Fujitsu RCG07KVLA Instrucțiuni de utilizare

RCG07KVLA
Fujitsu
Marca
Fujitsu
Model
RCG07KVLA
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Nr. PIESĂ 9383813016
MANUAL DE UTILIZARE
APARAT DE AER CONDIŢIONAT (tip casetă compactă)
Înainte de a utiliza acest produs, citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni şi păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.
MANUAL DE UTILIZARE
MODEL:
* Scrieţi numele modelului.
Compact Cassette Type
PART No. 9374379989
Standard type
Type standard
Tipo estándar
Grid type
Type grille
Tipo rejilla
Română
Ro-1
1. PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
Pentru a preveni vătămarea corporală sau deteriorarea
proprietăţii, citiţi cu atenţie această secţiune înainte de a utiliza
produsul şi respectaţi următoarele precauţii de siguranţă.
Operarea incorectă a produsului din cauza nerespectării
instrucţiunilor poate provoca vătămare sau daune, a căror
seriozitate este clasicată după cum urmează:
AVERTISMENT
Acest semn avertizează cu privire la moarte sau vătămare
gravă.
ATENŢIE
Acest semn avertizează cu privire la vătămare sau daune
aduse proprietăţii.
Acest semn reprezintă o acţiune care este INTERZISĂ.
Acest semn reprezintă o acţiune care este
OBLIGATORIE.
Explicaţia simbolurilor aşate pe unitatea interioară sau unitatea
exterioară.
AVERTISMENT
Acest simbol arată că acest produs foloseşte un agent
frigoric inamabil. Dacă agentul frigoric se scurge şi
este expus la o sursă externă de aprindere, există un
risc de incendiu.
ATENŢIE
Acest simbol arată că manualul de operare trebuie citit
cu atenţie.
ATENŢIE
Acest simbol arată că personalul de service trebuie să
manipuleze acest echipament, consultând manualul
de instalare.
ATENŢIE
Acest simbol arată că sunt disponibile informaţii, cum
ar  manualul de operare sau manualul de instalare.
AVERTISMENT
• Aparatul se va monta, opera şi depozita într-o cameră
cu o suprafaţă a podelei mai mare de X m².
Cantitatea încărcată de agent frigoric
M (kg)
Aria minimă a camerei
X (m
2
)
M ≤ 1,22 -
1,22 < M ≤ 1,23 1,45
1,23 < M ≤ 1,50 2,15
1,50 < M ≤ 1,75 2,92
1,75 < M ≤ 2,0 3,82
2,0 < M ≤ 2,5 5,96
2,5 < M ≤ 3,0 8,59
3,0 < M ≤ 3,5 11,68
3,5 < M ≤ 4,0 15,26
(IEC 60335-2-40)
• Acest produs nu conţine nicio piesă care poate 
reparată de către utilizator. Consultaţi întotdeauna
personal service autorizat pentru reparaţia, instalarea
şi mutarea acestui produs.
Instalarea sau manipularea incorectă va cauza
scurgeri, electrocutare sau incendiu.
• În cazul unei defecţiuni cum ar  miros de ars,
întrerupeţi imediat funcţionarea aparatului de aer
condiţionat şi deconectaţi toate sursele de alimentare,
prin oprirea întrerupătorului electric sau prin scoaterea
din priză. Apoi consultaţi personal service autorizat.
• Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul de alimentare.
Dacă a suferit deteriorări, se va înlocui doar de către
personalul de service autorizat, pentru a se evita
pericolele.
• În cazul unei scurgeri de agent frigoric, aveţi grijă
să păstraţi distanţa de foc sau de orice substanţă
inamabilă şi consultaţi personalul service autorizat.
• În cazul unei furtuni sau al oricărui semn prealabil
al unui fulger, opriţi aparatul de aer condiţionat cu
ajutorul telecomenzii şi evitaţi atingerea produsului
sau a sursei de alimentare pentru a preveni orice risc
de electrocutare.
• Acest produs se va depozita într-o cameră fără surse
de aprindere cu funcţionare continuă (de exemplu:
ăcări deschise, un aparat cu gaz funcţional sau o
plită electrică în funcţiune).
• Acest produs se va depozita într-o zonă bine aerisită.
• Reţineţi că refrigerenţii nu trebuie să conţină mirosuri.
• Acest produs se va depozita în aşa fel încât să se
prevină apariţia deteriorărilor mecanice.
• Eliminarea produsului se va realiza în mod
corespunzător, în conformitate cu normele naţionale
sau regionale.
Cuprins
1. PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ ................................... 1
2. NUMELE PIESELOR ................................................. 2
3. OPERAŢIUNI DE BAZĂ ............................................ 3
4. SETĂRI CURENT DE AER ....................................... 3
4.1. Setarea vitezei ventilatorului ............................ 3
4.2. Setarea direcţiei curentului de aer .................... 3
5. OPERAŢIILE CU TEMPORIZATORUL ...................... 4
5.1. Cronometrul ON (pornit) sau cronometrul O
(oprit) ................................................................ 4
5.2. Cronometru săptămânal ................................... 4
5.3. Cronometru program ........................................ 4
5.4. Cronometru repaus .......................................... 4
6. OPERAŢIUNI DE ECONOMISIRE A ENERGIEI ....... 4
6.1. Modul de funcţionare economic ....................... 4
6.2. Controlul ventilatorului pentru economie de
energie ............................................................. 4
7. ALTE OPERAŢIUNI ................................................... 5
7.1. Modul de funcţionare 10 °C Heat ..................... 5
8. CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE ........................................ 5
9. INFORMAŢII GENERALE ......................................... 6
10. PIESE OPŢIONALE .................................................. 6
10.1. Comandă de la distanţă ................................... 6
10.2. Telecomandă multiplă ....................................... 6
10.3. Controlul grupurilor ........................................... 6
10.4. Aparat de aer condiţionat tip multiplu ............... 6
10.5. Aparat de aer condiţionat simultan multiplu ...... 7
11. DEPANARE ............................................................... 7
Ro-2
AVERTISMENT
• În timpul transportului sau mutării unităţii interioare, ţevile se
vor acoperi cu cadrul cârligului de perete pentru protecţie.
Nu mutaţi acest produs ţinând de ţevile unităţii interioare.
(Forţa exercitată asupra îmbinărilor dintre ţevi poate provoca
scăpări de gaze inamabile în timpul funcţionării).
• Acest produs nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de
experienţă şi cunoaştere, cu excepţia cazului în care
sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni cu
referire la utilizarea acestui produs, din partea unei
persoane responsabile cu siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu
acest produs.
• Nu instalaţi unitatea în zone cu ulei mineral, precum
fabrici sau zone cu o cantitate mare de ulei împroşcat
sau abur, precum bucătăriile.
• Nu puneţi şi nu scoateţi acest produs din funcţiune prin
închiderea sau deschiderea disjunctorului de la tablou.
• Nu utilizaţi gaze inamabile în preajma acestui produs.
• Nu vă expuneţi direct la curentul de aer de răcire
pentru mai multe ore.
• Nu introduceţi degetele sau orice alte obiecte în portul
de evacuare sau grilajul de admisie.
• Nu puneţi în funcţiune aparatul de aer condiţionat
când aveţi mâinile umede.
• Nu utilizaţi niciun mijloc de accelerare a procesului
de dezgheţare sau de curăţare a acestui produs, cu
excepţia celor recomandate de producător.
• Nu perforaţi şi nu ardeţi.
ATENŢIE
• Asiguraţi aerisirea ocazională în timpul utilizării.
• Utilizaţi acest produs întotdeauna cu ltrele de aer instalate.
• Asiguraţi-vă că echipamentele electronice se aă la
cel puţin 1 m (40 in) distanţă de acest produs.
• Deconectaţi orice sursă de alimentare atunci când nu
utilizaţi acest produs pentru perioade extinse de timp.
• După o perioadă lungă de utilizare, asiguraţi-vă că
vericaţi montarea unităţii interioare, pentru a preveni
căderea produsului.
• Direcţia curentului de aer şi temperatura ambientală
trebuie să e luate în considerare atunci când
utilizaţi acest produs într-o cameră cu bebeluşi, copii,
persoane în vârstă sau persoane bolnave.
• Menţineţi spaţiul din jurul unităţii exterioare curat şi
ordonat şi nu aşezaţi alte articole în jur. Orice obiecte
care blochează sau pătrund din porturile de evacuare
pot provoca defecţiuni.
• Nu direcţionaţi curentul de aer înspre şemineuri sau
aparatură de încălzire.
• Nu blocaţi sau acoperiţi grilajul de admisie şi portul de
evacuare.
• Nu aplicaţi presiune asupra aripioarelor radiatorului.
• Nu vă urcaţi pe acest produs, nu aşezaţi obiecte pe el
şi nu atârnaţi obiecte de el.
• Nu plasaţi niciun alt aparat electric sau obiect
domestic sub acest produs. Condensul care picură
de pe produs poate să le umezească şi poate aduce
daune sau defecta proprietatea dvs.
• Nu expuneţi acest produs la contact direct cu apa.
• Nu utilizaţi acest produs pentru depozitarea alimentelor,
plantelor, pentru susţinerea animalelor, a echipamentelor
de precizie, a operelor de artă sau alte obiecte. Aceasta
poate duce la deteriorarea calităţii articolelor respective.
• Nu expuneţi animale sau plante în direcţia curentului
de aer direct.
• Nu consumaţi apa scursă din aparatul de aer condiţionat.
• Nu trageţi cablul de alimentare.
2. NUMELE PIESELOR
Telecomanda este opţională. Aveţi posibilitatea să selectaţi din
următoarele tipuri de telecomandă.
- Telecomandă fără r
- Telecomandă cu r
- Comandă LAN fără r
Pentru a verica modelul disponibil al telecomenzii, vă rugăm să
consultaţi personalul de service autorizat.
Pentru instrucţiuni de operare detaliate, consultaţi manualul de
utilizare al telecomenzii.
Clapete pentru direcţia
curentului de aer
Indicatori luminoşi
*1)
Receptor semnal telecomandă
Pentru mod de funcţionare Manual Auto şi resetarea
indicatorului de ltru (consultaţi pagina 8.)
Grilajul de admisie a aerului
Filtru de aer (în grilajul de
admisie a aerului)
*1) Indicatorii luminoşi se aprind în următoarele condiţii.
Denumire
Culoare
Mod de funcţionare sau
condiţie
Operarea Verde Funcţionare normală
Temporizator Portocaliu Mod de funcţionare cu temporiza-
tor *
2)
Economic Verde Modul de funcţionare economic
Mod de funcţionare 10 °C Heat *
2)
*2) Indicatorul se aprinde numai când modul de funcţionare este
denit cu telecomanda fără r.
ATENŢIE
• Nu atingeţi aripioarele de aluminiu ale schimbătorului
de căldură încorporat în acest produs, pentru a
evita vătămarea personală atunci când instalaţi sau
întreţineţi unitatea.
• Nu staţi pe trepte instabile când operaţi sau curăţaţi
acest produs. Este posibil să se răstoarne şi să vă
rănească.
Ro-3
4. SETĂRI CURENT DE AER
NOTE: Pentru instrucţiuni de operare detaliate, consultaţi manualul de
utilizare al telecomenzii.
4.1. Setarea vitezei ventilatorului
Viteza ventilatorului se modică după cum urmează.
Când este selectat modul Auto, viteza ventilatorului este reglată automat
conform cu modul de funcţionare.
Încălzire: Ventilatorul va funcţiona la o viteză foarte redusă atunci
când temperatura aerului emis de unitatea interioară este
scăzută.
Răcire: Pe măsură ce temperatura camerei se apropie de cea
setată, viteza ventilatorului scade.
Ventilator: Ventilatorul funcţionează la o viteză mică.
Ventilatorul va intra în funcţiune la o setare foarte scăzută în timpul
operaţiei de monitorizare şi la începutul modului de încălzire.
Când se selectează Silenţios, începe modul de funcţionare Super
Silenţios. Debitul de aer al unităţii interioare va  redus, pentru ca
aparatul să funcţioneze fără a produce atât de mult zgomot.
● Modul de funcţionare Super Silenţios nu poate  utilizat în timpul
modului de Dezumidicare. (Acelaşi lucru este valabil şi când Modul
de dezumidicare este selectat în timpul operaţiei în modul Auto.)
● În timpul operaţiei Super Silenţios, se vor reduce într-o oarecare
măsură performanţele la încălzire şi răcire. Când camera nu se
încălzeşte/nu se răceşte când se foloseşte modul de operare Super
Silenţios, reglaţi viteza ventilatorului unităţii interioare.
4.2. Setarea direcţiei curentului de aer
Puteţi să setaţi următoarele elemente.
• Setarea direcţionării curentului de aer vertical
• Setarea operaţiei de oscilare (sus/jos)
NOTE: Operaţia de oscilare se poate opri temporar atunci când
ventilatorul unităţii interioare se roteşte la o viteză foarte redusă
sau este oprit.
■
Direcţia curentului de aer vertical
Curentul de aer se răspândeşte în ecare colţ al încăperii,
datorită dirijării sale în evantai, pe verticală.
Auto
Ridicată
Medie
Redusă
Silenţios
3. OPERAŢIUNI DE BAZĂ
NOTE: Pentru instrucţiuni de operare detaliate, consultaţi manualul de
utilizare al telecomenzii.
Modul de funcţionare şi intervalul de setare a temperaturii sunt
aşate în următorul tabel.
Mod funcţionare
Intervalul de setare a
temperaturii
Auto 18,0 - 30,0 °C
Răcire 18,0 - 30,0 °C
Uscat 18,0 - 30,0 °C
Ventilator Nu puteţi seta temperatura.
Încălzire 16,0 - 30,0 °C
■
Mod automat
Aparatul de aer condiţionat selectează modul de operare
adecvat (răcire sau încălzire) în funcţie de temperatura actuală
a camerei.
Temperatura camerei Operarea
Mai ridicată decât temperatura setată Răcire
Mai apropiată de temperatura setată Determinat de temperatura
exterioară
Mai joasă decât temperatura setată Încălzire
Temperatura deni-
tă în setarea pentru
temperatură
Determinat de
temperatura exterioară
Modul de răcire
Modul de încălzire
Când este selectat mai întâi modul Auto, ventilatorul va funcţiona la
o viteză redusă pentru câteva minute, timp în care unitatea interioară
detectează condiţiile din încăpere şi selectează modul de funcţionare.
După ce aparatul de aer condiţionat a reglat temperatura ambientală
pentru a se apropia de setarea termostatului, va iniţia operaţia de
monitorizare.
În modul de monitorizare, ventilatorul va funcţiona la o viteză redusă.
Dacă temperatura ambientală se schimbă ulterior, aparatul de aer
condiţionat va selecta din nou modul de funcţionare corespunzător
(încălzire, răcire) pentru a regla temperatura la valoarea setată în
termostat.
Dacă modul selectat automat de unitate nu este ceea ce vă doriţi,
selectaţi unul dintre modurile de funcţionare (încălzire, răcire,
dezumidicare, ventilator).
■
Modul de răcire
Utilizaţi pentru a vă răcori încăperea.
NOTE: Setaţi o temperatură mai mică decât temperatura curentă a
încăperii, în caz contrar, ventilatorul va funcţiona singur.
■
Mod deshidratare
Utilizaţi pentru răcire uşoară, în timp ce vă dezumidicaţi
încăperea.
NOTE:
• Nu puteţi încălzi încăperea.
• Setaţi o temperatură mai mică decât temperatura curentă a
încăperii, în caz contrar, funcţionarea nu va posibilă.
• Unitatea va funcţiona la viteză redusă, în scopul de a regla
umiditatea camerei. Ventilatorul unităţii interioare se poate opri din
când în când. De asemenea, ventilatorul poate funcţiona la o viteză
foarte redusă atunci când este reglată umiditatea încăperii.
• Viteza ventilatorului nu poate  schimbată manual.
■
Modul ventilator
Utilizaţi pentru a circula aerul prin încăperea dvs.
NOTE: Nu puteţi seta temperatura.
■
Modul de încălzire
Utilizaţi pentru a încălzi încăperea.
NOTE:
• Setaţi o temperatură mai mare decât temperatura curentă a
încăperii, în caz contrar, funcţionarea nu va posibilă.
• La începutul funcţionării, ventilatorul unităţii interioare se roteşte la
o viteză foarte scăzută, timp de 3-5 minute, ca să se încălzească
unitatea interioară internă. După această perioadă, ventilatorul
unităţii interioare va comuta la viteza de ventilator selectată.
• Dacă temperatura camerei este foarte scăzută, se poate forma
gheaţă pe unitatea exterioară şi ecienţa sa poate  redusă. Pentru
a îndepărta gheaţa, unitatea va intra periodic automat în ciclul de
dezgheţare. În timpul funcţionării în mod de dezgheţare, operaţia de
încălzire va  întreruptă.
• După începerea operaţiei de încălzire, este nevoie de o anumită
perioadă de timp pentru ca încăperea să se încălzească.
Ro-4
5. OPERAŢIILE CU TEMPORIZATORUL
NOTE: La conexiuni multiple simultane, această funcţie nu poate 
utilizată prin intermediul telecomenzii fără r.
5.1. Cronometrul ON (pornit) sau cronometrul O (oprit)
Cronometrul On porneşte funcţionarea la momentul dorit.
Cronometrul O porneşte funcţionarea la momentul dorit.
NOTE: În funcţie de telecomandă, este posibil ca această funcţie să nu
e disponibilă.
5.2. Cronometru săptămânal
NOTE: Această funcţie este disponibilă doar cu telecomanda cu r.
Cronometrul săptămânal vă permite să setaţi orarele de funcţionare cu
până la 4 setări pentru ecare zi a săptămânii.
Utilizaţi setarea Zi liberă pentru a dezactiva funcţionarea temporizată
pentru o zi selectată din săptămâna următoare. Deoarece toate zilele
se pot stabili împreună, cronometrul săptămânal poate  folosit pentru a
repeta setările cronometrului pentru toate zilele.
Intervalul de setare a temperaturii
Modul Auto,
Răcire sau
Dezumidicare:
18–30 °C
*Chiar şi dacă îl setaţi la 10, 16 sau 17°C, aparatul
de aer condiţionat va funcţiona la 18°C.
Mod încălzire: 10 sau 16-30°C
• Modurile de funcţionare vor  aceleaşi ca modul de ultima dată când
s-a întrerupt funcţionarea. Prin urmare, tipurile de operaţiuni Răcire
→ Încălzire → Răcire → Încălzire nu pot  setate automat.
• Dacă setaţi cronometrul On (pornit) şi cronometrul O (oprit) la
aceeaşi oră, cronometrul On va funcţiona.
• Dacă două cronometre On sunt setate la aceeaşi oră, aparatul de
aer condiţionat va funcţiona pe baza numărului de program.
• Nu puteţi seta cronometrul Săptămânal şi alte cronometre simultan.
Dacă utilizaţi cronometrul On/O, cronometrul Program sau
cronometrul Repaus cât cronometrul Săptămânal este activat,
cronometrul Săptămânal va  dezactivat.
În astfel de cazuri, activaţi cronometrul Săptămânal după ce se
opreşte celălalt cronometru.
Reglaj implicit
Răcire, dezumidicare 1
Încălzire 4
Modicare manuală 1
⇄
2
⇄
3
⇄
4
Modul oscilare
Răcire, Încălzire, Dezumidicare,
Ventilator
1
⇄
2
⇄
3
⇄
4
NOTE:
• Nu ajustaţi manual fantele pentru direcţionarea curentului de aer,
deoarece poate rezulta o funcţionare necorespunzătoare. În acest
caz, opriţi funcţionarea şi reporniţi. Fantele trebuie să funcţioneze
corespunzător din nou.
• Chiar şi dacă direcţia curentului de aer este setată, este posibil să
funcţioneze într-o poziţie diferită în operaţia următoare.
- la începerea operației de Încălzire (poziția 1)
- în timpul operaţiei de dezgheţare automată
- la începerea operației în modul Auto (poziția 2 sau 4)
• Când utilizaţi acest produs într-o cameră cu bebeluşi, copii,
persoane în vârstă sau persoane bolnave, direcţia aerului şi
temperatura camerei trebuie să e luate în considerare când
efectuaţi reglaje.
5.3. Cronometru program
NOTE: Această funcţie este disponibilă doar când se utilizează
telecomanda fără r.
Cronometrul Program funcţionează ca o combinaţie dintre cronometrul
On şi O.
Puteţi seta cronometrul Program numai într-un interval de 24 de ore.
5.4. Cronometru repaus
NOTE: Această funcţie este disponibilă doar când se utilizează
telecomanda fără r.
Cronometrul repaus vă permite să dormiţi confortabil, modicând treptat
funcţionarea aparatului de aer condiţionat.
Setarea orei pentru Cronometrul repaus se modică după cum
urmează:
9H
00M
7H
00M
5H
00M
3H
00M
2H
00M
1H
00M
0H
30M
ore
(30 min.)
În timpul funcţionării Cronometrului repaus, temperatura setată se
modică pe baza următoarelor cifre.
În modul încălzire
Setaţi
temperatura
Setaţi ora
1 oră
Setaţi ora
1 oră
1,5 oră
30 min.
1 °C 2 °C 3 °C 4 °C
2 °C
1 °C
În modul de răcire sau dezumidicare
După ce perioada de timp s-a epuizat, aparatul de aer condiţionat se
închide.
6. OPERAŢIUNI DE ECONOMISIRE A ENERGIEI
6.1. Modul de funcţionare economic
Economiseşte mai multă electricitate decât alte moduri de funcţionare,
prin reglarea temperaturii setate la o setare moderată.
Mod
funcţionare
Detalii setare
Răcire/
Dezumidicare
Temperatura ambientală va  reglată cu câteva grade
mai sus decât temperatura denită.
Încălzire
Temperatura ambientală va  reglată cu câteva grade
mai jos decât temperatura denită.
În modul de funcţionare economic, indicatorul [
] de pe unitatea
interioară se va aprinde.
NOTE:
• În modurile de răcire, încălzire sau dezumidicare, nivelul maxim de
funcţionare al acestora este de aproximativ 70% din funcţionarea
normală. Dacă încăperea nu este răcită sau încălzită bine în timpul
modului Economie, selectaţi modul de funcţionare normal.
• Acest mod nu poate  activat în timpul monitorizării temperaturii prin
intermediul modului Auto.
• În cazul unui sistem multiplu de aer condiţionat, modul Economic
este disponibil doar pentru unitatea interioară setată.
6.2. Controlul ventilatorului pentru economie de energie
În modul de funcţionare Răcire sau Dezumidicare, când temperatura
camerei atinge temperatura setată, ventilatorul unităţii interioare se
roteşte intermitent pentru a economisi energie.
Această funcţie este pornită la momentul achiziţiei.
Pentru a dezactiva această funcţie, consultaţi manualul de operare al
telecomenzii.
Chiar şi dacă setarea este modicată, dacă viteza ventilatorului este
setată pe modul „AUTO” (automat) în modul răcire sau dezumidicare,
această funcţie continuă să suprime dispersarea umidităţii puse în
circulaţie în spaţiul interior.
Ro-5
8. CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE
ATENŢIE
• Înainte de a curăţa unitatea interioară, asiguraţi-vă
că aţi oprit unitatea şi aţi întrerupt alimentarea cu
energie.
• Ventilatorul funcţionează la viteză înaltă în interiorul
unităţii, şi ar putea provoca vătămări.
• Aveţi grijă să nu scăpaţi grilajul de admisie.
• Când curăţarea ltrului implică operaţiuni la înălţime,
consultaţi-vă cu personalul de service tehnic
profesionist.
• Nu expuneţi unitatea interioară la insecticide lichide
sau spray-uri de păr.
Compact Cassette Type
PART No. 9374379989
Standard type
Type standard
Tipo estándar
Grid type
Type grille
Tipo rejilla
• Grilajul de admisie a aerului
• Filtru de aer (în grilajul de
admisie a aerului)
Grilajul de admisie al unităţii interioare poate  îndepărtat pentru
a uşura curăţarea şi întreţinerea.
Când curăţaţi unitatea, nu utilizaţi apă mai erbinte de 40°C,
agenţi de curăţare duri şi abrazivi sau agenţi volatili cum ar 
benzenul sau diluantul.
Curăţarea ltrului de aer
1
Împingeţi cârligele grilajului
de admisie către centrul
unităţii pentru a deschide
grilajului de admisie.
Cârlig grilaj
2
Extrageţi ltrul din grilajul
de admisie.
Filtru de aer
3
Curăţaţi ltrul de aer.
Scoateţi praful din ltrele de aer prin aspirare sau prin spălare.
După spălare, lăsaţi ltrele de aer să se usuce în întregime într-o
zonă protejată de lumina solară.
• Praful poate  curăţat de pe ltrul de aer e cu un aspirator,
e prin spălarea ltrului într-o soluţie cu detergent uşor şi apă
caldă. Dacă spălaţi ltrul, asiguraţi-vă că permiteţi uscarea
completă a acestuia într-un loc umbrit înainte de instalare.
• Dacă este permisă acumularea de mizerie pe ltrul de aer,
uxul de aer va  redus, scăzând ecienţa de funcţionare şi
crescând nivelul de zgomot.
4
Reataşaţi ltrele de aer la
grilajul de admisie.
(1) Puneţi ltrul de aer la loc
pe suportul său.
(2) Asiguraţi-vă că ltrul
de aer face contact cu
opritorul ltrului când este
pus la loc în suportul său.
Filtru de aer
Cârlig ltru
Grilaj admisie
5
Închideţi grila de admisie şi
împingeţi cârligele grilajului de
admisie spre exterior.
Cârlig grilaj
După o perioadă îndelungată de neutilizare a unităţii
Dacă nu utilizaţi acest produs timp de 1 lună sau mai mult, puneţi modul
Ventilator în funcţiune timp de o jumătate de zi pentru a usca piesele
interne complet, înainte de a trece la modul normal de funcţionare.
Inspecţie suplimentară
După o perioadă lungă de utilizare, praful acumulat în unitatea interioară
poate reduce performanţa produsului, chiar dacă aţi păstrat unitatea
în stare bună prin întreţinere zilnică, conform instrucţiunilor sau prin
procedurile de curăţare prezentate în acest manual.
Într-un astfel de caz, este recomandată inspectarea produsului.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi personal service autorizat.
Resetarea indicatorului ltrului (setare specială)
Această funcţie poate  utilizată dacă a fost setată corect în timpul instalării.
Consultaţi personalul service autorizat pentru a utiliza această funcţie.
Curăţaţi ltrul de aer când indicatorul luminos indică următoarele:
Indicator
luminos
Model aprindere
Se aprinde de 3 ori, la intervale de 21 de secunde
După curăţare, resetaţi indicatorul de ltru apăsând pe
pe
unitatea interioară timp de 2 secunde sau mai puţin.
7. ALTE OPERAŢIUNI
7.1. Modul de funcţionare 10 °C Heat
NOTE:
• Această funcţie este disponibilă doar cu telecomanda fără r.
• La conexiuni multiple simultane, această funcţie nu poate  utilizată
prin intermediul telecomenzii fără r.
Modul 10 °C Heat menţine temperatura ambientală la 10 °C,
pentru a preveni scăderea prea mare a temperaturii ambientale.
- Dacă este activat, indicatorul [ ] de pe unitatea interioară se va
aprinde.
- Dacă se dezactivează, indicatorul [
] se va închide.
NOTE:
• În timpul operaţiunii 10 °C Heat, numai setarea curentului de aer
vertical este validă.
• Când temperatura ambientală este sucient de mare, această
operaţiune nu va  efectuată.
• În cazul unui aparat de aer condiţionat de tip multiplu, dacă cealaltă
unitate interioară este utilizată la încălzire, temperatura camerei
în care se aplică modul de operare 10 °C Heat va creşte. Când se
utilizează modul de funcţionare 10 °C Heat, recomandăm ca toate
unităţile interioare să funcţioneze în modul de funcţionare 10 °C
Heat.
Ro-6
9. INFORMAŢII GENERALE
■
Invertor
La pornire, aparatul de aer condiţionat va funcţiona la capacitate
maximă pentru a scădea rapid temperatura din cameră la nivelul dorit.
Odată ce temperatura din cameră începe să se apropie de temperatura
setată, aparatul de aer condiționat îşi va reduce capacitatea şi consumul
de energie la capacitate minimă şi la valorile nominale de intrare.
■
Performanţa de încălzire
Aparatul de aer condiţionat funcţionează pe principiul pompei termice,
absorbind căldura din aerul exterior şi transferând-o spre unitatea
interioară. În consecinţă, performanţa de funcţionare este redusă pe
măsură ce temperatura aerului exterior scade.
Dacă consideraţi că performanţa de încălzire este insucientă, vă
recomandăm să utilizaţi aparatul de aer condiţionat în asociere cu alte
tipuri de aparate de încălzire.
Consultaţi-vă cu tehnicianul de instalare pentru a vă asigura că unitatea
are dimensiunea corectă pentru spaţiul necesar din cameră.
Aparatele de aer condiţionat cu pompă termică vă încălzesc întreaga
încăpere prin recircularea aerului, din această cauză ind necesară o
anumită perioadă de timp după pornirea aparatului de aer condiţionat
pentru a încălzi încăperea.
■
Operaţia de dezgheţare automată
Când temperatura exterioară este foarte scăzută cu umiditate ridicată,
se poate forma un strat de gheaţă pe unitatea exterioară în timpul
operaţiei de încălzire, iar aceasta poate reduce performanţa de
funcţionare a produsului.
Pentru protecţie, aparatul de aer condiţionat este dotat cu o funcţie
automată de dezgheţare controlată prin microcomputer.
Dacă se formează gheaţă, aparatul de aer condiţionat se va opri
temporar, iar circuitul de dezgheţare va funcţiona pentru o perioadă
scurtă de timp (maximum 15 minute).
Dacă se formează gheaţă pe unitatea exterioară după operaţia de
încălzire, unitatea exterioară se va opri automat după ce funcţionează
pentru câteva minute. După care este iniţiată operaţia automată de
dezgheţare.
Dacă este setat la operaţiunea de Încălzire în timpul operaţiunii de
dezgheţare Automată, operaţiunea de dezgheţare Automată va continua.
Operaţiunea de Încălzire va începe după nalizarea dezgheţării. Ca
urmare, poate dura câtva timp înainte să se emită aer cald.
■
Funcţia de auto repornire
În cazul unei întreruperi în alimentare
Dacă alimentarea electrică la aparatul de aer condiţionat este întreruptă
de o pană de curent, aparatul de aer condiţionat va reporni automat în
modul selectat anterior odată ce alimentarea electrică este restabilită.
■
Defecţiuni cauzate de alte dispozitive electrice
Utilizarea altor aparate electronice, cum ar  un aparat de ras electric
sau utilizarea în apropiere a unui emiţător radio fără r, poate duce la
defectarea aparatului de aer condiţionat.
Dacă întâmpinaţi o astfel de defecţiune, deconectaţi sursa de
alimentare o dată. Apoi reconectaţi-o şi reluaţi funcţionarea cu ajutorul
telecomenzii.
■
Temperatura unităţii interioare şi intervalul de
umiditate
Intervalele permise de umiditate şi temperatură sunt următoarele:
Temperatură interioară Răcire/
Dezumidicare
[°C] 18 până la 32
Încălzire [°C] 16 până la 30
Umiditate interioară [%] 80 sau mai puţin *
1)
*1)
Dacă aparatul de aer condiţionat este utilizat în mod continuu timp de
mai multe ore, apa se poate condensa pe suprafaţă şi poate picura.
• Dacă unitatea este operată în alte condiţii decât cele din intervalul
de temperatură permis, este posibil ca aparatul de aer condiţionat
să se oprească din funcţionare din cauza acţionării circuitului de
protecţie automată.
• În funcţie de condiţiile de funcţionare, schimbătorul de căldură poate
îngheţa, provocând scurgeri de apă sau alte defecţiuni. (în modul de
răcire sau dezumidicare).
■
Când temperaturile interioare şi exterioare
sunt ridicate
Când temperaturile interioare şi exterioare sunt ambele ridicate în
timpul utilizării modului de Încălzire, este posibil ca ventilatorul unităţii
exterioare să se oprească uneori.
10. PIESE OPŢIONALE
10.1. Comandă de la distanţă
Telecomanda este opţională. Aveţi posibilitatea să selectaţi din
următoarele tipuri de telecomandă.
- Telecomandă fără r
- Telecomandă cu r
- Comandă LAN fără r
Pentru a verica modelul disponibil al telecomenzii, vă rugăm să
consultaţi personalul de service autorizat.
NOTE: în funcţie de telecomandă, este posibil ca unele funcţii să e
restricţionate. Consultaţi manualul de operare al telecomenzii
sau adaptorului WLAN pentru detalii.
Puteţi utiliza simultan şi telecomanda cu r, şi cea fără r.
Cu toate acestea, este funcţii ale telecomenzii fără r pot 
restricţionate.
Dacă setaţi funcţiile restricţionate, se vor auzi semnale sonore iar
indicatorii [
], [ ] şi [ ] de pe unitatea interioară vor clipi.
10.2. Telecomandă multiplă
Puteţi conecta două telecomenzi cu r la un aparat de aer condiţionat.
Ambele telecomenzi pot controla aparatul de aer condiţionat.
Cu toate acestea, funcţiile cronometrului nu pot  utilizate de către
unitatea secundară.
10.3. Controlul grupurilor
O telecomandă cu r poate controla până la 16 aparate de aer condiţionat.
Toate aparatele de aer condiționat vor  operate cu aceleaşi setări.
Nu puteţi utiliza controlul grupurilor şi controlul prin LAN fără r împreună.
10.4. Aparat de aer condiţionat tip multiplu
Această unitate interioară poate  conectată la o unitate exterioară cu
sistem multiplu. Sistemul multiplu de aer condiţionat permite utilizarea
mai multor unităţi interioare în locaţii multiple. Unităţile interioare pot 
puse în funcţiune simultan, conform cu rezultatul lor specic.
Utilizarea simultană a unităţilor multiple
● Când utilizaţi un sistem multiplu de aer condiţionat, unităţile interioare
multiple pot  puse în funcţiune simultan, dar când două sau mai multe
unităţi interioare ale aceluiaşi grup sunt puse în funcţiune simultan,
ecienţa de încălzire şi de răcire va  mai redusă decât dacă aţi utiliza
o singură unitate interioară. În conformitate, când doriţi să utilizaţi
simultan mai multe unităţi interioare pentru răcire, utilizarea trebuie să
e concentrată pe timp de noapte sau în alte momente în care este
nevoie de mai puţină putere de ieşire. În acelaşi mod, când mai multe
unităţi sunt utilizate simultan pentru încălzire, este recomandat să e
utilizate în asociere cu alte aparate auxiliare de încălzire, după cum
este necesar.
●
Condiţiile care ţin de anotimp şi de temperatura exterioară, structura
încăperilor şi numărul de persoane prezente pot, de asemenea, să ducă
la diferenţe în ecienţa de funcţionare. Vă recomandăm să încercaţi
diferite scheme de funcţionare pentru a obţine nivelul de încălzire sau
de răcire furnizat de unităţile dvs. şi să utilizaţi unităţile într-un mod care
corespunde cel mai bine stilului de viaţă al familiei dvs.
■
Răcire ambientală scăzută
Când temperatura exterioară scade, ventilatoarele unităţii exterioare
pot comuta pe viteză scăzută sau unul dintre ventilatoare se poate opri
intermitent.
■
Alte informaţii
• Nu utilizaţi aparatul de aer condiționat în niciun alt scop decât pentru
răcirea/dezumidicarea camerei, încălzirea camerei sau pentru ventilaţie.
• Pentru intervalele permise de temperatură şi umiditate ale unităţii
exterioare, consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare.
• În timpul modului de Încălzire, partea de sus a unităţii interioare
se poate încălzi, însă din cauza faptului că lichidul de răcire este
circulat prin unitatea interioară chiar şi când este oprită; acest
fenomen nu este o defecţiune.
Ro-7
Performanţă redusă de răcire sau încălzire.
□ Funcţionează unitatea în alte condiţii decât în intervalul de
temperatură permis?
În acest caz, aparatul de aer condiţionat se poate opri din cauza
activării protecţiei automate de circuit.
□ Filtrul de aer este murdar?
⇒ Curăţaţi ltrul de aer. (Consultaţi pagina 5.)
□ Grila de admisie sau portul de evacuare al unităţii interioare sunt
blocate?
⇒ Eliminaţi obstacolele.
□ Temperatura ambientală este reglată corespunzător?
⇒ Pentru a schimba temperatura setată, consultaţi manualul de
operare al telecomenzii.
□ A fost lăsată deschisă o fereastră sau o uşă?
⇒ Închideţi fereastra sau uşa.
□ Viteza ventilatorului a fost reglată pe Silenţios?
⇒ Pentru a schimba viteza ventilatorului, consultaţi manualul de
operare al telecomenzii.
□ <În modul Răcire> În încăpere pătrunde lumina soarelui directă
sau puternică?
⇒ Trageţi draperiile.
□ <În modul Răcire> Există alte aparate de încălzire sau calcula-
toare care funcţionează, sau prea multe persoane în încăpere?
⇒ Opriţi aparatul de încălzire sau calculatoarele sau setaţi
temperatura la un nivel mai scăzută.
Curentul de aer este slab sau se opreşte.
□ Viteza ventilatorului a fost reglată pe Silenţios?
⇒ Pentru a schimba viteza ventilatorului, consultaţi manualul de
operare al telecomenzii.
□ S-au setat Controlul ventilatorului pentru economie de energie? În
acest caz, ventilatorul unităţii interioare se poate opri temporar în
timpul operaţiunii de Răcire.
⇒ Pentru a anula Controlul ventilatorului pentru economia de
energie, consultaţi manualul de operare al telecomenzii.
*Această funcţie nu poate  dezactivată când viteza ventilatorului
este setată pe Auto.
□ <În modul Încălzire> Tocmai aţi pus aparatul în funcţiune?
În acest caz, ventilatorul se roteşte la o viteză foarte redusă tem-
porar pentru a încălzi componentele interne ale unităţii.
□ <În modul Încălzire> Temperatura camerei este mai mare decât
temperatura setată?
În acest caz, unitatea exterioară se opreşte şi ventilatorul unităţii
interioare se roteşte la viteză foarte mică.
□ <în modul Încălzire> Este operaţia de dezgheţare automată în
funcţiune? În acest caz, unitatea interioară se opreşte pentru
maximum 15 minute. (Consultaţi pagina 6.)
□ <În modul Dezumidicare> Unitatea interioară funcţionează la o
viteză mică a ventilatorului pentru a regla umiditatea încăperii şi
se poate opri din când în când.
□ <În modul Auto> În timpul operaţiei de monitorizare, ventilatorul se
roteşte la o viteză foarte redusă.
□ <În conexiune multiplă> Sunt setate unităţi multiple pe moduri de
funcţionare diferite, aşa cum se arată mai jos?
În acest caz, unităţile setate ulterior se vor opri şi indicatorul [
]
va clipi.
• Modul de încălzire şi alte moduri
Direcţia curentului de aer nu se modică în funcţie de setare sau
nu se modică deloc.
□ <În modul Auto> În modul Auto, direcţia curentului de aer este
setată automat.
□ <În modul Încălzire> Tocmai aţi pus aparatul în funcţiune?
În acest caz, direcţia curentului de aer menţine poziţia implicită
pentru un timp.
□ <În modul Încălzire> În timpul operaţiei de dezgheţare automată,
direcţia curentului de aer este setată automat.
● Dacă observaţi că una sau mai multe unităţi furnizează un nivel
scăzut de răcire sau de încălzire în timpul funcţionării simultane, vă
recomandăm să opriţi funcţionarea simultană a unităţilor multiple.
● Aparatul nu funcţionează în următoarele moduri diferite de funcţionare.
Dacă unitatea interioară este reglată pentru un mod de funcţionare pe
care nu îl poate efectua, [
] indicatorul de pe unitatea interioară va
clipi (1 secundă pornit, 1 secundă oprit), iar unitatea va intra în modul
aşteptare.
Modul de încălzire şi modul de răcire (sau modul de dezumidicare)
Modul de încălzire şi modul de ventilare
● Aparatul poate funcţiona în următoarele moduri diferite de funcţionare
.
Modul de Răcire şi modul de Dezumidicare
Modul de Răcire şi modul de Ventilare
Modul de Dezumidicare şi modul de Ventilare
● Modul de funcţionare (modul de Încălzire sau Răcire (Dezumidicare))
al unităţii exterioare este determinat de modul de funcţionare al unităţii
interioare care este pusă în funcţiune mai întâi. Dacă unitatea interioa-
ră este reglată pe modul de Ventilare, modul de funcţionare al unităţii
exterioare nu poate  determinat.
Spre exemplu, dacă unitatea interioară (A) este pornită în modul de
Ventilare, iar unitatea interioară (B) a fost apoi utilizată în modul Încăl-
zire, unitatea interioară (A) va porni temporar în modul de Ventilare,
dar când unitatea interioară (B) va începe să funcţioneze în modul de
Încălzire, [
] indicatorul pentru unitatea interioară (A) va începe să cli-
pească (1 secundă pornit, 1 secundă oprit) şi apoi ar intra în modul de
aşteptare. Unitatea interioară (B) va continua să funcţioneze în modul
de Încălzire.
10.5. Aparat de aer condiţionat simultan multiplu
Această unitate interioară poate  conectată şi la o conexiune simultană
în sistem multiplu, care permite funcţionarea simultană a mai multe
unităţi interioare prin conectarea unităţii exterioare cu un tub separator.
NOTE: Numărul de unităţi interioare conectabile şi tipul conectabil al
tubului separator variază în funcţie de model.
La conectarea simultană multiplă, toate unităţile interioare pot 
acţionate simultan, de la o telecomandă conectată la unitatea interioară
principală.
Pentru această caracteristică unică a conexiunii simultane multiple,
funcţiile celorlalte unităţi interioare pot  restricţionate.
11. DEPANARE
AVERTISMENT
În următoarele cazuri, opriţi imediat funcţionarea
aparatului de aer condiţionat şi deconectaţi toate sursele
de alimentare prin închiderea întrerupătorului electric
sau scoaterea din priză. Apoi consultaţi reprezentantul
dvs. sau personalul service autorizat.
Cât timp unitatea este conectată la sursa de alimentare,
nu este izolată de sursa de alimentare chiar dacă
unitatea este oprită.
• Unitatea miroase a ars sau emite fum
• Apa picură din unitate
Nu funcţionează deloc.
□ A existat o pană de curent?
În acest caz, unitatea reporneşte automat după ce alimentarea cu
energie electrică este reluată. (Consultaţi pagina 6.)
□ Disjunctorul a fost închis?
⇒ Deschideţi întrerupătorul.
□ A fost arsă o siguranţă sau întrerupătorul a fost declanşat?
⇒ Înlocuiţi siguranţa sau resetaţi întrerupătorul.
□ Cronometrul funcţionează?
⇒ Pentru a verica sau a dezactiva setarea cronometrului,
consultaţi manualul de operare al telecomenzii.
Ro-8
Umiditatea nu scade.
□ <În operaţia de Dezumidicare> Dacă temperatura setată este
înaltă, este posibil ca umiditatea să nu scadă.
⇒ Pentru a reduce umiditatea, scădeţi temperatura setată.
□ Auziţi un uşor scârţâit în timpul operaţiei?
Acesta sunet este produs de uşoara dilatare şi contractare a pan-
oului frontal, din cauza schimbării de temperatură.
Se aude zgomot.
□ Este unitatea în funcţiune sau zgomotul se aude imediat după
oprirea din funcţionare?
În acest caz, poate  auzit un sunet de curgere al agentului frigo-
ric. Acesta se poate observa mai ales timp de 2-3 minute după
punerea în funcţiune.
□ Auziţi un uşor scârţâit în timpul operaţiei?
Acesta sunet este produs de uşoara dilatare şi contractare a pan-
oului frontal, din cauza schimbării de temperatură.
□ <În modul de Încălzire> Auziţi un zgomot similar unui sfârâit?
Acest sunet este produs în timpul operaţiei de Dezgheţare
automată. (Consultaţi pagina 6.)
Miros emis de unitate.
□ Aparat de aer condiţionat pot absorbi diferite mirosuri generate din
textilele din interior, mobilier sau fumul de ţigară. Aceste mirosuri
pot  emise în timpul funcţionării.
Unitatea emite ceaţă sau abur.
□ <În modul Răcire sau Dezumidicare> Se poate genera o ceaţă
nă de condensul format prin procesul brusc de răcire.
□ <în modul Încălzire> Este operaţia de dezgheţare automată
în funcţiune? În acest caz, aburul se poate ridica din unitatea
exterioară. (Consultaţi pagina 6.)
Unitatea exterioară emite apă.
□ <în modul Încălzire> Unitatea exterioară poate emite apă,
generată de operaţia de dezgheţare automată. (Consultaţi pagina
6.)
Operaţia este întârziată după repornirea aparatului.
□ A comutat alimentarea electrică brusc de pe oprit pe pornit?
În acest caz, compresorul nu va funcţiona timp de aproximativ 3
minute pentru a preveni o explozie a siguranţei.
□ S-a oprit întrerupătorul şi apoi s-a repornit?
În acest caz, circuitul de protecţie va funcţiona timp de aproximativ
3 minute.
Întrerupeţi imediat funcţionarea şi închideţi întrerupătorul
electric în următoarele cazuri. După care consultaţi
personal service autorizat.
• Problema persistă chiar şi după ce efectuaţi aceste vericări sau
diagnostice.
• Simbolul de eroare apare pe aşajul telecomenzii cu r sau pe
indicatoarele luminoase de pe unitatea receptoare IR.
NOTE:
Pentru rezolvarea problemelor legate de comanda W-LAN, consultaţi
manualul de setare pentru adaptorul W-LAN sau aplicaţia mobilă
instalată pe smartphone-ul sau tableta dvs.
■
Starea indicatorilor luminoşi
Model de iluminare: Oprit, Pornit, Intermitent, Orice stare
Stare Cauze şi soluţii
Consultaţi
pagina
Operaţia de dezgheţare automată
⇒
Aşteptaţi până la nalizarea
dezgheţării (maximum 15 minute).
6
Indicatorul ltrului
⇒
Curăţaţi ltrul de aer şi resetaţi
simbolul ltrului.
5
Aşaj cod eroare
⇒
Consultaţi personalul service
autorizat.
-
Eroare setare temporizator din cauza
Auto repornirii
⇒
Resetaţi setările de ceas şi
temporizator.
-
Mod testare (doar pentru personal
autorizat)
⇒
Apăsaţi pentru a ieşi din
modul de testare.
-
Funcţie restricţionată
-
(Slow)
(Lent)
(În conexiune multiplă) Mod aşteptare
⇒
Vericaţi modul de funcţionare setat
al unităţilor interioare.
7
■
Mod de funcţionare Manual Auto şi resetarea
indicatorului de ltru
Puteţi opera aparatul de aer condiţionat cu de pe
unitatea interioară.
Stare Durata apăsării Mod sau operaţie
În funcţiune Peste 3 secunde Oprire
Se opreşte Sub 3 secunde Resetarea
indicatorului ltrului
Peste 3 secunde şi sub 10
secunde
Auto *
1)
Peste 10 secunde
(Doar pentru service.*
2)
)
Răcire forţată
*1) La conexiunea multiplă, modul de funcţionare urmează alte unităţi
interioare.
*2) Pentru a opri răcirea forţată, apăsaţi acest buton sau
de pe
telecomandă.
(de 3 ori)
(Rapid)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

Fujitsu RCG07KVLA Instrucțiuni de utilizare

RCG07KVLA
Fujitsu
Marca
Fujitsu
Model
RCG07KVLA
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite