Panasonic MC-CG522 Manualul proprietarului

Model No. MC-CG524

MC-CG522

Bedienungsanleitung Staubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning Dammsugare

SVENSKA

Инструкции за употреба Прахосмукачка

БЪЛГАРСКИ

Kezelési útmutató Porszívó

MAGYAR

Instrucţiuni de utilizare Aspirator

ROMÂNĂ

Návod k obsluze Vysavač

ČESKY

Instrukcja obsługi Odkurzacz

POLSKI

Όδηγίες λειτουργίας Ηλεκτρική σκούπα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Käyttöohjeet Pölynimuri

SUOMI

Istruzioni d’uso Aspirapolvere

ITALIANO

Instruções de funcionamento Aspirador

PORTUGUÊS

Operating Instructions Vacuum Cleaner

ENGLISH

Instrucciones de funcionamiento Aspiradora

ESPAÑOL

Brugsvejledninger Støvsuger

DANSK

Bruksanvisning Støvsuger

NORSK

Thank you for purchasing the vacuum cleaner.

Please read these instructions carefully before using the appliance and save these instructions for future reference.

This product complies with the directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Vacuum Cleaner

(Domestic use)

Pagina se încarcă ...

6

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się oraz przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa.

Prawidłowe użytkowanie

Odkurzacz przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych (w

pomieszczeniach zamkniętych); urządzenie nie zostało opracowane z myślą o

alergikach. Urządzenie należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

Użytkowanie niezgodne z instrukcją lub dokonywanie modyﬁ kacji urządzenia

może stwarzać niebezpieczeństwo. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

poniesione straty powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Zminimalizowanie ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia prądem lub doznania

obrażeń

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

przez osoby o ograniczonej zdolności ﬁ zycznej, sensorycznej lub psychicznej

bądź przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania

sprzętu, pod warunkiem że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z wytycznymi

bezpiecznego użytkowania i po zapoznaniu się z zagrożeniami.

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę odkurzaczem. Czyszczenie oraz

czynności konserwacyjne nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez opieki.

Nie należy używać urządzenia, jeżeli stwierdzone zostało uszkodzenie przewodu

zasilającego lub wtyczki.

Ze względów bezpieczeństwa dopuszcza się wymianę uszkodzonego przewodu

zasilającego wyłącznie przez producenta, serwisantów lub odpowiednio

wykwaliﬁ kowane osoby.

Nie pozostawiać odkurzacza podłączonego do prądu, gdy nie jest on użytkowany

lub na czas czyszczenia urządzenia bądź przeprowadzania czynności

konserwacyjnych.

Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka należy wyłączyć odkurzacz. Odłączając

odkurzacz od źródła zasilania, nie należy ciągnąć za kabel zasilający, lecz chwycić

wtyczkę.

Podczas zwijania przewodu zasilającego należy trzymać wtyczkę.

Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi rękami.

Nie stosować odkurzacza na ludziach lub zwierzętach.

Nie stosować mokrych ﬁ ltrów (po czyszczeniu). Upewnić się, że ﬁ ltry są suche, aby

nie uszkodzić urządzenia.

Nie należy odkurzać:

gorącego popio

łu lub żarzących się resztek

dużych i ostrych przedmiotów

wody lub innych płynów

materiałów lub gazów wybuchowych

palnych lub zapalnych materiałów lub gazów

pyłu z tonera (np. drukarki lub kserokopiarki)

pyłów przewodzących (z elektronarzędzi)

Odkurzacz należy trzymać z dala od źródeł ciepła, np. grzejników, płomieni,

bezpośredniego działania promieni słonecznych itp.

Nie używać odkurzacza w pomieszczeniach, gdzie występują materiały lub gazy

palne lub zapalne.

Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który automatycznie wyłącza

odkurzacz w przypadku ryzyka przegrzania silnika. W takim przypadku należy

wyjąć wtyczkę odkurzacza z gniazdka zasilania i sprawdzić pojemnik na kurz oraz

ﬁ ltry – mogło nastąpić ich zapełnienie lub zatkanie drobnym pyłem. Należy również

sprawdzić, czy w wężu i łącznikach nie utkn

ęły przedmioty. Po zlikwidowaniu

niedrożności pozostawić odkurzacz do ostygnięcia, aż do przywrócenia

prawidłowego działania urządzenia zabezpieczającego przed przegrzaniem, co

nastąpi po około 60 minutach.

Nie należy używać ani przechowywać odkurzacza lub jego części na wysokości

głowy, aby wyeliminować ryzyko obrażeń.

Nie siadać na odkurzaczu.

W przypadku odkurzania na schodach należy zachować szczególną ostrożność,

gdyż urządzenie może spaść.

Na czas odkurzania należy zapewnić odpowiednie oświetlenie, aby wyeliminować

ryzyko potknięcia się.

−

POLSKI

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE

Před použitím vysavače si pročtěte tyto základní bezpečnostní pokyny.

Správné používání

Tento přístroj je určen pouze pro vnitřní použití v domácnostech a není výslovně

určen alergikům. Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny v tomto návodu.

Jakékoli jiné použití nebo úpravy jsou nebezpečné. Výrobce není odpovědný za

škody způsobené nesprávným použitím přístroje.

VAROVÁNÍ

Předcházejte nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranění

Přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi či osoby s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jim jiná osoba poskytne dohled či instruktáž ohledně bezpečného

použití přístroje a pokud chápou možná rizika.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

Přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní šňůra nebo zástrčka poškozená nebo

vadná.

Pokud je poškozen přívodní kabel, je třeba ho nechat vyměnit výrobcem, servisním

technikem nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.

Pokud přístroj nepoužíváte nebo se chystáte provést čištění či jinou údržbu, odpojte

jej z elektrické zásuvky.

Před odpojením ze sítě přístroj vypněte. Netahejte za přívodní šňůru. Vždy tahejte

přímo za zástrčku.

Při navíjení přívodní šňůry držte zástrčku.

Se zástrčkou ani vysavačem nemanipulujte vlhkýma rukama.

P

řístroj nepoužívejte na lidech ani zvířatech.

Po čištění neinstalujte do vysavače vlhké ﬁ ltry. Vždy vyčkejte do jejich úplného

vyschnutí, aby nedošlo k poškození přístroje.

Vysavač nepoužívejte k úklidu:

horkého popela nebo žhavých uhlíků,

velkých a ostrých předmětů,

vody nebo jiných tekutin,

výbušných materiálů nebo plynů,

hořlavých nebo vznětlivých materiálů nebo plynů,

tonerového prachu, například z tiskáren a kopírek

a vodivého prachu z elektrických zařízení.

Přístroj uchovávejte mimo zdroje tepla, jako jsou radiátory, oheň, přímé sluneční

světlo atd.

Přístroj nepoužívejte v místech, kde mohou být přítomny hořlavé nebo vznětlivé

materiály nebo plyny.

Tento přístroj je vybaven bezpečností termostatickou pojistkou, která jej

automaticky vypne, aby nedošlo k přehřátí motoru. Pokud k tomu dojde, odpojte

přístroj z elektrické zásuvky a zkontrolujte zásobník na prach a ﬁ ltry, protože

mohou být plné nebo ucpané jemným prachem. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání

hadice nebo trubice. Po odstranění překážek nechte přístroj vychladnout, dokud se

termostatická pojistka přibližně po 60 minutách neresetuje.

Př

ístroj ani jeho součásti nepoužívejte ani neuchovávejte na úrovni hlavy. Snížíte

tak riziko úrazu.

Na přístroj si nesedejte.

Při používání přístroje na schodech buďte velmi opatrní, mohl spadnout.

Přístroj používejte při dostatečném osvětlení, abyste o něj nezakopli.

−

ČESKY

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE PENTRU UTILIZATORI

Înainte de a utiliza aspiratorul, consultaţi aceste instrucţiuni de siguranţă elementare.

Utilizarea corectă

Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice în interior şi nu este conceput

special pentru persoanele care suferă de alergii. Utilizaţi aparatul exclusiv în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual. Orice altă utilizare sau orice

modiﬁ care este periculoasă. Producătorul nu este responsabil pentru daunele

cauzate ca urmare a utilizării incorecte a aparatului.

AVERTISMENT

Reducerea riscului de incendiu, electrocutare sau vătămare corporală

Utilizarea acestui aparat nu este permisă copiilor mai mici de 8 ani. Copiii care au

împlinit vârsta de 8 ani şi persoanele cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mintale

reduse ori care nu au experienţă şi cunoştinţe privind utilizarea aparatului îl

pot folosi dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea în

siguranţă a acestuia şi înţeleg riscurile implicate.

Aparatul nu este o jucărie. Curăţarea şi întreţinerea acestuia nu trebuie efectuate

de copii fără supraveghere.

Nu folosiţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul sunt

deteriorate sau defecte.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către

producător, de agentul de service sau de persoane cu o caliﬁ care similară, pentru a

evita orice pericol.

Scoateţi aparatul din priză când nu-l folosiţi, înainte de curăţare sau înaintea

operaţiunilor de întreţinere.

Opriţi aparatul înainte de a-l scoate din priză. Nu trageţi de cablu, ci apucaţi

întotdeauna ştecherul.

Ţineţi ştecherul când înfăş

uraţi cablul.

Nu manipulaţi ştecherul sau aparatul când aveţi mâinile umede.

Nu folosiţi aparatul asupra oamenilor sau animalelor.

Nu utilizaţi ﬁ ltrele umede după ce leaţi spălat. Asiguraţi-vă că sunt complet uscate,

pentru a evita deteriorarea aparatului.

Nu aspiraţi următoarele

Cenuşă ﬁ erbinte sau tăciune

Obiecte mari şi ascuţite

Apă sau alte lichide

Materiale sau gaze explozive

Materiale sau gaze inﬂ amabile sau combustibile

Praf de toner, de exemplu din imprimante şi copiatoare

Praf conductiv de la sculele electrice

Feriţi aparatul de surse de căldură, de exemplu de radiatoare, foc, razele soarelui

etc.

Nu folosiţi aparatul în zone în care ar putea ﬁ prezente materiale sau gaze

inﬂ amabile sau combustibile.

Acest aparat este echipat cu un dispozitiv de protecţie termică, ce opreşte automat

aspiratorul pentru a preveni supraîncălzirea motorului. Când se întâmplă acest

lucru, scoateţi aparatul din priză şi veriﬁ caţi compartimentul pentru praf şi ﬁ ltrele,

pentru că

este posibil să ﬁ e pline sau înfundate cu particule ﬁ ne de praf. Veriﬁ caţi

dacă există alte blocaje în furtun sau tub. După eliminarea blocajului, lăsaţi aparatul

să se răcească până când protecţia termică se resetează după aproximativ 60 de

minute.

Nu folosiţi şi nu păstraţi aparatul sau părţi ale acestuia la nivelul capului, pentru a

evita riscul unor răniri.

Nu vă aşezaţi pe aparat.

Aveţi grijă când folosiţi aspiratorul pe scări, deoarece este posibil să cadă.

Folosiţi aparatul în locuri în care există lumină suﬁ cientă, pentru a evita riscul de a

vă împiedica.

−

ROMÂNĂ

Pagina se încarcă ...

36

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

UTILIZAREA APARATULUI

Acţionarea aparatului

Montaţi tubul curbat, tubul telescopic şi peria de podele. Introduceţi tubul curbat şi peria de podele în tubul telescopic cu o mişcare de răsucire. Pentru a le

desface, răsuciţi-le şi trageţi-le de pe tub.

Scoateţi cablul de alimentare şi introduceţi ştecherul în priză.

Apăsaţi pe pedala de PORNIRE/OPRIRE pentru a porni aparatul.

Apăsaţi pe semnul , nu pe marginea pedalei de PORNIRE/OPRIRE.

Reglaţi puterea prin rotirea regulatorului de putere.

1. 3. 4.

Repaus şi depozitare

Efectuaţi următoarele operaţiuni înainte de depozitare.

Opriţi aparatul şi apoi scoateţi ştecherul din priză.

Apăsaţi pe pedala de înfăşurare a cablului pentru a înfăşura cablul. Ţineţi

ştecherul ca să nu sară cablul de alimentare în toate părţile.

Apăsaţi pe semnul

, nu pe marginea pedalei de înfăşurare a cablului.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Înlocuirea sacului de praf

Înlocuiţi sacul de praf cu unul nou în următoarele cazuri:

– Când sacul de praf este plin. Pentru mai multe detalii despre indicatorul de praf, consultaţi identiﬁ carea componentelor principale.

– Când a scăzut puterea de aspirare.

Deschideţi capacul compartimentului sacului de praf şi scoateţi sacul de praf.

Introduceţi un sac nou, apoi închideţi capacul compartimentului.

Dacă nu introduceţi corect sacul de praf, nu se va închide capacul compartimentului sacului de praf.

Dacă nu revine puterea de aspirare, veriﬁ caţi dacă furtunul, tubul telescopic, periile şi ﬁ ltrul din faţa motorului nu sunt înfundate.

1. 2.

1.

2.

Pedală de înfăşurare a cablului

PERIE MICĂ DE PRAF

ACCESORIU CU CAP ÎNGUST

Covor

Parchet/Suprafaţă dură

Perie de podele

(doar pentru MC-CG524)

Tub telescopic

Regulator de aspirare

Accesoriu cu cap îngust

şi perie mică de praf

Furtun

Tub de conectare

Indicator de praf

Pedală de

PORNIRE/

OPRIRE

Cablu de alimentare

Regulator de

putere

Filtru de evacuare

a) Filtru HEPA (doar pentru MC-CG524)

b) Filtru electrostatic

(doar pentru MC-CG522)

Pedală de înfăşurare

a cablului

Folosiţi această funcţie când

peria se lipeşte de podea

în urma aspirării puternice,

blocând deplasarea acesteia.

Pentru a veriﬁ ca dacă sacul de praf este plin, rotiţi

regulatorul de putere pe cea mai înaltă treaptă şi

ridicaţi peria de pe podea. Dacă indicatorul de praf

devine roşu, sacul de praf este plin.

Tub telescopic

Tub curbat

Perie de podele

Pedală de

PORNIRE/OPRIRE

Regulator de putere

Tub curbat

Perie de podele

(doar pentru MC-CG522)

TUB TELESCOPIC

Capac al

compartimentului

sacului de praf

Suport

accesorii

Filtru din faţa motorului

(în interior)

Sac de praf (în interior)

Depozitaţi periile furnizate.

Poziţia de repaus

Poziţia de depozitare

3.

Ştecher

37

Speciﬁ caţii MC-CG524 MC-CG522

Sursă de alimentare 230 V ~ 50 Hz

Putere maximă 1400 W 1300 W

Putere nominală 1300 W 1250 W

Dimensiuni (l x L x î) 304 mm x 450 mm x 240 mm

Greutate netă

4,5 kg

Tuburi de extensie Telescopic

Perie de podele √

Accesoriu cu cap îngust √

Perie mică de praf √

Clasă cu privire la protecţia împotriva electrocutării: *

Întreţinerea ﬁ ltrului din faţa motorului

Scoateţi sacul de praf. (consultaţi înlocuirea sacului de praf)

Scoateţi ﬁ ltrul din faţa motorului din fantă, spălaţi-l uşor cu apă şi lăsaţi-l să

se usuce la umbră.

Repoziţionaţi toate componentele în poziţia originală.

Dacă nu introduceţi corect sacul de praf, nu se va închide capacul

compartimentului sacului de praf.

1. 2. 3.

1.

2.

3.

Curăţarea aparatului în exterior

Curăţaţi aparatul în exterior cu o cârpă moale.

Curăţarea periei de podele

Folosiţi o periuţă de dinţi mai veche sau un obiect asemănător pentru a curăţa

peria de murdărie şi scame.

MC-CG524 MC-CG522

ÎNTREŢINERE

DEPANARE

Dacă aveţi probleme, vă rugăm să veriﬁ caţi următoarele:

Problemă Soluţie

Aparatul nu porneşte. Veriﬁ caţi dacă aţi introdus bine ştecherul în priză şi dacă aceasta funcţionează normal.

Dacă a fost activat dispozitivul de protecţie termică, aşteptaţi 60 de minute până când se resetează.

−

Nu iese cablul de alimentare. Înfăşuraţi şi trageţi cablul de alimentare de câteva ori, apăsând cu o forţă moderată pe pedala de

înfăşurare a cablului.

−

Cablul de alimentare nu se înfăşoară complet. Scoateţi cablul circa 2 - 3 m, apoi apăsaţi pe pedala de înfăşurare pentru a înfăşura cablul în timp ce

ţineţi de ştecher.

−

A scăzut puterea de aspirare. Veriﬁ caţi dacă sacul de praf este plin.

Veriﬁ caţi dacă

furtunul, tubul telescopic, periile şi ﬁ ltrul din faţa motorului nu sunt înfundate. Apoi

curăţaţi-le dacă este necesar.

−

Dacă nu puteţi rezolva problema, vă rugăm să contactaţi un centru service local. Veţi găsi datele de contact în „GARANŢIE”, hârtia separată, anexată

aparatului.

AVERTISMENT

Scoateţi ştecherul din priză înainte de a curăţa sau a întreţine aparatul.

ATENŢIE

Nu folosiţi detergenţi sau produse lichide de curăţare.

−

ATENŢIE

Nu spălaţi peria de podele cu apă.

ATENŢIE

Introduceţi corect ﬁ ltrul din faţa motorului pentru a evita deteriorarea motorului.

Înlocuirea ﬁ ltrului de evacuare

Înlocuiţi ﬁ ltrul de evacuare o dată pe an.

Desprindeţi cele două capete de prindere ale capacului carcasei din spate şi înlocuiţi ﬁ ltrul cu unul nou.

Închideţi capacul carcasei la loc.

Suprafaţa plată

cu faţa în jos

MC-CG522MC-CG524

sau

Română

Pagina se încarcă ...

46

Připomenutí pro zákazníka

Číslo modelu a sériové číslo tohoto přístroje najdete na jeho zadní nebo dolní

straně. Poznačte si je do vyhrazeného místa a uschovejte si je pro budoucí

použití.

Číslo modelu Jméno prodejce

Sériové číslo Adresa prodejce

Datum nákupu Telefonní číslo

POLSKI

Utylizacja urządzenia

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenia należy wyjąć worek na kurz oraz wszystkie ﬁ ltry i umieścić w pojemniku przeznaczonym na odpady komunalne.

Informacje dotyczące utylizacji odpadów elektrycznych & i elektronicznych (dla gospodarstw domowych)

Symbol ten, umieszczony na urządzeniu lub załączonej dokumentacji informuje o tym, że nie wolno usuwać zużytego sprzętu elektrycznego oraz

elektronicznego razem z odpadami komunalnymi. Produkt należy oddać do punktu zbiórki, gdzie zostanie on bezpłatnie przyjęty, aby umożliwić

jego przetworzenie, odzysk i recykling. W niektórych krajach istnieje również możliwość zwrotu zużytego urządzenia u lokalnego sprzedawcy

przy ponownym zakupie nowego urządzenia tego samego rodzaju. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów

i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie człowieka i środowisko, które może być zagrożone poprzez nieodpowiednie postępowanie z

odpadami. Szczegółowe informacje dotyczące najbliższego punktu zbiórki można uzyskać u władz lokalnych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów

zagrożona jest karami przewidzianymi w przepisach obowiązujących na terenie danego kraju.

Utylizacja odpadów w krajach spoza Unii Europejskiej

Symbol ten jest ważny tylko w Unii Europejskiej.

W celu uzyskania informacji dotyczących prawidłowej utylizacji urządzenia prosimy skontaktować

się z przedstawicielem władz lokalnych lub

przedstawicielem handlowym.

Utylizacja opakowania

Wszelkie elementy opakowania, np. torby plastikowe, należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ stwarzają one ryzyko uduszenia.

Elementy opakowania służące do zabezpieczenia urządzenia na czas transportu nadają się do ponownego przetworzenia. Szczegółowe informacje na ten

temat można uzyskać u władz lokalnych.

Utylizacja worków na kurz i ﬁ ltrów

Worki na kurz oraz ﬁ ltry można wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.

Informacja dla użytkownika

Nazwa modelu oraz numer seryjny można znaleźć na spodzie lub z tyłu

odkurzacza. Należy zanotować je w odpowiednich miejscach i zachować jako

źródło informacji.

Nazwa modelu Nazwa punktu sprzedaży

Numer seryjny Adres punktu sprzedaży

Data zakupu Numer telefonu

Gwarancja

Warunki obowiązującej gwarancji zostały określone przez naszych

przedstawicieli w danym kraju.

Stosowanie worków na kurz wyprodukowanych przez ﬁ rmę inną niż

Panasonic spowoduje unieważnienie gwarancji.

Wszelkie naprawy urządzenia mogą przeprowadzać wyłącznie

przedstawiciele obsługi technicznej ﬁ rmy Panasonic. Niezastosowanie się do

tej zasady spowoduje unieważnienie gwarancji.

Więcej informacji umieszczono w osobnym dokumencie „GWARANCJA”

dołączonym do urządzenia.

ČESKY

Likvidace přístroje

Před likvidací přístroje vyjměte prachový sáček a všechny ﬁ ltry a poté je zlikvidujte s komunálním odpadem.

Informace o likvidaci pro uživatele elektrických a elektronických přístrojů (domácnosti)

Tento symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že se použité elektrické a elektronické výrobky nesmí dostat do běžného

domácího odpadu. Ke správné likvidaci, recyklaci a opětovnému využití dopravte tyto přístroje na určená sběrná místa, kde budou přijaty zdarma.

V některých zemích existuje také možnost vrátit přístroje místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového výrobku. Při správné likvidaci tohoto

přístroje zůstanou zachovány hodnotné zdroje a předejde se případnému ohrožení lidského zdraví či negativnímu dopadu na životní prostředí, k

čemuž by mohlo dojít při nesprávném naložení s odpadem. Další podrobnosti si vyžádejte od orgánů místní správy nebo od nejbližšího sběrného

místa. Při nesprávné likvidaci tohoto odpadu mohou být uděleny pokuty v souladu s národní legislativou.

Informace o likvidaci odpadu v zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol platí pouze v Evropské unii.

Chcete-li tento přístroj zlikvidovat, vyžádejte si od orgánů místní správy nebo od prodejce informace o správném způsobu likvidace.

Likvidace obalového materiálu

Zajistěte, aby byl veškerý obalový materiál, například igelitové sáčky, odstraněn z dosahu dětí, aby se předešlo riziku udušení.

Veškerý obalový materiál použitý k ochraně přístroje před poškozením během přepravy je recyklovatelný. Informace o recyklaci můžete získat od orgánů

místní správy.

Likvidace sáčků na prach a ﬁ ltrů

Sáčky na prach a ﬁ ltry lze likvidovat s komunálním odpadem.

ROMÂNĂ

Eliminarea aparatului

Înainte de a elimina aparatul, îndepărtaţi sacul de praf şi toate ﬁ ltrele, pe care puteţi să le aruncaţi împreună cu deşeurile menajere obişnuite.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (gospodării private)

Acest simbol de pe aparat şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu trebuie amestecate cu deşeurile

menajere obişnuite. Pentru procesarea, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare, transportaţi aceste echipamente la punctele de colectare

speciale, unde vor ﬁ acceptate gratuit. În unele ţări, există posibilitatea de a returna echipamentele distribuitorului dvs. local la achiziţionarea unui

aparat nou similar. Eliminarea corectă a acestui echipament va ajuta la salvarea unor resurse valoroase şi va preveni efectele negative potenţiale

asupra sănătăţii umane şi a mediului, care ar putea rezulta în cazul procesării necorespunzătoare a deşeurilor. Contactaţi autorităţile locale

pentru a obţine mai multe informaţii privind cel mai apropiat punct de colectare. Este posibilă aplicarea de penalităţi în cazul eliminării incorecte a

deş

eurilor, în conformitate cu legislaţia naţională.

Informaţii privind eliminare în alte ţări, din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi aparatul, contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul pentru a aﬂ a metoda corectă de eliminare.

Eliminarea ambalajului

Asiguraţi-vă că niciun fel de ambalaj, de exemplu saci din plastic, nu este lăsat la îndemâna copiilor, pentru a evita riscul sufocării.

Ambalajul utilizat pentru protejarea aparatului împotriva deteriorărilor din timpul transportului este reciclabil în totalitate. Pentru a obţine informaţii privind

reciclarea, contactaţi autorităţile locale.

Eliminarea sacilor de praf şi a ﬁ ltrelor

Este permisă aruncarea sacilor de praf şi a ﬁ ltrelor împreună cu deşeurile menajere obişnuite.

Záruka

Platí záruční podmínky stanovené našimi zástupci v zemích, kde se prodej

uskutečnil.

Používání sáčků na prach jiné značky než Panasonic je důvodem pro zrušení

záruky.

Opravy by měl provádět pouze servisní technik společnosti Panasonic. V

opačném případě bude záruka neplatná.

Další informace najdete na samostatném záručním listu, který je dodáván s

přístrojem.

Garanţia

Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de reprezentanţii noştri în ţara de

comercializare.

Garanţia îşi va pierde valabilitatea în cazul utilizării de saci de praf care nu

sunt produşi de Panasonic.

Reparaţiile trebuie efectuate numai de personal de service sau tehnicieni

Panasonic. În caz contrar, garanţia îşi va pierde valabilitatea.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi „GARANŢIA”, documentul separat,

anexat aparatului.

Notă pentru client

Numărul modelului şi cel de serie ale aspiratorului pot ﬁ găsite pe partea

posterioară sau inferioară a aparatului. Notaţi-le în spaţiul de mai jos şi

păstraţi-le pentru a le putea consulta în viitor.

Numărul modelului Numele distribuitorului

Numărul de serie Adresa distribuitorului

Data achiziţionării Numărul de telefon

Pagina se încarcă ...

Panasonic MC-CG522 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic MC-CG522 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente