Laserliner SuperSquare-Laser 4 Manualul proprietarului

SuperSquare-Laser 4

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

DE

EN

NL

DA

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

02

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

Laser

630-660 nm

02

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в

пределах условий, указанных в спецификации.

Лазерное излучение!

Избегайте попадания луча в глаза!

Класс лазера 2

< 1 мВт · 630-660 нм

EN 60825-1:2014

– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный

луч в глаза.

– Запрещается направлять лазерный луч на людей.

– Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза,

необходимо закрыть глаза и немедленно убрать голову из

зоны луча.

– Ни в коем случае не смотреть в лазерный луч при помощи

оптических приборов (лупы, микроскопа, бинокля, ...).

– Не использовать лазер на уровне глаз (1,40 - 1,90 м).

– Во время работы лазерных устройств закрывать хорошо

отражающие, зеркальные или глянцевые поверхности.

– В местах общего пользования по возможности ограничивать

ход лучей с помощью ограждений и перегородок и

размещать предупреждающие

таблички в зоне действия лазерного излучения.

– Любые манипуляции с лазерным устройством (его изменения)

запрещены.

– Этот прибор не игрушка. Не допускать его попадания в руки

детей.

RU

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по

эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация

о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать

содержащиеся в этих документах указания. Этот

документ необходимо сохранить и передать при

передаче лазерного устройства.

!

Лазер для линий под углом 90°

– 4 четко видимых лазерных луча прекрасно подходят

для выравнивания плитки.

– Вертикальное и горизонтальное нивелирование на стенах

– Благодаря накладной кромке и опорной поверхности можно

легко и точно укладывать напольную плитку.

– Аккуратность и точность при работе на любых поверхностях –

в том числе со штифтами

– Уровни для юстировки прибора

– Точность угла: ± 0,5 мм / м

SuperSquare-Laser 4

03

1

2

3

5

4

6

2

–

8

7 7

RU

Установка батарей

Откройте отделение для атарей (8)

и установите батареи с

соблюдением показанной

полярности. Не перепутайте

полярность.

1

Двухпозиционный

выключатель

2

Уровни для

использования на стене

3

Окно для выхода

лазерного луча

4

90° опорная кромка

5

Опорная поверхность

6

Опорная кромка

7

Штифты

8

Отделение для батарей

Использование на полу

Включите прибор с помощью

двухпозиционного выключателя (1).

Лазерные лучи создают на полу

четыре отметки под углом 90°. Эти

линии позволяют просто и точно

укладывать облицовочную плитку.

Опорная кромка под углом 90° (4) и

опорная поверхность (5) упрощают

выравнивание первой плитки на полу.

04

3

4

RU

Использование на стене

Для горизонтального и вертикального нивелирования

разместить прибор на стене. Затем выставить прибор с

помощью уровней.

Крепление на стене

1. Установить прибор на стену.

2. Вставить специальные штифты

в предусмотренные для них

отверстия.

Подлежит техническим изменениямбез

предварительного извещения 12.2016

Технические характеристики

Точность угла ± 0,5 мм / м

Рабочий диапазон (зависит от

яркости освещения в комнате)

15 м

Длина волны лазера 630-660 нм

Класс лазеров / Выходная

мощность линейного лазера

2 / < 1 мВт

Источник питания/

срок работыэлементов питания

2 x 1,5В AA / 15 ч.

Рабочая температура 0°C...+ 50°C

Температура хранения -10°C...+ 70 °C

Размеры (Ш x В x Г) 200 x 48 x 100 мм

Вес (с батарейки) 240 г

5

Регулярно проверяйте калибровку перед спользованием,

после перевозки или длительного хранения.

!

Закрепите на стене отвес со шнуром длиной мин. 2,5 м, при

этом отвес должен свободно качаться. Включить прибор,

направить лучи на отвес и выровнять уровни (2). Точность

прибора находится в допустимых пределах, если отклонение

луча лазера от шнура отвеса на превышает 0,5 мм / м длины.

Проверка вертикальной линии

SuperSquare-Laser 4

05

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,

регламентирующие свободный товарооборот на

территории ЕС.

Данное изделие представляет собой лектрический

прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов

и утилизации в разобранном виде в соответствии с

европейской директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и

ополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

RU

06

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 630-660 нм

EN 60825-1:2014

– Увага: Не дивитися на прямий чи відбитий промінь.

– Не наводити лазерний промінь на людей.

– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око,

щільно закрити очі та негайно відвести голову від променя.

– Забороняється дивитися на лазерний промінь або його

дзеркальне відображення через будь-які оптичні прилади

(лупу, мікроскоп, бінокль тощо).

– Під час використання приладу лазерній промінь не повинен

знаходитися на рівні очей (1,40 - 1,90 м).

– Поверхні, які добре відбивають світло, дзеркальні або

блискучі поверхні повинні затулятися під час експлуатації

лазерних пристроїв.

– Під час проведення робіт поблизу автомобільних доріг

загального користування на шляху проходження лазерного

променя бажано встановити огорожі та переносні щити, а

зону дії лазерного променя позначити попереджувальними

знаками.

– Не дозволяється внесення будь-яких змін (модифікація) в

конструкцію лазерного пристрою.

– Цей прилад не є іграшкою, зберігати в місцях, недоступних

для дітей.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах

заявлених технічних характеристик.

UK

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації

та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що

додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться.

Цей документ зберігати та докладати до лазерного

пристрою, віддаючи в інші руки.

!

Лазерний прилад для проекціонування ліній під кутом 90°

– 4 добре помітні лазерні лінії чудово підходять для

вирівнювання плитки.

– Вертикальне та горизонтальне нівелювання стін

– Використання присувного кутника та опорної поверхні

дозволяє легко розташовувати плитку для підлоги.

– Чисте застосування на всіх поверхнях – навіть із штифтами

– Поземниці для юстирування приладу

– Кутова точність: ± 0,5 мм / м

SuperSquare-Laser 4

07

1

2

3

5

4

6

2

–

8

7 7

UK

Установлення батарейок

Відкрити відсік для батарейок

(8) і вкласти батарейки згідно з

позначками. Зважати при цьому

на правильну полярність.

1

Кнопка ввімкнення/

вимкнення

2

Поземники для настінних

використань

3

Вихідне віконце лазера

4

Присувний кутник

5

Опорна поверхня

6

Присувний кутник

7

Штифти

8

Батарейний відсік

Використання на підлозі

Увімкнути прилад кнопкою ввімкнення/

вимкнення (1). Наразі лазерні лінії

утворюють на підлозі кут у 90°. За

ними можна просто й точно укладати

плитки. Присувний кутник (90°) (4)

і опорна поверхня (5) полегшують

вирівнювання першої плитки для

підлоги.

08

3

4

UK

Застосування на стіні

Для вирівнювання горизонтальних та вертикальних ліній

установіть пристрій на стіну. Відрегулюйте пристрій за

допомогою нівелірів.

Кріплення на стіні

1. Приклаcти прилад до стіни.

2. Вставити крізь передбачені

отвори спеціальні штифти.

Право на технічні зміни збережене 12.2016

Технічні характеристики

Кутова точність ± 0,5 мм / м

Робочий діапазон

(залежить від освітленості)

15 м

Довжина хвилі лазера 630-660 нм

Клас лазера / вихідна

потужність лінійного лазера

2 / < 1 мВт

Електроживлення / ресурс

2 шт. 1,5 В AA /

15 години

Робоча температура 0°C...+ 50 °C

Температура зберігання -10°C...+ 70 °C

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 200 x 48 x 100 мм

Маса (з батарейки) 240 г

5

Регулярно перевіряти точність перед використанням,

після транспортування та тривалого зберігання.

!

Прикріпити на стіні прямовис із виском довжиною 2,5 м,

причому прямовис має вільно гойдатися. Увімкнути прилад,

спрямувати лінії на прямовис і вирівняти поземниці (2).

Точність знаходиться в межах допуску, якщо відхилення між

лазерною лінією та виском становить не більше 0,5 мм на м.

Перевірка вертикальної лінії

SuperSquare-Laser 4

09

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним

нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо

електричних і електронних приладів, що відслужили

свій термін,цей виріб як електроприлад підлягає

збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова

інформація на сайті: www.laserliner.com/info

UK

10

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2

< 1 mW · 630-660 nm

EN 60825-1:2014

– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.

– Nemiřte laserovým paprskem na lidi.

– Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči, je nutné vědomě

zavřít oči a ihned hlavu odvrátit od paprsku.

– Nikdy nesledujte laserový paprsek ani jeho odrazy optickými

přístroji (lupou, mikroskopem, dalekohledem, ...).

– Nepoužívejte laser ve výšce očí (1,40 ... 1,90 m).

– Během provozu laserových zařízení se musí zakrýt hodně

reexní, zrcadlící nebo lesklé plochy.

– Ve veřejných provozních prostorách pokud možno omezte

dráhu paprsku zábranami a dělicími stěnami a označte

laserovou oblast výstražnými štítky.

– Manipulace (změny) prováděné na laserovém zařízení jsou

nepřípustné.

– Tento přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem.

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specikací.

CS

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit

„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte

podle zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci je

nutné uschovat a v případě předání laserového zařízení

třetí osobě se musí předat zároveň se zařízením.

!

90° Liniový laser

– 4 dobře viditelné čárové paprsky se výborně hodí

kvyrovnávání dlaždic.

– Vertikální a horizontální nivelace na stěně

– Díky příložným hranám a styčné ploše lze snadno

upravovat polohu dlaždic na zemi

– Čisté použití pro všechny povrchy – i se kolíčky

– Libely pro seřízení přístroje

– Úhlová přesnost: ± 0,5 mm / m

Všeobecné bezpečnostní pokyny

SuperSquare-Laser 4

11

1

2

3

5

4

6

2

–

8

7 7

CS

Vložení baterií

Otevřete přihrádku na baterie

(8) a podle instalačních symbolů

vložte baterie. Dbejte přitom

na správnou polaritu.

1

Spínač ZAP/VYP

2

Libely pro použití na stěnu

3

Okno pro výstup

laserového paprsku

4

Příložná hrana s úhlem 90°

5

Styčná plocha

6

Příložná hrana

7

Kolíčky

8

Přihrádka na baterie

Použití na podlahách

Přístroj zapněte spínačem ZAP/VYP (1).

Čárové paprsky nyní vytvoří na podlaze

čtyři značky v úhlu 90°.

Podle nich lze

snadno a přesně pokládat dlaždice.

Vyrovnání první podlahové dlaždice

usnadňuje příložná hrana 90° (4) a

styčná plocha (5).

12

3

4

CS

Použití na stěně

Pro horizontální a vertikální nivelaci dejte přístroj na stěnu.

Potom přístroj pomocí libel vyrovnejte.

Připevnění na stěnu

1. Umístěte přístroj na stěnu.

2. Speciální kolíčky prostrčte

určenými otvory.

Technické změny vyhrazeny 12.2016

Technické parametry

Úhlová přesnost ± 0,5 mm / m

Pracovní dosah

(závisí na jasu v prostoru)

15 m

Vlnová délka laseru 630-660 nm

Třída laseru / Výstupní

výkon čárového laseru

2 / < 1 mW

Napájení / provozní doba 2 x 1,5V AA / 15 h

Pracovní teplota 0°C...+ 50°C

Teplota skladování

-10°C...+ 70°C

Rozměry (Š x V x H) 200 x 48 x 100 mm

Hmotnost (včetně baterie) 240 g

5

Před použitím, po přepravě a po dlouhém skladování

pravidelně kontrolujte přesnost.

!

Na stěnu připevněte olovnici se šňůrou dlouhou min. 2,5 m,

olovnice by se přitom měla volně kývat. Zapněte přístroj,

nasměrujte paprsky na olovnici a obě libely (2) vyrovnejte.

Přesnost je v toleranci, pokud odchylka mezi linií laseru a

šňůrou olovnice není větší než ± 0,5 mm / m.

Kontrola vertikální linie

SuperSquare-Laser 4

13

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro

volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být

dděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské

směrnice pro použité elektrické a elektronické

přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny

najdete na: www.laserliner.com/info

CS

14

– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde.

– Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.

– Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb silmad teadlikult

sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada.

– Ärge vaadelge laserkiirt ega reektsioone kunagi optiliste

seadmetega (luup, mikroskoop, pikksilm, ...).

– Ärge kasutage laserit silmade kõrgusel (1,40 ... 1,90 m).

– Hästi reekteerivad, peegeldavad või läikivad pinnad tuleb

laserseadiste käitamise ajal kinni katta.

– Piirake avalikes liikluspiirkondades kiirte teekonda võimaluse

korral tõkete ja seadistavate seintega ning tähistage laseri

piirkond hoiatussiltidega.

– Manipulatsioonid (muudatused) on laserseadisel keelatud.

– Antud seade pole mänguasi ega kuulu laste kätte.

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 630-660 nm

EN 60825-1:2014

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

Üldised ohutusjuhised

ET

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür

„Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis

sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles

hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda.

!

90° joonlaser

– 4 hästi nähtavat laserkiirt sobivad suurepäraselt keraamiliste

plaatide väljajoondamiseks.

– Vertikaalne ja horisontaalne nivelleerimine seinal

– Paigaldatud toetusservade ja toetuspindadega saab

keraamilisi põrandaplaate hõlpsalt positsioneerida.

– Puhas kasutus kõigil pealispindadel – ka tihvtidega

– Libellid seadme häälestamiseks

– Nurktäpsus: ± 0,5 mm / m

SuperSquare-Laser 4

15

1

2

3

5

4

6

2

–

8

7 7

ET

Patareide sisestamine

Avage patareilaegas (8) ja

sisestage patareid vastavalt

installatsioonisümbolitele.

Jälgige seejuures õiget

polaarsust.

1

SISSE-/VÄLJA-lüliti

2

Libellid seinarakenduste

jaoks

3

Laseri väljumisaken

4

90° asetusserv

5

Toetuspind

6

Toetusserv

7

Tihvtid

8

Patareilaegas

Rakendused põrandal

Lülitage seade SISSE-/VÄLJA-lülitiga (1)

sisse. Laserjooned moodustavad nüüd

põrandale 90° nurga all neli märgistust.

Nende abil saate lihtsalt ja täpselt

põrandaplaate paigaldada. 90° toetus-

serv (4) ja toetuspind (5) hõlbustavad

esimese keraamilise põrandaplaadi

väljajoondamist.

16

3

4

ET

Rakendused seinal

Pange seade horisontaalseks ja vertikaalseks nivelleerimiseks

seinale. Seejärel joondage seade libellide abil välja.

Kinnitamine seina külge

1. Pange seade vastu seina.

2. Pistke spetsiaaltihvtid läbi

ettenähtud avade.

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud 12.2016

Tehnilised andmed

Nurktäpsus ± 0,5 mm / m

Tööraadius

(sõltub ruumi valgustatusest)

15 m

Laseri lainepikkus 630-660 nm

Joonlaseri laseriklass /

väljundvõimsus

2 / < 1 mW

Voolutoide / töökestus

2 x 1,5V AA / 15 h

Töötemperatuur 0°C...+ 50°C

Ladustamistemperatuur -10°C...+ 70°C

Mõõtmed (L x K x S) 200 x 48 x 100 mm

Kaal (koos patareiga)

240 g

5

Kontrollige regulaarselt enne kasutamist, pärast

transportimist ja pikaajalist ladustamist seadme täpsust.

!

Kinnitage seinale min 2,5 m pikkuse nööriga vabalt pendeldav

ripplood. Lülitage seade sisse, suunake jooned ripploodile

ja joondage libellid (2) välja. Täpsus on tolerantsi piires, kui

laserkiire ja loodimisnööri vaheline hälve ei ole suurem

kui 0,5 mm / m.

Vertikaalse joone kontrollimine

SuperSquare-Laser 4

17

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks

kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt

Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

ET

18

– Uzmanību: Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā.

– Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem.

– Ja 2 klases lāzera stars trāpa acīs, acis tūdaļ apzināti jāaizver

un galva jāpagriež prom no stara.

– Neskatieties lāzera starā vai tā atstarojumā ar optiskiem

līdzekļiem (lupu, mikroskopu, tālskati, ...).

– Neizmantojiet lāzeru acu augstumā (1,40 ... 1,90 m).

– Strādājot ar lāzera ierīcēm, apsedziet reektējošas un spīdīgas

virsmas, kā arī spoguļvirsmas.

– Sabiedriskās vietās ierobežojiet lāzera starus cik vien iespējams,

izmantojot norobežojumus un aizslietņus, un marķējiet lāzera

darbības diapazonu ar brīdinājuma plāksnītēm.

– Lāzera ierīces manipulācijas (izmaiņas) nav atļautas.

– Šī ierīce nav rotaļlieta, sargiet to no bērniem.

Lāzera starojums!

Neskatīties tieši starā!

2. Lāzera klase

< 1 mW · 630-660 nm

EN 60825-1:2014

– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo

specikāciju ietvaros.

Vispārīgi drošības norādījumi

LV

Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju

un pievienoto materiālu „Garantija un papildu

norādes“. Levērot tajās ietvertos norādījumus.

Šis dokuments jāsaglabā, un tas ir nododams tālāk

kopā ar lāzera ierīci.

!

90° līniju lāzers

– 4 labi saskatāmās lāzera līnijas ir lieliski piemērotas

īžu izlīmeņošanai.

– Vertikāla un horizontāla izlīmeņošana pie sienas

– Ar īpašajām apmalēm un atbalsta virsmu vienkāršā veidā

iespējams ieklāt grīdas īzes.

– Vienkāršs pielietojums uz visām virsmām – arī ar tapām

– Līmeņrāži ierīces izlīmeņošanai

– Leņķa precizitāte: ± 0,5 mm / m

SuperSquare-Laser 4

19

1

2

3

5

4

6

2

–

8

7 7

LV

Bateriju ielikšana

Atveriet bateriju nodalījumu (8)

un ievietojiet baterijas atbilstoši

norādītajiem simboliem.

Ievērojiet pareizu polaritāti.

1

Slēdzis IESLĒGT/IZSLĒGT

2

Līmeņrāži izmantošanai

uz sienas

3

Lāzerstara lodziņš

4

90° apmale

5

Atbalsta virsma

6

Apmale

7

Tapas

8

Bateriju nodalījums

Izmantošana uz grīdas

Ieslēdziet ierīci ar slēdzi IESLĒGT/

IZSLĒGT (1). Tagad lāzera līnijas uz

grīdas veido 90° leņķi. Pateicoties

tām, īzes var ieklāt vienkārši un

precīzi. 90° apmale (4) un atbalsta

virsma (5) atvieglo pirmās grīdas

īzes izlīmeņošanu.

20

3

4

LV

Izmantošana uz sienas

Lai veiktu horizontālo un vertikālo nivelēšanu, novietojiet ierīci

pie sienas. Pēc tam ar līmeņrāžu palīdzību nolīmeņojiet ierīci.

Piestiprināšana pie sienas

1. Pielieciet ierīci pie sienas.

2. Speciālās tapas ievietojiet tām

paredzētajos caurumos.

Iespējamas tehniskas izmaiņas 12.2016

Tehniskie dati

Leņķa precizitāte ± 0,5 mm / m

Darbības rādiuss

(atkarībā no telpas gaišuma)

15 m

Lāzera viļņu garums 630-660 nm

Lāzera klase /

izeja / līniju lāzers

2 / < 1 mW

Strāvas padeve / darbības laiks

2 x 1,5V AA / 15 h

Darba temperatūra 0°C...+ 50°C

Glabāšanas temperatūra -10°C...+ 70°C

Mērījumi (p x a x d) 200 x 48 x 100 mm

Svars (ieskaitot baterijas) 240 g

5

Pirms lietošanas, pēc transportēšanas un ilgākas

uzglabāšanas regulāri pārbaudiet precizitāti.

!

Nostipriniet pie sienas atsvaru vismaz 2,5 m garā auklā,

atsvaram ir brīvi jāšūpojas. Ieslēdziet ierīci, pavērsiet līnijas uz

atsvaru un noregulējiet līmeņrāžus (2). Precizitāte ir pielaides

robežās, ja starpība starp lāzera staru un atsvara auklu nav

lielāka par 0,5 mm / m.

Vertikālās līnijas pārbaude

Pagina se încarcă ...

Laserliner SuperSquare-Laser 4 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Laserliner SuperSquare-Laser 4 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe