Bosch BGLS4X300/01 Instrucțiuni de utilizare

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BGLS4.../BGBS4...

[de]

Gebrauchsanleitung 48

[en]

Instruction manual 51

[fr]

Mode d’emploi 55

[it]

Istruzioni per l’uso 58

[nl]

Gebruiksaanwijzing 62

[da]

Beskrivelse

65

[no]

Beskrivelse av apparatet

68

[sv]

Produktbeskrivning

71

[fi]

Laitteen kuvaus

74

[es]

Instrucciones de uso 77

[pt]

Instruções de serviço 81

[el]

Οδηγίες Χρήσης 84

[tr]

Kullanım kılavuzu 88

[pl]

Instrukcja uzytkowania 91

[bg]

струкция за наична на ползване 95

[uk]

Сeкuлaад пилососа 98

[ru]

Оuписание прибора

102

[ro]

Descrierea aparatului

105

[fa]

111

[ar]

114

  

Pagina se încarcă...

8

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

pl

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

bg

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

uk

Вказівки з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Загальні характеристики пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

ar

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

fa

44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

"  

Pagina se încarcă...

41

Инструкция по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому

отслуживший прибор сл

едует отнести дилеру или в

пункт приёма вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информация о возможности

утилизации находится у дилера или в местной

администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких веществ,

запрещённых к утилизации с бытовым мусором, то

вы можете утилизировать их вмес

те с бытовым

мусором.

Общие указания

Принадлежности

(насадка, всасывающая трубка и т.д.) могут отличаться

от изображённых в руководстве по эксплуатации, имея

при этом те же функции.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este destinat uzului casnic sau utilizării

similare în spaţii non-comerciale. Din utilizările similare

uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în spaţiile

destinate angajaţilor din magazine, b

irouri, întreprinderi

agricole şi alte companii de mici dimensiuni, utilizarea

de către clienţi în pensiuni, hoteluri mici sau alte spaţii

de cazare asemănătoare. Acest aparat este adecvat pen-

tru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri

deasupra nivelului mării.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următ

oarelor:

- substanţe vătămătoare pentru sănătate,

contondente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile

speciale originale, la fel ca şi

sacii noştri de praf originali sunt adaptate la

proprietăţile şi la cerinţele impuse aspiratoarelor

noastre. De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a

pieselor de schimb originale, a accesoriilor şi

accesoriilor speciale originale şi a sacilor noştri de praf

originali. În acest fel puteţi asigura o durată de serviciu

îndelungată, precum şi în permanenţă o înaltă cali

tate a

performanţelor de curăţare ale aspiratorului dvs.

!Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii ale

aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia

noastră în măsura în care aceste avarii au fost

provocate tocmai prin utilizarea unor astfel de

produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde

regulamentelor recunoscute

ale tehnicii şi dispoziţiilor de

securitate în vigoare.

42

Aparatul poate fi folosit de

copii începând cu vârste de

8 ani şi de persoane cu diza-

bilităţi fizice, senzoriale sau

mentale sau fără experienţă

şi / sau cunoştinţe, dacă

acestea sunt supravegheate

sau au fost instruite asupra

folosirii în siguranţă a apara-

tului şi pericolelor care pot

rezulta.

Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt perm

ise copiilor

fără supraveghere.

Pungile de plastic şi foliile

trebuie să nu fie la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate

ca deşeu.

=> Pericol de asﬁxiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără

recipientul de praf, filtrul de protecţie a motorului şi

filtrul pentru aer

ul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în

apropierea capului. => Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea

întotdeauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul

pentru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el

trebuie să fie

înlocuit de producător sau de unităţile sale service

sau de o persoană având calificare similară, pentru a

se evita apariţia de pericole.

Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă se

foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de 30 de

minute.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţe

a

peste muchii ascuţite.

Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu

ajutorul ştecărului.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este

deteriorat. În cazul existenţei unui deranjament

scoateţi ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţii

le şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice,

umiditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe

şantier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă l

a

deteriorarea aparatului.

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi

depuneţi-le la centrele de reciclare.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la

conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate

datora faptului că mai multe aparate electric

e, cu o

putere mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi

circuit electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul tran

sportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea

reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale

valorificabile. De aceea predaţi aparatul

dumneavoastră, scos din uz, magazinului comercial,

respectiv unui centru de reciclare pentru

revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în

privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi

aparatelor scoase din uz la un magazin de

specialitate sau la administraţia comunală din

localitatea dumneavoastră.

43

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Instrucţiuni generale

Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi

diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile din

aceste instrucţiuni de ut

ilizare.

!

&&! #%





. 2 !&/ /

16 67& 7 6 +) 7 ( 7

 / 6717/ 67& ) 6 0 06 .14  311

%/  7 ) 4 2 3  +7, 07 3  0//

.14 +6 7, / 0/4 3 0//4 6 3 8 (

2 0 06  +) 6717/

67& 07  76- 

06 06 .14  51 6 71 1   077 / 06

.74 7&  0 / 06 */ 2

" ! % "%! %  ' (

! #

  ) 6  !&/ 6!1/ 3 2 1 3

21 6/ . 2  0 +*1 6 +/ 0/  7 7

7-)  07/4  6 3  #7  1 3 

&7 / 3 71 71 3  1 3 6/ .1

 &7

.74 +76

& "



' , 071 .14 1/   614 /7) 4 2

7 6& / 3  27 6 7'/ /" 07 3 3  4

2  -#& 4 6  4  .74 +76 3, &7 /

6 +/ 5 7 2 7 +/ 26& 



' ,

0 

.77 /

 % $ #& % $& ! % %

3 6  .1 2 3 &7 +) 6/  4 37 6 4-7&

 51 716 / 11 1 4 3,  / 7$ 6/ 6

.717 6 " 1 4 3, 2/4 3

Pagina se încarcă...

105

Пылесос с гигиеническим микрофильтром*

Рис.

 Откройте крышку пылесборного отсека.

Рис.

a)Нажмите рычаг фиксатора в направлении стрелки,

при этом держатель фильтра разблокируется.

b)Выньте гигиенический микрофильтр.

c)Гигиенический микрофильтрможно промывать.

 Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум

24 часов.

d)Выньте гигиенический микрофильтр. Вставьте в

пылесос новый гигиенический микрофильтр.

e)Вставь

те держатель фильтра в прибор и

зафиксируйте.

Пылесос с фильтром HEPA*

Если ваш прибор оснащен фильтром HEPA, то раз в

год этот фильтр необходимо менять.

Рис.

 Откройте крышку пылесборного отсека.

Рис.

 Потяните защёлку в направлении стрелки, при этом

Hepa*-фильтр разблокируется, и его можно будет

вынуть.

 Выколотите пыль из блока фильтра и промойте под

струёй воды.

Блок фильтра можно также очистить в стир

альной

машине при температуре не более 30 °C в режиме

бережной стирки и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: для защиты остального белья в стиральной

машине положите блок фильтра в мешок для стирки.

 После того, как Hepa*-фильтр полностью высохнет

(мин. 24 ч), установите его обратно в пылесос и

зафиксируйте.

 Закройте заднюю крышку.

После уборки мелкой пыли (например, гипсовой,

цементной и т. п.) выколотите

пыль из моторного

фильтра, при необходимости замените моторный и

выпускной фильтры.

Уход

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и

вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесос

и пластмассовые принадлежности можно чистить

обычными средствами для чистки пластмассы.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,

средства для мытья стёкол или универсальные

моющие средства. Не погружайте пылесос в вод

у.

При необходимости пылесборный отсек можно

очистить с помощью другого пылесоса, протереть

сухой тряпочкой или почистить кисточкой для пыли.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

25*

24*

21

ro

Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din

seria BGLS40.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate dife-

rite modele BGLS40. De aceea, este posibil ca nu toate

particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să

existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi

numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvoltate

special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a

ob

ţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele (cu manşon

de deblocare)*

2 Tijă telescopică cu glisor şi regulator de aer

secundar*

3 Perie pentru supraf

eţe dure (cu manşon

dedeblocare)*

4 Mânerul furtunului*

5 Furtun aspirare

6 Tub telescopic cu buton glisor

(şi manşon de deblocare)*

7 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

8 Cablu alimentare

9 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

10 Mâner de închidere

11 Grătar pentru aerul evacuat

12 Sac de ﬁltrare

13 Filtru pentru aerul evacuat*

14 Filtru protector motor, lavabil

15 Mâner portant

16 Capacul compartimentulu

i de praf

17 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

18 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

19 Duză pentru locuri înguste

20 Duză pentru tapiserie*

21 Tastă Pornit/Oprit şi regulator de putere*

22 Duză combinaţie*

23 Suport de accesorii*

24 Duzå pentru gåurire*

25 Accesorii de ﬁltrare*

* în funcţie de echipare

106

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul G ALL.

Conţinut: 4 saci de ﬁltrare cu închizătoare

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri de

praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eﬁcienţă, care

obţine rezultate foarte bune ale curăţăr

ii în condiţiile

utilizării unor saci de praf de înaltă calitate. Numai uti-

lizarea unor saci de praf de înaltă calitate, ca în special

sacii de praf originali de la Bosch, asigură faptul că vor

ﬁ obţinute valorile indicate în eticheta energetică EU

referitoare la clasa de eﬁcienţă, capacitatea de

colectare a prafului şi capacitatea de reţinere a prafu-

lui.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf

de calitate

mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot ﬁ inﬂuenţate

negativ durata de serviciu şi puterea aparatului dvs. Şi

în ﬁnal, utilizarea unor saci de praf care nu se

potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate

duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii nu

sunt incluse în garanţia noastră.

Mai multe informaţii în acest sens găsiţi pe

www.bosch-home.com/dust-bag

. Tot acolo aveţi şi

posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf

originali.

B Duză pentru pardoseală dură BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotă,...)

Punerea în funcţiune

Fig.

 Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi ﬁxaţi.

Fig.

a)Fixaţi ştuţurile furtunului de aspirare în deschidere de

aspirare din capac.

b)La înlăturarea furtunului de aspirare comprimaţi cele

do

uă ciocuri de ﬁxare şi extrageţi furtunul.

Fig.

a)Glisaţi mânerul în tubul telescopic. Pentru desfacerea

îmbinării rotiţi puţin mânerul şi scoateţi-l din tub.

b)Glisaţi mânerul până la ﬁxare în tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi mânerul.

Fig.

a)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul

şi

scoateţi-l din peria pentru podele.

b)Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi

butonul de deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

1

2

3*

4*

Fig.

 Prin repoziţionarea manşetei glisante / tastei glisante

în direcţia săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi

lungimea dorită.

Fig.

 Împingeţi suportul de accesorii pe duza combinată şi

ﬁxaţi-l pe tubul de aspiraţie/telescopic.

Fig.

 Introduceţi suportul de accesorii în poziţia dorită pe

tubul telescopic.

 Aşezaţi duza pentru tapiserie cu perie pentru mobilă

şi duza pentru locuri înguste de sus,

respectiv de jos

cu puţină apăsare în suportul pentru accesorii.

Fig.

 Prindeţi cablul de legătură la reţea de ﬁşă, extrageţi

la lungimea dorită şi introduceţi ﬁşa de reţea.

Fig. Pornirea / oprirea

 Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de

pornire / oprire în direcøia sågeøii.

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii poate

ﬁ reglată continuu puterea d

e aspirare.

Domeniul de putere scăzută =>

Pentru aspirarea materialelor sensibile,

de ex. tapiserie, perdele etc. .

Domeniul de putere medie =>

Pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

redus de murdărie.

Domeniu de putere superior =>

pentru curăţarea mochetelor robuste, a

podelelor dure şi în cazul unui grad înalt de

murdărire.

Fig Tijă telescopică cu glisor şi regulator de aer

secundar

Puterea de aspirar

e poate ﬁ setată şi prin glisarea

regulatorului de aer secundar în direcţia săgeţii.

Regulator de aer secundar deschis

=>putere de aspirare redusă

Regulator aer secundar închis

=> putere de aspirare maximă

Aspirarea

!

Atenţie

În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gresie

aspră, rustică), peria pentru podele este supusă unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să veriﬁcaţi la intervale

regulate talpa d

uzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul.

Producătorul nu răspunde pentru eventuale deteriorări

cauzate de periile pentru podele uzate.

8

9

10

11*

6*

5*

7

* în funcţie de echipare

107

Fig.

Reglarea periei comutabile pentru podele:

covoare şi mochete =>

pardoseli netede =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să le

aspiraţi succesiv şi cu precauţie, pentru a nu înfunda

canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este

cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea aspira mai

bine particulele de murdărie.

Fig. Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Introduceţi peria pe t

ubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în rosturi

şi colţuri etc.

b)Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor

de mobilă, draperiilor etc.

Accesorii de filtrare*

Accesoriile de filtrare pot preveni aspirarea articolelor

de dimensiuni mici în interiorul sacului de colectare a

prafului.

Fig.

a)Decuplaţi tija telescopică de la mâner. M

ontaţi

accesoriile de filtrare între mâner şi furtunul de

aspirare.

b)Prin rotirea rotiţei în sens antiorar până la opritor, se

activează funcţia de colectare - Articolele de

dimensiuni mici sunt direcţionate către recipientul de

colectare.

Prin rotirea rotiţei în sens orar, funcţia de colectare

este dezactivată.

c)Pentru a scoate articolele de dimensiuni mici

colectate, decuplaţi şi deschideţi clapeta f

rontală.

 După scoaterea articolelor din recipientul colector,

închideţi clapeta frontală până când se ﬁxează sonor

în poziţie.

 Dacă este necesar, acumulările de murdărie pot ﬁ

îndepărtate cu uşurinţă prin aspirare, cu ajutorul

mânerului.

 După utilizare, demontaţi accesoriile de ﬁltrare.

!Reţineţi

Accesoriile de ﬁltrare nu sunt concepute pentru a ﬁ

instalate pe perioade îndelungate de timp şi trebuie

să

ﬁe montate numai atunci când este necesar.

14*

13*

12 Duzå pentru gåurire*

Fig.

a)Fixaøi duza pentru gåurire la mâner μi aμezaøi-o pe

perete în aμa fel încât orificiul duzei, pentru gåurire,

så se afle direct deasupra gåurii care trebuie

realizatå.

b)Reglaøi aparatul la nivelul cel mai scåzut de putere μi

apoi conectaøi-l.

c)Duza pentru gåurire este menøinutå în poziøia doritå

datoritå puterii de aspiraøie.

Se recomandå eventual så se ridice puterea ulterior,

în funcøie de proprietåøile suprafeøei peretelui de

gåurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraøia a duzei

pentru gåurire.

În cazul gåuririi se aspirå automat praful fin.

Fig.

În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul auxiliar

de ﬁxare, de pe partea din spate a aparatului.

 După decuplarea aparatului, împingeţi cârligul de la

duza de pardoseală în decupajul de la partea

posterioară a aparatulu

i.

Fig.

Pentru depăşirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul

poate ﬁ transportat de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

a)Scoateţi ﬁşa de reţea.

b)Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l

(cablul se înfăşoară automat).

Fig.

Pentru aşezarea/transportarea aparatului puteţi utiliza

dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea inferioară

a aparatului.

a)Aşezaţi aparatul în picioare.

b)Gl

isaţi cârligul de la peria pentru podele în degajarea

de pe partea inferioară a aparatului.

Schimbarea sacului

!

Atenţie: înainte de ﬁecare schimbare a ﬁltrului,

deconectaţi aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.

 În situaia în care, cu duza pentru pardoseli ridicată și

cu reglajul pentru puterea maximă de aspirare,

indicatorul de înlocuirea a ﬁltrului din capac este

umplut complet, trebuie înlocuit

sacul de praf, chiar

și dacă nu este încă plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocuire.

Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare nu

trebuie să ﬁe înfundate deoarece şi acest lucru are

drept consecinţă declanşarea indicatorului de

schimbare a ﬁltrului.

 Pentru desfundare se poate desprinde uşor mânerul

de pe furtun.

16

17

18

19

20*

15*

* în funcţie de echipare

108

Fig. Deschiderea capacului

a)Deblocaţi capacul prin tragere de pârghia de

închidere în direcţia săgeţii.

b)Deschideţi capacul în direcţia săgeţii.

Fig.

a)Închideţi sacul ﬁltrant prin tragere de lamela de

închidere.

b)Extrageţi sacul ﬁltrant.

c)Introduceţi sacul ﬁltrant nou.

d)Glisaţi sacul ﬁltrant până la opritor în suport.

!

Atenţie: Capacul se închide numai dacă sacul de

ﬁltrare este introdus.

Curăţarea fi

ltrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Fig.

 Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig.

a)Desfaceţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin tragere

laterală din sistemul de blocare şi extrageţi-l în

direcţia săgeţii.

b)Curăţaţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin batere.

c)Dacă murdărirea este int

ensă, ﬁltrul de protecţie a

motorului trebuie spălat.

 Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)După curăţare introduceţi ﬁltrul de protecţie a

motorului în aparat, blocaţi-l şi închideţi capacul

compartimentului de praf.

Aspiratorul cu microfiltru de igienă*

Fig.

 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii deblocaţi suportul ﬁl

trului.

b)Extrageţi microﬁltrul de igienă.

c)Microﬁltrul de igienă poate ﬁ spălat.

 Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)Extrageţi microﬁltrul de igienă. Introduceţi noul

microﬁltru de igienă în aparat.

e)Introduceţi suportul ﬁltrului în aparat şi blocaţi-l.

24*

21

23

21

22

Aspiratorul cu filtru Hepa*

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un ﬁltru

Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Fig.

 Deschideţi capacul posterior.

 Deblocaţi ﬁltrul Hepa* prin acţionarea eclisei de

închidere în direcţia săgeţii şi scoateţi-l din aparat.

 Bateţi unitatea de ﬁltrare şi spălaţi-o sub jet de apă.

Ansamblul poate ﬁ curăţat opţional în maşina de

spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°

C, la un

ciclu de spălare protector şi la cea mai redusă

treaptă a turaţiei de centrifugare.

SUGESTIE: Puneţi ansamblul într-un săculeţ de rufe

pentru a proteja restul rufelor.

 Introduceţi şi blocaţi ﬁltrul Hepa* înapoi în aparat

numai după uscarea completă (min. 24 de ore).

 Închideţi capacul posterior.

După aspirarea particulelor ﬁne de praf (ca de ex.

ghips, ciment, etc.), curăţaţi ﬁltrul de protecţie

a

motorului prin batere, eventual schimbaţi ﬁltrul de

protecţie a motorului şi ﬁltrul pentru aer evacuat.

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului, acesta trebuie oprit,

iar ﬁşa de reţea trebuie decuplată. Aspiratorul şi

accesoriile din plastic pot ﬁ îngrijite cu un detergent

uzual din comerţ.

!

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufun

daţi niciodată aspiratorul în apă.

Compartimentul pentru praf poate ﬁ aspirat la nevoie

cu un al doilea aspirator sau poate ﬁ curăţat simplu cu-

o cârpă / pensulă de praf uscată.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

25*

* în funcţie de echipare

109

21*





18

 .; @&) %> "[?) >&3 E PX7 F>:

(a :%@# %> ?.W ;>%;  & ,3 >: ; X[ ?% :%: >&IW &)

.;

(b .;>%:?) %> ".H%;)-?& ?.W

(c .:H .EH '# ?@ ;%- " ".H%;)-?& ?.W



,R&D 24 I.EH @% C %> ?.W ,E&) " & ;H I8 ,3

.;>%= ) >&

(d 8%: %> ;;3 ".H%;)-?& ?.W .;>%:?) %> ".H%;)-?& ?.W

.;: >%?[ & .D:

(e .; ,)&0 :8 7 >:  ;: >%?[ & .D: >: %> ?.W ;>%; 

 (   " ( '!

,D% A4 & ?.W ) &H "[?) >&3  "->J >:

.;& K- >&* "&D %?# ;&)

22*



! 46 # -

15

2(

(a .=q 1@&: `A( CA B% %@ s:&Jv<

(b Xm3 @&d<: *@M s( kF) =qd &t@ EF v =Ke( m %@ `A( kF

.(<J l

16

2(

@< shh r=p@%=up s& B% =p%, l  bA( v@&3 gm7 & o-J%? @&q %A(

.=qd r<&_-F% +F% s-^A @%Ab r&-F< AB s <mY +ZPv

(a .=t< @%Ab n! &u-p% +mGb v@ <mY *@M s( %@ r&-F<

(b +mGb @< <3l @&J g:%< @< %@ ] LN;l AF v@ rA

.=t< @%Ab bA( v@&3 AB

(  

!

:&  % !





.; F&8 %> & .D: ?.W K- @% *[ I

( '!  

17





!?D !?>%?[ ;R  G %- ?1%;6 '&9.% ,&6 >: &

"[?) >&3 E K- &@ ? I& @ !> ?) ; A-

? > ) ;&) "[?) >&3 E :H ? & > ) F>: !>?)

? & > ) @ ?% ".6 ;&) E .:H K- & ;I

%;.)% .:H K- ;H G &8  :?  : ) ,D% ;I

;>%

; " .W? "?8   G  !?D  ; "D>?)

.::? " E K- ? &I ;H H> /R&) L % %?@



 @% ;%- " ".6%> ) %> .D: " .W? :? U??) !%?)

.; %;3 "?8

'% %( 

18



(a .; :%@# %> F>: X[ & ,3 >: ? .D: :? &3 )&3 &)

(b .; @&) & ,3 >: %> F>:

19



(a .;;*) ; X[ &)@ ;I &) %> E

(b .;>&) ?) %> "[?) >&3 E

(c .;: >%?[ %>  "[?) >&3 E

(d .;: >&IW ;>%;  >: & > ) %> "[?) >&3 E

!

 :H " .E) "->J >: &- F>: :&  % !





.;H&) .W? >%?[ 57J H ) "[?) >&3 E

' # (  %(  '

(-? > ) ;&) >- 

W&7 ?.W

.:H A- '# &) I.EH  &8 ;&- Z? @%

18

19

25*

24*

22

21

20*

21

20





18

 .; @&) %> "[?) >&3 E PX7 F>:

(a :%@# ;>%;  @% # !>& !& ,E[ ;I &) %> >- W&7 ?.W

.;I) ?) & ,3 >: %> #  ;

(b .;? ) %> # &8  ;&.) %> >- W&7 ?.W

(c '# &) %> # ;&) ;H&) V1 "8 >- W&7 ?.W  "->J >:

.;$I)



,R&D 24 I.EH @% C %> ?.W ,E&) " & ;H I8 ,3

.;>%= ) >&

(d # ;: >%?[ "[?) >&3 8%: %> >- W&7 ?.W I.EH @% C

.;;*) %> "[?) >&3 E PX7 F>:  ; X[ :8 7 >: %>

23

21

13

2(

=p%, l =q ]b-l t&, *=l %A( %@ n<A v@&3 =t%: l sp&q

.=qd r<&_-F% bA( v@&3 +K @< Xb%v shh r=p@%=up B%



@< %@ ] LN;l AF v@ rA r&-F< n<A Hl&: B% E

.=t< @%Ab bA( v@&3 'cY +mGb @< <3l @&J g:%<

14

2(

s-F< B% r<&_-F% &( %@ r&-F< =p%, l n&ei



0l Xp%l B% @)Y %A(

.=qd gm7 n! sp=( v@

16

17



F@9"!7-%E!



EE&"*C!F3FC!&3%3D!!A@@:46?>)

FF>@!A$:"!?



FE&!F"!?EFC?!!F3



!9>"F@FE&$;?F&>!F@E>!!F3 

FE&%!!E?F!>9E=FG>E&$&B>@!8F"A4$

!!6E&$&B$F9?E!!!F3C#;!F$"+3>!:%$

FC



E!!!?-$:6&8&



G>9*C!F36E

F@9E:>!EFC!!66!



F@!7-%E!

A!F0E?>F$@$:>"F!8E!! ?!9E!"#

+3>!F3"F@!E'!FE&"F>F@9!!EE>+3>!F3

F@9(FE.!E!EC!F3E!EE>





%  '&



 '

%> # D  ; F&8 %> & .D: "[?) >&3 :? A- @% *[ I

%> # ".D @%  "[?) >&3 ;) .;& 2>&8 ?) A? @%

.:? A- ".D :% !:&R !& ; A- @% :&X.D% &) %- "

!

.& %  & %    # & % 

.&( (  '% ' ( '! (

>&3  @% :&X.D% &) ;%- " %> &8  :? PX7 @& +>J >:

.;

 A- !?:? B?)/?W  & ? : "[?)

."W +&6J% ) M?I

!($  (  

 &-( (   " ( '!

.:H K- ?.W .E) "A &3 >&) ? &) ;&) ?.W %

*

  *

Pagina se încarcă...

119

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

bg

ru

ro

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

   !  !  

    .

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Pagina se încarcă...

121

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

  

           

         . 

       .  

.   

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

FA

PL Urządzenie objęte gwarancją. Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al.

Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji: 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu

kupującemu. Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej: Polska. Konieczny dowód zakupu. Uprawnienia

przysługujące kupującemu: usunięcie wady ﬁzycznej, a jeżeli to nie jest możliwe – dostarczenie rzeczy

wolnej od wady. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego (wraz z

wyłączeniami z napraw gwarancyjnych) dostępna na stronie internetowej: www.bosch-home.pl/gwarancja.

Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyjnego również na piśmie lub e-mailem – w tym celu oraz

w celu skorzystania z uprawnień z gwarancji prosimy o kontakt z infolinią: 801 191 534 (opłata wg. stawek

operatora).

Pagina se încarcă...

Bosch BGLS4X300/01 Instrucțiuni de utilizare

Bosch BGLS4X300/01 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi