Laica Filtering Water Bottle Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
ISTBRA13
Cod. IMBFA/c
FILTRIRNA STEKLENICA myLAICA™
Navodila in garancija
SL
myLAICA™ ФИЛТРИРАЩА БУТИЛКА
инструкции и гаранция
BG
FILTRAČNÁ FĽAŠA NA VODU myLAICA™
Návod na obsluhu
SK
FILTRAČNÍ LÁHEV myLAICA™
Návod k obsluze
CS
GARRAFA FILTRANTE myLAICA™
Instruções e garantia
PT
BORRACCIA FILTRANTE myLAICA™
Istruzioni e garanzia
IT
BOTELLA FILTRANTE PERSONAL myLAICA™
Instrucciones y garantía
ES
FILTERFLASCHE myLAICA™
Anleitungen und Garantie
DE
ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ myLAICA™
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
EL
BIDON FILTRANT myLAICA™
Instrucţiuni şi garanţie
RO
myLAICA™ FILTERING WATER BOTTLE
Instructions and warranty
EN
LV FILTRĒŠANAS PUDELE myLAICA™
Lietošanas instrukcija un garantija
myLAICA™ VÍZSZŰRŐ KULACS
Utasítások és garancia
HU
FILTARSKA BOCA myLAICA™
Upute i jamstvo
HR
myLAICA™ FİLTRELİ MATARA
Talimatlar ve garanti
TR
BOUTEILLE FILTRANTE myLAICA™
Instructions et garantie
FR
SMART FILTER
2 3
COMPONENTI - COMPONENTS
A. Tappo di sicurezza
B. Tappo filtrante
C. Cannuccia di sfiato
C1. Valvola di sfiato
D. Corpo borraccia
E. Filtro FAST DISK™
F. Laccetto
G. Guarnizioni di tenuta
A. Safety cap
B. Filter cap
C. Air venting tube
C1. Vent valve
D. Water bottle
E. FAST DISK™ filter
F. Wrist strap
G. Seal
A
B
F
D
A
B
E
G
C
C1
2 3
1
2
4 5
MAX
3
4 5
COMPONENTI
A. Tappo Di Sicurezza
B. Tappo Filtrante
C. Cannuccia Di Sfiato
C1. Valvola di sfiato
D. Corpo Borraccia
E. Filtro FAST DISK™
F. Laccetto
G. Guarnizioni Di Tenuta
Gentile cliente, LAICA desidera ringraziarLa per la preferenza
accordata al presente prodotto, progettato secondo criteri di
affidabilità e qualità al fine di una completa soddisfazione.
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte
del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita
dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro
proprietario consegnare anche l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è tenuto
a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute
nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni
relative a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In
caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità
di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti compilare
l'apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla
sezione Faq e Assistenza.
La borraccia filtrante myLAICA™ è un’apparecchiatura
finalizzata al trattamento di acque potabili.
Grazie al filtro FAST DISK™, la borraccia myLAICA™ filtra
istantaneamente l’acqua potabile di rete migliorandone il
gusto, mantenendo i sali minerali naturalmente presenti e
riducendo alcune sostanze non desiderate eventualmente
presenti. Il filtro, grazie alla tecnologia a carboni attivi
argentizzati, riduce con efficacia cloro, antiparassitari,
microplastiche e solventi organici clorurati.
I filtri FAST DISK™ sono prodotti in Italia e sono sempre
sottoposti a processo di sterilizzazione.
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso il prodotto dal suo imballo
controllarne l’integrità e l’eventuale presenza di danni
causati dal trasporto. In caso di dubbi non utilizzare il
prodotto e rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
• Seguire le istruzioni riportate nel presente manuale.
L’uso scorretto può avere effetti sulla sicurezza del
prodotto o causare danni al prodotto stesso.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
• Per persone affette da patologie specifiche, allergie
o sottoposte a diete controllate, consultare il medico
prima di usare la borraccia filtrante.
• Utilizzare il presente prodotto solo allo scopo per cui
è stato progettato, ovvero come APPARECCHIATURA
PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI. Qualsiasi
altro utilizzo è da considerarsi non conforme e quindi
pericoloso.
• NON utilizzare questo prodotto per produrre acqua
potabile.
• Nel caso di segnalazioni di situazioni di emergenza da
parte delle autorità competenti, sospendere l’uso del
sistema filtrante e rivolgersi al gestore della rete idrica
per maggiori informazioni. Nel momento in cui le autorità
dichiarano che l'acqua del rubinetto è nuovamente
potabile e sicura, la borraccia filtrante deve essere
lavata come indicato nel paragrafo “MANUTENZIONE
E CURA” e il filtro FAST DISK™ deve essere sostituito
seguendo le indicazioni del paragrafo “PREPARAZIONE
DEL FILTRO FAST DISK™”.
• Tenere il sacchetto di plastica dell’imballo lontano dalla
portata dei bambini: pericolo di soffocamento.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
• Preparazione, sostituzione del filtro e manutenzione
devono essere eseguite soltanto da persone di almeno
12 anni.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da
persone inesperte, solo se preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza e solo se informate sui pericoli
legati al prodotto stesso.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento rivolgersi a
un rivenditore autorizzato. Informazioni su interventi di
assistenza tecnica possono essere richieste contattando
• NON filtrare mai acqua calda.
• Filtrare solo acqua potabile fredda corrente proveniente
dalla rete idrica domestica.
• NON esporre il prodotto agli agenti atmosferici (pioggia,
sole).
• Tenere lontano il prodotto da fonti di calore.
• NON inserire la borraccia con i suoi componenti nel
forno a microonde.
• NON utilizzare la borraccia con acqua già
precedentemente trattata.
• NON manomettere né rompere il filtro per nessun
motivo.
• NON manomettere né rompere il tappo di sicurezza, il
tappo filtrante e i loro componenti per nessun motivo.
• NON inserire oggetti nelle aperture.
• NON usare il prodotto se il tappo è danneggiato.
• NON mettere il prodotto in uno sterilizzatore in funzione.
• NON congelare il prodotto.
• NON lavare in lavastoviglie.
• NON inserire ghiaccio all’interno della borraccia.
• Conservare la borraccia filtrante myLAICA™ sempre in
posizione verticale.
• La borraccia filtrante myLAICA™ NON è indicata
per uso professionale, ma solo per uso domestico.
Borraccia filtrante myLAICA™
IT
4 5
NOTE IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DEL PRODOTTO
• Il filtro FAST DISK™ mantiene il pH entro l’intervallo
indicato dalla Direttiva Europea 98/83/CE concernente
la qualità delle acque destinate al consumo umano.
• L’argento viene utilizzato nell’impianto di sistema del
filtro FAST DISK™ come ausiliario di fabbricazione al
fine di ottenere batteriostaticità al suo interno.
Un eventuale rilascio di ioni di argento rientra nelle
indicazioni delle linee guida dell’Organizzazione
Mondiale della Sanità (OMS) ed è conforme ai parametri
della Direttiva Europea 98/83/ CE.
• Il filtro FAST DISK™ filtra acqua di rete che IN OGNI
CASO DEVE ESSERE POTABILE e microbiologicamente
sicura (verificarlo con l’autorità competente della vostra
zona).
• Per un uso consapevole richiedere maggiori informazioni
al proprio gestore della rete idrica, oppure eseguire test
dell’acqua in uscita dal rubinetto di casa.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I sistemi filtranti prodotti da LAICA sono conformi ai
seguenti requisiti normativi e loro successive modifiche e
integrazioni.
• D.M. n. 174 del 06/04/2004, regolamento concernente
i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli
impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e
distribuzione delle acque destinate al consumo umano.
• Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione
della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque
destinate al consumo umano.
• Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a
contatto con gli alimenti.
• Regolamento (Ue) 10/2011 riguardante i materiali e gli
oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto
con i prodotti alimentari.
• D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni tecniche
concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento
dell’acqua destinata al consumo umano.
• DM 21/03/1973 e s.m.i. concernente la disciplina
igienica degli imballaggi, recipienti, utensili, destinati
a venire in contatto con le sostanze alimentari o con
sostanze d’uso personale.
Sistema filtrante per il trattamento di acqua potabile.
La borraccia filtrante myLAICA™ è un’apparecchiatura
finalizzata al trattamento di acque potabili. La borraccia
filtra l’acqua potabile di rete grazie ad un filtro che migliora
il gusto dell’acqua riducendo il cloro. Il filtro FAST DISK™
LAICA ha una durata di 120 litri (per un massimo di 4 litri
filtrati al giorno per 30 giorni). Trascorsi i 30 giorni (massimo
120 litri filtrati nel periodo) il filtro deve essere sostituito.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti
partendo da acqua potabile di rete con Cloro totale ≥ 0,07
mg/L. I test per il filtro FAST DISK™ sono stati condotti nel
corso dei 120 litri filtrati per un massimo di 4 litri al giorno
per 30 giorni (valore di durata massima del filtro come da
condizioni d’uso indicate all’utente).
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI
PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori di parametro (solo per i
parametri per i quali si evidenzia una variazione nel corso
dei 120 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco dei
30 giorni impiegati per l’esecuzione dei test di filtrazione. Il
trattamento operato dal sistema filtrante LAICA, analizzato
per i parametri del decreto legislativo 2 Febbraio 2001, N°
31 e successivi recepimenti, ha evidenziato variazioni solo
per i parametri indicati in tabella.
Parametro Valore di
Parametro Unità di
misura
Valore
acqua di
partenza
Valore
acqua
trattata
Cloro totale 0,2 mg/L mg/L ≥0,07 ≤0,05
Conteggio
delle
colonie a
22°C
Senza
variazioni
anomale
Senza variazioni
anomale
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati
con acqua di rete (descrizione acqua di rete riportata
in “Modalità di esecuzione dei test”) opportunamente
addizionata con cloro, solventi organici clorurati,
antiparassitari e microplastiche al fine di evidenziare la
riduzione e dare valori prestazionali medi garantiti riferiti
a tale valore. I test sono stati condotti nel corso dei 120
litri filtrati per un massimo di 4 litri al giorno per 30 giorni
(valore di durata massima del filtro come da condizioni
d’uso indicate all’utente). Il trattamento operato dal filtro
FAST DISK™ LAICA, nel rispetto delle indicazioni del suo
utilizzo e manutenzione e dei tempi di utilizzo indicati
come da presente manuale, garantisce i seguenti valori
prestazionali (tabella 2).
Parametro Valore di
Parametro Unità di
misura
Valore
acqua di
partenza
%
minima di
riduzione
Cloro totale 0,2 mg/L mg/L 0,68 71%
Solventi
organici
clorurati 10 µg/L µg/L 12 47%
Antiparassitari 10 µg/L µg/L 12 60%
Microplastiche
150 µm N/A mg/L 558 99,6%
Attenzione: questa apparecchiatura
necessita di una regolare manutenzione
periodica al fine di garantire i requisiti di
potabilità dell’acqua potabile trattata ed
il mantenimento dei miglioramenti come
dichiarati dal produttore.
Istruzioni e garanzia IT
6 7
PREPARAZIONE DELLA BORRACCIA FILTRANTE
myLAICA™
1) Prima di procedere con le seguenti operazioni lavarsi
accuratamente le mani.
2) Lavare con acqua corrente potabile fredda e sapone per
stoviglie il tappo di sicurezza, il tappo filtrante e il corpo
della borraccia.
Assicurarsi che tutto il detergente sia stato sciacquato
prima di procedere. Porre particolare attenzione alla
cannuccia di sfiato in silicone posta nel tappo filtrante.
Sciacquarla sotto acqua corrente per 1 minuto e
lasciare asciugare.
PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK™
1) Togliere il filtro dal sacchetto (fig.1).
2) Sciacquare il filtro sotto acqua potabile fredda corrente
per circa 30 secondi.
3) Inserire il filtro nell’apposito alloggiamento nel tappo
filtrante premendo leggermente e ruotandolo in senso
orario (fig. 2).
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME
WELLNESS
UTILIZZO
Elenco dispositivi compatibili:
• iOS: iPhone con sistema operativo dal 10.
• Per device con sistema operativo Android™: dalla
versione 6.0 (Marshmallow).
Aggiungendo il filtro FAST DISK™ all’app gratuita “Laica
Home Wellness” è possibile ottenere la notifica automatica
di sostituzione del filtro sul proprio smartphone.
1. Installare nello smartphone l’app gratuita “Laica Home
Wellness”.
2. Avviare l’app e, dalla schermata principale, entrare nella
sezione “FILTRAZIONE”.
3. Aggiungere il filtro FAST DISK™ premendo
nell’app il tasto “+”. E’ possibile aggiungere il filtro
scansionando il QR code stampato sul sacchetto del
filtro oppure manualmente premendo il tasto “Seleziona
manualmente”.
4. L’app inserisce il filtro e propone automaticamente la
data di sostituzione dello stesso.
Per ottimizzare la durata effettiva del filtro, basata
sull’acqua trattata, è possibile selezionare il livello di
cloro presente nella propria acqua di rete.
Per un uso consapevole richiedere maggiori
informazioni al proprio gestore della rete idrica,
oppure eseguire una valutazione preventiva
dell’acqua di rete locale.
5. Salvare le impostazioni premendo il tasto " ".
6. Al raggiungimento della data di sostituzione del filtro, nel
proprio smartphone compare la notifica per procedere
con la sostituzione dello stesso. La notifica viene inviata
anche all’email inserita in fase di registrazione.
• Per scansionare il QR code stampato sul
sacchetto del filtro è necessario autorizzare
l’accesso dell’app alla fotocamera del
proprio smartphone.
• Per ricevere le notifiche di sostituzione
del filtro, è necessario attivarle nelle
impostazioni del proprio smartphone.
• Per sostituire il filtro, è possibile aggiungere
un nuovo filtro scansionando il QR code
stampato sul suo sacchetto, oppure
aggiornare la data di scadenza cliccando sul
tasto “Filtro esaurito (clicca per sostituire)”.
UTILIZZO DEL SISTEMA FILTRANTE
1. Svitare il tappo filtrante della borraccia e appoggiarlo su
una superficie pulita (es. un piatto).
2. Riempire la borraccia con acqua fredda di rubinetto fino
al livello desiderato senza superare il livello massimo
come indicato nella fig.3.
3. Chiudere la borraccia avvitando il tappo filtrante e quello
di sicurezza.
4. Svitare il tappo di sicurezza e bere la quantità d’acqua
desiderata: in questa fase avviene la filtrazione
istantanea.
La borraccia è provvista di un sistema brevettato per evitare
la fuoriuscita accidentale di acqua dalla valvola di sfiato; è
possibile che l’acqua filtrata non fuoriesca liberamente dalla
borraccia ma sia necessario esercitare una suzione.
Può inoltre capitare che quando si beve, la borraccia emetta un
fischio. Per evitare questa eventualità procedere come descritto
nel paragrafo “MANUTENZIONE E CURA” al punto 3b.
Per un ottimale funzionamento della borraccia è consigliabile
non filtrare più di 4 litri al giorno (avendo cura di attendere
qualche minuto tra una filtrazione e l’altra).
Sostituire il filtro ogni 120 litri/30 giorni di filtrazione (il
rispetto di tale indicazione garantisce la massima efficienza
e sicurezza del prodotto).
SOSTITUZIONE DEL FILTRO FAST DISK™
Prima di procedere con le seguenti operazioni lavarsi
accuratamente le mani.
Per la sostituzione del filtro togliere il tappo filtrante della
borraccia, ruotare il filtro in senso antiorario e rimuoverlo
tirandolo verso l’alto (fig.4).
Sostituirlo con uno nuovo ripetendo le operazioni come da
paragrafi “PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK™”.
MANUTENZIONE E CURA
Istruzioni di lavaggio:
1. Togliere il tappo di sicurezza e il tappo filtrante dalla
borraccia.
2. Rimuovere il filtro FAST DISK™ avendo cura di
appoggiarlo su una superficie pulita
3. Lavare tutti i componenti, ad eccezione del filtro, a mano
con acqua tiepida e detersivo per stoviglie almeno 2-3
Borraccia filtrante myLAICA™
IT
6 7
volte alla settimana. Non utilizzare altri prodotti chimici o
abrasivi.
3b. Prestare particolare attenzione alla pulizia della
cannuccia di sfiato: assicurarsi di rimuovere tutti i
residui di detersivo sciacquandola sotto il getto del
rubinetto e premendo la base della valvola di sfiato in
modo da separarne i lembi (fig. 5).
4. Non lavare il filtro con sapone o detersivi.
5. Nel caso di non utilizzo della borraccia per 24 ore,
gettare l’acqua rimasta all’interno della borraccia.
6. Tenere il prodotto lontano da fonti di calore e dalla luce
diretta del sole.
7. Utilizzare solo acqua fredda (+4°C / +30°C).
8. Filtrare solo acqua potabile fredda; non filtrare nessun
altro tipo di liquido.
9. Per garantire un‘igiene ottimale, una volta alla settimana
rimuovere il filtro FAST DISK™ dal tappo filtrante e
immergerlo in un contenitore pulito con acqua bollente.
Se il filtro FAST DISK™ galleggia, spingerlo con un
cucchiaio sul fondo del contenitore.
Dopo circa 1 minuto togliere il filtro FAST DISK™
dall’acqua bollente, lasciarlo raffreddare su una
superficie pulita e successivamente reinserirlo nel tappo
filtrante. Assicurarsi di avere le mani pulite durante le
operazioni di manutenzione del filtro FAST DISK™.
SOSTITUZIONE DI EVENTUALI PARTI DANNEGGIATE
In caso di rottura, danneggiamento o smarrimento del tappo
filtrante, del tappo di sicurezza e il laccetto, acquistare i
ricambi presso i rivenditori autorizzati (consultare nel sito
www.laica.it la lista di tutti i rivenditori autorizzati LAICA).
Smaltire quindi il tappo o la cannuccia come descritto al
paragrafo “Smaltimento della bottiglia filtrante”.
PROBLEMI
Problema Probabile
causa Soluzione
Il flusso
di acqua
rallenta
fino ad
arrestarsi.
La cannuccia
di sfiato è
ostruita.
Assicurarsi che non ci
siano oggetti o impurità che
ostruiscono il passaggio
dell’aria attraverso la
cannuccia di sfiato. Nel caso
ci sia qualche ostruzione
al passaggio dell’aria,
rimuovere l’ostruzione.
Sciacquare il tappo filtrante
sotto acqua corrente per 1
minuto ponendo particolare
attenzione alla cannuccia di
sfiato e lasciare asciugare.
La borraccia
perde
acqua.
Una delle
guarnizioni di
tenuta non è
correttamente
inserita.
Verificare il corretto
alloggiamento delle
guarnizioni di tenuta (vedi
“Componenti-G”).
Problema Probabile
causa Soluzione
La borraccia
fischia
quando si
beve.
Cannuccia di
sfiato sporca. Prestare particolare
attenzione alla pulizia
della cannuccia di sfiato:
assicurarsi di rimuovere
tutti i residui di detersivo
sciacquandola sotto il getto
del rubinetto e premendo la
base della valvola di sfiato in
modo da separarne i lembi
(fig. 5).
PROCEDURA DI SMALTIMENTO
Smaltire tutti i componenti in conformità alla rispettiva classe di
appartenenza. (filtro, tappo filtrante e tappo di sicurezza: rifiuto
secco non riciclabile; corpo bottiglia: acciaio AISI 304 / acciaio
AISI 304+vernice poliestere; laccetto: silicone)
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento della
consegna del bene, ovvero da altro maggiore termine previsto
dalla legislazione nazionale di residenza del consumatore. Tale
previsione è conforme alla legislazione italiana ed europea. I
prodotti LAICA sono progettati per l’uso domestico e non ne
è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre
solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia
causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o
uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori
forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la
decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun
motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia
decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti
soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dalla consegna, ovvero da altro maggiore
termine previsto dalla legislazione nazionale di residenza
del consumatore, la garanzia decade; in questo caso gli
interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento.
Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in
garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia.
In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire
direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi
quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non
prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale
del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in
conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti,
specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e
manutenzione dell’apparecchio. É facoltà della ditta LAICA,
essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei
propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in
parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione,
senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della
ditta LAICA o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni:
www.laica.it.
Istruzioni e garanzia IT
8 9
COMPONENTS
A. Safety Cap
B. Filter Cap
C. Air Venting Tube
C1. Vent valve
D. Water Bottle
E. FAST DISK™ Filter
F. Wrist Strap
G. Seal
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USING
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part of
the product and must be kept for its entire life. If the product
is transferred to another owner, its documentation must also
be transferred in its entirety.
To ensure the safe and correct use of the product, the user
must carefully read the instructions and warnings contained
in the manual insofar as they provide important information
regarding safety, user and maintenance instructions.
Should the instruction manual get mislaid or you require
additional information or clarifications, please fill in the
relevant form on the website: https://www.laica.it/ in the FAQ
and Support section.
The myLAICA™ filtering water bottle is intended to be
used to treat drinking water. Thanks to the FAST DISK™
filter, the myLAICA™ water bottle instantly filters mains
drinking water, improves the taste and retains the mineral
salts naturally present while reducing some unwanted
substances that may be present. Thanks to the silver-coated
activated carbon technology, the filter effectively reduces
chlorine, pesticides, microplastics and chlorine-based
organic solvents. FAST DISK™ filters are made in Italy and
are always sterilised.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
• After removing the product from its packaging, make
sure it is intact and there is no damage resulting from
transport. In case of doubt, do not use the product and
contact an authorised retailer.
• Follow the instructions in this manual. Incorrect use may
affect the safety of the product or cause damage to the
product itself.
• The manufacturer cannot be held responsible for any
damage resulting from improper or incorrect use.
• Persons affected by specific pathologies, allergies or
subject to controlled diets should seek medical advice
before using the filter bottle.
• Use this product only for its intended purpose, that is, as
a DRINKABLE WATER FILTER DEVICE. Any other use is
considered non-compliant and therefore hazardous.
• DO NOT use this product to produce drinkable water.
• In the case of emergency situations reported by the
competent authorities suspend use of the filter system and
contact the water mains supplier for further information.
Once the competent authorities declare that the tap water
is drinkable and safe again, the filtering water bottle
must be washed as described in the paragraph “CARE
AND MAINTENANCE” and the FAST DISK™ filter must
be replaced following the instructions in the paragraph
“PREPARATION OF FAST DISK™ FILTER”.
• Keep the product out of reach of children.
• The filter must be prepared, replaced and maintained only
by people over the age of 12.
• Children and individuals with reduced physical, sensory
or mental capacities or unskilled people may only use the
product if previously instructed on its safe use and only if
informed of the dangers connected to the product itself.
• In the event of failure or poor operation, contact an
authorised dealer. Information regarding technical
assistance can be requested by contacting
• DO NOT filter hot water.
• Only filter cold drinkable tap water from the domestic
water supply.
• DO NOT expose the product to the elements (rain, sun).
• Keep the product away from heat sources.
• DO NOT put the filtering water bottle and its components
in the microwave oven.
• DO NOT use the water bottle with pre-treated water.
• DO NOT tamper with or break the filter for any reason.
• DO NOT tamper with or break the safety cap, filter cap and
their components for any reason.
• DO NOT insert objects into the openings.
• DO NOT use the product if the cap is damaged.
• DO NOT place the product in a working steriliser.
• DO NOT freeze the product.
• DO NOT wash in the dishwasher.
• DO NOT put ice in the water bottle
• Always keep the myLAICA™ filtering water bottle in an
upright position.
• The myLAICA™ filtering water bottle is NOT
intended for professional use, but for domestic use
only.
IMPORTANT NOTES FOR PRODUCT USE
• The LAICA FAST DISK™ filter maintains the pH within the
range indicated by European Directive 98/83/EC on the
quality of water intended for human consumption.
• Silver is used in the FAST DISK™ filter system as a
manufacturing aid in order to obtain bacteriostatic
properties inside. Any release of silver ions falls within
the indications of the World Health Organisation (WHO)
guidelines and complies with the parameters of the
European Directive 98/83/EC.
• The FAST DISK™ filter filters mains water, which IN ANY
CASE MUST BE DRINKABLE and microbiologically safe (check
with the competent authority in your region).
• For informed use, request information from your mains water
supplier or test the water coming from your house tap.
DECLARATION OF CONFORMITY
LAICA’s filtering system products comply with the following
regulatory standards and their successive modifications and
myLAICA™ filtering water bottle
EN
8 9
integrations:
- Ministerial Decree no. 174 of 6/04/2004, regulation
concerning materials and objects that can be used in
fixed systems for the capture, treatment, supply and
distribution of water intended for human consumption.
- Legislative Decree no. 31, 2nd February 2001,
implementation of Directive 98/83/EC regarding the
quality of water intended for human consumption.
- Regulation 1935/2004/EC regarding materials in contact
with food.
- Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and
objects intended to come into contact with food.
- Ministerial Decree no. 25 of 07/02/2012 (ITALY), technical
provisions concerning equipment designed for the
treatment of water intended for human consumption.
- Italian Ministerial Decree of 21 March 1973 and
subsequent amendments on hygiene requirements of
packages, containers and tools destined to come into
contact with food or substances for personal use.
Attention: this equipment requires regular
periodic maintenance in order to guarantee
the potability requirements of the treated
drinkable water and maintenance of
the improvements as declared by the
manufacturer.
PREPARATION OF THE myLAICA™ FILTERING WATER
BOTTLE
1) Before proceeding with the following operations, wash
hands thoroughly.
2) Wash the safety cap, filter cap and water bottle with cold
running tap water and washing-up liquid. Check that all
the detergent has been rinsed off before continuing. Pay
particular attention to the silicone air venting tube fitted in
the filter cap. Rinse it under running water for 1 minute
and leave to dry.
PREPARATION OF FAST DISK™ FILTER
Take the filter out of the bag (fig. 1).
1) Rinse the filter under cold drinkable tap water for about 30
seconds.
2) Insert the filter in its slot in the cap, pressing lighting and
turning it in a clockwise direction (fig. 2).
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE LAICA HOME
WELLNESS APP
USE
List of compatible devices:
• iOS: iPhone with version 10 operating system.
• For devices with Android™ operating system: from
version 6.0 (Marshmallow).
By adding the FAST DISK™ filter to the free “Laica Home
Wellness” app, you can receive automatic notification on your
smartphone when to replace the filter.
1. Install the free “Laica Home Wellness” app on your
smartphone.
2. Start the app and enter the “WATER FILTRATION” section
from the main screen.
3. Add the FAST DISK™ FILTER by pressing the “+” key. You
can add the filter by scanning the QR code printed on the
filter bag or manually by pressing the “Manually select”
key.
4. The app adds the filter and automatically prompts the
replacement date. To optimise the effective duration of
the filter based on the water treated, you can select the
chlorine level in your water supply.
To use it properly, request further information from
your water supplier or carry out a preliminary
assessment of the local water supply.
5. Save the settings by pressing the " " key.
6. When the filter replacement date is reached, the
notification to replace it will appear on your smartphone.
The notification is also sent to the email address given
during registration.
• To scan the QR code printed on the filter
bag, you must allow the app to access your
smartphone camera.
• To receive notifications when to replace the
filter, you must enable the settings on your
smartphone.
• To replace the filter, you can add a new filter
by scanning the QR code printed on the bag or
update the expiry date by clicking on the key
“Filter expired (click to replace)”.
USE OF FILTER SYSTEM
1. Unscrew the filtering water bottle filter cap and place it on
a clean surface (e.g. a plate).
2. Fill the filtering water bottle with cold tap water up to the
desired level, but no higher than the maximum fill line as
indicated in fig. 3.
3. Close the filtering water bottle by screwing on the filter
and safety caps.
4. Unscrew the safety cap and drink the desired quantity of
water: instant filtration takes place as you drink.
The water bottle has a patented system which prevents the
water from accidentally leaking through the air vent valve. The
filtered water may not flow freely out of the water bottle, so it
may be necessary to suck it slightly.
The water bottle may make a whistling sound when you drink
from it. To avoid this, follow the steps indicated in the section
“MAINTENANCE AND CARE” under point 3b.
For best performance of the filtering water bottle, it is
recommended not to filter more than 4 litres per day (making
sure to wait for a few minutes between filtrations). Replace the
filter after every 120 litres/30 days of filtration (compliance
with this indication will guarantee maximum efficiency and
safety of the product).
REPLACING THE FAST DISK™ FILTER
Before proceeding with the following operations, wash your
hands thoroughly.
To replace the filter, remove the filter cap from the filtering
water bottle, turn the filter anti-clockwise and remove it by
pulling it upwards (fig. 4).
Replace it with a new one, repeating the steps described in
the paragraph “PREPARATION OF FAST DISK™ FILTER”.
Instructions and warranty EN
10 11
MAINTENANCE AND CARE
Washing instructions:
1. Remove the safety and filter caps from the filtering water
bottle.
2. Remove the FAST DISK™ filter and make sure you place
it on a clean surface
3. Wash all the components except for the filter by hand with
warm water and washing-up liquid at least 2-3 times per
week. Do not use other chemicals or abrasives.
3b. Take care when cleaning the vent tube: make sure that
any remaining detergent has been removed by rinsing it
under the tap and pressing the base of the vent valve so
that the edges are separated (fig. 5).
4. Do not wash the filter with soap or detergents.
5. If the water bottle is not used for 24 hours, throw away
any water left inside it.
6. Keep the product away from heat sources and direct
sunlight.
7. Only use cold water (+4°C / +30°C).
8. Only filter cold drinking water; do not filter any other type
of liquid.
9. To guarantee optimum hygiene, once a week remove the
FAST DISK™ filter from the filter cap and immerse it in
a clean container with boiling water. If the FAST DISK™
filter floats, push it to the bottom of the container using
a spoon. After about 1 minute, remove the FAST DISK™
filter from the boiling water, leave it to cool on a clean
surface and then, reinsert it in the filter cap. Ensure your
hands are clean during FAST DISK™ filter maintenance
operations.
REPLACEMENT OF DAMAGED PARTS
If the filter cap, safety cap and wrist strap get broken,
purchase replacement parts from authorised resellers
(consult the list of authorised LAICA dealers on the website
www.laica.it).
Then, dispose of the cap or tube as described in the
paragraph “Disposal of filter bottle”.
PROBLEMS
Problem Possible cause Solution
The water
flow
slows and
eventually
stops.
The air venting
tube is blocked. Make sure that there
are no objects or
impurities blocking the
passage of air through
the air venting tube.
If the passage of air
is blocked, remove
the blockage. Rinse
the filter cap under
running water for
1 minute, paying
particular attention to
the air venting tube
and leaving it to dry.
Problem Possible cause Solution
The filtering
water bottle
is leaking.
One of the seals has
not been correctly
inserted.
Check that the seals
are correctly inserted
(see “Components-G”).
The water
bottle makes
a whistling
sound when
you drink
from it.
Vent tube dirty. Take care when
cleaning the vent tube:
make sure that any
remaining detergent
has been removed by
rinsing it under the
tap and pressing the
base of the vent valve
so that the edges are
separated (fig. 5).
DISPOSAL PROCEDURE
Dispose of all components in accordance with their respective
category. (Filter, filter cap and safety cap: non-recyclable
household waste; bottle only: AISI 304 steel / AISI 304 steel +
polyester paint; wrist strap: silicone)
WARRANTY
This appliance is guaranteed for 2 years from the time of delivery
of the goods, or another longer term envisaged by the national
legislation of the consumer’s residence. This provision complies
with Italian and European legislation. The LAICA products
are designed for home use and must not be used in public
venues. The warranty only covers manufacturing defects and
does not apply if the damage is caused by an accidental event,
incorrect use, negligence or misuse of the product. Use only the
accessories supplied; the use of different accessories may result
in invalidity of the warranty. Do not open the unit for any reason;
in the case of opening or tampering, the warranty is definitively
voided. This warranty does not apply to parts subject to wear
or to the batteries when supplied. After 2 years from delivery,
or another longer term envisaged by the national legislation of
the consumer’s residence, the warranty expires; in this case, the
technical assistance interventions will be carried out against a
fee. Information on technical assistance, whether under warranty
or for a fee, can be requested by contacting [email protected].
No payment will be due for repairs or replacements of products
that fall within the terms of the warranty. In the event of faults,
contact the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA.
All the operations under warranty (including those of replacement
of the product or part thereof) will not prolong the duration of
the original period of warranty of the product replaced. The
manufacturer declines any liability for any damage that may,
directly or indirectly, be caused to persons, property or animals
as a result of the non-observance of all the requirements
established in the relevant instructions manual and concerning,
especially, warnings relating to installation, use and maintenance
of the appliance. LAICA, in its constant commitment to improving
its products, is entitled to changing without any notice, in whole
or in part, its products in relation to production requirements,
without this entailing any liability for LAICA towards its dealers.
For further information: www.laica.it.
myLAICA™ filtering water bottle
EN
10 11
COMPONENTES
A. Tapón de seguridad
B. Tapón filtrante
C. Pajilla de ventilación
C1. Válvula de descarga
D. Cuerpo de la cantimplora
E. Filtro FAST DISK™
F. Cordón
G. Juntas de sujeción
IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar como parte del
producto y se debe conservar durante todo el ciclo de vida útil
del mismo. En caso de cesión del aparato a otro propietario
entregar también toda la documentación.
Para el uso seguro y correcto del producto, el usuario debe leer
atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el
manual puesto que suministran importantes informaciones con
respecto a la seguridad, instrucciones de uso y mantenimiento.
En caso de pérdida del manual de instrucciones o necesidad
de recibir más informaciones o aclaratorias llenar el respectivo
formulario presente en el sitio https://www.laica.it/ en la sección
Faq y Asistencia.
La botella filtrante personal myLAICA™ es un aparato
destinado al tratamiento de agua potable.
Gracias al filtro FAST DISK™, la cantimplora myLAICA™ filtra
instantáneamente el agua potable de red mejorando su sabor,
conservando las sales minerales naturalmente presentes
reduciendo las sustancias indeseables que puedan estar
presentes. El filtro, gracias a la tecnología de carbones activos
plateados, reduce con eficacia cloro, pesticidas, microplásticos y
disolventes orgánicos clorados.
Los filtros FAST DISK™ se producen en Italia y se someten
siempre a un proceso de esterilización.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Después de haber sacado el producto de su embalaje
comprobar la integridad y la eventual presencia de daños
causados por el transporte. En caso de dudas no utilizar el
producto y ponerse en contacto un revendedor autorizado.
• Seguir las instrucciones de este manual. El uso inadecuado
puede afectar la seguridad del producto o causar daños al
mismo.
• El fabricante no se hace responsable de los daños derivados
de un uso inadecuado o incorrecto.
• Para personas afectadas de patologías específicas, alergias
o sometidas a dietas controladas, consultar al médico antes
de usar la botella filtrante.
• Utilizar el presente producto solo para la finalidad para la
cual ha sido diseñado, es decir como APARATO PARA EL
TRATAMIENTO DE AGUAS POTABLES. Cualquier otro uso se
considera no conforme y, por tanto, peligroso.
• NO usar este producto para producir agua potable.
• En caso de que se indiquen situaciones de emergencia por
parte de las autoridades competentes, suspender el uso del
sistema filtrante y ponerse en contacto con el gestor de la
red hídrica para más información. Desde el momento en
el que las autoridades declaran que el agua del grifo es
nuevamente potable y segura, la botella filtrante debe ser
lavada como está indicado en el párrafo, “MANTENIMIENTO
Y CUIDADO” y el filtro FAST DISK™ debe ser sustituido
siguiendo las indicaciones del párrafo “PREPARACIÓN DEL
FILTRO FAST DISK™”.
• Tener el producto lejos del alcance de los niños.
• Preparación, sustitución del filtro y mantenimiento deben ser
realizados solamente por personas de al menos 12 años.
• Este producto puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por
personas inexpertas, solo si previamente han sido instruidas
sobre el uso en condiciones de seguridad y si se han
informado sobre los peligros relacionados con el producto
mismo.
• En caso de averías o mal funcionamiento dirigirse a un
revendedor autorizado. Informaciones sobre intervenciones
de asistencia técnica podrán ser requeridas contactando
• NO filtrar nunca agua caliente.
• Filtrar solo agua potable fría corriente proveniente de la red
hídrica doméstica.
• NO exponer el producto a los agentes atmosféricos (lluvia,
sol).
• Tenga el producto alejado de las fuentes de calor.
• NO introducir la botella filtrante personal con sus
componentes en el horno de microondas.
• NO utilizar la botella filtrante personal con agua anteriormente
tratada.
• NO manipular ni romper el filtro por ningún motivo.
• NO manipular ni romper el tapón de seguridad, el tapón
filtrante y sus componentes por ningún motivo.
• NO insertar objetos en las aberturas.
• NO usar el producto si el tapón está dañado.
• NO colocar el producto en un esterilizador en función.
• NO congelar el producto.
• NO lavar en lavavajillas.
• NO introducir hielo en el interior de la botella filtrante
personal.
• Conservar la botella filtrante personal myLAICA™ siempre
en posición vertical.
• La botella filtrante personal myLAICA™ NO es
indicada para uso profesional, solo para uso
doméstico.
NOTAS IMPORTANTES PARA EL USO DEL PRODUCTO
• El filtro FAST DISK™ LAICA mantiene el pH dentro del
intervalo indicado por la Directiva Europea 98/83/CE, relativa
a la calidad del agua destinada al consumo humano.
• La plata es utilizada en la instalación de sistema del filtro
FAST DISK™ como auxiliar de fabricación con el fin de
obtener bacteriostaticidad en su interior.
Cualquier liberación de iones de plata está dentro de las
directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y
cumple con los parámetros de la Directiva Europea 98/83/
EC.
• El filtro FAST DISK™ filtra agua de red EN TODO CASO DEBE
SER POTABLE y microbiológicamente segura (verificarlo con
la autoridad competente de vuestra zona).
• Para un uso consciente solicitar mayor información al gestor
de la red hídrica, o bien realizar un test del agua en salida del
grifo de casa.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los sistemas filtrantes fabricados por LAICA cumplen con los
siguientes requisitos normativos y sus posteriores modificaciones
y adiciones:
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, reglamento relativo a los
Botella filtrante personal myLAICA™ ES
12 13
materiales y a los objetos que pueden ser utilizados en las
instalaciones fijas de captación, tratamiento, aducción y
distribución de las aguas destinadas al consumo humano.
- Decreto Legislativo n. 31, 2 de febrero de 2001, actuación
de la directiva 98/83/CE relativa a la calidad de las aguas
destinadas al consumo humano.
- Reglamento 1935/2004/CE relativo a los materiales en
contacto con los alimentos.
- Reglamento (Ue) 10/2011 relativo a los materiales y los
objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto
con los productos alimenticios.
- Decreto Ministerial N° 25 de 7/02/2012 (ITALIA),
disposiciones técnicas relativas a los equipos de tratamiento
de las aguas destinadas al consumo humano.
- DM 21 de marzo de 1973 y modificaciones e integraciones
posteriores relativas a la disciplina higiénica de los envases,
recipientes, utensilios, destinados a estar en contacto con
sustancias alimentarias o con sustancias de uso personal.
Atención: este equipo requiere un
mantenimiento periódico y regular para
garantizar los requisitos de potabilidad del
agua potable tratada y el mantenimiento de
las mejoras declaradas por el fabricante.
PREPARACIÓN DE LA BOTELLA FILTRANTE PERSONAL
myLAICA™
1) Antes de proceder con las siguientes operaciones lavarse
cuidadosamente las manos.
2) Lavar con agua corriente potable fría y jabón para vajillas el
tapón de seguridad, el tapón filtrante y el cuerpo de la botella
filtrante personal. Asegurarse de que todo el detergente
haya sido enjuagado antes de proceder. Poner mucha
atención a la pajilla de ventilación de silicona colocada en el
tapón filtrante. Enjuagarla en agua corriente por 1 minuto y
dejar secar.
PREPARACIÓN DEL FILTRO FAST DISK™
Quitar el filtro de la bolsa (fig. 1).
1) Enjuagar el filtro bajo el agua potable fría corriente por
aproximadamente 30 segundos.
2) Introducir el filtro en el correspondiente alojamiento en el
tapón presionando ligeramente y rotándolo en sentido
horario (fig. 2).
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME
WELLNESS
USO
Lista de dispositivos compatibles:
• iOS: iPhone con sistema operativo desde el 10.
• Para dispositivo con sistema operativo Android™:
desde la versión 6.0 (Marshmallow).
Agregando el filtro FAST DISK™ en la aplicación gratuita "Laica
Home Wellness" es posible obtener la notificación automática de
sustitución del filtro en su smartphone.
1. Instalar en el smartphone la aplicación "LAICA Home
Wellness"
2. Iniciar la aplicación y, en la pantalla principal, entrar en la
sección "FILTRACIÓN".
3. Agregar el filtro FAST DISK™ presionando en la aplicación
la tecla "+". Es posible agregar el filtro escaneando el
código QR impreso en la bolsa del filtro o manualmente
presionando la tecla "Selecciona manualmente".
4. La aplicación introduce el filtro y propone automáticamente
la fecha de sustitución del mismo.
Para optimizar la duración efectiva del filtro, basada en
el agua tratada, es posible seleccionar el nivel de cloro
presente en el agua de red.
Para un uso responsable pedir más información al
gestor de la red hídrica, o realizar una evaluación
preventiva del agua de red local.
5. Guardar los ajustes presionando la tecla " ".
6. Al alcanzar la fecha de sustitución del filtro, en su smartphone
aparece la notificación para proceder con la sustitución del
mismo.
La notificación es enviada también a la dirección de correo
electrónico introducida en la fase de registro.
• Para escanear el código QR impreso en la
bolsa del filtro es necesario autorizar el acceso
de la aplicación a la cámara fotográfica de su
smartphone.
• Para recibir las notificaciones de sustitución del
filtro, es necesario activarlas en los ajustes de
su smartphone.
• Para sustituir el filtro, es posible agregar un
nuevo filtro escaneando el código QR impreso
en su bolsa, o actualizar la fecha de expiración
haciendo clic en la tecla "Filtro agotado (haz clic
para sustituir)".
USO DEL SISTEMA FILTRANTE
1. Desatornillar el tapón filtrante de la botella filtrante personal
y apoyarlo en una superficie limpia (ej. un plato).
2. Llenar la botella filtrante personal con agua fría del grifo
hasta el nivel deseado sin superar el nivel máximo como se
indica en la fig.3.
3. Cerrar la botella filtrante personal atornillando el tapón
filtrante y el de seguridad.
4. Desatornillar el tapón de seguridad y beber la cantidad
de agua deseada: en esta fase se produce la filtración
instantánea.
La cantimplora está equipada con un sistema patentado para
evitar el escape accidental de agua de la válvula de ventilación;
es posible que el agua filtrada no escape libremente de la
cantimplora y que sea necesario ejercitar succión.
También puede ocurrir que al beber, la cantimplora emita un
silbido. Para evitar esta eventualidad proceder como está
descrito en el apartado “MANTENIMIENTO Y CUIDADO” en el
punto 3b.
Para un funcionamiento ideal de la botella filtrante personal se
recomienda no filtrar más de 4 litros al día (teniendo cuidado de
esperar algunos minutos entre una filtración y la otra).
Sustituir el filtro cada 120 litros/30 días de filtración (el respeto
de tal indicación garantiza la máxima eficiencia y seguridad del
producto).
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO FAST DISK™
Antes de proceder con las siguientes operaciones lavarse
cuidadosamente las manos.
Para la sustitución del filtro quitar el tapón filtrante de la botella
filtrante personal, girar el filtro en sentido anti horario y removerlo
jalándolo hacia arriba (fig.4).
Sustituirlo con uno nuevo repitiendo las operaciones como en los
párrafos "PREPARACIÓN DEL FILTRO FAST DISK™".
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Instrucciones de lavado:
1. Quitar el tapón de seguridad y el tapón filtrante de la botella
filtrante personal.
Botella filtrante personal myLAICA™
ES
12 13
2. Remover el filtro FAST DISK™ teniendo cuidado de apoyarlo
en una superficie limpia
3. Lavar todos los componentes, con excepción del filtro, a
mano con agua tibia y detergente para vajilla al menos 2-3
veces a la semana. No utilizar otros productos químicos o
abrasivos.
3b. Prestar especial atención a la limpieza de la pajita de
ventilación: asegurarse de retirar todos los residuos
de detergente enjuagándola bajo el chorro del grifo y
presionando la base de la válvula de descarga para separar
los bordes (fig. 5).
4. No lavar el filtro con jabón o detergentes.
5. En el caso de inutilización de la botella filtrante personal por
24 horas, tirar el agua que quede en el interior de la botella
filtrante personal.
6. Tenga el producto alejado de fuentes de calor y de la luz
directa del sol.
7. Utilizar solo agua fría (+4°C / +30°C).
8. Filtrar solo agua potable fría; no filtrar ningún otro tipo de
líquido.
9. Para garantizar una higiene ideal, una vez a la semana
remover el filtro FAST DISK™ del tapón filtrante y sumergirlo
en un contenedor limpio con agua hirviendo. Si el filtro FAST
DISK™ flota, empujarlo con una cuchara hacia el fondo
del contenedor. Después de aproximadamente 1 minuto
quitar el filtro FAST DISK™ de agua hirviendo, dejarlo
enfriar en una superficie limpia y posteriormente insertarlo
nuevamente en el tapón filtrante. Asegurarse de tener las
manos limpias durante las operaciones de mantenimiento
del filtro FAST DISK™.
SUSTITUCIÓN DE EVENTUALES PARTES DAÑADAS
En caso de rotura, daños o pérdida del tapón filtrante, del
tapón de seguridad y del cordón, adquirir los repuestos de los
revendedores autorizados (consultar en el sitio www.laica.it la
lista de todos los revendedores autorizados de LAICA). Eliminar
luego el tapón o la pajilla como está descrito en el párrafo
“Eliminación de la botella filtrante”.
PROBLEMAS
Problema Causa
probable SOLUCIÓN
El flujo
de agua
ralentiza
hasta
pararse.
La pajilla de
ventilación
está obstruida.
Asegurarse que no haya
objetos o impuridades que
obstruyan el pasaje del
aire a través de la pajilla de
ventilación. En el caso en que
haya alguna obstrucción en
el pasaje de aire, remover
la obstrucción. Enjuagar
el tapón filtrante en agua
corriente por 1 minuto
prestando mucha atención
a la pajilla de ventilación y
dejar secar.
La botella
filtrante
personal
pierde
agua.
Una de las
juntas de
sujeción
no está
correctamente
introducida.
Verificar el posicionamiento
correcto de las juntas
de sujeción (ver
"Componentes-G").
Problema Causa
probable SOLUCIÓN
La
cantimplora
silba
cuando se
toma.
Pajita de
ventilación
sucia.
Prestar especial atención a
la limpieza de la pajita de
ventilación: asegurarse de
retirar todos los residuos de
detergente enjuagándola
bajo el chorro del grifo y
presionando la base de la
válvula de descarga para
separar los bordes (fig. 5).
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN
Deseche todos los componentes de acuerdo a su respectiva
clase de pertenencia. (filtro, tapón filtrante y tapón de seguridad:
residuo seco no reciclable; cuerpo de la botella: acero AISI 304 /
acero AISI 304+pintura de poliéster; cordón: silicona)
GARANTÍA
Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir del momento
de la entrega del bien, o cualquier otro plazo más largo previsto
por la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor.
Esta disposición se ajusta a la legislación italiana y europea. Los
productos LAICA están diseñados para el uso doméstico y no
está permitido el uso en establecimientos públicos. La garantía
cubre solo los defectos de producción y no es válida en caso
que el daño sea causado por un evento accidental, uso errado,
negligencia o uso inadecuado del producto. Utilizar solamente
los accesorios suministrados; el uso de accesorios diferentes
puede causar la decadencia de la garantía. No abrir el aparato
por ningún motivo; en caso de abertura o alteración, la garantía
decae definitivamente. La garantía no se aplica a las partes
sujetas a desgaste y a las baterías cuando se suministran en
dotación. Transcurridos 2 años desde la entrega, o cualquier otro
periodo más largo estipulado por la legislación nacional del lugar
de residencia del consumidor, la garantía decae; en este caso, la
asistencia técnica se llevará a cabo previo pago. Informaciones
sobre intervenciones de asistencia técnica, estén las mismas en
garantía o con remuneración, se podrán solicitar contactando
No se establece ninguna forma de pago para las reparaciones y las
sustituciones que entren en los términos de la garantía. En caso
de averías comunicarse con el vendedor; NO enviar directamente
a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluidos los de
sustitución del producto o de una parte) no prolongarán la
duración del período de garantía original del producto sustituido.
La empresa fabricante declina toda responsabilidad por posibles
daños que puedan, directa o indirectamente, derivar de personas,
cosas y animales domésticos a causa de incumplimiento de
todas las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones
específico, especialmente, las advertencias referidas a la
instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. Es facultad
de la empresa LAICA, constantemente comprometida en
mejorar sus productos, modificar sin ningún previo aviso en total
o en parte sus productos en relación con las necesidades de
producción, sin que esto comporte ninguna responsabilidad por
parte de la empresa LAICA o de sus revendedores. Para mayor
información: www.laica.it.
Instrucciones y garantía ES
14 15
COMPONENTES
A. Tampa de segurança
B. Tampa filtrante
C. Palha de expurgo
C1. Válvula de respiro
D. Corpo da garrafa
E. Filtro fast disk™
F. Alça
G. Vedações de retenção
Estimado cliente, a LAICA deseja agradecer-lhe pela preferência
dada a este produto, concebido segundo critérios de fiabilidade
e qualidade, a fim de uma satisfação completa.
IMPORTANTE
LEIA ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVE PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruções deve ser considerado parte integrante
do produto e deve ser conservado durante todo o ciclo de vida
do mesmo. Em caso de cessão do aparelho a outro proprietário,
entregue também toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizador
deverá ler atentamente as instruções e advertências contidas
no manual uma vez que fornecem informações importantes
relativas à segurança, instruções de utilização e manutenção.
Em caso de extravio do manual de instruções ou de necessidade
de receber mais informações ou esclarecimentos, preencha o
formulário para o efeito presente no website https://www.laica.
it/ na secção FAQ e Assistência.
A garrafa filtrante myLAICA™ é um aparelho para fins de
tratamento de água potável.
Graças ao filtro FAST DISK ™, a garrafa myLAICA™ filtra
instantaneamente a água potável da rede, melhorando o
seu sabor, mantendo os sais minerais naturais e reduzindo
quaisquer substâncias indesejáveis que possam estar presentes.
O filtro, graças à tecnologia de carvões ativados prateados,
reduz eficazmente o cloro, pesticidas, microplásticos e solventes
orgânicos clorados.
Os filtros FAST DISK ™ são produzidos na Itália e são sempre
submetidos a um processo de esterilização.
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA
• Após remover o produto da embalagem, verifique as suas
condições e a eventual presença de danos causados no
transporte. Em caso de dúvida, não deve utilize o produto e
deve dirigir-se a revendedor autorizado.
• Siga as instruções indicadas no presente manual. A
utilização incorreta pode ter efeitos sobre a segurança do
produto ou causar danos ao próprio produto.
• O fabricante não pode ser considerado responsável por
eventuais danos causados por usos impróprios ou erróneos.
• Para pessoas afetadas por patologias específicas, alergias
ou a seguir dietas controladas, consulte o médico antes de
usar a garrafa filtrante.
• Utilize o presente produto apenas para o fim a que se
destina, ou como APARELHO PARA O TRATAMENTO DA
ÁGUAS POTÁVEIS. Qualquer outro uso deve ser considerado
fora de conformidade e, portanto, perigoso.
• NÃO utilize este produto para produzir água potável.
• Em caso de notificações de situações de emergência pelas
autoridades competentes, suspenda o uso do sistema
filtrante e consulte o gestor da rede hídrica para obter
maiores informações.
No momento em que as autoridades declaram que a água
da torneira é normalmente potável e segura, a garrafa
filtrante deve ser lavada conforme o indicado na secção
“MANUTENÇÃO E CUIDADOS A TER” e o filtro FAST DISK™
deve ser substituído seguindo as indicações da secção
“PREPARAÇÃO DO FAST DISK™”.
• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
• A preparação, substituição do filtro e manutenção devem ser
efetuados exclusivamente por pessoas com pelo menos 12
anos.
• Este produto pode ser utilizado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por
pessoas inexperientes somente se previamente instruídas
sobre o uso em segurança, e somente se informadas sobre
os perigos ligados ao próprio produto.
• Em caso de avaria ou mau funcionamento, consulte um
revendedor autorizado. Informações sobre intervenções de
assistência técnica poderão ser requeridas contactando
• NUNCA filtre água quente.
• Filtre apenas água potável fria corrente proveniente da rede
hídrica doméstica.
• NÃO exponha o produto aos agentes atmosféricos (chuva,
sol).
• Mantenha o produto afastado de fontes de calor.
• NÃO insira a garrafa e seus componentes no forno de micro-
ondas.
• NÃO utilize a garrafa com água já previamente tratada.
• NÃO adultere nem rompa o filtro por nenhum motivo.
• NÃO adultere nem rompa a tampa de segurança, a tampa
filtrante e seus componentes.
• NÃO insira objetos nas aberturas.
• NÃO use o produto se a tampa estiver danificada.
• NÃO coloque o produto em um esterilizador em
funcionamento.
• NÃO congele o produto.
• NÃO lave na lava-louça.
• NÃO insira gelo dentro da garrafa.
• Conserve a garrafa filtrante myLAICA™ sempre na posição
vertical
• A garrafa filtrante myLAICA™ NÃO é indicada para
uso profissional, mas apenas para uso doméstico.
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES PARA O USO DO PRODUTO
• O filtro FAST DISK™ LAICA mantém o pH dentro do
intervalo indicado pela Diretiva Europeia 98/83/CE, relativa
à qualidade das águas destinadas ao consumo humano.
• A prata é utilizada no sistema do filtro FAST DISK™ como
auxiliar de fabrico, a fim de obter a bacteriostaticidade no
seu interior. Uma possível libertação de iões de prata está de
acordo com as diretivas da Organização Mundial de Saúde
(OMS) e em conformidade com os parâmetros da Diretiva
Europeia 98/83/ CE.
• O filtro FAST DISK™ filtra água de rede que, EM TODO O
CASO DEVE SER POTÁVEL e microbiologicamente segura
(verifique-o junto das autoridades competentes da sua zona).
• Para uma utilização consciente, solicite mais informações ao
gestor da sua rede de abastecimento de água, ou faça testes
à água que sai da torneira de casa.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os sistemas de filtragem produzidos pela LAICA cumprem os
GARRAFA FILTRANTE myLAICA™
PT
14 15
seguintes requisitos regulamentares e as suas subsequentes
alterações e aditamentos:
- D.M. n. 174 de 6/04/2004, regulamento relativo a materiais
e objetos que podem ser utilizados nos sistemas fixos de
captação, tratamento, abdução e distribuição das águas
destinadas ao consumo humano.
- Decreto Legislativo nº 31, 2 de fevereiro de 2001, aplicação
da diretiva 98/83/CE referente à qualidade da água
destinada ao consumo humano.
- Regulamento 1935/2004/CE referente aos materiais em
contacto com alimentos.
- Regulamento (Ue) 10/2011 referente aos materiais e objetos
de materiais plásticos destinados a entrar em contacto com
produtos alimentares.
- D.M. nº 25 de 7/02/2012 (ITÁLIA), disposições técnicas
relativas a aparelhos que visam o tratamento da água
destinada ao consumo humano.
- Decreto Ministerial de 21 março de 1973 e subsequentes
alterações e emendas relativo às regras de higiene das
embalagens, recipientes e utensílios, destinados a entrar
em contacto com as substâncias alimentares ou com as
substâncias de uso pessoal.
Atenção: este equipamento precisa de uma
manutenção regular periódica, para garantir
os requisitos de potabilidade da água potável
tratada e a manutenção das melhorias,
conforme declaradas pelo fabricante.
PREPARAÇÃO DA GARRAFA FILTRANTE myLAICA™
1) Antes de proceder às seguintes operações, lave bem as
mãos.
2) Lave a tampa de segurança, a tampa filtrante e o corpo da
garrafa com água potável corrente fria e sabão para a louça.
Certifique-se de que todo o detergente foi enxaguado antes
de proceder. Preste atenção particular à palha de expurgo
em silicone localizada na tampa filtrante. Enxague em água
corrente por 1 minuto e deixe secar.
PREPARAÇÃO DO FILTRO FAST DISK™
Retire o filtro da saqueta (fig. 1).
1) Lave o filtro sob água potável fria durante pelo menos 30
segundos.
2) Insira o filtro no respetivo alojamento na tampa, premindo
levemente e rodando-o em sentido horário (fig. 2).
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME
WELLNESS
UTILIZAÇÃO
Lista de dispositivos compatíveis:
• iOS: iPhone com sistema operativo a partir do 10.
• Para dispositivo com sistema operativo Android™: a
partir da versão 6.0 (Marshmallow).
Adicionando o filtro FAST DISK™ à app gratuita “Laica Home
Wellness” é possível obter a notificação automática de
substituição do filtro no seu smartphone.
1. Instale no smartphone a App gratuita “Laica Home Wellness”.
2. Inicie a App e, a partir do ecrã principal, entre na secção
“FILTRAGEM”.
3. Adicione o filtro FAST DISK™ premindo na app a tecla “+”.
É possível adicionar o filtro passando o QR code impresso
no saco do filtro ou então manualmente premindo a tecla
“Selecione manualmente”.
4. A app insere o filtro e propõe automaticamente a data de
substitução do mesmo. Para otimizar a duração efetiva do
filtro, com base na água tratada, é possível selecionar o
nível de cloro presente na própria água da rede. Para um
uso consciente solicite mais informações ao gestor
da sua rede de abastecimento de água, ou então
execute uma análise preventiva da água da rede de
abastecimento local.
5. Guarde as definições premindo a tecla " ".
6. Ao chegar à data de substitução do filtro, aparece no seu
smartphone a notificação para proceder à substitução
do mesmo. A notificação é inviada também para o e-mail
inserido na fase de registo.
• Para passar o QR code impresso no saco do
filtro é necessário autorizar o acesso da app à
camara fotográfica do seu smartphone.
• Para receber as notificações de substituição do
filtro, é necessário ativá-las nas definições do
seu smartphone.
• Para substituir o filtro, é possível adicionar um
novo filtro passando o QR code impresso no
seu saco, ou então adicionar a data de validade
clicando na tecla “Filtro gasto (clique para
substituir)”.
USO DO SISTEMA FILTRANTE
1. Abra a tampa filtrante da garrafa e apoie-a numa superfície
limpa (por ex. um prato).
2. Encha a garrafa com água fria da torneira até o nível
desejado sem superar o nível máximo, como indicado na
fig. 3.
3. Feche a garrafa girando a tampa filtrante e a tampa de
segurança.
4. Abra a tampa de segurança e beba a quantidade de água
desejada; a filtração instantânea é realizada nesta fase.
A garrafa dispõe de um sistema patenteado para evitar o
vazamento acidental de água pela válvula de expurgo; é possível
que a água filtrada não saia livremente da garrafa, mas que seja
necessário exercer uma sucção.
Também pode acontecer que quando se bebe, a garrafa emita
um assobio. Para evitar esta possibilidade, proceda conforme
descrito no parágrafo “MANUTENÇÃO E CUIDADO” no ponto 3b.
Para um funcionamento ideal da garrafa, aconselha-se não filtrar
mais de 4 litros por dia (tendo o cuidado de aguardar alguns
minutos entre uma filtração e a outra). Substitua o filtro a cada
120 litros/30 dias de filtração (o respeito de tal indicação garante
a máxima eficiência e segurança do produto).
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO FAST DISK™
Antes de proceder às seguintes operações, lave bem as mãos.
Para a substituição do filtro, retire a tampa filtrante da garrafa,
gire o filtro no sentido anti-horário e remova-o puxando-o para
cima (fig. 4).
Substitua-o por um filtro novo repetindo as operações conforme
a seção “PREPARAÇÃO DO FILTRO FAST DISK™”.
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
Instruções de lavagem:
1. Retire a tampa de segurança e a tampa filtrante da garrafa.
2. Remova o filtro FAST DISK™ tendo o cuidado de apoiá-lo em
uma superfície limpa.
Instruções e garantia PT
16 17
3. Lave todos os componentes, com exceção do filtro, à mão e
com água morna e detergente para a louça, pelo menos 2-3
vezes por semana. Nunca utilize outros produtos químicos
ou abrasivos.
3b. Preste particular atenção à limpeza da palheira de respiro:
certifique-se de remover todos os resíduos de detergente
enxaguando-a sob o jato da torneira e pressionando a base
da válvula de respiro para lhe separar as bordas (fig. 5).
4. Não lave o filtro com sabão ou detergentes.
5. Caso não utilize a garrafa por 24 horas, verta a água
restante no interior da garrafa.
6. Mantenha o produto afastado de fontes de calor e da luz
direta do sol.
7. Utilize apenas água fria (+4°C / +30°C).
8. Filtre apenas água potável fria; não filtre nenhum outro tipo
de líquido.
9. Para garantir a higiene ideal, remova o filtro FAST DISK™
da tampa filtrante uma vez por semana e mergulhe-o
num recipiente limpo com água a ferver. Se o filtro FAST
DISK™ flutuar, empurre-o com uma colher para o fundo do
recipiente.
Após cerca de 1 minuto, retire o filtro FAST DISK™ da água
a ferver, deixe-o arrefecer em uma superfície limpa e, em
seguida, reinsira-o na tampa filtrante. Certifique-se de que
tem as mãos limpas durante as operações de manutenção
do filtro FAST DISK™.
SUBSTITUIÇÃO DE EVENTUAIS PEÇAS DANIFICADAS
Em caso de quebra, dano ou perda da tampa filtrante, da tampa
de segurança e da alça, adquira as peças de reposição junto
dos revendedores autorizados (consulte a lista de todos os
revendedores autorizados LAICA no sítio www.laica.it).
Em seguida, elimine a tampa ou a palha conforme descrito na
seção “Eliminação da garrafa filtrante”.
PROBLEMAS
Problema Causa
provável Solução
O fluxo
de água
abranda até
parar.
A palha de
expurgo está
entupida.
Assegure-se de que
não há objetos ou
impurezas que obstruam
a passagem do ar pela
palha de expurgo. Caso
haja qualquer obstrução
para a passagem de ar,
remova-a. Enxague a
tampa filtrante em água
corrente por 1 minuto,
prestando atenção
particular à palha de
expurgo, e deixe secar.
A água vaza
da garrafa. Uma das
vedações
de retenção
está inserida
incorretamente.
Verifique o
posicionamento correto
das vedações de retenção
(ver “Componentes-G”).
Problema Causa
provável Solução
A garrafa
assobia
quando se
bebe.
Palheira de
respiro suja. Preste particular atenção
à limpeza da palheira
de respiro: certifique-se
de remover todos os
resíduos de detergente
enxaguando-a sob o jato
da torneira e pressionando
a base da válvula de
respiro para lhe separar
as bordas (fig. 5).
PROCEDIMENTO DE ELIMINAÇÃO
Elimine todos os componentes em conformidade com a respetiva
classe de pertencimento. (filtro, tampa filtrante e tampa de
segurança: lixo seco não reciclável; corpo da garrafa: aço AISI
304 / aço AISI 304 + tinta de poliéster; alça: silicone)
GARANTIA
O presente aparelho é garantido durante 2 anos a partir do
momento da entrega do bem, ou de outra vigência maior
prevista pela legislação nacional de residência do consumidor.
Tal disposição está em conformidade com a legislação italiana
e europeia. Os produtos da LAICA são projetados para o uso
doméstico e não é permitida a utilização em estabelecimentos
públicos. A garantia cobre em exclusivo os defeitos de produção
e não é válida sempre que o dano seja causado por um evento
acidental, utilização errada, negligência ou uso indevido do
produto. Utilize em exclusivo os acessórios fornecidos; a
utilização de acessórios diferentes poderá comportar a anulação
da garantia. Não abra o aparelho por nenhum motivo; em caso
de abertura ou manipulação, a garantia é anulada de forma
definitiva. A garantia não se aplica às peças sujeitas ao desgaste
e às pilhas, quando fornecidas. Uma vez decorridos 2 anos da
entrega, ou de outra vigência maior prevista pela legislação
nacional de residência do consumidor, a garantia expira; neste
caso, as intervenções de assistência técnica serão realizadas
mediante pagamento. Poderá solicitar informações sobre
intervenções de assistência técnica, tanto dentro como fora da
garantia, contactando o seguinte e-mail: [email protected].
Não é devida nenhuma forma de retribuição pelas reparações e
substituições de produtos que estejam cobertos pela garantia.
Em caso de avarias, dirija-se ao fabricante; NÃO remeta
diretamente para a LAICA. Todas as intervenções dentro da
garantia (incluindo as de substituição do produto ou de uma das
suas peças) não prolongam a duração do período de garantia
original do produto substituído. O fabricante isenta-se de todas
as responsabilidades por eventuais danos que possam, direta
ou indiretamente, ser causados a pessoas, objetos e animais
de estimação na sequência da não observância de todas
as prescrições indicadas no respetivo livreto de instruções
e relativas, em especial, às advertências sobre o tema da
instalação, uso e manutenção do aparelho. É direito da empresa
LAICA, estando constantemente empenhada no melhoramento
dos próprios produtos, de modificar sem aviso prévio todo ou
parte dos próprios produtos em relação à necessidade de
produção, sem que tal implique nenhuma responsabilidade por
parte da empresa LAICA ou dos seus revendedores. Para mais
informações: www.laica.it.
GARRAFA FILTRANTE myLAICA™
PT
16 17
BESTANDTEILE
A. Sicherheitsverschluss
B. Filterverschluss
C. Entlüftungsrohr
C1. Entlüftungsventil
D. Flaschenkörper
E. FAST DISK™ - Filter
F. Gurt
G. Dichtungen
Sehr geehrter Kunde, LAICA möchte Ihnen dafür danken, dass Sie
sich für dieses Produkt entschieden haben, das auf Zuverlässigkeit
und Qualität ausgelegt ist, um vollkommene Zufriedenheit zu
gewährleisten.
WICHTIG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGE KONSULTATIONEN AUFBEWAHREN
Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des Produkts zu betrachten
und muss für die gesamte Lebensdauer des Geräts aufbewahrt
werden. Sollte das Gerät den Eigentümer wechseln, so sind diesem
auch alle Begleitunterlagen auszuhändigen.
Zur sicheren und korrekten Verwendung des Produkts ist der Anwender
dazu aufgerufen, die im Handbuch enthaltenen Anweisungen und
Hinweise sorgfältig zu lesen, da diese wichtige Informationen in
Bezug auf Sicherheit, Gebrauch und Wartung liefern. Bei Verlust
der Bedienungsanleitung oder wenn Sie weitere Informationen oder
Klarstellungen benötigen, füllen Sie bitte das entsprechende Formular
auf der Website https://www.laica.it/ im Abschnitt Faq und Support
aus.
Die Filterflasche myLAICA™ ist eine Vorrichtung zur
Aufbereitung von Trinkwasser.
Dank des FAST DISK™-Filters filtert die myLAICA™-Flasche
Trinkwasser sofort, verbessert seinen Geschmack, erhält die natürlich
vorkommenden Mineralsalze und reduziert alle möglicherweise
vorhandenen unerwünschten Substanzen. Der Filter reduziert dank
der Silber-Aktivkohle-Technologie effektiv Chlor, Pestizide, Mikroplastik
und chlorierte organische Lösungsmittel.
Die Filter FAST DISK™ werden in Italien hergestellt und werden immer
einen Sterilissationsprozess unterzogen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Kontrollieren Sie das Produkt, nachdem Sie es aus der Verpackung
genommen haben, auf Fehler und Transportschäden. Verwenden
Sie das Produkt im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an einen
autorisierten Händler.
• Befolgen Sie die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen.
Die unsachgemäße Verwendung kann sich auf die Sicherheit des
Produkts auswirken oder Schäden am Produkt selbst verursachen.
• Der Hersteller entzieht sich jeglicher Haftung für Schäden, die
auf eine unsachgemäße oder falsche Verwendung des Produkts
zurückzuführen sind.
• Personen, die unter bestimmten Krankheiten oder Allergien
leiden oder eine Diät befolgen, sollten vor der Verwendung der
Filterflasche ihren Arzt konsultieren.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck, d.h. als VORRICHTUNG ZUR AUFBEREITUNG
VON TRINKWASSER. Jede andere Verwendung gilt als
unsachgemäß und gefährlich.
• Verwenden Sie dieses Produkt NICHT zur Erzeugung von
Trinkwasser.
• Unterbrechen Sie die Verwendung des Filtersystems, wenn die
zuständigen Behörden Notfallsituationen ausrufen. Nehmen
Sie dann mit dem Betreiber der Wasserversorgung für weitere
Informationen Kontakt auf.
Sobald die Behörden bekanntgeben, dass das Leitungswasser
wieder trinkbar ist, muss die Filterflasche gemäß den Angaben
im Abschnitt "WARTUNG UND PFLEGE" gereinigt werden.
Weiters muss der FAST DISK™ - Filter gemäß den Anweisungen
im Abschnitt "VORBEREITUNG DES FAST DISK™ - FILTERS"
ausgetauscht werden.
• Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Vorbereitung, Austausch des Filters und Wartung müssen von
Personen mit einem Mindestalter von 12 Jahren durchgeführt
werden.
• Das Produkt darf von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von unerfahrenen
Personen nur dann verwendet werden, wenn sie zuvor in die
sichere Verwendung eingewiesen und über die mit dem Gebrauch
des Produkts verbundenen Gefahren aufgeklärt worden sind.
• Bei Schäden oder Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an einen
unserer autorisierten Händler. Informationen zum technischen
Service können unter [email protected] angefordert
werden.
• NIEMALS Warmwasser filtern.
• Filtern Sie nur kaltes Trinkwasser aus der Hauswasserversorgung.
• Das Produkt NICHT der Witterung aussetzen (Sonne, Regen).
• Halten Sie das Produkt fern von Hitzequellen.
• Geben Sie die Flasche und ihre Bestandteile NICHT in den
Mikrowellenherd.
• Verwenden Sie die Flasche NICHT mit bereits aufbereitetem
Wasser.
• Manipulieren oder beschädigen Sie den Filter UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN.
• Manipulieren oder beschädigen Sie den Sicherheitsverschluss,
den Filterverschluss und ihre Bestandteile UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN.
• KEINE Gegenstände in die Öffnungen einführen.
• Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn die Verschlusskappe
beschädigt ist.
• Geben Sie das Produkt NIEMALS in einen funktionierenden
Desinfektionsschrank.
• Das Produkt NICHT einfrieren.
• NICHT in der Geschirrspülmaschine reinigen.
• KEIN Eis in die Flasche füllen.
• Bewahren Sie die Filterflasche myLAICA™ immer in vertikaler
Position auf.
• Die Filterflasche myLAICA™ ist NICHT für den
professionellen Gebrauch, sondern nur für den
Hausgebrauch geeignet.
WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS
• Der Filter FAST DISK™ von LAICA sorgt dafür, dass der pH
innerhalb des in der Europäischen Richtlinie 98/83/EG über die
Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch angeführten
Intervalls liegt.
• Silber wird im FAST DISK™ - Filtersystem als Hilfsstoff
verwendet, um die bakteriostatische Wirkung zu gewährleisten.
Eine eventuelle Abgabe von Silberionen ist in den Leitlinien der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) vorgesehen und entspricht
den Parametern der EU-Richtlinie 98/83/EG.
• ACHTUNG: Der FAST DISK™ - Filter filtert Leitungswasser, das
IN JEDEM FALL TRINKBAR und mikrobiologisch unbedenklich
sein muss (erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der zuständigen
Behörde in Ihrer Nähe).
FILTERFLASCHE myLAICA™ DE
18 19
• Erkundigen Sie sich beim Betreiber des örtlichen Wassernetzes
über die Qualität des Leitungswassers oder lassen Sie eine
am Hahn entnommene Leitungswasserprobe in einem Labor
untersuchen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die von LAICA hergestellten Filtersysteme erfüllen die folgenden
Vorschriften in der geltenden Fassung:
- Ministerialdekret Nr. 174 vom 06/04/2004 über Materialien und
Gegenstände, die in Sammlungs-, Behandlungs-, Versorgungs-
und Verteilungssystemen für Wasser für den menschlichen
Gebrauch verwendet werden dürfen.
- Gesetzesdekret Nr. 31 vom 2. Februar 2001, Umsetzung der
Richtlinie 98/83/EG über die Qualität von Wasser für den
menschlichen Gebrauch.
- Verordnung (EU) 1935/2004 über Materialien und Gegenstände,
die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu
kommen.
- Verordnung (EU) 10/2011 über Materialien und Gegenstände
aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
- Ministerialdekret Nr. 25 vom 07/02/2012 (ITALIEN), technische
Bestimmungen über Geräte zur Aufbereitung von Wasser für den
menschlichen Gebrauch.
- Ministerialdekret vom 21. März 1973 und folgende Änderungen
und Ergänzungen betreffend die Hygiene von Verpackungen,
Behälter und Utensilien, die mit Lebensmitteln oder Gegenständen
für den menschlichen Gebrauch in Kontakt geraten.
Achtung: Diese Vorrichtung muss regelmäßig
gewartet werden, um sicherzustellen, dass das
aufbereitete Wasser Trinkwasserqualität aufweist,
sowie um die vom Hersteller angegebenen
Verbesserungen zu gewährleisten.
VORBEREITUNG DER FILTERFLASCHE myLAICA™
1) Bevor Sie mit den folgenden Schritten fortfahren, waschen Sie
sich gründlich die Hände.
2) Reinigen Sie den Sicherheitsverschluss, den Filterverschluss und
den Flaschenkörper mit fließendem kaltem Wasser und Spülmittel.
Stellen Sie sicher, dass das Spülmittel gut abgespült ist, bevor Sie
fortfahren. Achten Sie besonders auf das Entlüftungsrohr aus
Silikon im Filterverschluss. 1 Minute lang unter fließendem Wasser
abspülen und trocknen lassen.
VORBEREITUNG DES FAST DISK™ - FILTERS
Nehmen Sie den Filter aus dem Beutel (Abb. 1).
1) Spülen Sie den Filter ca. 30 Sekunden lang unter fließendem
kaltem Trinkwasser ab.
2) Setzen Sie den Filter durch leichten Druck und Drehen im
Uhrzeigersinn in das am Verschluss befindliche Filtergehäuse ein
(Abb. 2).
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME
WELLNESS
VERWENDUNG
Liste der kompatiblen Geräte:
• iOS: iPhone mit Betriebssystem 10 oder höher.
• Für Geräte mit dem Betriebssystem Android™: ab Version
6.0 (Marshmallow).
Wenn Sie den Filter FAST DISK™ zur kostenlosen App „Laica Home
Wellness“ hinzufügen, werden Sie von Ihrem Smartphone automatisch
benachrichtigt, wenn der Filter ausgetauscht werden muss.
1. Auf Ihrem Smartphone die kostenlose App „Laica Home Wellness“
installieren.
2. Die App öffnen und vom Home-Bildschirm aus den Abschnitt
„FILTERUNG“ aufrufen.
3. Den Filter FAST DISK™ hinzufügen, indem Sie in der App die Taste
„+“ drücken. Nun können Sie den Filter durch Scannen des QR-
Codes, der sich auf dem Beutel des Filters befindet, oder durch
Drücken der Taste „Händisch auswählen“ hinzufügen.
4. Die App speichert den Filter und schlägt automatisch ein Datum
für den Austausch vor. Um die tatsächliche Haltbarkeit des
Filters basierend auf dem aufbereiteten zu optimieren, kann der
Chloranteil des Trinkwassers gewählt werden. Für eine bewusste
Verwendung können Sie sich an Ihren Wassernetzbetreiber
wenden oder Ihr Trinkwasser untersuchen.
5. Die Einstellungen speichern, indem Sie die Taste " " betätigen.
6. Beim Erreichen des Datums, an dem der Filter ausgetauscht
werden soll, erscheint auf Ihrem Smartphone die Benachrichtigung
über den Austausch. Diese Benachrichtigung erhalten Sie auch auf
der im Rahmen der Registrierung eingegebenen E-Mail-Adresse.
• Um den auf den Beutel aufgedruckten QR-Code zu
scannen, muss der Zugriff der App auf die Kamera
Ihres Smartphones aktiviert sein.
• Um Benachrichtigungen zum Austausch des Filters
zu erhalten, müssen diese Benachrichtigungen in den
Einstellungen Ihres Smartphones aktiviert werden.
• Um den Filter auszutauschen, kann ein neuer Filter
durch Scannen des QR-Codes, der auf den Beutel
aufgedruckt ist, hinzugefügt werden. Andernfalls
können Sie das Ablaufdatum durch Betätigen der
Taste “Filter aufgebraucht (für Austausch klicken)”
aktualisieren.
VERWENDUNG DES FILTERSYSTEMS
1. Schrauben Sie den Filterverschluss der Flasche ab und legen Sie
ihn auf eine saubere Oberfläche (z.B. einen Teller).
2. Befüllen Sie die Flasche bis zum gewünschten Füllstand mit
kaltem Leitungswasser, ohne den in Abb. 3 angegebenen
Maximalfüllstand zu überschreiten.
3. Verschließen Sie die Flasche durch Anschrauben des
Filterverschlusses und des Sicherheitsverschlusses.
4. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss ab und trinken Sie die
gewünschte Menge Wasser: In dieser Phase findet eine sofortige
Filtration statt.
Die Wasserflasche ist mit einem patentierten System ausgestattet, um
ein versehentliches Austreten von Wasser aus dem Entlüftungsventil zu
verhindern; es ist möglich, dass das gefilterte Wasser nicht frei aus der
Flasche austritt, sondern dass ein Ansaugen erforderlich ist.
Es kann auch vorkommen, dass beim Trinken die Flasche pfeift. Um
dies zu vermeiden, gehen Sie wie im Abschnitt „WARTUNG UND
PFLEGE“ unter Punkt 3b beschrieben vor.
Um eine optimale Funktionsweise der Wasserflasche zu gewährleisten,
ist es ratsam, nicht mehr als 4 Liter pro Tag zu filtern (achten Sie darauf,
einige Minuten zwischen einer Filterung und der anderen zu warten).
Tauschen Sie den Filter alle 120 Liter / 30 Filtertage aus (bei Einhaltung
dieser Anweisung kann eine maximale Produkteffizienz und -sicherheit
garantiert werden).
AUSTAUSCH DES FAST DISK™ - FILTERS
Bevor Sie mit den folgenden Schritten fortfahren, waschen Sie sich
gründlich die Hände.
Um den Filter auszutauschen, entfernen Sie den Filterverschluss von
der Wasserflasche, drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn und
ziehen Sie ihn nach oben heraus (Abb.4). Ersetzen Sie den Filter durch
einen neuen und führen Sie die im Abschnitt „VORBEREITUNG DES
FAST DISK™ - FILTERS“ beschriebenen Schritte aus.
FILTERFLASCHE myLAICA™
DE
18 19
WARTUNG UND PFLEGE
Reinigungsanleitung:
1. Entfernen Sie den Sicherheitsverschluss und den Filterverschluss
von der Wasserflasche.
2. Entfernen Sie den FAST DISK™ - Filter und legen Sie ihn auf eine
saubere Oberfläche.
3. Alle Komponenten mit Ausnahme des Filters mindestens 2–3 mal
pro Woche mit lauwarmem Wasser und Geschirrspülmittel von
Hand reinigen. Verwenden Sie keine anderen Chemikalien oder
Scheuermittel.
3b. Achten Sie besonders auf die Reinigung des Entlüftungsstrohalms:
Achten Sie darauf, alle Reinigungsmittelreste zu entfernen, indem
Sie ihn unter laufendem Wasser ausspülen und auf den Boden des
Entlüftungsventils drücken, um die Kanten zu trennen (Abb. 5).
4. Den Filter niemals mit Seife oder Reinigungsmitteln reinigen.
5. Wenn die Wasserflasche 24 Stunden lang nicht verwendet wird,
schütten Sie das in der Flasche verbleibende Wasser weg.
6. Halten Sie das Produkt von Wärmequellen und direkter
Sonneneinstrahlung fern.
7. Verwenden Sie nur kaltes Wasser (+4 °C / +30 °C).
8. Filtern Sie nur kaltes Trinkwasser und keine anderen Flüssigkeiten.
9. Um eine optimale Hygiene zu gewährleisten, entfernen Sie den
FAST DISK™ - Filter einmal pro Woche vom Filterverschluss
und tauchen Sie ihn in einen sauberen Behälter mit kochendem
Wasser. Sollte der FAST DISK™ - Filter an der Wasseroberfläche
schwimmen, drücken Sie ihn mit einem Löffel zum Boden des
Behälters. Nehmen Sie den FAST DISK™ - Filter nach etwa 1
Minute aus dem kochenden Wasser, lassen Sie ihn auf einer
sauberen Oberfläche abkühlen und setzen Sie ihn dann wieder
in den Filterverschluss ein. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände
während der Wartung des FAST DISK™ - Filters sauber sind.
AUSTAUSCH BESCHÄDIGTER KOMPONENTEN
Bei Bruch, Beschädigung oder Verlust des Filterverschlusses, des
Sicherheitsverschlusses und des Gurts kaufen Sie die Ersatzteile bei
autorisierten Händlern (siehe Liste aller autorisierten LAICA-Händler
auf der Website www.laica.it). Entsorgen Sie die Verschlusskappe
oder das Rohr gemäß den Angaben im Abschnitt „Entsorgung der
Filterflasche“.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche
ursache Lösung
Der
Wasserfluss
verlangsamt
sich bis zum
Stillstand.
Das Entlüftungsrohr
ist verstopft. Stellen Sie sicher, dass
keine Gegenstände oder
Verunreinigungen den
Luftdurchgang durch das
Entlüftungsrohr behindern. Wenn
der Luftdurchgang verstopft ist,
entfernen Sie das Hindernis.
Spülen Sie den Filterverschluss
1 Minute lang unter fließendem
Wasser ab und achten Sie
dabei besonders auf das
Entlüftungsrohr und lassen Sie
ihn trocknen.
Aus der
Flasche tritt
Wasser aus.
Eine der
Dichtungen ist
nicht korrekt
eingesetzt.
Überprüfen Sie den korrekten
Sitz der Dichtungen (siehe
„G-Komponenten“).
Problem Mögliche
ursache Lösung
Die
Wasserflasche
pfeift beim
Trinken.
Schmutziger
Entlüftungsstrohhalm.
Achten Sie besonders auf die
Reinigung des Entlüftungsstrohalms:
Achten Sie darauf, alle
Reinigungsmittelreste zu entfernen,
indem Sie ihn unter laufendem
Wasser ausspülen und auf den
Boden des Entlüftungsventils
drücken, um die Kanten zu trennen
(Abb. 5).
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie alle Komponenten entsprechend der jeweiligen
Abfallart. (Filter, Filterverschluss und Sicherheitsverschluss: nicht
wiederverwertbarer trockener Abfall; Flaschenkörper: Stahl AISI 304 /
Stahl AISI 304 + Polyesterlack; Gurt: Silikon).
GARANTIE
Die Garantielaufzeit des vorliegenden Geräts beträgt 2 Jahre
ab dem Lieferdatum der Ware oder einer anderen längeren
Frist, die von der nationalen Gesetzgebung des Wohnsitzes des
Verbrauchers vorgesehen ist. Diese Bestimmung entspricht der
italienischen und europäischen Gesetzgebung. Die Produkte
von LAICA sind für den Haushaltsgebrauch konzipiert und ihre
Verwendung in öffentlichen Einrichtungen (z.B. Gaststätten, etc.)
ist nicht gestattet. Die Garantie deckt nur Produktionsfehler ab
und gilt nicht für Schäden aufgrund unfallbedingter Ereignisse,
falscher Verwendung, Fahrlässigkeit oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts. Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Zubehör; die Verwendung von anderem Zubehör
kann zum Erlöschen der Garantie führen. Öffnen Sie das Gerät
niemals; das Öffnen oder die Manipulation des Geräts führt
definitiv zum Erlöschen der Garantie. Die Garantie gilt nicht für
Teile, die dem Verschleiß ausgesetzt sind, und für mitgelieferte
Batterien. Nach Ablauf von 2 Jahren ab Lieferdatum oder einer
anderen längeren Frist, die von der nationalen Gesetzgebung
des Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen ist, erlischt die
Garantie; In diesem Fall wird jegliche technische Unterstützung
gegen eine Gebühr durchgeführt. Informationen zum
Kundendienst (im Rahmen der Garantie oder kostenpflichtig)
können schriftlich unter [email protected] angefordert werden.
Für Reparaturen und den Austausch von Produkten, für
die ein Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren
an. Bei Defekten wenden Sie sich an den Händler; senden
Sie NICHTS direkt an LAICA. Keine der Garantieleistungen
(einschließlich Produktersatz / Ersatz von Komponenten) führt
zu einer Verlängerung der ursprünglichen Garantiedauer
des ausgetauschten Produkts. Der Hersteller entzieht sich
jeglicher Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt
von Personen, Sachen und Haustieren durch Nichteinhaltung
der im entsprechenden Handbuch angegebenen Anweisungen
(insbesondere die Hinweise bezüglich Installation, Verwendung
und Wartung des Geräts) verursacht werden. Es steht dem stets
um Qualitätsverbesserung bemühten Unternehmen LAICA frei,
an seinen Produkten ohne Vorankündigung umfassende oder
partielle mit den Produktionsanforderungen zusammenhängende
Änderungen vorzunehmen, ohne dass dem Unternehmen oder
den Händlern dabei jegliche Verantwortung zukommt. Für weitere
Informationen: www.laica.it.
Bedienungsanleitung und garantie DE
20 21
COMPOSANTS
A. Bouchon de sécurité
B. Bouchon de filtrage
C. Tuyau d’évent
C1. Valve d’évent
D. Corps de la bouteille
E. Filtre FAST DISK™
F. Lacet
G. Joint d’étanchéité
Cher client, LAICA désire vous remercier pour la préférence
accordée à ce produit, conçu selon des critères de fiabilité et de
qualité pour vous satisfaire pleinement.
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
À CONSERVER POUR POUVOIR LE CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT
Le mode d'emploi doit être considéré comme faisant partie du
produit et conservé pendant tout le cycle de vie de celui-ci. En
cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, lui remettre
toute la documentation. Pour une utilisation sûre et correcte du
produit, l'utilisateur doit lire attentivement les instructions et les
avertissements contenus dans le manuel car ils fournissent des
informations importantes concernant la sécurité, les instructions
pour l'utilisation et l’entretien. En cas de perte du manuel
d’instructions ou de nécessité d’obtenir plus d’informations,
remplir le formulaire prévu que l’on peut trouver sur le site
https://www.laica.it/ dans la section Faq et Assistance.
La bouteille filtrante myLAICA™ est un dispositif destiné
au traitement des eaux potables.
Grâce au filtro FAST DISK™, la bouteille myLAICA™ filtre
instantanément l'eau potable du réseau, améliorant son
goût, conservant les sels minéraux naturels et réduisant les
substances indésirables éventuellement présentes. Le filtre,
grâce à la technologie du charbon actif à l'argent, réduit
efficacement le chlore, les pesticides, les microplastiques et les
solvants organiques chlorés.
Les filtres FAST DISK™ sont produits en Italie et sont toujours
soumis à un processus de stérilisation.
CONSIGNES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
• Après avoir déballé le produit, contrôler l'éventuelle
présence de dommages provoqués par le transport. En cas
de doute, n'utilisez pas le produit et contactez un revendeur
agréé.
• Suivre les instructions reportées dans le présent manuel.
L’usage incorrect peut avoir des effets sur la sécurité du
produit ou causer des dommages au produit-même.
• Le fabricant ne peut être retenu responsable pour les
éventuels dommages dérivant d'usages impropres ou
erronés.
• Pour les personnes souffrant de pathologies spécifiques,
d'allergies ou soumises à des régimes alimentaires
contrôlés, consulter le médecin traitant avant d'utiliser la
bouteille filtrante.
• Utiliser le présent produit exclusivement dans le but pour
lequel il a été conçu : APPAREIL POUR LE TRAITEMENT DES
EAUX POTABLES. Toute autre utilisation n'est pas conforme
et donc dangereuse.
• NE PAS utiliser ce produit pour produire de l’eau potable.
• En cas de signalisation de situations d’urgence de la part
des autorités compétentes, arrêter l'utilisation du système de
filtration et s'adresser aux autorités locales du service des
eaux pour plus d'informations. Du moment où les autorités
déclarent que l'eau du robinet est à nouveau potable et sans
danger, la bouteille filtrante doit être lavée comme indiqué
au paragraphe "ENTRETIEN ET NETTOYAGE" et le filtre FAST
DISK™ doit être remplacé en suivant les instructions du
paragraphe "PRÉPARATION DU FILTRE FAST DISK™".
• Tenir hors de la portée des enfants.
• La préparation, le remplacement du filtre et l'entretien
doivent être effectués exclusivement par des personnes
âgées d'au moins 12 ans.
• Ce produit peut être utilisé par les personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des
personnes inexpertes seulement après avoir été instruites
sur l'utilisation et informées sur des dangers liés à l'appareil
lui-même.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, s'adresser
au revendeur agréé. Les informations sur les interventions
d’assistance technique pourront être demandées en
contactant [email protected].
• NE JAMAIS filtrer de l'eau chaude.
• Filtrer exclusivement de l’eau froide potable du robinet
provenant du réseau d’eau domestique.
• NE JAMAIS exposer le produit aux agents atmosphériques
(pluie, soleil).
• Garder l'appareil loin des sources de chaleur.
• NE PAS introduire la bouteille avec ses composants dans le
four à microondes.
• NE PAS utiliser la bouteille avec de l’eau déjà traitée
précédemment.
• NE PAS modifier ou rompre le filtre, pour aucune raison.
• NE PAS modifier ou rompre le bouchon de sécurité, le
bouchon de filtrage et leurs composants, pour aucune raison.
• NE PAS introduire d’objets dans les ouvertures.
• NE PAS utiliser le produit si le bouchon est endommagé.
• NE PAS mettre le produit dans un stérilisateur en marche.
• NE PAS congeler le produit.
• NE PAS laver au lave-vaisselle.
• NE PAS introduire de glaçons à l’intérieur de la bouteille
• Conserver la bouteille filtrante myLAICA™ toujours en
position verticale
• La bouteille filtrante myLAICA™ n’est PAS indiquée
pour les usages professionnels mais seulement pour
les usages domestiques.
NOTES IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU PRODUIT
• Le filtre FAST DISK™ LAICA maintient le pH dans la plage
indiquée par la Directive Européenne 98/83/CE, relative à la
qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
• L'argent est utilisé dans le système de filtration FAST DISK™
comme adjuvant de traitement afin d'obtenir des propriétés
bactériostatiques à l'intérieur. Toute libération d'ions argent
relève des directives de l'Organisation Mondiale de la Santé
(OMS) et respecte les paramètres de la directive européenne
98/83/CE.
• Le filtre FAST DISK™ filtre l'eau du réseau qui DOIT DANS
TOUS LES CAS ÊTRE POTABLE et sûre du point de vue
microbiologique (vérifiez auprès des autorités compétentes
de votre région).
• Pour un usage raisonnable, demander plus d'informations à
l'opérateur du réseau hydrique ou bien effectuer un test de
l'eau du robinet.
BOUTEILLE FILTRANTE myLAICA™
FR
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Laica Filtering Water Bottle Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Laica GlaSSmart Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-