Ritter Hand blender stilo⁷ Instrucțiuni de utilizare

stilo7

vertico7

de Gebrauchsanleitung | Stabmixer

en Operating instructions | Hand blender

fr Mode d’emploi | Mixeur plongeant

bg Ръководство за употреба | Пасатор

cs Návod k obsluze | Tyčový mixér

da Brugsanvisning | Stavblender

es Instrucciones de uso | Batidora

Käyttöohje | Sauvasekoitin

hr Upute za uporabu | Štapni mikser

hu Használati utasítás | Botmixer

it Istruzioni d‘uso | Frullatore a immersione

nl Gebruiksaanwijzing | Staafmixer

no Bruksanvisning | Stavmikser

pl Instrukcja obsługi | Blender

ro Instrucțiuni de utilizare | Mixer vertical

ru Руководство по эксплуатации | Погружной блендер

sk Návod na použitie | Tyčový mixér

sl Navodilo za uporabo | Palični mešalnik

sv Bruksanvisning | Stavmixer

tr Kullanım Kılavuzu | El blenderi

1

2

3

8

9

10

11

12

15

4c

13

14

7

6

5

4a

12 3 4

3a

3b

3c

4b

de en fr bg

1 Stabmixer Hand blender Mixeur plongeant Пасатор

2 Motoreinheit Motor unit Groupe moteur Блок на електродвигателя

3 Mixstab Blender shaft Pied mixeur Ос на пасатора

3a Stift Drive shaft pin Tige Щифт

3b Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement Задвижващ вал

3c Aussparung am

Aufsatz

Slot on attachment Cavité sur l'embout Прорез на приставката

4a -

4c

Typenschilder Type labels Plaques signalétiques Фирмена табелка

5 Akkudeckel Battery cover Couvercle de

l'accumulateur

Капак на акумулаторната

батерия

6 LED-Anzeige LED display Voyants DEL LED индикатор

7 Entsperr-Taste Unlock button Touche de

déverrouillage

Бутон за деблокиране

8 Einschalt-Taste Power button Touche de mise sous

tension

Бутон за включване

9 Universalmesser Universal cutter Couteau universel Универсален нож

10 Schneidemesser* Cutting knife* Lames de coupe* Нож за рязане*

11 Schlagscheibe* Whipping disk* Batteur* Диск за разбиване*

12 Rührscheibe* Stirring disk* Disque mélangeur* Диск за разбъркване*

13 Ladestation Charging station Chargeur Зарядна станция

14 Mixbecher Blending cup Bol de mixeur Чаша за разбъркване

15 Steckernetzteil Plug-in power supply Bloc secteur Мрежов адаптер

16 Schlaufe Battery tab Boucle Примка

17 Stecker Battery plug Fiche Щепсел

*optional *optional *en option *по желание

cs da es 

1Tyčový mixér Stavblender Batidora Sauvasekoitin

2 Díl s motorem Motorenhed Conjunto motor Moottoriyksikkö

3Tyč mixéru Blenderstav Pie desmontable Sekoitinvarsi

3a Čep Stift Espiga Tappi

3b Hnací hřídel Drivaksel Eje Käyttöakseli

3c Vybrání na nástavci Udsparing på

monteringsenheden

Muesca del accesorio Teräpään kolo

4a -

4c

Typové štítky Typeskilte Placa de identicación Tyyppikilvet

5 Kryt akumulátoru Batteridæksel Acumulador Akun kansi

6 Ukazatel LED-visning Indicador LED LED-ilmaisin

7Tlačítko odblokování Oplåsningsknap Botón de desbloqueo Vapautuspainike

8Vypínač Tilkoblingsknap Botón de encendido Käynnistyspainike

9Univerzální nůž Universalkniv Cuchilla universal Yleisterä

10 Sekáček* Skærekniv* Cuchilla para picar* Leikkuuterä*

11 Šlehač* Piskeskive* Accesorio para montar* Vatkainterä*

12 Míchací kotouč* Røreskive* Accesorio para mez-

clar*

Sekoitusterä*

13 Nabíjecí stanice Ladestation Estación de carga Latausasema

14 Nádoba mixéru Blenderbæger Vaso de mezcla Sekoitusastia

15 Síťový adaptér Stikdel Fuente de alimentación Verkkovirtapistoke

16 Poutko Strop Trabilla Lenkki

17 Zástrčka Stik Conector Liitin

*nepovinné *ekstraudstyr *opcional *valinnaisvaruste

hr hu it nl

1 Štapni mikser Botmixer Frullatore a immersione Staafmixer

2 Jedinica s motorom Motoregység Unità motore Motoreenheid

3 Štap za miksanje Hajtórúd Sbattitore Mixstaaf

3a Zatik Csap Perno Pen

3b Pogonska osovina Hajtótengely Albero di trasmissione Aandrijfas

3c Otvor na postolju Rátéthorony Cavità su inserto Uitsparing in opzetstuk

4a -

4c

Tipske pločice Típusjelzések Targhette Typeplaatjes

5 Poklopac baterije Akkumulátorfedél Coperchio batteria

ricaricabile

Accudeksel

6 LED prikaz LED-kijelző Indicatore LED LED-indicatie

7 Tipka za deblokadu Kioldógomb Tasto di sblocco Deblokkeringstoets

8Tipka za uključivanje Bekapcsológomb Tasto di accensione Inschakeltoets

9Univerzalni nož Univerzális kés Lama universale Universeel mes

10 Nož* Aprítókés* Lama da taglio* Snijmes*

11 Udarna pločica* Habosítófej* Disco per montare* Klopschijf*

12 Pločica za miješanje* Keverőfej* Disco per mescolare* Roerschijf*

13 Stanica za punjenje Töltőegység Stazione di carica Laadstation

14 Posuda za miksanje Keverőtál Bicchiere Mixbeker

15 Utikač za napajanje Hálózati adapter Alimentatore a spina Netadapter

16 Omča Hurok Passante Lus

17 Utikač Dugó Spina Stekker

*opcionalno * opcionális *opzionale *optioneel

no pl ro ru

1 Stavmikser Blender Mixer vertical Погружной блендер

2 Motorenhet Podzespół silnika Bloc motor Блок электродвигателя

3 Blandestav Nasadka miksująca Tijă de mixare Стержень блендера

3a Låsetapp Trzpień Știft Штифт

3b Drivaksel Wał napędowy Arbore de antrenare Приводной вал

3c Hakk i redskapet Wycięcie na końcówce Locaș pentru accesoriu Выемка на насадке

4a -

4c

Typeskilt Tabliczki znamionowe Plăcuțe de identicare Заводские таблички

5 Batterideksel Pokrywa akumulatora Capacul acumulatorului Крышка аккумулятора

6 LED-panel Wyświetlacz LED Așaj LED Светодиодный индикатор

7 Opplåsingsknapp Przycisk zwalniania

blokady

Tastă de deblocare Кнопка разблокирования

8 Startknapp Przycisk włączania Tastă de pornire Выключатель

9 Universalkutter Nóż uniwersalny Cuțit universal Универсальный нож

10 Kutter* Nóż tnący* Cuțit de tăiere* S-образный нож*

11 Visp* Końcówka do ubijania* Disc de bătut* Насадка для взбивания*

12 Elteredskap* Końcówka do mieszania* Disc de amestecat* Насадка для смешива-

ния*

13 Ladestasjon Stacja ładująca Stație de încărcare Зарядная станция

14 Blandebolle Kubek do miksowania Bol de mixare Стакан для смешивания

15 Adapterstøpsel Zasilacz sieciowy z

wtyczką

Sursă de alimentare cu

ștecăr

Сетевой блок питания

16 Stropp Pętla Buclă Петля

17 Plugg Wtyczka Ștecăr Штекерный разъем

*tilleggsutstyr *opcjonalnie *opțional * Опция

sk sl sv tr

1   

2   

3   

3a    

    

    







   

5   

6   

7   

8   

9   

10    

11    

12    

13    

14    

15 



  

16    

17    

   

c

d

a

b

16

17

de Gebrauchsanleitung ........................................ 3

en Operating instructions .................................. 10

fr Mode d‘emploi ............................................... 17

bg Gebrauchsanleitung ...................................... 24

cs Návod k obsluze ............................................ 31

da Brugsanvisning ............................................. 38

es Instrucciones de uso..................................... 44

Käyttöohje ...................................................... 51

hr Gebrauchsanleitung ...................................... 58

hu Használati utasítás ........................................ 65

it Istruzioni d'uso .............................................. 72

nl Gebruiksaanwijzing ....................................... 79

no Bruksanvisning.............................................. 86

pl Instrukcja obsługi .......................................... 93

ro Gebrauchsanleitung .................................... 101

ru Руководство по использованию .............108

sk Návod na použitie ........................................ 115

sl Navodilo za uporabo ................................... 122

sv Bruksanvisning............................................ 129

tr Gebrauchsanleitung .................................... 135

3

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerä-

tes zu vermeiden, beachten

Sie unbedingt nachfolgende

Sicherheitshinweise:

–Setzen Sie den Stabmixer

nur im Haushalt und nicht

gewerblich ein.

–Verlegen Sie das Netzteil-

kabel so, dass es nicht mit

heißen oder scharfkantigen

Gegenständen in Berührung

kommt. Knicken Sie es nicht

und wickeln Sie es nicht

um das Gerät. Lassen Sie

das Netzteilkabel nicht über

den Rand der Arbeitsäche

herunterhängen.

–Die Motoreinheit (2) des Stab-

mixers, die Ladestation (13)

und das Steckernetzteil (15)

dürfen nicht mit Hitze, Feuer,

Feuchtigkeit und Schmutz in

Kontakt kommen.

–Der Mixstab (3) darf nicht mit

Hitze, Feuer und Schmutz in

Kontakt kommen.

–Schließen Sie das Stecker-

netzteil ausschließlich an

eine geeignete Wechselspan-

nungsquelle an, die den Anga-

ben auf dem Typenschild des

Steckernetzteils entspricht.

–Verwenden Sie ausschließlich

die mitgelieferte Ladestation,

das mitgelieferte Steckernetz-

teil und mitgeliefertes Zubehör.

Das Gerät darf nur mit Origi-

nalteilen und –zubehör betrie-

ben werden.

–Bei permanentem, gleichzeiti-

gem Blinken aller 4 LEDs liegt

ein schwerwiegender Defekt

der Elektronik vor. Dieser kann

zu einer Gefährdung beim

Wechsel der Aufsätze oder

von Zubehör und Ersatzteilen

sowie beim Reinigen führen.

Nehmen Sie das Gerät sofort

außer Betrieb und lassen Sie

es von einer zugelassenen

Servicestelle überprüfen.

Greifen Sie keinesfalls in den

Aufsatz. Ein Laden des Akkus

ist in diesem Fall nicht mehr

möglich.

–Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Das

Gerät und seine Anschluss-

leitung sind von Kindern

fernzuhalten.

–Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüg-

Deutsch

4

lich des sicheren Gebrauchs

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben.

–Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

–Arbeiten Sie mit dem

Stabmixer erst, wenn er sich

in einem Gefäß mit achem

Boden bendet.

–Der Stabmixer darf nicht über

die Verbindungsstelle von Mix-

stab und Motoreinheit in das

Mixgut eingetaucht werden.

–Lassen Sie das Gerät

während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

–Tauchen Sie den kompletten

Stabmixer, die Ladestation und

das Steckernetzteil niemals in

Wasser oder andere Flüssig-

keiten. Setzen Sie das Gerät

niemals Regen oder anderer

Feuchtigkeit aus. Sollte das

Gerät doch einmal ins Wasser

gefallen sein, ziehen Sie erst

das Steckernetzteil der Lade-

station aus der Steckdose und

nehmen Sie dann die Gerä-

teteile aus dem Wasser. Las-

sen Sie das komplette Gerät

danach von einer zugelasse-

nen Servicestelle überprüfen,

bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

–Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen.

Benutzen Sie es nicht, wenn

es feucht oder nass ist oder

wenn Sie auf feuchtem Boden

stehen. Betreiben Sie das

Gerät nicht im Freien.

–Der Stabmixer und die Lade-

station dürfen nicht in der

Spülmaschine gereinigt

werden.

–Berühren Sie bei Betrieb des

Stabmixers keinesfalls die Auf-

sätze und stecken Sie keine

Gegenstände in den laufenden

Stabmixer.

Verletzungsgefahr

–Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen der Ladestation immer

das Steckernetzteil aus der

Steckdose. Ziehen Sie dabei

am Stecker und nicht am

Kabel.

–Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den

Betrieb sofort ein, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Las-

sen Sie das komplette Gerät

danach von einer zugelasse-

nen Servicestelle überprüfen,

bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

–Wenn das Steckernetzteil oder

das Netzteilkabel beschädigt

Deutsch

5

wird, muss dieses durch ein

originales Steckernetzteil

ersetzt werden, welches beim

Hersteller oder seinem natio-

nalen Kundendienst erhältlich

ist.

–Schalten Sie den Stabmixer

keinesfalls ein, wenn Sie

ihn reinigen, seine Aufsätze

abnehmen bzw. aufsetzen

oder Zubehör- und Ersatzteile

austauschen. Halten Sie dazu

die Finger von den Tasten

fern. Berühren Sie die Klingen

der Aufsätze nicht, da sie sehr

scharf sind.

–Lebensmittel können bei der

Verarbeitung spritzen. Lassen

Sie heiße Lebensmittel daher

vor der Verarbeitung abküh-

len, um Verbrühungen zu

vermeiden.

Deutsch

–Ziehen Sie den Kochtopf von

der Kochstelle, wenn Sie den

Stabmixer im Topf verwenden.

–Achten Sie darauf, dass die

Aussparung der Aufsätze

komplett auf dem Stift der

Antriebswelle sitzt. Lose, nicht

festsitzende Aufsätze dürfen

nicht verwendet werden und

müssen ersetzt werden.

Explosionsgefahr

–Schützen Sie die Akkus vor

Hitze und Feuer.

Überblick LED-Anzeige (6)

LEDs Beschreibung

Stabmixer

in der

Ladestation

aus Akku voll geladen

blinken einzeln von links nach rechts Akku wird geladen, letzte blinkende LED zeigt den

Ladezustand an

alle blinken synchron Bedienfehler (Gerät in Ladestation eingeschaltet)

Stabmixer

außerhalb

der

Ladestation

1, 2, 3 oder 4 LEDs leuchten Gerät wird verwendet, Anzahl der LEDs zeigt den

aktuellen Ladezustand an

LED 1 blinkt langsam (1 s an/1 s aus) Akku leer

LED 1 blitzt kurz auf (0,1 s an/1 s aus) Akku defekt (siehe „AKKU TAUSCHEN“)

alle 4 LEDs blinken langsam

(1 s an/1 s aus)

Überlastungsschutz (siehe „FUNKTIONS-

BESCHREIBUNG“)

6

– Schlagscheibe (11): Zum

luftigen Aufschlagen von

Lebensmitteln (z. B. Sahne)

– Rührscheibe (12): Zum Rühren

von dickcremigen Speisen

Der Stabmixer verfügt über

3 Geschwindigkeitsstufen.

Ein Überlastungsschutz mit

Sicherheits-Abschaltautomatik

wird automatisch aktiviert bei:

– Überhitzung

– Messerblockade

– Dauerbetrieb über 4 min.

INBETRIEBNAHME

Vorbereitung

• Nehmen Sie den Stabmixer (1)

und das komplette Zubehör vor-

sichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Verpa-

ckungsteile und bewahren Sie die

komplette Verpackung auf.

• Reinigen Sie Stabmixer und

Zubehör, bevor sie mit Lebens-

mitteln in Berührung kommen

(siehe „REINIGEN“).

Stabmixer aufstellen

• Stellen Sie die Ladestation (13)

auf eine ebene, rutschfeste

Oberäche in unmittelbarer Nähe

einer Netzsteckdose.

A Stecken Sie das Netzteilkabel

des Steckernetzteils (15) in die

Ladestation.

• Stecken Sie das Steckernetz-

teil in die Netzsteckdose.

B Haken Sie den Stabmixer (1)

in die Ladestation ein, indem

Sie ihn schräg ansetzen und ihn

dann in die senkrechte Position

schwenken.

• Lassen Sie den Stabmixer in

der Ladestation, bis der Akku voll-

ständig geladen ist (siehe „AKKU

AUFLADEN“). Der Akku ist bei

der Auslieferung teilgeladen.

VERWENDEN

Aufsatz aufstecken/wechseln

VORSICHT, Verletzungs-

gefahr:

– Schalten Sie den

Stabmixer (1) aus, bevor Sie

Aufsätze aufstecken oder

abziehen.

– Halten Sie die Finger von

den Tasten fern.

– Die Klingen der Aufsätze

sind sehr scharf! Fassen Sie

die Klingen nicht mit bloßen

Händen an.

C Zum Aufstecken greifen Sie

den gewünschten Aufsatz (9 –

12) mit einem Geschirrtuch

und stecken ihn auf die

Antriebswelle (3b).

Achten Sie darauf, dass der

Stift (3a) fest in der Aussparung

des Aufsatzes (3c) sitzt.

C Zum Abziehen greifen Sie den

Aufsatz mit einem Geschirrtuch

und ziehen ihn vorsichtig ab.

Stabmixer anwenden

VORSICHT,

Verletzungs gefahr:

Entfernen Sie blockierende

Teile im Messer nicht mit den

Händen! Verwenden Sie dazu

einen stumpfen Gegenstand

(z. B. einen Holzstiel).

• Füllen Sie die Lebensmittel

in den Mixbecher (14) oder ein

Gefäß mit achem Boden. Arbei-

ten Sie mit dem Stabmixer (1)

erst, wenn er sich in dem Gefäß

bendet.

Infos:

–Bei Verwendung des Mix-

bechers: Befüllen Sie den

Mixbecher nicht komplett.

Während des Mixvorgangs

steigt die eingefüllte Flüssigkeit

die Wände empor und es kann

Flüssigkeit herausspritzen.

–Schmale, hohe Gefäße eignen

sich besser als ache, breite.

–Achten Sie bei beschichteten

Gefäßen darauf, die Beschich-

tung nicht zu beschädigen.

Klappen Sie die Graken im

vorderen und hinteren Buch-

rücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch. Bewahren Sie

die Gebrauchsanleitung auf und

geben Sie diese bei Weitergabe

des Gerätes mit.

Alternativ steht die aktuelle

Gebrauchsanleitung unter

www.ritterwerk.de zur Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Stabmixer dient dem Pürie-

ren, Zerkleinern oder Verrühren

von geeigneten, haushaltsübli-

chen Lebensmitteln.

Der Stabmixer ist für den

Kontakt mit Lebensmit-

teln geeignet.

Setzen Sie den Stabmixer nur im

Haushalt und nicht gewerblich

ein.

Nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch oder falsche

Bedienung kann zu schweren

Verletzungen oder Beschädi-

gung des Stabmixers führen. Es

entfallen sämtliche Garantie- und

Haftungsansprüche.

FUNKTIONS-

BESCHREIBUNG

Mit dem akkubetriebenen Stab-

mixer können feste und üssige

Lebensmittel püriert, zerkleinert

und verrührt werden.

Standardmäßig ist der Stabmi-

xer (1) mit einem Mixbecher (14)

aus Kunststo und dem Uni-

versalmesser (9) ausgerüstet.

Dieser Standard-Aufsatz kann

zum Zerkleinern und Pürieren der

meisten Lebensmittel verwendet

werden.

Optional steht folgendes Zubehör

zur Verfügung:

– Mixbecher aus Edelstahl

– Schneidemesser (10): Zum

Zerkleinern von Fleisch und

faserigem Obst und Gemüse

Deutsch

7

D Zum Einschalten halten Sie

die Entsperr-Taste (7) gedrückt

und drücken Sie innerhalb von

2 Sekunden kurz die Einschalt-

Taste (8).

• Halten Sie die Entsperr-Taste

während des Betriebs gedrückt.

Der Stabmixer läuft mit der

höchsten Geschwindigkeitsstufe.

Die LEDs der LED-Anzeige (6)

leuchten (Anzahl je nach aktuel-

lem Ladezustand).

Info:

Um den Stabmixer vor Überlas-

tung zu schützen, schaltet sich

dieser bei Überhitzung, Messer-

blockade oder nach 4 Minuten

Dauerbetrieb automatisch ab.

Nach dem Abschalten blinken alle

LEDs langsam. Der Stabmixer

kann danach wieder eingeschal-

tet und weiter verwendet werden.

• Verändern Sie falls gewünscht

die Geschwindigkeit: Drücken Sie

dazu kurz die Einschalt-Taste.

Die Geschwindigkeit verringert

sich.

Info:

Nach der langsamsten Geschwin-

digkeitsstufe wechselt der Stab-

mixer wieder zur höchsten.

• Zum Ausschalten lassen Sie

die Entsperr-Taste los.

Ladezustand anzeigen

• Drücken Sie kurz die Entsperr-

Taste (7).

Die Anzahl der leuchtenden LEDs

zeigt den Ladezustand an.

Deutsch

REINIGEN

VORSICHT,

Verletzungs gefahr:

– Halten Sie die Finger von

den Tasten fern.

– Die Klingen der Aufsätze

sind sehr scharf! Fassen Sie

die Klingen nicht mit bloßen

Händen an.

Damit sich keine verderblichen

Rückstände festsetzen kön-

nen, reinigen Sie den Stabmi-

xer (1) unmittelbar nach jedem

Gebrauch gründlich:

• Tauchen Sie den Mixstab (3)

des Stabmixers in den Mixbe-

cher (14) oder ein Gefäß mit

warmem Wasser und Spülmittel.

• Schalten Sie den Stabmixer

ein. Lassen Sie ihn für kurze Zeit

in der Spülmittel-Lösung laufen.

• Füllen Sie den Mixbecher oder

das Gefäß mit klarem, sauberem

Wasser und lassen Sie den Stab-

mixer für kurze Zeit darin laufen.

• Um sicherzugehen, dass sich

keine Rückstände festgesetzt

haben, ziehen Sie den Aufsatz ab

(siehe „Aufsatz aufstecken/wech-

seln“) und reinigen Sie diesen.

• Wischen Sie ggf. die Motorein-

heit (2), den Mixstab des Stabmi-

xers und die Ladestation (13) mit

einem feuchten Tuch ab.

HINWEIS, Gefahr der

Beschädigung des

Stabmixers:

– Verwenden Sie keine

Scheuermittel, aggressive

Flüssigkeiten, Schwämme

mit rauen Oberächen oder

harte Bürsten.

– Der Stabmixer ist nicht für

eine Reinigung in der Spül-

maschine geeignet.

– Lassen Sie den Mixstab (3)

nicht über einen längeren

Zeitraum in Flüssigkeiten

stehen, ansonsten kann es

zu Verfärbungen kommen.

• Trocknen Sie alle gespülten

Teile.

AKKU AUFLADEN

Ist der Stabmixer (1) einge-

schaltet, zeigt die Anzahl der

leuchtenden LEDs auf der LED-

Anzeige (6) den Ladezustand des

Stabmixers an. Wenn der Akku

leer ist, blinkt LED 1 langsam.

Info:

Schalten Sie den Stabmixer nicht

mehr ein, wenn der Akku leer

ist. Ansonsten kann der Akku

beschädigt werden.

B Haken Sie den Stabmixer in

die Ladestation (13) ein, indem

Sie ihn schräg ansetzen und ihn

dann in die senkrechte Position

schwenken.

Wenn der Stabmixer korrekt

mit der Ladestation verbunden

ist, blinken die LEDs der LED-

Anzeige. Die Anzahl der blinken-

den LEDs zeigt den Ladezustand

an.

Der Akku ist komplett geladen,

sobald alle LEDs aus sind.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie das Gerät inklusive

Zubehör für Kinder unzugänglich

auf. Für eine längere Aufbe-

wahrung des Gerätes (ohne

Nutzung), laden Sie vorher den

Akku voll auf (siehe „AKKU AUF-

LADEN“). Ansonsten kann der

Akku beschädigt werden.

8

Deutsch

AKKU TAUSCHEN

VORSICHT,

Verletzungs gefahr:

Halten Sie die Finger von den

Tasten fern.

Wenn LED 1 kurz aufblitzt, ist

der Akku defekt (siehe „Überblick

LED-Anzeige (6)“) und muss

ausgetauscht werden:

• Nehmen Sie den Stabmixer (1)

aus der Ladestation (13).

E Lösen Sie die 3 Schrauben

am Akkudeckel (5) und ziehen

Sie ihn ab.

F Ziehen Sie den Akku mit kräf-

tigem Zug an der Schlaufe (16)

heraus.

G Setzen Sie den neuen Akku

inkl. Schlaufe ein. Stellen Sie

dabei sicher, dass Sie den Ste-

cker (17) vollständig in das dafür

vorgesehene Gegenstück am

Stabmixer einstecken. Dafür ist

etwas Kraft erforderlich.

• Verstauen Sie die Schlaufe so,

dass diese weiterhin zugänglich

bleibt.

H Setzen Sie den Akkudeckel

auf. Achten Sie darauf, dass

sich die Nase des Akkudeckels

exakt in der dafür vorgesehenen

Aussparung am Stabmixer

bendet.

• Befestigen Sie ihn mit den

3 Schrauben.

• Lassen Sie den Stabmixer in

der Ladestation, bis der Akku voll-

ständig geladen ist (siehe „AKKU

AUFLADEN“). Der Akku ist bei

der Auslieferung teilgeladen.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am

Ende seiner Lebens-

dauer nicht über den

normalen Hausmüll

entsorgt werden. Es muss an

einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten

abgegeben werden. Das Symbol

auf dem Produkt, der Gebrauchs-

anleitung oder der Verpackung

weist darauf hin.

Die Werkstoe sind gemäß ihrer

Kennzeichnung wiederverwert-

bar. Mit der Wiederverwendung,

der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zustän-

dige Entsorgungsstelle.

Stabmixer entsorgen

• Entnehmen Sie den Akku

(siehe „AKKU TAUSCHEN“).

• Entsorgen Sie den Stabmixer

ordnungsgemäß.

• Auch vollständig entladene

Akkus enthalten eine Restener-

gie. Um einen Kurzschluss zu

vermeiden, isolieren Sie die

Pole daher beispielsweise mit

Isolierband.

• Entsorgen Sie den alten Akku

gemäß den örtlichen und staatli-

chen Bestimmungen und geben

Sie ihn bei einer Batteriesammel-

stelle ab.

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATUREN

UND ERSATZTEILE

Ihr Gerät entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektro-Hausgeräte.

Im Reparaturfall setzen Sie sich

mit dem ritter-Kundendienst in

Verbindung. Damit ist sicher

gestellt, dass Mängel und Stö-

rungen fachgerecht und schnell

behoben werden.

Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer ent-

stehen. Reparaturen dürfen nur

von geschultem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Innerhalb der Garantiezeit legen

Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile. Geben Sie die auf

dem Typenschild (4a oder 4b)

aufgedruckten oder eingeprägten

Informationen an:

I

die 6-stellige Typ- Nummer

die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in Deutschland:

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60

Telefax (08142) 440 16-70

[email protected]

www.ritterwerk.de

9

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Das Gerät entspricht den

CE-Vorschriften.

Netzspannung /

Leistungsaufnahme: siehe Typen-

schilder (4a, 4b und 4c) auf den

entsprechenden Geräteteilen

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Stabmixer

leisten wir eine 2-jährige

Hersteller- Garantie, gerech-

net ab Kaufdatum und nach

Maßgabe der EU-Gewährleis-

tungsrichtlinien. Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche

nach § 437 . BGB bleiben von

dieser Regelung unberührt. Die

Herstellergarantie gilt für alle

innerhalb der europäischen

Union verkauften Geräte. Die

Garantiebedingungen können Sie

unter www.ritterwerk.de/garantie

einsehen.

Innerhalb der Garantiezeit besei-

tigen wir kostenlos alle Mängel,

die nachweislich auf Fabrikations-

oder Materialfehler zurückzufüh-

ren sind. Es bleibt unserer Wahl

überlassen, ob wir den Stabmixer

ganz oder in Teilen ersetzen oder

ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur oder

ein Garantie-Ersatz verlängert

nicht die Garantiezeit – weder für

die ersetzten Teile noch für das

ganze Gerät.

Alle über die vorstehende

Garantie hinaus gehenden

Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Schäden, die durch Nicht-

beachtung dieser Gebrauchs-

anleitung entstehen. Ebenfalls

ausgeschlossen sind Schäden,

die durch die Verwendung

aggressiver Reinigungsmittel,

durch unbefugte Eingrie in das

Gerät, unsachgemäße Anwen-

dung des Akkus sowie Verände-

rungen am Gerät, Netzteilkabel

oder Netzstecker entstehen.

Voraussetzung für die Garantie-

leistung ist, dass dem Gerät bei

der Einsendung der Kaufbeleg

beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns

in Verbindung, bevor Sie das

Gerät zur Garantie-Reparatur

schicken. Wir senden Ihnen einen

vorbereiteten Paketaufkleber zur

kostenfreien Rücksendung zu.

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbol Erklärung

CE-Kennzeichnung: Das Produkt ist konform mit den

geltenden Anforderungen der Europäischen Union.

Das Produkt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr

gebracht. Es darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf

die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet

Schaltnetzteil

Kurzschlussfester Sicherheitstransformator

Nur zur Verwendung in Innenräumen

Gerät der Schutzklasse II

Gerät der Schutzklasse III

Polarität des Gleichstromanschlusses

Schutzart IP 20; geschützt gegen den Zugang zu

gefährlichen Teilen mit dem Finger

Höchste Bemessungs-Umgebungstemperatur 40 °C

10

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or

damage to the appliance, please

observe the following safety

instructions:

–The hand blender is to be

used for domestic purposes

only and must not be used

commercially.

–Route the power cord so that

it does not come into con-

tact with hot or sharp-edged

objects. Do not bend it or wind

it around the appliance. Do not

allow the power cord to hang

down over the edge of the

worktop.

–The hand blender’s motor

unit (2), the charging sta-

tion (13) and the plug-in power

supply (15) must not come into

contact with heat, re, mois-

ture or dirt.

–The blender shaft (3) must not

come into contact with heat,

re or dirt.

–Only connect the plug-in

power supply to a suitable AC

power source that complies

with the specications on the

type label.

–Only use the charging sta-

tion, plug-in power supply and

accessories supplied with the

blender. The appliance must

only be operated using its orig-

inal parts and accessories.

–If all 4 LEDs are ashing

continuously at the same time,

this indicates a serious elec-

tronic fault. This can represent

a safety hazard when chang-

ing the attachments or acces-

sories and spare parts and

during cleaning. Stop using

the appliance immediately and

have it inspected at an author-

ized service location. Never

touch the attachments. It is no

longer possible to charge the

battery in this case.

–This appliance must not be

used by children. Keep the

appliance and its connection

cable out of reach of children.

–Persons with reduced phys-

ical, sensory or intellectual

capabilities or lacking in

relevant experience and/or

knowledge may only use this

appliance if they do so under

supervision or have been

instructed in the safe use of

the appliance and understand

the potential risks associated

with its use.

English

11

–Do not allow children to play

with the appliance.

–Do not start using the hand

blender until it is positioned

inside a at-bottomed con-

tainer.

–The hand blender must not be

immersed in the food being

blended above the level on

the blender where the blender

shaft meets the motor unit.

–Never leave the appli-

ance unattended while it is

operating.

–Never immerse the entire

hand blender, charging sta-

tion and plug-in power supply

in water or any other liquid.

Never expose the appliance to

rain or any other form of mois-

ture. If the appliance falls into

water, rst unplug the charg-

ing station's plug-in power

supply from the mains socket

before removing any of the

appliance’s components from

the water. Have the complete

appliance inspected at an

authorized service location

before using it again.

–Always ensure that your hands

are completely dry before

using the appliance. Do not

use the appliance if it is wet or

damp or while you are stand-

ing on a damp surface. Do not

use the appliance outdoors.

–The hand blender and charg-

ing station are not suitable for

washing in a dishwasher.

–Never touch any of the attach-

ments while operating the

hand blender and never insert

any objects into the appliance

while it is in use.

Risk of injury

–Always remove the plug-in

power supply from the socket

in the event of a charging sta-

tion malfunction. When doing

so, pull on the plug and not on

the cable.

–To avoid the risk of personal

injury, stop using the appliance

immediately if any parts are

damaged. Have the complete

appliance inspected at an

authorized service location

before using it again.

–If the plug-in power supply or

the power cord is damaged, it

must be replaced by an orig-

inal plug-in power supply or

power cord, which is available

from the manufacturer or the

manufacturer's national after-

sales service.

English

12

–Never switch the hand blender

on when you are cleaning

it, connecting or disconnect-

ing its attachments or when

replacing parts or accessories.

Keep your ngers away from

the buttons to prevent the

appliance from switching on

accidentally. Never touch the

blades on the attachments, as

these are very sharp.

–Food may splash out of the

cup during processing. For this

reason, allow hot food to cool

before processing to avoid

scalding.

–If using the hand blender in a

saucepan, remove the sauce-

pan from the hot plate before

processing.

English

–Ensure that the slot on the

attachment you are using is

sitting squarely and rmly on

the drive shaft pin. If attach-

ments are loose or not rmly

attached to the pin, they must

not be used and must be

replaced.

Risk of explosion

–Protect the battery from

exposure to heat and re.

Overview of LED display (6)

LEDs Description

Hand

blender in

charging

station

o Battery fully charged

LEDs ash in sequence from left to

right

Battery is charging; the last LED to ash indicates

the current battery level

All LEDs ash simultaneously Operator error

(appliance is switched on in charging station)

Hand

blender not

in charging

station

1, 2, 3 or 4 LEDs light up Appliance is in use; number of LEDs indicates the

current battery level

LED 1 ashes slowly (1 s on/1 s o) Battery is dead

LED 1 ashes rapidly (0.1 s on/1 s o) Battery is defective

(see „CHANGING THE BATTERY“)

All 4 LEDs ash slowly (1 s on/1 s o) Overload protection (see „FUNCTIONS“)

13

– Stirring disk (12): For mixing

and blending thick, creamy

foods

The hand blender has 3 speed

settings.

An overload protection function

with a safety switch-o mecha-

nism is automatically triggered in

the event of:

– Overheating

– A blade becoming jammed

– Continuous operation for more

than 4 minutes

BEFORE USING THE

APPLIANCE FOR THE

FIRST TIME

Preparation

• Remove the hand blender (1)

and all the accessories carefully

from the packaging.

• Remove all packaging com-

ponents and keep them in a safe

place.

• Clean the hand blender and

accessories before allowing them

to come into contact with any

food (see „CLEANING“).

Setting up the hand blender

• Place the charging station (13)

on a at, non-slip surface close to

a mains socket.

A Connect the power cord of the

plug-in power supply (15) to the

charging station.

• Connect the plug-in power

supply to the mains socket.

B Hook the hand blender (1) into

the charging station by position-

ing it at an incline and then swiv-

elling it into an upright position.

• Leave the hand blender in the

charging station until the battery

is fully charged (see „CHARGING

THE BATTERY“). The battery is

partially charged upon delivery.

USING THE HAND

BLENDER

Connecting/replacing an

attachment

CAUTION, risk of injury:

– Switch the blender (1) o

before connecting or remov-

ing attachments.

– Keep your ngers away from

the buttons to prevent the

appliance from switching on

accidentally.

– The blades on the attach-

ments are very sharp! Never

touch these blades with your

bare hands.

C To connect one of the

attachments (9 – 12), hold the

attachment with a tea towel to

protect your hands and mount it

on the drive shaft (3b).

Make sure that the drive shaft

pin (3a) ts snugly into the slot on

the attachment (3c).

C To remove the attachment,

hold it with a tea towel to protect

your hands and pull it carefully o

the drive shaft.

Using the hand blender

CAUTION, risk of injury:

Do not use your hands to

remove any pieces of food that

become jammed in the blades!

Use a blunt object (e.g. a small

wooden implement) to do this

instead.

• Place the food in the blending

cup (14) or another at-bottomed

container. Do not start using the

hand blender (1) until it is posi-

tioned inside the container.

Info:

–When using the blending cup:

Do not ll the blending cup to

the brim. During blending, the

liquid in the cup will creep up

the sides and may splash out.

–Tall, narrow containers are

more suitable than at, wide

ones.

Unfold the illustrations at the front

and back of this manual.

Please read these instructions

thoroughly before you start to use

the appliance. Keep these oper-

ating instructions in a safe place

and ensure that they are included

with the appliance if passing it on

to a third party.

Alternatively, the current operat-

ing instructions are available at

www.ritterwerk.de.

INTENDED USE

The hand blender is used to

purée, chop, whisk and mix suita-

ble household foods.

The hand blender is

suitable for contact with

foodstus.

The hand blender is to be used

for domestic purposes only and

must not be used commercially.

If the hand blender is used in a

manner other than its intended

use or if it is incorrectly operated,

serious injuries may occur or the

blender may be damaged. All

warranty and liability claims will

be rendered null and void in this

case.

FUNCTIONS

With your battery-operated hand

blender, you can purée, chop,

whisk and mix both solid and

liquid foods.

The hand blender (1) is supplied

with a plastic blending cup (14)

and a universal cutter (9) as

standard. This standard attach-

ment can be used to chop and

purée most foods.

The following optional accesso-

ries are also available:

– Stainless steel blending cup

– Cutting knife (10): For chop-

ping meat and brous fruit and

vegetables

– Whipping disk (11): For lightly

beating and whipping foods

(e.g. cream)

English

14

–If using a coated container,

take care not to damage the

coating during blending.

D To switch it on, rst press and

hold down the unlock button (7).

Then, within 2 seconds, press the

power button (8).

• Keep the unlock button

pressed during operation.

The hand blender begins to oper-

ate at the highest speed setting.

The LEDs on the LED display (6)

light up (the number that light up

depends on the current battery

level).

Info:

To prevent the hand blender

from overloading, the appliance

will switch o automatically if it

becomes overheated, if a blade

becomes jammed or if the appli-

ance is operated continuously

for more than 4 minutes. After

it switches o, all LEDs ash

slowly. You can then switch the

blender on again and continue

using it.

• Adjust the speed if necessary:

Briey press the power button.

This reduces the speed.

Info:

The next speed setting after the

lowest speed setting is the high-

est speed setting.

• Release the unlock button to

switch the appliance o.

Displaying the current battery

level

• Briey press the unlock

button (7).

The number of LEDs that light up

indicates the current battery level.

English

CLEANING

CAUTION, risk of injury:

– Keep your ngers away from

the buttons to prevent the

appliance from switching on

accidentally.

– The blades on the attach-

ments are very sharp! Never

touch these blades with your

bare hands.

To prevent the accumulation

of food residue, clean the

blender (1) thoroughly after each

use:

• Immerse the blender shaft (3)

of the hand blender in the

blending cup (14) or another

container lled with warm water

and detergent.

• Switch the hand blender on.

Allow it to operate for a short

period in the detergent solution.

• Fill the blending cup or con-

tainer with clean, clear water and

allow the hand blender to operate

in the water for a short period.

• To ensure that all food residue

is removed, detach the blender

attachment (see „Connecting/

replacing an attachment“) and

clean it.

• Use a damp cloth to wipe

down the motor unit (2), blender

shaft and charging station (13) if

necessary.

NOTE, risk of damage to the

hand blender:

– Do not use any scouring

agents, abrasive cleansers,

sponges with rough surfaces

or hard brushes.

– The hand blender is not

suitable for washing in a

dishwasher.

– Do not leave the blender

shaft (3) sitting in liquid for a

long time, as this may cause

discolouration.

• Dry all parts that you have

washed.

CHARGING THE BATTERY

If the blender (1) is switched on,

the number of LEDs that light up

on the LED display (6) indicates

the current battery level. LED 1

ashes slowly to indicate that the

battery is dead.

Info:

Do not switch the blender on if

the battery is dead. Otherwise,

the battery may be damaged.

B Hook the hand blender (13)

into the charging station by

positioning it at an incline and

then swivelling it into an upright

position.

The LEDs on the LED display

ash to indicate that the hand

blender is correctly connected to

the charging station. The number

of ashing LEDs indicates the

current battery level.

Once the battery is fully charged,

all LEDs go out.

STORAGE

Keep the appliance and the

accessories out of the reach of

children. If storing the appli-

ance for a longer period of time

(without use), ensure that the

battery is fully charged rst (see

„CHARGING THE BATTERY“).

Otherwise, the battery may be

damaged.

CHANGING THE BATTERY

CAUTION, risk of injury:

Keep your ngers away from

the buttons to prevent the

appliance from switching on

accidentally.

If LED 1 ashes briey, this indi-

cates that the battery is defective

(see „Overview of LED dis-

play (6)“) and must be replaced:

• Remove the hand blender (1)

from the charging station (13).

E Loosen the 3 screws on the

battery cover (5) and lift it o.

15

English

F Take out the battery by pulling

rmly on the battery tab (16).

G Insert the new battery,

including the battery tab. When

doing so, ensure that you insert

the battery plug (17) fully into the

connector provided on the hand

blender. A small amount of force

is required for this purpose.

• Store the battery tab in such a

way that it remains accessible.

H Put on the battery cover.

When doing so, ensure that

the lip on the battery cover ts

exactly into the slot provided on

the hand blender.

• Use the 3 screws provided to

secure the cover.

• Leave the hand blender in the

charging station until the battery

is fully charged (see „CHARGING

THE BATTERY“). The battery is

partially charged upon delivery.

DISPOSAL

At the end of its service

life this product must not

be disposed of as part of

normal domestic waste.

It must be taken to a dedicated

collection point for recycling

electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol

on the product, the operating

instructions or the packaging.

The materials can be used

again in accordance with their

identication. The re-use,

material-sensitive recycling or

other forms of recycling of old

appliances enables you to make

a vital contribution to protecting

our environment.

Please consult with the disposal

oce at your local authority.

Disposing of the hand blender

• Remove the battery

(see „CHANGING THE BAT-

TERY“).

• Dispose of the hand blender in

accordance with the regulations.

• Dead batteries still contain

some residual energy. To prevent

short circuiting, you therefore

need to insulate the poles prior

to disposal, for example, with

insulating tape.

• Dispose of the old battery at a

battery collection point in accord-

ance with local and national

regulations.

REACH DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

SERVICE, REPAIRS AND

SPARE PARTS

Please contact your local after-

sales service for service, repairs

and spare parts.

See www.ritterwerk.de

TECHNICAL DATA

The appliance complies with the

CE specications.

Mains voltage/power input: Refer

to the type labels (4a, 4b and 4c)

on the relevant appliance parts.

WARRANTY

This hand blender comes with a

2-year manufacturer's warranty,

calculated from the date of

purchase and in accordance

with EU warranty directives. Your

legal warranty claims according

to § 437 . BGB (German Civil

Code) remain unaected by this

regulation. The manufacturer

warranty applies to all devices

sold within the European Union.

For details of the warranty con-

ditions, see www.ritterwerk.de/

warranty. For any warranty claims

or for customer service, the hand

blender must always be sent to

the customer service centre in

your country.

Pagina se încarcă ...

Ritter Hand blender stilo⁷ Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Ritter Hand blender stilo⁷ Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente