SCANGRIP MINI SLIM Manualul proprietarului

Marca: SCANGRIP

Model: MINI SLIM

Categorie: Jocuri video

Tip: Manualul proprietarului

-10° to +40° C IP305/2.5h

(step 1/2)

Spot: 3h

3h 242x41x30 mm

101 g

COB LED

Spot: High power LED 150/400 [email protected]

(step 1/2)

Spot: 5200 [email protected]

100/200 lumen

(step 1/2)

Spot: 100 lumen

3.7V / 1200 mAh

Li-ion

170 lm/W

Included USB cable

Charging input

5V DC 1A

* go to scangrip.com to register

MINI SLIM

03.5610

MINI SLIM

ADVARSEL / LADE INSTRUKTION / BATTERITIPS

• Undgå at se direkte ind i lysstrålen, da det vil medføre blænding

• Anvend ikke lampen i nærheden af åben ild

• Før lampen tages i brug første gang, skal den lades helt op

• Den røde ladeindikator lyser når der oplades

• Den grønne ladeindikator lyser når opladningen er fuldført

• Oplad lampen hyppigt

• Udskift altid batteriet med et originalt SCANGRIP-batteri

• Efterlad ikke batteriet ﬂadt, da det kan medføre, at det IKKE kan genoplades

• Lyskilden på lampen kan ikke udskiftes; når lyskilden er opbrugt skal hele lampen udskiftes

• Oplad kun lampen indendørs ved min 0°C

WARNING / CHARGING INSTRUCTION / BATTERY TIPS

• Avoid looking directly into the beam of light, as this will result in dazzling

• Do not use the lamp near a naked ﬂame

• Before using the lamp for the ﬁrst time, the battery must be fully charged

• The red charging indicator lights up during charging

• The green charging indicator lights up when charging is completed

• Recharge frequently

• Always replace the battery with an original SCANGRIP battery

• Do not leave the battery without charge for an extended period

- Deep discharge risks damaging the battery

• The light source of this lamp is not replaceable; when the light source reaches its end of life the

whole lamp shall be replaced

• Only charge the lamp indoors at min 0 °C

Discarded electrical products must not be disposed of together with household waste.

Please use recycling facilities. Ask your local authority or retailer for advice on recycling.

- The battery must be removed from the device before it is broken up

- The device must be disconnected from the mains when the battery is removed

- Please dispose of the battery safely

Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Anvend genbrugsstationer. Få råd fra de lokale myndigheder eller forhandleren om genanvendelse.

- Batteriet skal fjernes fra enheden før den skilles ad

- Enheden skal kobles fra lysnettet, mens batteriet fjernes

- Bortskaf batteriet på en sikker og forsvarlig måde

MINI SLIM

ACHTUNG / LADEANWEISUNG / AKKUPFLEGE

• Nicht direkt in das Licht schauen, da es Blendung verursacht

• Die Lampe nie in der Nähe von offenen Flammen benutzen

• Die Lampe vor der ersten Inbetriebnahme völlig auﬂaden

• Die rote LED zeigt an, dass der Akku geladen wird

• Die grüne LED zeigt an, dass der Akku vollgeladen ist

• Die Lampe häuﬁg laden

• Nur originale SCANGRIP-Akkus als Ersatzteile verwenden

• Die Lampe nicht mit entleertem Akku aufbewahren, da dies den Akku ZERSTÖREN kann

• Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle defekt ist, oder das

Lebensende erreicht hat, muß die gesamte Lampe ersetzt werden

• Laden Sie die Lampe nur in Innenräumen bei mindestens 0 °C auf

ATTENTION / INSTRUCTIONS DE CHARGE / CONSEILS SUR LA PILE

• Ne pas regarder directement dans le faisceau de lumière. Ceci pour éviter l’éblouissement

• Ne jamais utiliser la lampe à proximité de ﬂammes

• Avant mise en service la première fois, charger la lampe

• L’indicateur de charge rouge est allumé: La pile est en charge

• La lumière verte sur le chargeur s’allume quand la charge est terminée

• Charger la lampe fréquemment

• Utiliser toujours une pile originale de SCANGRIP lors du remplacement

• Ne laisser pas la pile à plat. Dans ce cas il y a un risque de décharge excessive avec la conséquence

que la pile ne soit plus réutilisable

• Les lampes LED ne peuvent pas être remplacées : lorsque les lampes sont en ﬁn de vie,

remplacer l’ensemble de l’équipement

• Ne chargez la lampe qu’à l’intérieur, à une température minimale de 0°C

Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen separat über Sondermüllannah-

mestellen entsorgt oder an den Handel zurückgegeben werden. Handel und Kommunen sind zur kostenlosen

Rücknahme verpﬂichtet.

- Vor Entsorgung die Batterie entfernen

- Das Gerät von der 230 V Netzstromversorgung trennen vor Auswechseln des Akkus

- Der Akku ist ordnungsgemäß zu entsorgen

Il est interdit de jeter les produits électriques mis au rebut avec les ordures ménagères. Il faut les retourner

à un centre de recyclage. Consulter les autorités locales ou le revendeur pour conseils sur le recyclage.

- Il faut enlever la pile de l’appareil avant la mise au rebut

- Il faut débrancher l’appareil du réseau avant d’enlever la pile

- Eliminer la pile d’une manière assurant la sécurité

MINI SLIM

AVISO / INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO / SUGESTÕES PARA A BATERIA

• Evite olhar diretamente para o feixe de luz, uma vez que ofusca

• Não utilize a lâmpada perto de uma chama nua

• Antes de utilizar a lâmpada pela primeira vez, carregue-a totalmente

• O indicador de carga acende a vermelho: a bateria está a carregar

• O indicador verde no carregador acende quando o arregamento está concluído

• Carregue a lâmpada frequentemente

• Substitua sempre a bateria por uma bateria SCANGRIP original

• Não deixe a bateria descarregada, pois será IMPOSSÍVEL carregá-la outra vez

• A fonte de luz desta lâmpada não é substituível; quando a fonte de luz atinge ao ﬁm de sua vida

toda a lâmpada deve ser substituído

• Carregar a lanterna apenas no interior a 0°C

ADVERTENCIA / INSTRUCCIONES DE CARGA / CONSEJOS SOBRE LA BATERÍA

• Evite mirar directamente el haz de luz, ya que produce deslumbramiento

• No use la lámpara cerca de una llama abierta

• Antes de utilizar la lámpara por primera vez, cárguela completamente hasta

• El indicador de carga se ilumina en rojo: la batería se está cargando

• El indicador verde del cargador se ilumina al ﬁnalizar la carga

• Cargue la lámpara con frecuencia

• Sustituya siempre la batería por una batería SCANGRIP original

• No deje la batería totalmente descargada, ya que podría ser IMPOSIBLE cargarla de nuevo

• La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; cuando la fuente de luz alcanzaal ﬁnal de

su vida, se sustituye toda la luminaria

• Cargue la lámpara únicamente en interiores como mínimo a 0 ºC

Los productos eléctricos no pueden desecharse junto con los residuos domésticos. Le rogamos que use los

centros de reciclaje. Solicite asesoramiento sobre reciclaje al vendedor o a las autoridades locales.

- La batería debe extraerse del dispositivo antes de que se descomponga

- Cuando se extraiga la batería, el dispositivo debe estar desconectado de la red eléctrica

- e rogamos que deseche la batería de forma segura

Os produtos elétricos rejeitados não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Utilize os

centros de reciclagem. Peça à autoridade local ou ao vendedor conselhos sobre reciclagem

- A bateria tem de ser retirada do dispositivo antes de ser desmontado

- O dispositivo tem de estar desligado da rede elétrica quando se retira a bateria

- Elimine a bateria de uma forma segura

MINI SLIM

AVVERTENZA / ISTRUZIONI PER LA RICARICA / SUGGERIMENTI PER LA BATTERIA

• Evitare di guardare direttamente il fascio di luce in quanto provocherebbe abbagliamento

• Non usare la lampada in prossimità di ﬁamme libere

• Prima di utilizzare la lampada per la prima volta, caricare la batteria

• La spia di ricarica s’illumina in rosso: la batteria è in ricarica

• La spia verde del caricabatterie si accende quando la ricarica è completata

• Caricare la lampada frequentemente

• Sostituire sempre la batteria con una batteria originale SCANGRIP

• Non lasciare la batteria scarica, dato che ciò potrebbe renderla NON PIÙ IN GRADO di essere

ricaricata

• La sorgente lampada non è sostituibile, quando questa sarà a ﬁne vita si dovrà provvedere alla

sostituzione completa della lampada

• Caricare la lampada solo in interni a una temperatura minima di 0 °C

WAARSCHUWING / LAADAANWIJZINGEN / BATTERIJTIPS

• Kijk niet direct in de lamp om verblinding te voorkomen

• Gebruik de lamp niet in de nabijheid van open vuur

• Voor het eerste gebruik dient de lamp volledig te worden opgeladen

• Het laadlampje gaat rood branden: De batterij wordt opgeladen

• Het groene lampje op de lader gaat branden als het laden is voltooid

• Laad de lamp regelmatig op

• Vervang de batterij altijd door een originele batterij van SCANGRIP

• Bewaar de batterij niet leeg, omdat de batterij anders NIET MEER kan worden opgeladen

• De lichtpeer van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer de peer is uitgebrand, moet

de hele lamp worden vervangen

• Laad de lamp uitsluitend binnenshuis op bij een temperatuur van 0°C

I prodotti elettrici al termine del ciclo di vita non devono essere smaltiti insieme ai riﬁuti domestici. Si raccoman-

da di utilizzare gli impianti di riciclaggio. Chiedere alle autorità locali o al proprio rivenditore per informazioni sul

riciclaggio.

- Rimuovere la batteria dal dispositivo prima che questo venga smantellato

- Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica prima di rimuovere la batteria

- Smaltire la batteria in modo sicuro

Afgedankte elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Lever in bij

een afvalinzamelstation. Vraag uw plaatselijke overheid of winkelier om advies inzake recycling.

- Voordat het apparaat wordt verschroot, moet de batterij uit het apparaat worden verwijderd

- Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding voordat de batterij wordt verwijderd

- Voer de batterij veilig af

MINI SLIM

OSTRZEŻENIE / INSTRUKCJE ŁADOWANIA/ PORADY DOTYCZĄCE AKUMULATORA

• Nie patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła, gdyż spowoduje to oślepienie

• Nie używać lampy w pobliżu otwartego ognia

• Przed pierwszym użyciem lampy należy ją całkowicie naładować

• Wskaźnik ładowania świeci się na czerwono: trwa ładowanie akumulatora

• Zielony wskaźnik znajdujący się na ładowarce zaświeci się po zakończeniu ładowania

• Regularnie ładować akumulator lampy

• Podczas wymiany należy zawsze stosować oryginalny akumulator ﬁrmy SCANGRIP

• Nie należy dopuszczać do całkowitego rozładowania akumulatora, ponieważ może to oznaczać

BRAK MOŻLIWOŚCI jego ponownego naładowania

• Źródło światła tej oprawy nie są wymienne; gdy źródło światła osiąga jego koniec życia the cała

oprawa zastępuje się

• Ładuj czołówkę tylko wewnątrz w temperaturze min. 0°C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ / СЪВЕТИ ЗА БАТЕРИЯТА

• Избягвайте да гледате директно в светлинния лъч, тъй като това ще доведе до

заслепяване

• Не използвайте лампата в близост до открит пламък e

• Преди да използвате лампата за първи път, заредете я напълно

• Czerwony wskaźnik ładowania świeci się w trakcie procesu ładowania

• Zielony wskaźnik znajdujący się na ładowarce zaświeci się po zakończeniu ładowania

• Редовно зареждайте лампата

• Винаги сменяйте батерията с оригинална батерия на SCANGRIP

• Не оставяйте батерията изтощена, защото това може да я направи НЕСПОСОБНА да се

зарежда отново

• Светлинният източник на това осветително тяло не е сменяема; когато източникът на

светлина достига си край на -живота на цялото осветителя се заменя

• Зареждайте лампата само на закрито при минимум 0 °C

Излезлите от употреба електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля,

използвайте пунктове за рециклиране. Обърнете се към вашите местни власти или търговеца на дребно за

съвет относно рециклирането.

- Батерията трябва да бъдат извадена от устройството, преди то да бъде разбито

- Устройството трябва да бъде изключено от електрическата мрежа, когато се вади батерията

- Моля, изхвърляйте батерията по безопасен начин

Nie wolno utylizować zużytych urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Należy skorzystać z

placówek przetwarzania odpadów. Więcej informacji na temat przetwarzania odpadów udzielają lokalne władze

lub sprzedawca.

- Przed utylizacją urządzenia należy z niego wyciągnąć baterię/akumulator

- Urządzenie musi być odłączone od sieci podczas wyciągania baterii/akumulatora

- Baterie/akumulatory należy utylizować w sposób bezpieczny

MINI SLIM

UYARI / ŞARJ ETME TALIMATLARI / BATARYA IPUÇLARI

• Göz kamaşmasına neden olabileceğinden ışık demetine doğrudan bakmaktan kaçının

• Lambayı açık alevlerin yakınında kullanmayın

• İlk kullanımdan önce lambayı tamamen şarj edin

• Şarj işlemi esnasında kırmızı şarj göstergesi yanar

• Şarj işlemi tamamlandığında yeşil şarj göstergesi yanar

• Sıkça yeniden şarj edin

• Bataryayı her zaman bir orijinal SCANGRIP batarya ile değiştirin

• Bataryayı uzun bir süre şarjsız bırakmayın - Tamamıyla deşarj olması bataryaya zarar verebilir

• Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kaynağı ömrünün sonuna geldiğinde tüm lam-

badeğiştirilmelidir

• Lambayı yalnızca kapalı mekanda 0°C’de şarj edin

VARNING / LADDNINGSANVISNINGAR / BATTERITIPS

• Undvik att titta rakt in i ljusstrålen eftersom du kommer att bländas

• Använd inte lampan i närheten av öppen låga

• Innan du börjar använda lampan för första gången måste batteriet laddas helt tills dioden på

laddaren lyser grönt

• Den röda laddningslampan lyser när laddning pågår

• Laddningslampan lyser grönt när laddningen är klar

• Ladda lampan ofta

• Batteriet ska alltid bytas ut mot ett originalbatteri från Scangrip

• Låt inte batteriet vara urladdat under längre tid-Batteriet riskerar då att förstöras på grund av

djupurladdning

• Lampans ljuskälla kan inte bytas ut. När ljuskällan är förbrukad måste du byta ut hela lampan

• Ladda endast lampan inomhus vid som lägst 0 °C

Atılacak elektrikli ürünler diğer ev atıkları ile birlikte bertaraf edilmemeli veya imha edilmemelidir. Lütfen

geri dönüşüm tesislerini kullanın. Daha fazla bilgi edinmek için yerel makamlara veya satıcınıza danışın.

- Cihaz sökülmeden önce batarya çıkarılmalıdır

- Batarya çıkarıldığında cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir

- Bataryayı lütfen güvenli bir şekilde bertaraf edin

Kasserade elektriska produkter får inte slängas i hushållssoporna. Ta med dem till en återvin-ningscentral. Fråga

din kommun eller återförsäljare om du vill ha råd om återvinning.

- Batteriet ska tas ut ur apparaten innan den kasseras

- Koppla från apparaten från elnätet innan du tar bort batteriet

- Batteriet måste kasseras på ett säkert sätt

MINI SLIM

VAROVÁNÍ / POKYNY K NABÍJENÍ / TIPY PRO POUŽÍVÁNÍ BATERIEBATEIE

• Nedívejte se přímo do světelného paprsku, jinak budete oslněni.

• Nepoužívejte svítilnu v blízkosti otevřeného plamenu.

• V průběhu nabíjení je úroveň nabití signalizována pomocí stupnice s osmi kontrolkami.

Jakmile je baterie plně nabita, všech osm kontrolek svítí

• Často nabíjejte.

• Baterii vždy vyměňte za originální baterii SCANGRIP.

• Otevírání lampy se nedoporučuje, protože by to mohlo přispět k tomu, že lampa již nebude

vodotěsná

• Nenechávejte baterii delší dobu ve vybitém stavu.- Při hlubokém vybití hrozí poškození baterie.

• Zdroj světla uvnitř svítilny nelze vyměnit; když zdroj světla dosáhne konce své životnosti, musí se

vyměnit celá svítilna.

• Když je lampa zhasnutá, stisknutím a podržením tlačítka napájení na 3 sekundy zobrazíte stav

nabití baterie

• Čelní svítilnu nabíjejte pouze ve vnitřních prostorách při teplotě alespoň 0 °C

Vyřazované elektrické výrobky se nesmí vyhazovat spolu s domovním odpadem. Při likvidaci využívejte

zařízení na recyklaci. Informace k recyklaci vám sdělí místní samospráva nebo prodejce.

- Baterie se musí ze zařízení před rozbitím vyjmout

- Zařízení musí být odpojeno od síťového napájení, když vytahujete baterii

- Zlikvidujte baterii bezpečným způsobem

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ / ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

• Αποφύγετε να κοιτάζετε απ’ ευθείας στην ακτίνα του φωτός διότι αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να

σας θαμπώσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τον φακό κοντά σε γυμνή φλόγα.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τον φακό για πρώτη φορά, η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πλήρως.

• Η κόκκινη ένδειξη ανάβει κατά την διάρκεια της φόρτισης.

• Η πράσινη ένδειξη ανάβει όταν η φόρτιση είναι πλήρης.

• Να φορτίζετε συχνά τον φακό.

• Η αντικατάσταση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται πάντοτε με αυθεντική μπαταρία SCANGRIP

• Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς φόρτιση για μεγάλα χρονικά διαστήματα – Βαθιά αποφόρτιση

αποτελεί κίνδυνο καταστροφής της μπαταρίας.

• Η πηγή φωτός αυτού του φακού δεν αντικαθίσταται. Όταν η πηγή φωτός φθάσει στο τέλος του

ορίου της ζωής της όλος ο φακός πρέπει να αντικατασταθεί.

Τα προς απόρριψη ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε

χρησιμοποιείστε υπηρεσίες ανακύκλωσης. Ρωτήστε τις τοπικές αρχές ή τον μεταπωλητή για συμβουλές επί της

ανακύκλωσης.

- Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από την συσκευή πριν απορριφθεί

- Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος πριν αφαιρεθεί η μπαταρία

- Παρακαλούμε απορρίψτε την μπαταρία με ασφάλεια

MINI SLIM

VAROITUS / LATAUSOHJE / AKKUVINKKEJÄ

• Älä katso suoraan valonsäteeseen, koska se aiheuttaa häikäistymisen

• Älä käytä valaisinta avotulen läheisyydessä

• Ennen valaisimen käyttöönottoa akku pitää ladata täyteen niin, että latauslaitteen merkkivalo

palaa vihreänä

• Punainen merkkivalo palaa latauksen aikana

• Vihreä merkkivalo syttyy, kun akku on täynnä

• Lataa valaisin usein

• Korvaa akku aina alkuperäisellä Scangrip-akulla

• Älä säilytä akkua pitkään purkautuneena. - Akku voi vahingoittua syväpurkautumisen vuoksi

• Valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa; valonlähteen rikkoutuessa pitää koko valaisin vaihtaa

• Lataa valaisin ainoastaan sisätiloissa ja vähintään 0 °C lämpötilassa

ATENȚIE / INSTRUCȚIUNI DE ÎNCĂRCARE / SFATURI PENTRU BATERIE

• Nu priviți direct în fasciculul de lumină, deoarece provoca orbirea.

• Nu folosiți lanterna în apropierea unei ăcări deschise.

• În timpul încărcării, nivelul de încărcare se citește pe bara alcătuită din opt diode.

Când bateria este complet încărcată, toate cele opt diode sunt aprinse.

• Toate cele opt diode sunt aprinse.

• Reîncărcare frecventă

• Înlocuiți întotdeauna bateria cu o baterie scangrip originală

• Deschiderea lanternei nu este recomandabilă, deoarece astfel nu ar mai  etanșă.

• Nu lăsați bateria neîncărcată pentru o perioadă lungă de timp

- Supradescărcarea poate duce la deteriorarea bateriei.

• Sursa de lumină a lanternei nu se poate înlocui; când sursa ajunge la sfârșitul duratei de

• Viață, lanterna trebuie înlocuită

• Când lanterna este stinsă, apăsați și țineți apăsat butonul de pornire timp de 3 secunde pentru a

așa indicatorul de stare a încărcării bateriei

• Încărcați lampa numai în interior, la o temperatură minimă de 0°C

Käytettyjä sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Toimita ne mieluusti kierrätyskeskukseen.

Kierrätysohjeita saat kunnan viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

- Poista akku laitteesta ennen sen hävittämistä

- Laite pitää irrottaa sähköverkosta, kun akku poistetaan

- Akku on hävitettävä turvallisesti

Produsele electrice dezafectate nu trebuie eliminate împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să apelați la

centrele de reciclare. Cereți sfaturi referitoare la reciclare de la autoritățile locale sau de la magazin.

- Bateria trebuie scoasă din dispozitiv înainte de a se strica

- Dispozitivul trebuie să e scos din priză atunci când scoateți bateria

- Eliminați bateria în siguranță

EU DESIGN PATENT NO. 3451038

// SCANGRIP A/S Rytterhaven 9 DK-5700 DENMARK

SCANGRIP.COM

V5/11.2021/CXQ

MANUFACTURER’S WARRANTY – Information for customers in Australia and New Zealand only

This SCANGRIP product is guaranteed for a period of 2 (two) years from date of purchase. This guarantee shall

become invalid if the product has been misused, tampered with or accidentally damaged.

If the product is defective, we undertake to repair or replace the product or any part of it that is defective; or wholly

or partly recompense you if they are defective.

This guarantee is in addition to other rights and remedies available to consumers, all of which are given by us to you

if you are a consumer. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian or New Zealand

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail

to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

If you wish to make claim, please return this product to the original place of purchase together with your purchase

receipt or go to our website www.scangrip.com and ﬁll out the claim form.

SCANGRIP MINI SLIM Manualul proprietarului

Marca: SCANGRIP

Model: MINI SLIM

Categorie: Jocuri video

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: SCANGRIP MINI SLIM El kitabı
français: SCANGRIP MINI SLIM Le manuel du propriétaire
polski: SCANGRIP MINI SLIM Instrukcja obsługi
italiano: SCANGRIP MINI SLIM Manuale del proprietario
svenska: SCANGRIP MINI SLIM Bruksanvisning
dansk: SCANGRIP MINI SLIM Brugervejledning
português: SCANGRIP MINI SLIM Manual do proprietário

SCANGRIP MINI SLIM Manualul proprietarului

SCANGRIP MINI SLIM Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe