W111 31 421
K. Indicatorul “Supradozare detergent”
L. Indicatorul “Uşă blocată”
Aceastã maşinã de spãlat este dotatã cu funcþii
automate de siguranþã care detecteazã şi
diagnosticheazã defecþiunile într-o fazã timpurie
şi vã permit sã reacþionaþi corespunzãtor, de
exemplu:
M. Indicatorul “Service”
N. Indicatorul “Robinet de apã închis”
O. Indicatorul “Curăţaţi pompa”
A. Selectorul de programe
B. Temperatură, timp
C. Butonul “Pornire cu Întârziere”
D. Indicatorul de succesiune a programului
E. Butonul “Centrifugare”
(incl. “Oprire clătire”)
F. Butonul “Start/Pauzã”
G. Butonul “Reset/Evacuare ”
H. Selectorul de temperaturã
I. Butonul “Nivel murdărie”
J. Combinaţia de butoane “Protecţie pentru
copii”
Programul
Simbol
spãlare
Incãr-
cãtura
maximã
kg
Tip de spãlare / Note
- Pentru selectarea temperaturii, vã rugãm respectaţi recomandãrile producãtorului de pe
etichetã
Detergenţii şi aditivii Opţiuni speciale Vitezã
centrifugare
maximã
rpm
Pre-
spãlare
Spãlare
principalã
Lichid
emolient
Uşor de
cãlcat
Pornire cu
întârziere
Pre-
spãlare
Clătire
suplimentară
Gradul de
murdărie
Centrifugare/
Oprire clătire
Economisire
Energie
Spălare
intensivă
Turn & Wash
30°C
3,5
Soluţia optimă pentru spălarea zilnică. Deosebit de utilă pentru articolele cu un grad de
murdărie redus sau mediu, fabricate din bumbac sau materiale sintetice, deoarece spălarea
are loc la temperatură redusă şi viteză maximă de centrifugare.
– Yes
i
–
i
– – – – – –
1000
1)
Sintetice
Rece - 60°C
3.0
Pentru spălarea articolelor cu un grad mediu de murdărie, fabricate din bre sintetice (precum
poliester, poliacril, vâscoză etc.) sau bumbac/amestecuri de bre sintetice.
i
Yes
i i i i i i i i i
max.
Bumbac
Rece - 95°C
max.
Ţesături rezistente din bumbac cu grad normal şi ridicat de murdărie.
i
Yes
i i i i i i i i i
max.
Eco Bumbac
40 - 60°C
max.
Pentru spălarea articolelor din bumbac cu un grad mediu de murdărie. La 40 °C şi 60 °C,
acesta este programul standard pentru bumbac şi cel mai avantajos din punct de vedere al
consumului de apă şi energie electrică.
– Yes
i
–
i
–
i i i
– – max.
Fibre mixte
Rece - 40°C
max.
Această opţiune este recomandată pentru spălarea articolelor fabricate din bre mixte sau
pentru încărcături mixte de bumbac şi sintetice, deoarece protejează brele.
i
Yes
i
–
i i i i i i
– max.
Articole sport
Rece - 40°C
3,5
Articole sport cu grad normal de murdărie şi transpirate, din jerseu din bumbac sau microbre.
Include un ciclu de prespălare – puteţi adăuga detergent şi în compartimentul pentru
prespălare. Nu utilizaţi balsam.
i
Yes – –
i i i i i i
–
1000
1)
Lenjerie
Rece - 95°C
3.5
Lenjerie de pat albă sau colorată din bumbac şi bre sintetice, sau amestecurile lor. Reduce
microbii şi curăţă cu grijă chiar şi lenjeriile de pat din ţesături delicate. O etapă de clătire
abundentă contribuie la prevenirea acumulării resturilor de detergent şi polen. Se recomandă
utilizarea detergentului pudră pentru acest program.
i
Yes
i i i i i i i i
– max.
Lână
20°C
20°
1.0
Toate articolele de lână pot spălate folosind programul „Lână”, chiar şi cele care poartă
eticheta „Numai spălare manuală”. Pentru rezultate optime, utilizaţi detergenţi speciali şi nu
depăşiţi încărcătura max. specicată de rufe.
– Yes
i
–
i
– –
i i
– –
1000
1)
Delicate
30°C
30°
1.5
Pentru spălarea articolelor deosebit de delicate. Se recomandă întoarcerea articolelor de
îmbrăcăminte pe dos înainte de a le spăla.
– Yes
i
–
i
– –
i i i
–
1000
1)
Culori
40°C
40°
3.5
Pentru articole cu un grad de murdărie normal, fabricate din bumbac, bre sintetice sau
amestecuri ale acestora; de asemenea, pentru ţesături delicate. Ajută la păstrarea culorilor.
– Yes
i i i
–
i i i i
– max.
Bumbac
30°C
30°
3.5
Pentru spălarea rapidă a articolelor cu un grad de murdărie redus. Acest ciclu durează numai
30 de minute, economisind timp şi energie.
– Yes
i
–
i
– – –
i i
– max.
Sintetice
30°C
30°
3.0
Ciclu cu durată redusă pentru spălarea articolelor cu un grad de murdărie redus, fabricate din
bre sintetice (precum poliester, poliacril, vâscoză etc.) sau bumbac/amestecuri de bre sintetice.
– Yes
i
–
i
–
i i i i
– max.
Centrifugare + Evacuare
–
max.
Program separat de centrifugare intensivă. Pentru rufe rezistente.
– – – –
i
– – –
–/i
– – max.
Clătire + Centrifugare
–
max.
Program separat de clătire şi centrifugare intensivă. Pentru rufe rezistente.
– –
i
–
i
–
i
–
i
– – max.
1200
1000
400
Turn & Wash
Cotton and Synthetics 30° in 45’
A
B
M
I
G
F
L
H
D
EC
O
K
N
J
RO
TABEL CU PROGRAME
i: opţiune / Da : dozaj necesar
1) Pentru o protecţie sporitã a articolelor de îmbrãcãminte, viteza de centrifugare este limitatã la aceste programe.
Butonul “Clătire suplimentară”
• Împiedică acumularea resturilor de detergent în rufe,
prelungind faza de clătire.
• Opţiune indicată în special pentru spălarea hainelor
bebeluşilor, pentru persoanele care suferă de alergii şi
pentru zone cu apă dedurizată.
Butonul „Gradul de murdărie”
• Gradul de murdărie este o opţiune care acţionează pe 3
niveluri diferite (ridicat, mediu și redus) concepute special
pentru a seta ciclul de spălare adecvat, în funcţie de
necesităţile dumneavoastră de curăţare:
- Ridicat: grad de murdărie ridicat, îndepărtează și cele mai
rezistente pete.
- Mediu: pete zilnice.
- Redus: pete puţin rezistente.
• Nu toate nivelurile de murdărie se pot selecta pentru
ecare program.
Butonul “Viteză de centrifugare” (incl. “Oprire clătire”)
• Fiecare program are o viteză de centrifugare predeterminată.
• Apăsaţi pe buton pentru a seta o altă viteză de centrifugare.
• Dacă selectaţi viteza de centrifugare “0”, centrifugarea
nală este anulată, iar apa este doar evacuată. Oricum, se
efectuează centrifugări intermediare în timpul clătirii.
• Dacă selectaţi “Oprire clătire” , rufele rămân în ultima
apă de clătire fără să mai continue cu ciclul nal de
centrifugare, pentru a evita şifonarea şi pentru a evita
ieşirea culorilor din una în alta. Pentru a activa “Oprire
clătire”, apăsaţi de mai multe ori pe butonul “Centrifugare”,
până când simbolul “Oprire clătire” de pe aşaj se aprinde.
- Programul de spălare se opreşte la „Oprire clătire“ atunci
când „Oprire clătire“, simbolul clipeşte pe ecran, lumina
“Start/Pauzã”, de asemenea, clipeşte.
- Pentru a termina opţiunea “Oprire clătire” să se încheie prin
stoarcerea lenjeriei, apăsaţi butonul “Start/Pauzã” - lenjeria
va stoarsă la turaţiile preselectate de stoarcere pentru
programul respectiv. Dacă doriţi să schimbaţi turaţiile
stoarcerii, reglaţi-le prin apăsarea repetată a butonului
“Centrifugare” iar apoi apăsaţi butonul “Start/Pauzã”.
- Pentru a termina opţiunea “Oprire clătire” să se încheie
prin evacuarea apei fără stoarcere, apăsaţi butonul
”Centrifugare” până când pe ecran apare viteza stoarcerii
”0”; apoi apăsaţi butonul “Start/Pauzã” pentru a se începe
evacuarea apei. Nu lăsaţi rufele în apă timp îndelungat dacă
selectaţi “Oprire clătire” (în special de mătase).
Butonul “Economisire Energie“
• Economiseşte energia utilizată pentru încălzirea apei
menţinând în acelaşi timp un rezultat bun de spălare.
• Se recomandă pentru haine puţin murdare, fără pete.
• Vă rugăm să vă asiguraţi că detergentul d-voastră este
adecvat pentru spălarea la temperaturi joase (15 sau 20 °C).
• Alternativ , mai ales la cel mai mic nivel de temperatură la
programe.
Butonul „Spălare intensivă”
• Alegeţi această opţiune dacă utilizaţi un aditiv pentru
îndepărtarea petelor - va creşte astfel ecienţa aditivului,
pentru o spălare mai bună şi o îndepărtare mai ecientă
a petelor.
• Utilizaţi opţiunea cu încărcătură maximă. Adăugaţi un
aditiv adecvat pentru îndepărtarea petelor (pudră) la
spălarea principală
• Poate prelungi programul cu până la 10 minute. Adecvat
pentru utilizarea substanţelor de îndepărtat petele şi a
înălbitorilor pe bază de oxigen. Este interzisă utilizarea
înălbitorilor pe bază de clor sau perborat!
PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE
Pentru a seta pornirea programului selectat la un moment
ulterior, apăsaţi butonul „Pornire cu întârziere” pentru a seta
durata de temporizare dorită. Becul butonului asociat opţiunii
de „Pornire cu întârziere” se aprinde, stingându-se la
pornirea programului. La apăsarea butonului „Start/Pauzã”,
începe numărătoarea inversă a intervalului de temporizare.
Indicaţia pornirii cu întârziere dispare de pe aşaj la începerea
programului şi este înlocuită de timpul rămas din programul
respectiv. Numărul de ore preselectate poate redus prin
apăsarea din nou a butonului de „Pornire cu întârziere”. Nu
utilizaţi detergent lichid la activarea acestei opţiuni. Pentru a
anula opţiunea de „Pornire cu întârziere”, rotiţi selectorul de
programe într-o poziţie diferită.
PORNIRE PROGRAM
Deschideţi robinetul şi apãsaţi butonul “Start/Pauzã”.
Lumina indicatoare de lângã butonul “Start/Pauzã” se
aprinde. Indicatorul secvenţei programului indicã faza
programului curent, trecând de la stânga la dreapta prin
Spãlare, Clãtire, Centrifugare/Evacuare. În memntul în care
faza programului este terminatã, indicatorul respectiv se
setinge.
INDICATORUL “UŞĂ BLOCATĂ”
După pornirea programului lampa se luminează pentru a
indica faptul că nu se poate deschide capacul. Atâta timp cât
este în desfăşurare un program de spălare, capacul rămâne
blocat şi sub nici o formă nu trebuie deschis cu forţa. În cazul
în care trebuie să îl deschideţi de urgenţă pe durata unui
1.
PREGĂTIREA CICLULUI DE SPĂLARE
Încărcaţi maşina de spălat, închideţi uşa cuvei şi vericaţi
să e închisă adecvat.
2. Turnaţi detergent şi celelalte soluţii suplimentare, după
cum se descrie în broşură şi în manualul de instrucţiuni.
3. Închideţi capacul.
4. Întoarceţi selectorul de program la programul dorit.
Aşajul arată durata programului selectat (în ore şi
minute), iar indicatorul butonului “Start/Pauză” clipeşte.
Temperatura şi viteza de rotire pot schimbate apăsând
butoanele „Temperatură” şi „Rotire”. Dacă nu porniţi
programul imediat după ce aţi făcut selecţia, maşina
de spălat se va opri automat după aproximativ un sfert
de oră. Pentru a porni din nou maşina de spălat, rotiţi
selectorul de programe pe “O”, iar apoi din nou pe
programul dorit.
SELECTAŢI ORICE OPŢIUNE DORITĂ
În situaţia în care combinaţia de program şi opţiuni
suplimentare nu este posibilă, luminile indicatoare se sting
automat. Combinaţiile cu opţiuni neadecvate vor anulate
automat.
Butomul “Uşor de călcat”
• Reduce şifonarea prin creşterea cantităţii de apă şi a
rotaţilor slabe.
Butonul “Prespălare”
• Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu nisip,
murdărie granulară). Durata ciclului sporeşte cu
aproximativ 19 min.
• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul principal
de spălare în cazul activării opţiunii “Prespălare”.
program în desfăşurare, consultaţi “Anularea unui program în
desfăşurare înainte de terminare”.
PROTECŢIA PENTRU COPII
Puteţi bloca butoanele panoului de comandă împotriva
folosirii nepermise (de exemplu de către copii).
• Apăsaţi în acelaºi timp ambele butoane ale siguranţei
pentru copii ºi ţineţi-le apăsate minim 3 secunde. Pe
display va apărea simbolul unei chei.
• Pentru deblocarea butoanelor: procedaţi în acelaºi mod.
SEMNALIZĂRI DE DEFECTE
În cazul in care apar erori sau neregularităţi, consultaţi ”Ghidul
de Depanare” din Instrucţiunile de Utilizare.
“Robinet de apă închis”:
Nu este apă la admisie, sau aceasta este insucientă
”Service”:
Eroare sau funcţionarea incorectă a unei componente
electrice
“Curăţaţi pompa”:
Apa reziduală nu este scoasă.
Viteza de centrifugare clipeşte: dezechilibru în timpul
centrifugării.
•
TERMINAREA PROGRAMULUI
Indicatorul “Uşă blocată” se stinge şi se aşează “End”.
După aproximativ un sfert de oră maşina de spălat se va
închide complet pentru a economisii energie.
1. Rotiţi butonul selector de programe pe poziţia “O”.
2. Închideţi robinetul da apã.
3. Deschideţi capacul şi tamburul şi scoateţi rufele din
maşină.
4. Lăsaţi capacul deschis puţin timp pentru a permite
uscarea interiorului maşinii.
INDICATORUL SUPRADOZARE DETERGENT
Simbolul se va aprinde la terminarea programului, dacă
aţi utilizat prea mult detergent. Data viitoare utilizaţi mai
puţin detergent. Dacă se aprinde simbolul, iar pe aşaj
apare mesajul “Fod”, s-a produs prea multă spumă, iar ciclul
de spălare s-a întrerupt; consultaţi “Ghidul de detectare a
defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare.
1.
SCHIMBAREA PROGRAMULUI ŞI/SAU OPŢIUNILOR
DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI
Apãsaţi butonul “Start/Pauzã” pentru a întrerupe
programul. Indicatorul clipeşte.
2. Selectaţi noul program, toate opţiunile şi o altã vitezã de
centrifugare dacã doriţi.
3. Apãsaţi butonul “Start/Pauzã” din nou. Noul program
continuã din acelaşi punct în care programul precedent
a fost întrerupt. Nu adăugaţi detergent pentru acest
program.
ANULAREA UNUI PROGRAM ÎN
DESFĂŞURARE ÎNAINTE DE TERMINARE
Butonul “Reset/Evacuare” anulează un program înainte de
terminare.
• Apãsaţi butonul “Reset/Evacuare” timp de cel puţin 3
secunde. Apa existentã este evacuatã înainte ca uşa sã
poatã deschisã.
DATE DESPRE CONSUM
Consumul de energie în modul oprit este de 0,11 W / iar în modul inactiv este de 0,11 W.
Programul
Temperatura
(°C)
Încãrcãtura
(kg)
Apa
(l)
Energia
(kWh)
Durata aproximativã a
programului (ore : min)
%
Turn & Wash 30 3.5 43 0.40 0:45
Sintetice 60 3.0 54* 0.89 2:05
40
Sintetice 40 3.0 50 0.56 1:50
Bumbac 95 7.0 58* 2.10 2:35
64Bumbac 60 7.0 52 1.33 2:35
Bumbac 40 7.0 64 0.99 3:00
Eco Bumbac ** 60 7.0 48 0.90 4:00
62
Eco Bumbac ** 60 3.5 34 0.75 2:50
Eco Bumbac ** 40 7.0 48 0.75 2:45
Eco Bumbac ** 40 3.5 34 0.65 2:30
Fibre mixte 40 7.0 55 0.80 2:00
Articole sport 40 3.5 57 0.75 1:30
Lenjerie 60 3.5 55 1.10 2:00
Lână 20 1.0 40 0.10 0:35
Delicate 30 1.5 50 0.50 0:45
Culori 40 3.5 40 0.47 0:59
Bumbac 30 3.5 42 0.25 0:30
Sintetice 30 3.0 40 0.31 0:50
Datele de consum au fost mãsurate în condiţii specice şi în conformitate cu normele Standard IEC/EN 60 456. Valorile de consum din ecare locuinţãpot varia
faţã de valorile date în tabel în funcţie de presiunea şi temperatura debitului de apã, de încãrcãturã şi de tipul de rufe. Consumul de apă şi de energie sunt valabile
pentru setările standard ale programelor ; selecţia unor alte setări sau schimbarea vitezei de rotaţie sau schimbările de temperatură modică acest consum.
Durata programului poate diferi de valorile de mai sus, pentru că depinde de condiţiile reale de lucru aplicate (vezi “Ghidul de depanare” în Instrucţiunile
de Folosire).
Conţinutul aproximativ de umiditate reziduală (%). După nalizarea programului şi centrifugarea cu viteza maxima selectabilă, în setarea programului de bază.
* Pentru a reduce temperatura apei, va adãugatã puţinã apã rece la terminarea ciclului principal de spãlare, înainte ca pompa sã evacueze apa afarã.
** Programe de referinţă pentru eticheta de consum energetic. Din motive de economisire a energiei, temperatura efectivă de spălare se poate abate de la
temperatura indicată a programului.
-
1
-
2
