biOrb EARTH Sunlight LED Kit Manual de utilizare

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

biOrb EARTH

Sunlight LED Kit, RGB & Infrared Kit, UV Light Kit

DE

Inbetriebnahme

HU

Üzembe helyezés

EN

Commissioning

PL

Uruchomienie

FR

Mise en service

CS

Uvedení do provozu

NL

Inbedrijfstelling

SK

Uvedenie do prevádzky

ES

Puesta en marcha

SL

Zagon

PT

Comissionamento

HR

Stavljanje u pogon

IT

Messa in servizio

RO

Punerea în funcţiune

DA

Idrifttagning

BG

Въвеждане в експлоатация

NO

Idriftssettelse

UK

Уведення в експлуатацію

SV

Driftstart

RU

Ввод в эксплуатацию

FI

Käyttöönotto

CN

调试

2

BOB0351

3



A

BOB0352

4

Original Gebrauchsanleitung

DE

WARNUNG

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet

als PDF zum Download:

www.oas

e.com/manual

Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:

• Beschreibung der Symbole auf dem Gerät

• Reinigung und Wartung

• Technische Daten

• Entsorgungshinweise

• Garantiebedingungen und Service-Adressen

DE

5

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät

und Stromversorgung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steck-

dose an.

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse

beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen

Sie das Gerät.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind

und dass niemand darüber fallen kann.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder

an OASE.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich

wie folgt:

• Als Leuchte für Aquarien oder Terrarien.

• Nur in Innenbereichen.

• Unter Einhaltung der technischen Daten.

Inbetriebnahme

 A

Je nach Beschaffenheit des Montageortes, können für die Montage der Hal-

ter spezielle Befestigungsmaterialen erforderlich sein. Bitte informieren Sie

sich im Fachhandel.

Gerät einschalten: Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken. Das Ge-

rät schaltet sich sofort ein.

Gerät ausschalten: Netzstecker des Trafos ziehen.

6

Translation of the original Operating Instructions

EN

WARNING

 This unit can be used by children aged 8 and

above and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they are supervised or

have been instructed on how to use the unit in

a safe way and they understand the hazards in-

volved. Do not allow children to play with the

unit. Only allow children to carry out cleaning

and user maintenance under supervision.

Further instructions in a PDF format are available for download

online at:

www.oase.com/manual

The following additional topics are addressed in the operating manual:

• Description of the symbols on the unit

• Maintenance and cleaning

• Technical data

• Disposal information

• Warranty conditions and service addresses

EN

7

Safety information

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power sup-

ply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet.

• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not look directly into the light source.

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do

not present a tripping hazard.

• Should problems occur, please contact the authorised customer service

or OASE.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• As lamp for aquariums or vivariums.

• Indoors only.

• While adhering to the technical specifications.

Commissioning/start-up

 A

Depending on the features of the installation site, special fastening materi-

als may be required for installing the holders. Please consult a specialised re-

tailer.

Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the

socket. The unit switches on immediately.

Switching off the unit: Disconnect the transformer power plug.

8

Traduction de la notice d'emploi originale

FR

AVERTI SSEMEN T

AVERTISSEMENT

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des

mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des

personnes souffrant d'un handicap mental ou

plus généralement par des personnes man-

quant d'expérience, un adulte averti devra être

présent, qui renseignera le mineur ou la per-

sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de

ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans

surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur

Internet :

www.oase.com/manual

Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :

• Description des symboles sur l'appareil

• Nettoyage et entretien

• Caractéristiques techniques

• Instructions pour l’élimination

• Conditions de garantie et adresses du service après-vente

FR

9

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'ap-

pareil et de l'alimentation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière régle-

mentaire.

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse.

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques

ou du boîtier.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.

Mettre l'appareil au rebut.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de

trébuchement.

• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou

contactez OASE.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière sui-

vante :

• Utilisable comme éclairage des aquariums et terrariums.

• En intérieur uniquement.

• Dans le respect des caractéristiques techniques.

Mise en service

 A

Selon la nature de l’emplacement de montage, du matériel de fixation spé-

cial peut être nécessaire pour le montage des supports. Adressez-vous aux

commerces spécialisés pour plus d’informations.

Mise en circuit de l'appareil : brancher la prise de secteur du transformateur

dans la prise de courant. L'appareil se met immédiatement en marche.

Mise hors service de l'appareil : retirer la prise de secteur du transforma-

teur.

10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NL

WAARSCHUWING

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en daarnaast door personen

met verminderde fysieke, sensorische of men-

tale vermogens of een gebrek aan ervaring en

kennis, mits zij onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden over het veilige gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen, die hier-

mee samenhangen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

door de gebruiker mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen, die niet onder toezicht

staan.

U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF

-formaat downloaden van

het internet:

www.oase.com/manual

Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding:

• Beschrijving van de symbolen op het apparaat

• Reiniging en onderhoud

• Technische gegevens

• Instructies voor afvoeren

• Garantievoorwaarden en service-adressen

NL

11

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het

apparaat en de voeding overeenkomen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïn-

stalleerde contactdoos.

• Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.

Veilig gebruik

• Niet in de lichtbron kijken.

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd

zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Voer het appa-

raat af.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn be-

schermd en niemand erover kan struikelen.

• Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of

met OASE.

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op

de volgende manier:

• Als verlichting voor aquaria en terraria.

• Alleen voor binnen.

• Met in achtneming van deze technische gegevens.

Ingebruikname

 A

Afhankelijk van de montageplaats, kunnen er voor de montage van de hou-

der speciale bevestigingsmaterialen vereist zijn. Neem contact op met de

vakhandel.

Apparaat inschakelen: Plaats de netsteker van de trafo in de contactdoos.

Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.

Apparaat uitschakelen: Trek de netsteker van de trafo uit de contactdoos.

12

Traducción de las instrucciones de uso originales

ES

ADVER TEN C IA

ADVERTENCIA

 Este equipo puede ser utilizado por niños a par-

tir de 8 años y mayores así como por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o que no dispongan de la experiencia

y los conocimientos necesarios, si se les super-

visan o instruyen sobre el uso seguro del

equipo y los peligros resultantes. Los niños no

deben jugar con el equipo. Está prohibido que

los niños ejecuten la limpieza y el manteni-

miento sin supervisión.

Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de In-

ternet:

www.oase.com/manual

Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales:

• Descripción de los símbolos en el equipo

• Limpieza y mantenimiento

• Datos técnicos

• Indicaciones de desecho

• Condiciones de garantía y direcciones de servicio

ES

13

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden

con los datos de la alimentación de corriente.

• Conecte el equipo sólo en un tomacorriente instalado correctamente.

• Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.

Funcionamiento seguro

• No mire directamente a la fuente de luz.

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.

• La línea de conexión dañada no se pueden sustituir. Deseche el equipo.

• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones

por tropiezo de personas.

• En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente auto-

rizado o con OASE.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma si-

guiente:

• Como lámpara para acuarios o terrarios.

• Sólo para uso en interiores.

• De acuerdo con los datos técnicos.

Puesta en marcha

 A

En dependencia del lugar de montaje pueden ser necesarios materiales de

fijación especiales para el montaje de los soportes. Infórmese en el comercio

especializado.

Conexión del equipo: Enchufe la clavija de red del transformador en el toma-

corriente. El equipo se conecta de inmediato.

Desconexión del equipo: Saque la clavija de red del transformador.

14

Tradução das instruções de uso originais

PT

AVISO

 O aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou com falta de experiência ou conheci-

mentos, enquanto vigiadas por adultos ou

quando foram informadas sobre o uso seguro

do aparelho e entenderam os riscos remanes-

centes. Crianças não podem brincar com o apa-

relho. A limpeza e a manutenção não podem ser

realizadas por crianças sem que sejam vigiadas

por adultos.

Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir

da Internet:

www.oase.com/manual

Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização:

• Descrição dos símbolos existentes sobre o aparelho

• Limpeza e manutenção

• Dados técnicos

• Eliminação do aparelho usado

• Condições de garantia e direções de assistência técnicas

PT

15

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho

correspondem às da rede elétrica.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas

vigentes.

• Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.

Operação segura

• Manter os olhos afastados da fonte de luz!

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a

carcaça danificada.

• O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído. Elimine todo

o aparelho conforme as disposições legais obrigatórias.

• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser

danificados e ninguém possa tropeçar.

• Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme ex-

posto abaixo:

• Como lâmpada para aquários ou terrários.

• Só dentro de salas.

• Conforme as características técnicas obrigatórias.

Colocação em operação

 A

Conforme as condições existentes no sítio de montagem, devem ser utiliza-

dos elementos de fixação específicos à montagem dos suportes. Consulte

os centros de distribuição especializados.

Ligar o aparelho: Ligar a ficha do transformador com a tomada. O aparelho

arranca de imediato.

Desligar o aparelho: Desconectar a ficha do transformador.

16

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

IT

AVVI SO

AVVERTENZA

 Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ri-

dotte, se sono supervisionate o se sono state

istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che

sono in grado di comprendere i pericoli che ne

possono derivare. Ai bambini è vietato giocare

con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione

utente non devono essere effettuate da bam-

bini senza opportuna supervisione.

Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da

Internet in for-

mato PDF:

www.oase.com/manual

Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi:

• Descrizione dei simboli sull'apparecchio

• Pulizia e manutenzione

• Caratteristiche tecniche

• Avvertenze per lo smaltimento

• Condizioni di garanzia e indirizzi del servizio di assistenza

IT

17

Avvertenze di sicurezza

Allacciamento elettrico

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'ali-

mentazione elettrica coincidono.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme.

• Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.

Funzionamento sicuro

• Non guardare mai direttamente nella sorgente luminosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono dan-

neggiati.

• Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito. Smaltire

l’apparecchio.

• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa in-

ciamparvi.

• In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda

OASE.

Impiego ammesso

Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come

segue:

• Come lampada per acquari o terrari.

• Solo in ambienti interni.

• Rispettando i dati tecnici.

Messa in funzione

 A

A seconda delle caratteristiche del luogo di montaggio potrebbero essere

necessari materiali di fissaggio speciali per il montaggio dei supporti. Richie-

dere informazioni presso i rivenditori specializzati.

Avviamento dell'apparecchio: inserire la spina elettrica del trasformatore

nella presa. L'apparecchio si avvia immediatamente.

Spegnimento dell'apparecchio: staccare la spina elettrica del trasformatore.

18

Oversættelse af den originale brugsanvisning

DA

ADVAR S EL

ADVARSEL

 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

derover og personer med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller mentale evner eller manglende er-

faring og viden, når de er under opsyn eller får

instruktion i sikker brug af apparatet og forstår

de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn uden opsyn.

Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internet-

tet til download:

www.oase.com/manual

Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen:

• Beskrivelse af symboler på apparatet

• Rengøring og vedligeholdelse

• Tekniske specifikationer

• Bortskaffelse

• Garantivilkår og service-adresser

DA

19

Sikkerhedsanvisninger

El-tilslutning

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strøm-

forsyningen stemmer overens.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.

• Beskyt åbne stik og stikkontakter mod fugt.

Sikker drift

• Se ikke direkte ind i lyskilden.

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadi-

get.

• En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes. Bortskaf enheden.

• Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde

over dem.

• Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af proble-

mer.

Formålsbestemt anvendelse

Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger:

• Som lys for akvarier og terrarier.

• Kun indendørs.

• Under overholdelse af de tekniske specifikationer.

Ibrugtagning

 A

Afhængigt af monteringsstedets beskaffenhed kan det være nødvendigt

med specielle fastgørelsesmaterialer, når holderne monteres. Forhør dig hos

specialforhandlere.

Tænd for apparatet: Transformatorens netstik sættes i stikdåsen. Appara-

tet tænder med det samme.

Sluk for apparatet: Transformatorens netstik trækkes ud.

20

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

NO

ADVAR S EL

ADVARSEL

 Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år

eller eldre, samt av personer med reduserte fy-

siske, sensoriske eller mentale begrensninger,

eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de

er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig

bruk av apparatet, og forstår farene forbundet

med å bruke dette. Barn må ikke leke med ap-

paratet. Rengjøring eller brukervedlikehold må

ikke utføres av barn uten at de er under opp-

sikt.

Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som

PDF for nedlasting:

www.oase.com/manual

Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen:

• Beskrivelse av symbolene på apparatet

• Rengjøring og vedlikehold

• Tekniske data

• Instruksjoner for avhending

• Garantibetingelser og serviceadresser

Pagina se încarcă ...

biOrb EARTH Sunlight LED Kit Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

biOrb EARTH Sunlight LED Kit Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente