecă.

Utilizaţi mânerul furtunului pentru a curăţa duza

* Disponibil numai pentru unele modele.

Romană

Pagina se încarcă...

84

85

Řešení potíží

Vysavač se nezapne

Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zá-•

suvky.

Zkontrolujte, nejsou-li poškozeny zástrčka a šňůra.•

Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.•

Zkontrolujte, zda kontrolka baterie reaguje (pouze •

u určitých modelů).

Vysavač přestane vysávat

Zkontrolujte, není-li prachový kontejner plný. •

Pokud ano, vyprázdněte jej.

Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hubice, trubice, •

hadice či ltrů.

Vysavač se vypne

Vysavač je možná přehřátý: Odpojte ho od zásuv-•

ky, zjistěte, zda hubice, trubice nebo hadice nejsou

ucpané. Nechte vysavač 30 minut vychladnout a

teprve poté ho znovu zapněte do zásuvky.

Pokud vysavač stále nefunguje, obraťte se na •

autorizované servisní centrum Electrolux.

Do vysavače se dostala voda

Bude třeba provést výměnu motoru v autorizovaném

servisním centru společnosti Electrolux.

Na poškození motoru způsobené vniknutím vody se

záruka nevztahuje.

Objeví-li se jakékoli jiné potíže, obraťte se na autorizo-

vané servisní centrum Electrolux.

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení

odolnosti vůči opotřebení

Společnost Electrolux odmítá veškerou odpovědnost

za jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného pou-

žívání přístroje nebo úpravami přístroje.

Podrobnější informace o záruce a kontakty pro uži-

vatele naleznete v brožurce Záruka, která je součástí

balení.

Pokud máte jakékoli připomínky ohledně vysavače

nebo návodu k použití, zašlete je prosím e-mailem na

adresu:

Zásady pro zvýšení odolnosti vůči opotřebení

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní pro-

středí. Všechny plastové díly jsou označeny pro účely

recyklace. Více informací naleznete na našem serveru:

www.electrolux.com.

Obalový materiál je ekologický a může být recyklován.

Česky

Отстраняване на неизправности

Прахосмукачката не тръгва

Проверете дали кабелът е включен в захран-•

ването.

Проверете дали щепселът и кабелът не са •

повредени.

Проверете за изгорял бушон.•

Проверете дали светлинният индикатор за бате-•

рията работи (само при определени модели).

Прахосмукачката губи смукателна мощ

Проверете дали контейнерът за прах не се е •

напълнил.Акоетака,изпразнетего.

Проверете дали накрайникът, тръбата, марку-•

чът или филтрите не са запушени.

Прахосмукачката спира

Прахосмукачката може да е прегряла: изключе-•

те я от захранването; проверете дали накрайни-

кът, тръбата или маркучът са запушени. Оставе-

те прахосмукачката да изстива в продължение

на 30 минути, преди да я включите отново.

Акопрахосмукачкатавсеощенеработи,•

свържете се с упълномощен сервизен център

на Electrolux.

В прахосмукачката е попаднала вода

Двигателят трябва да бъде сменен в упълномощен

сервизен център на Electrolux.

Повреда в двигателя, причинена от проникване на

вода, не се покрива от гаранцията.

Акопроблемитепродължат,свържетесесупълно-

мощен сервизен център на Electrolux.

Информация за потребителя и правила за

надеждна експлоатация

Electrolux не носи никаква отговорност за щети, причи-

нени от неправилна употреба на уреда или в случаи на

манипулации по уреда. За по-подробна информация

относно гаранцията и информация за контакт за потре-

бителите, вижте гаранционната брошура, съдържаща се

в опаковката

Акоиматезабележкивъввръзкаспрахосмукачкатаили

книжката с инструкции за работа, моля, свържете се с

нас, като изпратите имейл на: [email protected]

Правила за надеждна експлоатация

Този продукт е разработен с мисъл за околната среда.

Всички пластмасови части са маркирани за рецикли-

ране. За повече подробности посетете нашия уебсайт:

www.electrolux.com

Опаковъчните материали са безопасни за околната

среда и могат да се рециклират.

Български

Remedierea defecţiunilor

Aspiratorul nu porneşte

Vericaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua •

electrică.

Asiguraţi-vă că şa şi cablul nu sunt deteriorate.•

Vericaţi să nu se  ars vreo siguranţă.•

Vericaţi dacă lampa indicatorului pentru baterie •

răspunde (doar la anumite modele).

Puterea de aspiraţie a aspiratorul este scăzută

Vericaţi dacă este plin containerul de praf. Dacă •

este cazul, goliţi-l.

Asiguraţi-vă că duza, tubul, furtunul sau ltrele nu •

sunt blocate.

Aspiratorul se opreşte

Este posibil ca aspiratorul să e supraîncălzit: •

deconectaţi-l de la priză; vericaţi dacă duza, tubul

sau furtunul sunt blocate. Lăsaţi aspiratorul să se

răcească 30 de minute înainte de a-l conecta din

nou la priză.

Dacă aspiratorul tot nu funcţionează, contactaţi un •

centru de service autorizat de Electrolux.

A intrat apă în aspirator

Va  necesară înlocuirea motorului la un centru de ser-

vice autorizat de Electrolux.

Avarierea motorului prin pătrunderea apei nu este

inclusă în garanţie.

Pentru orice alte probleme, contactaţi un centru de

service autorizat de Electrolux.

Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate

Electrolux nu îşi asumă responsabilitatea pentru de-

teriorările cauzate de utilizarea necorespunzătoare

a aparatului sau în cazul în care se aduc modicări

aparatului.

Pentru mai multe detalii privind garanţia şi contac-

tele pentru clienţi, consultaţi Broşura de garanţie din

pachet

Dacă aveţi comentarii referitoare la aspirator sau la

manualul cu Instrucţiuni de funcţionare, trimiteţi-ne

un e-mail la adresa [email protected]

Politica de durabilitate

Acest produs este conceput în conformitate cu

normele de protecţie a mediului înconjurător. Toate

componentele din plastic sunt marcate în scopul re-

ciclării. Pentru detalii vizitaţi site-ul nostru web: www.

electrolux.com

Ambalajul este ales pentru a  ecologic şi poate 

reciclat.

Romană

Pagina se încarcă...

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver-

keerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje

bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,

uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает,

что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствую-

щий пункт приемки электронного и электрооборудова-

ния для последующей утилизации. Соблюдая правила

утилизации изделия, Вы поможете предотвратить

причинение окружающей среде и здоровью людей по-

тенциального ущерба, который возможен, в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с по-

добными отходами. За более подробной информацией

об утилизации этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и утилизации от-

ходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране

на електрическо и електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подхо-

дящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпа-

дък на този продукт. За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете към местната

градска управа, службата за вторични суровини или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία

του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της

περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικι-

ακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε

το προϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowa-

nie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai

multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea

deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Magyar

A szimbólum , amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos

és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben

a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újra-

hasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na

recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabez-

pečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom,

aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a

ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku,

zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za pre-

salavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom

odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se

lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se

obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürü-

nün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun

yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü

için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün

hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan

sağlığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu

nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağla-

yarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş

olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı

bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da

ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın

kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı

firmanın ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного

обладнання. Забезпечуючи належну переробку

цього виробу, Ви допомагаєте попередити

потенційні негативні наслідки для навколишнього

середовища та здоров’я людини, які могли би

виникнути за умов неналежного позбавлення від

цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію

стосовно переробки цього виробу, зверніться до

свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або

до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Pagina se încarcă...

Electrolux ZSC6935CH Manual de utilizare

Electrolux ZSC6935CH Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente