R/Za/60. (03.)200364725
FRIGIDER
Z T 75 (RB 70 I)
MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
ZANUSSI
2
Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire.
Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor
instructiuni, va functiona corect si va va aduce cele mai mari satisfactii.
Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:
Masuri de siguranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.
Sugestii, informatii utile
Informatii privind mediul
Idei
La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie, pentru curatire si pentru gradina si
padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si
aparate de tuns iarba) se vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.
3
Cuprins
Cuprins
Informatii importante de siguranta............................................................................................4
Precautii generale de siguranta ................................................................................................4
Precautii pentru siguranta copiilor.............................................................................................4
Precautii de siguranta pentru instalare.......................................................................................4
Precautii de siguranta pentru izobutane .....................................................................................4
Instructiuni pentru utilizator......................................................................................................5
Informatii generale .................................................................................................................5
Descrierea aparatului, parti principale .......................................................................................5
Minuirea aparatului.................................................................................................................6
Punerea in functiune ..........................................................................................................6
Controlul temperaturii, setarea.............................................................................................6
Sfaturi pentru depozitare.....................................................................................................6
Timpul de depozitare si temperatura .....................................................................................7
Modul de folosire al compartimentului de cuburi de gheata ......................................................7
Modul de folosire al compartimentului de alimente proaspete ...................................................7
Modul de producere a cuburilor de gheata ............................................................................7
Informatii si sfaturi utile ...........................................................................................................7
Sugestii si idei .......................................................................................................................7
Modul de economisire a energiei .........................................................................................7
Aparatul si mediul inconjurator .............................................................................................7
Intretinere.............................................................................................................................8
Dezghetarea .....................................................................................................................8
Intretinerea regulata ...........................................................................................................8
Cind frigiderul nu este folosit ...............................................................................................8
Defecte................................................................................................................................8
Instructiuni pentru instalator.....................................................................................................9
Date tehnice .........................................................................................................................9
Instalarea aparatului ...............................................................................................................9
Transportul, dezambalarea ..................................................................................................9
Curatarea .........................................................................................................................9
Asezarea ........................................................................................................................10
Schimbarea directiei de deschidere a usii ............................................................................11
Conexiunea electrica........................................................................................................11
Garantie si service .................................................................................................................12
Conditii de garantie ..............................................................................................................12
Service si piese de schimb................................................................................................12
4
Inf
Inf
or
or
matii im
matii im
por
por
t
t
ant
ant
e de sigur
e de sigur
ant
ant
a
a
Precautiuni generale de
siguranta
Pastrati aceste instructiuni care trebuie sa ramina
cu aparatul atunci cind va mutati sau aparatul isi
schimba proprietarul.
Acest aparat este proiectat pentru pastrarea
alimentelor, pentru folosirea in uz casnic si trebuie
utilizat doar conform acestor instructiuni.
Doar centrele specializate care sint atestate de
catre producator sint calificate sa efectueze
service-ul si reparatiile, inclusiv schimbarea
cablului de alimentare. In caz contrar aparatul poate
fi defectat si poate produce si alte daune sau vatamari.
Aparatul nu mai este alimentat cu energie electrica
doar in momentul in care stecherul este scos din
priza. Inainte de orice operatie de curatare si
intretinere scoateti intotdeauna aparatul din priza
(trageti de stecher si nu de cablu). Daca priza este
greu accesibila, deconectati sigurantele din tablou.
Cablul de alimentare nu trebuie prelungit.
Nu folositi obiecte ascutite, dure atunci cind
curatati, dezghetati sau scoateti alimente inghetate
sau tavita de cuburi, pentru ca acestea pot cauza
vatamari aparatului.
Aveti grija sa nu permiteti lichidelor sa ajunga in
zona termostatului.
Inghetata poate sa va cauzeze dureri daca este
mincata imediat dupa scoaterea din compartiment
de produs gheata.
Dupa dezghetare, alimentele nu trebuie recongelate,
ci trebuiesc folosite cit de curind posibil.
Depozitati alimentele preambalate congelate, in
concordanta cu intructiunile productaorului
respectivului aliment.
Nu trebuie sa grabiti dezghetarea cu nici un aparat
de incalzit electric sau cu ajutorul unor chimicale.
Nu puneti oale fierbinti pe partile din plastic.
Nu depozitati gaze si lichide inflamabile in aparat,
acestea putind exploda.
Nu depozitati bauturi carbogazoase, bauturi
imbuteliate si fructe imbuteliate in compartimentul
de produs gheata.
Numai adultii trebuie sa opereze cu aparatul. Nu
permiteti copiilor sa se joace cu partile de
control sau ca aparatul.
Daca renuntati la aparat, scoateti-l din priza,
taiati cablul de alimentare (cit mai aproape de
aparat posibil) si demontati usa astfel incit copii
care se joaca sa nu sufere socuri electrice sau
sa se ichida in interiorul aparatului.
Precautii pentru siguranta
copiilor
Nu permiteti copiilor sa se joace cu ambalajul
aparatului. Foliile din plastic pot cauza sufocarea.
Precautii de siguranta
pentru instalare
Asezati aparatul cu spatele la perete, pentru a
evita atingerea partilor fierbinti (compresor,
condensator) prevenind astfel arsurile.
Cind mutati aparatul aveti grija ca acesta sa nu
fie in priza.
Cind pozitionati aparatul avti grija ca acesta sa
nu stea pe cablul de alimentare.
In jurul aparatului trebuie sa fie o circulatie de
aer corespunzatoare, lipsa acesteia ducind la
supraincalziri. Pentru a obtine o ventilare
suficienta, urmati instructiunile referitoare la
instalare.
Daca aparatul nu este asezat la nivelul podelei,
asigurati-l cu sisteme de prindere adecvate.
Pentru siguranta vietii si a proprietatii
dumneavoastra respectati precautiile
din aceste instructiuni de folosire, producatorul
nefiind responsabil pentru vatamarile si
defectiunile aparute in urma nerespectarii lor.
Precautii de siguranta
pentru izobutane
Agentul frigorific cu care este incarcat aparatul
este izobutanul (R 600a) care este inflamabil si
explozibil daca se raspindeste pe o suprafata
mai mare.
Nu trebuie sa folositi aparate electrocasnice (ex:
mixere, congelatoare de inghetata) care au
motoare electrice, in interiorul sau in apropierea
deschiderii aparatului.
Nu trebuie sa folositi aparate de incalzit (ex:
uscatoare de par pentru a grabi dezghetarea),
sau alte surse de aprindere in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.
Pentru eventualitatea in care ar exista scurgeri
de agent frigorific, camera in care functioneaza
aparatul trebuie sa fie bine aerisita.
5
Ins
Ins
tr
tr
uctiuni pentr
uctiuni pentr
u utilizat
u utilizat
or
or
Informatii generale
Destinatia aparatului este cea de frigider casnic cu un
compartiment de produs cuburi de gheata. In
concordanta cu acest lucru, aparatul este potrivit
pentru depozitarea alimentelor congelate si foarte
congelate pentru perioade limitate de timp si pentru
producerea de cuburi de gheata.
Aparatul poate indeplini cererile de standard intre
diferitele limite de temperatura in concordanta cu
clasa climaterica.
Litera simbolizind clasa climaterica poate fi gasita
pe placuta cu date tehnice.
Descrierea aparatului, parti principale
1. Compartiment cuburi gheata
2. Placuta cu date tehnice
3. Tavita cuburi gheata
4. Raft
5. Tavita picaturi
6. Picioruse
7. Garnitura usa
8. Usa compartiment
9. Termostat cu buton
10. Condensator
11. Circulatie aer
12. Compresor
13. Distantier
6
Minuirea aparatului
Punerea in functiune
Asezati accesoriile in frigider apoi introduceti
stecherul in priza. Pentru a incepe operatia de racire
rotiti butonul termostatului de pe pozitia „0” in sensul
acelor de ceasornic, ca in figura. In pozitia „0”
aparatul nu functioneaza.
Urmatorul paragraf va va da instructiuni de setare.
Controlul temperaturii, setarea
Thermostatul intrerupe functionarea aparatului
automat, pentru un timp mai scurt sau mai lung in
functie de setare si il reporneste asigurind
temperatura ceruta.
Rotirea butonului termostatului spre cifre mari face ca
procesul de racire sa fie din ce in ce mai intensiv.
In compartimentul de producere gheata se pot atinge
-2 °C sau o temperatura mai redusa daca Butonul de
control termostatic este fixat conform urmatorului
tabel:
Temperatura mediului Fixarea termostatului
intre 10 °C si 16 °C „1”
intre 16 °C si 25 °C „1-2”
intre 25 °C si 32 °C „2-3”
Intre 32 °C si 38 °C „3-4”
In acest caz, in compartimentul pentru produse
proaspete, se va inregistra automat o temperatura de
aprox. +5 °C sau mai redusa.
Fixarea termostatului pe pozitiile 5, 6 si 7 este
valabile pentru inghetarea rapida a unor cantitati mari
de produse.
Temperatura din frigider este afectata nu numai de
pozitia termostatului dar si de temperatura ambianta,
frecventa de deschidere a usii si cantitatea de
alimente recent pusa in frigider, etc.
In pozitia maxima a termostatului respectiv
pozitia „7” - in cazul in care este necesar (ex:
valuri de caldura) - compresorul poate functiona
continuu. Aceasta nu dauneaza aparatului.
Sfaturi pentru depozitare
Cind plasati diferite feluri de alimente, luati in
considerare urmatoarea asezare din figura:
1. Depozitare alimente congelate, compartiment
pentru cuburi de gheata si inghetata.
2. Mincare deja gatita.
3. Mincare in vase.
4. Cani.
5. Lapte, produse lactate.
6. Carne proaspata, cirnati, etc.
7
Timpul de depozitare si temperatura
Harta atasata la sfirsitul instructiunilor de folosire va da
informatii despre timpul de depozitare in
compartimentul de alimente proaspete.
Timpul de depozitare nu poate fi determinat cu
exactitate in avans, acesta depinzind de gradul de
prospetime si de modul de transport a alimentelor. De
aceea aceasta harta este doar informativa.
Este bine sa depozitati alimentele congelate numai
daca aceasta nu a apucat sa se dezghete deloc pina
la depozitarea lor in compartimentul de cuburi de
gheata.
Modul de folosire al compartimentului
de cuburi de gheata
Se pot obtine -2 °C in functie de setarea termostatului.
Este potrivit pentru refrigerarea rapida si pentru
depozitarea alimentelor in cantitati mici, ca si pentru
cuburi de gheata.
7. Fructe, legume, salate.
8. Brinza, unt.
9. Oua.
10. Iaurt, smintina.
11. Sticle, bauturi.
Modul de folosire al compartimentului
de alimente proaspete
Pentru a racire adecvata este necesara o
circulatie a aerului in interior. De aceea va rugam
sa nu acoperiti suprafata rafturilor cu hirtie, tavi, etc.
Nu puneti mincare fierbinte in frigider.
Aduceti-o intii la temperatura camerei. In
acest fel poate fi evitata formarea in exces de
gheata.
Mincarurile pot prinde miros una de la
cealalta. De aceea este esential sa puneti
mincarea in vase inchise sau sa o inveliti in folii de
celofan, aluminiu, hirtie cerata, inainte de a o
pune in frigider. In acest fel alimentele isi vor
pastra umiditatea (ex: legumele) si nu se vor usca
dupa citeva zile.
Modul de producere a cuburilor de
gheata
Pentru producerea cuburilor de gheata, umpleti tavita
din dotare cu apa si puneti-o in compartimentul de
cuburi de gheata sau pe acesta. Setind termostatul pe
pozitia maxima poate scurta timpul de preparare.
Dupa terminarea operatiei, nu uitati sa setati
termostatul pe pozitia anterioara.
Cuburile de gheata se scot mai usor sub jet de apa si
apoi prin torsionarea sau lovirea tavitei.
Informatii si sfaturi utile
Raftul din interiorul aparatului are un
dispozitiv de sustinere pe partea din stinga
care face posibila stocarea sticlelor mai mari.
Rafturile superioare ale usii scoase din aparat pot fi
folosite pentru servirea alimentelor (fructe, salate,
etc.)
Doua rafturi ale usii puse impreuna pot fi folosite
pentru depozitarea alimentelor in interiorul sau in
afara aparatului (ex: excursii).
Sugestii si idei
In acest capitol sint date sugestii si idei despre cum
se poate obtine o economie de energie si de
asemenea gasiti informatii referitoare la mediu.
Modul de economisire a
energiei
Evitati plasarea aparatului intr-un loc insorit sai in
apropierea unei surse de caldura.
Asigurati-va ca condensatorul si compresorul
sint bine ventilate. Nu acoperiti locurile de
ventilare.
Puneti produsele in vase inchise sau folii pentru
a evita producerea de gheata suplimentara.
Nu lasati usa deschisa mai mult decit este
necesar si deschideti-o doar cind aveti nevoie.
Puneti lichide doar in vase inchise.
Puneti alimentele si lichidele doar la tempeartura
camerei.
Decongelati aparatul cind gheata in
compartimentul de cuburi de gheata are o
grosime mai mare de 4-5 mm.
Pastrati condensatorul curat.
Aparatul si mediul inconjurator
Acest aparat nu contine gaze care pot dauna
stratului de ozon nici in circuitul de frig si nici in
materialele izolatoare. Evitati vatamarea unitatii de
racire, in special in spatele aparatului in apropierea
schimbatorului de caldura.
Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu
simbolul sint reciclabile.
8
Intretinere
Dezghetarea
Partea de umezeala a camerei de racire sub forma de
gheata, se elimina odata cu incetarea functionarii
frigiderului.
Stratul gros de gheata are un efect izolator, deci
reduce eficienta racirii pe masura cresterii
temperaturii, necesita mai multa energie, la o anumita
grosime nu permite usii congelatorului sa se
deschida, usa putind sa se rupa.
Va recomandam sa dezghetati congelatorul
o data pe saptamina si cind gheata este mai
groasa de 4-5 mm.
Modul de dezghetare:
Intrerupeti alimentarea cu tensiune electrica sau rotiti
butonul termostatului pe pozitia „0”.
Goliti cutia. Inveliti alimentele din interior in ziar si
puneti-le intr-un loc racoros sau in alt aparat.
Lasati usa aparatului si a compartimentului de facut
cuburi, deschisa.
Procesul de dezghetare dureaza in general mai multe
ore.La sfirsitul operatiei turnati apa adunata si stergeti
suprafetele umede.
Conectati aparatul sau rotiti butonul termostatului pe
pozitia medie („4”).
Reasezati alimentele la locul lor.
Intretinerea regulata
Va recomandam sa spalati interiorul aparatului o data
la 3-4 saptamini.
Detergentii sau sapunul nu trebuie folosit.
Dupa deconectarea de la retea spalati aparatul
folosind apa calduta si apoi stergeti.
Curatati garnitura magnetica a usii cu apa curata.
Dupa curatare conectati aparatul la priza.
Este practic sa curatati interiorul compartimentului de
gheata si sa-l dezghetati in acelesi timp.
Praful si murdaria adunate pe spatele frigiderului
(condensator) se va indeparta o data doua ori pe an.
Cind frigiderul ne este folosit
In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o perioada mai
lunga de timp, urmati acesti pasi:
Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita producerea de
mirosuri neplacute in interior.
Defecte
In timpul functionarii aparatului pot apare mici
defectiuni care insa sa nu necesite chemarea unui
tehnician. In urmatoarea harta sint date informatii
pentru a evita chemarea centrului de service daca
nu este necesar.
Va atragem atentia ca functionarea aparatului
atrage dupa sine anumite zgomote (produse de
compresor si de circulatia agentului frigorific).
Aceasta nu inseamna existenta unui defect ci o
functionare normala.
Va atragem din nou atentia ca aparatul ne
functioneaza continuu, deci oprirea
compresorului nu inseamna lipsa de curent. De
aceea nu trebuie sa atingeti partile electrice inainte
de a deconecta aparatul de la retea.
9
In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de service autorizat.
Ins
Ins
tr
tr
uctiuni pentr
uctiuni pentr
u ins
u ins
t
t
alat
alat
or
or
Date tehnice
Instalarea aparatului
Curatarea
Indepartati toate benzile adezive care asigura ca
elementele componente sa nu se deplaseze in
aparat.
Spalati interiorul aparatului cu apa calduta si
detergent slab. Folositi o cirpa moale.
Dupa curatare stergeti interiorul aparatului.
Transportul, dezambalarea
Se recomanda livrarea aparatului in ambalajul
original, in pozitie verticala avind in vedere
atentionarile de pe ambalaj.
Dupa fiecare transport, aparatul nu trebuie conectat
pentru aproximativ 2 ore.
Dezambalati aparatul si verificati daca sint stricaciuni.
Informati imediat eventualele stricaciuni la magazinul
de unde a fost cumparat aparatul. In acest caz pastrati
ambalajul.
Problema
Aparatul nu raceste
suficient
Aparatul raceste prea
tare.
Aparatul nu raceste
deloc
Aparatul face zgomot
Solutie
Dezghetati aparatul.
Setati o pozitie superioara.
Puneti mai putine alimente pentru a fi racite.
Puneti alimentele la maxim temperatura camerei.
Verificati daca usa este inchisa.
Asigurati o circulatie corespunzatoare a aerului.
Setati o pozitie mai mica.
Verificati daca conexiunea este facuta corect.
Verificati daca exista tensiune.
Verificati setarea termostatului.
Verificati ca aparatul este stabil.
Cauza posibila
Grosimea ghetii este mai mare de 4-5 mm pe placa
de racire.
Butonul termostatului este setat pe o pozitie prea
mica.
Au fost puse prea multe alimente pentru a fi racite.
Alimente foarte calde au fost puse in interior.
Usa nu se inchide corespunzator.
Nu exista o circulatie corespunzatoare a aerului rece
in interior.
Butonul termostatului este setat pe o pozitie prea
mare.
Stecherul nu este conectat la priza corect.
Nu este tensiune la priza.
Termostatul este pe pozitia „0”.
Aparatul nu este asezat corect.
Model/Tip
Capacitate bruta (l)
Capacitate neta (l)
Latime (mm)
Inaltime (mm)
Adincime (mm)
Consum energie (kWh/24h)
(kWh/an)
Clasa de energie, conform
standardelor EU
Putere (W)
Greutate (kg)
ZT 75 (RB 70 I)
Compartiment cuburi gheata: 5
Compartiment alimente
proaspete: 65
Compartiment cuburi gheata: 5
Compartiment alimente
proaspete: 62
525
520
587
0,53
193
B
70
24
10
Asezarea
Temperatura ambianta are influenta asupra
consumului de energie si asupra functionarii corecte a
aparatului. Cind asezati aparatul luati in considerare
ca este necesar ca aparatul sa functioneze in limitele
de temperatura conform clasei climatice care este
data in tabelul de mai jos care poate fi gasit pe
eticheta cu date tehnice.
Clasa climatica Temperatura ambianta
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Daca temperatura ambianta este sub cea minima din
tabel, temperatura compartimentului de racire poate
sa teaca peste temperatura prescrisa.
Daca temperatura ambiante este peste cea maxima
din tapel, timpul de functionare al compresorului este
mai mare, temperatura in frigider este mai mare,
consumul de energie creste.
Cind asezati aparatul asigurati-va ca este pus la nivel.
Nu asezati aparatul in soare sau aproape de o sursa
de caldura.
Daca totusi trebuie asezat in apropierea unui aragaz
datorita incorporarii in mobila, luati in considerare
aceste distante minime:
In cazul unui aragaz electric sau pe gaz, trebuie
lasati 3 cm distanta. Daca distanta este mai mica
puneti o placa izolatoare de 0,5 - 1cm intre cele
doua aparate.
In cazul unor sobe cu motorina sau carbune
distanta trebuie sa fie de 30 cm pentru ca aceste
dau mai multa caldura.
Frigiderul este proiectat sa functioneze si cind este
lipit de perete.
Cind asezati frigiderul respectati distantele
minime din figura.
A: pozitionare sub un dulap de perete
B: pozitionare libere
11
Acest aparat este in concordanta cu
urmatoarele Directive E.E.C.:
73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva privind
Joasa Tensiune) si modificarile ulterioare,
89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva privind
Compatibilitatea Electromagnetica) si
modificarile ulterioare.
Schimbarea directiei de deschidere a
usii
Daca locul de asezare sau manipularea o cer, directia
de deschiderea a usii poate fi schimbata din partea
dreapta in partea stinga.
Trebuie urmate urmatoarele operatii pe baza figurilor si
a explicatiilor:
Deconectati aparatul de la retea.
Scoateti capacele sustinatorului de usa superior,
desurubati suruburile care-l fixeaza si scoateti-l
afara conform figurii.
Scoate-ti usa.
Desurubati suruburile care fixeaza sustinatorului de
usa inferior (2 bucati) si scoateti-l afara conform
figurii.
Mutati sustinatorul de usa pe partea cealalta.
Fixati usa in pinul de jos.
Pentru fixarea sustinatoarelor superioare
indepartati capacul din plastic (ex: cu un cutit) si
mutati-l in cealalta parte.
Fixati sustinatorul superior cu 2 suruburi in locul
lasat liber avind grija ca marginea usii sa fie paralela
cu dulapul.
Puneti la loc capacul sustinatorului de usa superior.
Schimbati pe partea cealalta minerul.
In caz ca nu doriti sa faceti aceste operatii, chemati
centrul de service autorizat care va efectua aceasta
operatie contra cost.
Conexiunea electrica
Acest frigider este proiectat sa functioneze la
230 V (curent alternativ) 50 Hz.
Stecherul trebuie pus intr-o priza cu contact de
protectie. Daca nu exista acest contact, este
recomandabil sa chemati instalatorul sa monteze
o priza cu impamintare cit mai aproape de
frigider.
Gar
Gar
antie si ser
antie si ser
vice
vice
Conditii de garantie
Service si piese de schimb
Daca chemarea service-ului este inevitabila, anuntati
defectul unui centru de service autorizat, cel mai
aproape de locul de resedinta.
Cind anuntati defectul aparatul trebuie identificat
conform datelor de pe tablita cu date tehnice.
Aceasta placuta este lipita pe perate in interiorul
aparatului, linga cutia de legume in compartimentul de
alimente proaspete in partea de jos, stinga. Toate
datele necesare pentru a anunta centrul de service
pot fi gasite aici. (tip, model, numar de serie, etc).
Notati aici datele de pe aceasta placuta:
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase
Producatorul isi rezerva dreptul de a face orice fel de modificare in produse.
Printed by Xerox Hungary Ltd. 2003. 04. 16.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
