Tefal GV5150 Manualul proprietarului

www.tefal.com

GB

E

NL

D

F

P

I

DK

N

S

FIN

TR

GR

PL

CZ

SK

RO

SLO

HR

H

RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c1

1

2

4

3

5

9

10

11

6

7

14

15

12

13

8

B

L

K

N

R

O

R

US

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c2

A

BC

DE F

G

HI

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c3

Pagina se încarcă ...

29

UTILIZAÇÃO

Engomar com vapor

• Rode o botão de regulação da temperatura do ferro e o botão de regulação do

débito de vapor (consoante o modelo) para o tipo de tecido que deseja

engomar (ver quadro abaixo).

• A luz piloto do ferro acende-se.

• Para obter vapor, prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega

do ferro (C).

• Se soltar o comando, o vapor pára.

• Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas

baixas e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).

• Durante a primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns

minutos : afaste o ferro da peça de roupa e carregue repetidamente no

comando do vapor (C) de modo a eliminar a água fria do circuito de vapor.

• Para os tecidos delicados, accione com moderação o comando do vapor situado

por baixo da pega do ferro, a fim de evitar possíveis fugas de água.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Engomar sem vapor

• Não carregue no comando do vapor (C).

Engomar na vertical

• Regule o botão de temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de

vapor (consoante o modelo) para a posição maxi.

• Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão.

• Carregue no comando de vapor (C) (de forma intermitente, efectuando um

movimento de cima para baixo (D).

O gerador e o ferro estão

prontos a engomar

quando o indicador de

vapor pronto (consoante

o modelo) se acende e o

indicador do ferro se

desliga.

TIPO DE TECIDO

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE

TEMPERATURA

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE VAPOR

(consoante o modelo)

Linho, algodão

•••

Lã, seda, viscose

••

Sintéticos

(acetato, acrilico, poliamida,

poliester)

•

Se engomar um tecido

com fibras mistas, regule

a temperatura para a

fibra mais delicada.

Se engomar peças de

roupa de lã, carregue no

comando do vapor (C) do

ferro por impulsos, sem

pousar o ferro sobre a

peça de roupa. Evitará,

assim, que a roupa fique

com lustro.

Uma vez que o vapor

produzido é muito quente,

nunca passe a ferro roupa

vestida numa pessoa,

utilize sempre um cabide.

P

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 29

Pagina se încarcă ...

39

Brug

Strygning med damp

• Stil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrøm

(afhængig af model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor).

• Strygejernets kontrollampe tænder.

• Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag (C) for at få

damp.

• Dampen standser, når man slipper betjeningen.

• Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med

stoffer, der kan tåle højere temperaturer (••• eller Max).

• Når strygejernet tages i brug første gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i

flere minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen (C) ved siden af

tøjet. På denne måde fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet.

• Når der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på

dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag for at undgå

eventuelle udløb.

• Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på bag på den side, der skal stryges.

Strygning uden damp

• Tryk ikke på dampbetjeningen (C).

Lodret udglatning

• Indstil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af

dampstrømmen (afhængig af model) på max.

• Hæng tøjet op på en bøjle og stræk tøjet lidt ud med hånden.

• Tryk af og til på dampbetjeningen (C) og bevæg strygejernet oppefra og ned

(D).

Generatoren og

strygejernet er klar til

strygning, når

kontrollampen for damp

(afhængig af model) er

tændt og strygejernets

kontrollampe er slukket.

STOF

INDSTILLING AF

TEMPERATURVÆLGEREN

INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN

(afhængig af model)

Hør/linned

•••

Uld, Silke

••

Syntetisk

(polyester, acetat, akryl,

polyamid)

•

Hvis der stryges tøj

sammensat af forskellige

stoffer, indstil

strygetemperaturen på

det mest sarte stof.

Hvis der stryges tøj med

uld, tryk kun på

strygejernets

dampbetjening (C) med

korte tryk uden at føre

strygejernet ned på tøjet

for at undgå at det bliver

skinnende.

Da den producerede

damp er meget varm, må

man aldrig stryge tøj på

en person. Det skal altid

være hængt op på en

bøjle.

Hvis stoffet ikke er i

lærred eller bomuld, skal

strygejernet holdes i en

afstand af nogle cm for

ikke at brænde stoffet.

DK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 39

Pagina se încarcă ...

41

Er der problemer med generatoren ?

Hvis det ikke er muligt at afgøre hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted.

Problemer Mulige årsager Løsninger

Der løber vand ud af sålens huller. Kedlen er fyldt for meget op.

Termostaten er i uorden: Temperaturen

er altid for lav.

Der bruges damp, inden strygejernet er

varmt nok.

Vandet har kondenseret sig i rørene,

fordi der bruges damp for første gang

eller fordi der ikke er blevet brugt damp

i et vist tidsrum.

Fyld ikke kedlen helt op til kanten.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Kontroller termostatens indstilling og

dampstrømmen (afhængig af model).

Tryk på dampbetjeningen mens

strygejernet holdes væk fra

strygebrættet, indtil der kommer damp

ud.

Der kommer hvide udløb ud af sålens

huller.

Kedlen sender kalk ud, fordi den ikke er

blevet skyllet regelmæssigt.

Skyl kedlen efter hver 10. anvendelse

(se afsnittet Skyl kedlen). Hvis vandet er

meget kalkholdigt, skal kedlen skylles

oftere.

Der kommer brune udløb ud af sålens

huller og pletter tøjet.

Der bruges kemiske afkalkningsmidler

eller tilsætningsstoffer i vandet.

Tilsæt aldrig et produkt i kedlen (se

afsnittet Hvilken type vand skal man

bruge).

Sålen er snavset eller brun og kan plette

tøjet.

Den anvendte temperatur er for høj.

Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller

der er blevet strøget nyt tøj, før det er

blevet vasket.

Der er blevet brugt stivelse.

Se anbefalingerne vedrørende indstilling

af temperatur.

Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at

fjerne eventuelle rester af sæbe eller

kemiske produkter på nyt tøj.

Sprøjt altid stivelse bag på den side, der

skal stryges.

Der er kun lidt eller ingen damp. Kedlen er tom.

Kedlen er ikke klar endnu.

Fyld kedlen op med vand.

Vent i 8 minutter efter at have tændt

for apparatet, indtil kontrollampen for

damp tænder (afhængig af model).

Der kommer damp ud omkring

proppen.

Proppen er ikke skruet godt fast.

Proppens pakning er beskadiget.

Apparatet er beskadiget.

Skru proppen godt fast.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke generatoren mere og kontakt

et autoriseret serviceværksted.

Der kommer damp eller vand ud under

apparatet.

Apparatet er beskadiget. Brug ikke generatoren mere og kontakt

et autoriseret serviceværksted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når

det ikke skal bruges mere.

DK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 41

Pagina se încarcă ...

46

Et problem med strykestasjonen ?

Hvis det ikke er mulig å fastslå grunnen til en teknisk stans, henvend deg til et godkjent servicesenter

for kundeservice.

Problemer Mulige grunner Løsninger

Vannet renner gjennom hullene i

strykesålen.

Trykktanken er for full.

Termostaten er i uorden: Temperaturen

er alltid for lav.

Du bruker damp når strykejernet ikke er

tilstrekkelig varmt.

Vannet har kondensert seg i rørene fordi

du bruker dampen for første gang eller

du har ikke brukt den på en stund.

Ikke fyll trykktanken helt til kanten.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Sjekk reguleringen av termostaten og

dampvolumet (alt etter modell).

Trykk på dampknappen og rett

strykejernet utenfor strykebordet inntil

det utsteder damp.

Hvite renner kommer ut av hullene i

strykesålen.

Kalkrester kommer ut av trykktanken

fordi den ikke skylles regelmessig.

Skyll trykktanken etter 10 bruk (se

avsnittet Skyll trykktanken). Hvis vannet

er kalkholdig, gjøres dette oftere.

Brune renner kommer ut av hullene i

strykesålen og lager flekker på tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter

eller tilsetningsstoffer i strykevannet.

Tilsett aldri noe produkt i trykktanken

(se avsnittet Hvilket vann skal brukes).

Strykesålen er skitten og brun og kan

lage flekker på tøyet.

Du bruker for høy temperatur.

Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du

har strøket et nytt plagg før det har blitt

vasket.

Du bruker stivelse.

Se på våre råd om regulering av

temperaturer.

Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik

at eventuelle såperester eller kjemiske

produkter fjernes fra plaggene.

Ha alltid på stivelse på baksiden av

stoffet som skal strykes.

Det er lite eller ingen damp. Trykktanken er tom.

Trykktanken er ikke klar ennå.

Fyll trykktanken.

Etter at maskinen er igangsatt, vent 8

min. eller på at damplampen tennes

(alt etter modell).

Damp kommer ut av korken. Korken er dårlig fastskrudd.

Pakningen på korken er skadet.

Apparatet er defekt.

Skru igjen korken.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Ikke bruk strykestasjonen lenger og

kontakt et godkjent servicesenter.

Damp og vann kommer ut av

apparatet.

Apparatet er defekt. Ikke bruk strykestasjonen lenger og

kontakt et godkjent servicesenter.

Miljøvern er viktig !

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

 Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 46

Pagina se încarcă ...

57

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatlar

• Cihaznzn ilk kullanmndan önce lütfen talimatlarn dikkatle okuyun: kullanm talimatlarna uygun

olmayan, uygunsuz veya profesyonel bir kullanm halinde markann tüm sorumluluğu ortadan kalkar

ve garanti geçersiz olur.

• Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir standartlara ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim,

Elektromanyetik Uyum, Çevre Yönergeleri).

• Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdr. Normal kullanm koşullarnda kullanlmaldr. Yalnzca ev içi

kullanm için tasarlanmıştır.

• Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donatlmştr:

- her türlü aşr basncın salınmasına imkan veren bir valf, fonksiyon bozukluğu halinde buhar

fazlasnn çıkmasını sağlar;

- cihazın aşr snmasını önleyen bir sl sigorta.

• Buhar jeneratörünüzü daima aşağdaki şekilde bağlayn:

- gerilimi 220 ile 240 V arasnda olan bir elektrik tesisatna.

Her türlü bağlant hatas, geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi ortadan kaldrr;

- "toprakl" tipte bir elektrik prizine.

Eğer bir uzatma kablosu kullanyorsanz, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte olduğundan emin

olun.

• Toprakl bir elektrik prizi üzerine bağlamadan önce, elektrik kordonunu tamamen açn.

• Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüşse, tehlikelerden sakınmak açısından

zorunlu olarak bir Yetkili Servis Merkezi tarafndan değiştirilmelidir.

• Cihazın fişini kordonundan çekerek prizden çkarmayn.

Aşağdaki durumlarda daima cihaznzn fişini prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya kazan çalkalamadan önce;

- temizlemeden önce;

- her kullanm sonrasnda.

• Cihaz sabit, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde konumlandırılmalı ve kullanılmalıdır. Ütüyü ütü

standı üzerine koyduğunuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit olduğundan emin olun.

• Bu cihaz, fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullanıma izin vermeyen kişilerce

gözetimsiz şekilde veya çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından

emin olunması açısından gözetim altında tutulmalıdır.

• Aşağdaki durumlarda cihaz hiçbir zaman gözetimsiz brakmayn:

- elektrik beslemesine bağl iken;

- yaklaşk 1 saat kadar soğuyana dek.

• Ütünüzün tabanı ve jeneratörlü ütü standı aşırı ısınabilir ve yanıklara yol açabilir: Bu kısımlara asla

dokunmayın.

Hiçbir zaman ütünün taban ile elektrik kordonlarna dokunmayn.

• Cihaznz yanklara yol açabilecek bir buhar çkarr. Ütüyü dikkatle kullann, özellikle dikey ütüleme

yaparken. Buhar hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin.

• Kazan boşaltmadan önce daima jeneratörün soğuk olmasn ve 2 saatten fazla bir süreden beri

prizden çekilmiş olmasn bekleyin. Daha sonra kazann kapağn gevşeterek açn.

• Dikkat: kazann kapağnn düşmesi veya şiddetli bir darbe, valf ayarnn bozulmasna yol açabilir. Bu

durumda, kazann kapağn bir Yetkili Servis Merkezine değiştirtin.

• Kazann çalkalanmas esnasnda, hiçbir zaman kazanı doğrudan musluk altnda doldurmayn.

• Kazann kapağn kaybederseniz veya bozarsanz, bir Yetkili Servis Merkezinde değiştirtin.

• Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya başka bir svya daldrmayn. Hiçbir zaman akan su altndan

geçirmeyin.

• Cihaz düşmüşse, görünür hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya işleyiş bozuklukları varsa

kullanılmamalıdır. Cihazınızı hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sakınmak açısından, bir Yetkili Servis

Merkezine inceletin.

TR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 57

Pagina se încarcă ...

59

Kullanm

Buharlı ütüleme

• Ütünün s ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre)

ütülenecek kumaş tipine bağl olarak ayarlayn (aşağdaki tabloya bakn).

• Ütünün gösterge ışışı yanar.

• Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol

düğmesine basın (C).

• Düğmeye basış bırakldğnda buhar durur.

• Önce düşük sda ütülenen kumaşlarla başlayn ve daha yüksek ısı

gerektirenlerle bitirin (••• veya Max).

• İlk kullanm esnasnda veya birkaç dakikadan beri buhar kullanmadysanz:

Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar kumandasına (C) ard arda birkaç

kez basın. Bu, buhar devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar.

• Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından ütünün

sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine aralıklarla basın.

• Kola kullanyorsanz, ütülenen yüzün arka ksmna püskürtün.

Kuru ütüleme

• Buhar kontrol düğmesi (C) üzerine basmayn.

Dikey buharlı ütüleme

• Ütünün s düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) maxi

konum üzerine ayarlayn.

• Giysiyi bir ask üzerine asn ve bir elinizle kumaş hafifçe gerin.

• Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken (D) buhar kontrol

düğmesine (C) aralıklı olarak basın.

Jeneratör ve ütü, buhar

Gösterge ışığı (modele

göre) yandığında ve ütü

gösterge ışığı sönük iken

ütülemeye hazırdır.

KUMAş TÜRÜ ISI AYAR DÜĞMESI

BUHAR AYAR DÜĞMESI (modele

göre)

Keten, Pamuklu

•••

Yünlü, Ipek, Viscoz

••

Sentetik

(polyester, asetat, akrilik,

naylon)

•

Karşk elyafl kumaşlar

ütülüyorsanz, ütüleme

ssn en hassas seviye

üzerine ayarlayn.

Yün giysiler

ütülüyorsanz, ütüyü giysi

üzerine koymakszn

ütünün buhar kumandas

(C) üzerine ksa

basşlarla basn. Böylece

giysinin parlamasn

engellemiş olursunuz.

Üretilen buhar aşırı sıcak

olduğu için, giysi

krşklklarn hiçbir

zaman bir kişi üzerinde

gidermeyin, daima bir

ask kullann.

Keten veya pamuklu

dşndaki kumaşlar için,

kumaş yakmamak

amacyla ütüyü birkaç

santimetre mesafede

tutun.

TR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 59

Pagina se încarcă ...

63

TR

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

İmzas ve Kaşesi

MALIN:

Markas : TEFAL

Cinsi : ÜTÜ

Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714-

2720-2730-2840-2860-2920-3140-3145-3160-4180-4190-5110-5120-5157-5160-5170-8110-8115-8120-

9125-9135-20992-FV3140-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4190-FV5110-FV5120-FV5157-FV5160-

FV5170-FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-

FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140

Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin T

arihi : 05/03/2004

Garanti Süresi : 2 yl Garanti Belge No : 18298

ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 - (0216) 444 40 50

SATICI FİRMANIN

Ünvan :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 63

Pagina se încarcă ...

76

Použití

Žehlení pomocí páry

• Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku

páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky.

• K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C).

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.

• Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením

těch látek, které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max).

• Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut:

několikrát za sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo.

To umožní vypustit studenou vodu z oběhu páry.

• Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod

rukojetí žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům.

• Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které

žehlíte.

Žehlení na sucho

• Nemačkejte na ovladač páry (C).

Svislé žehlení

• Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u

některých modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů

(D).

Generátor a žehlička jsou

připraveni pracovat v

momentě, kdy se

kontrolka pára je

připravena (u některých

modelů) rozsvítí a

kontrolka žehličky je

zhasnutá.

MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

(u některých modelů)

Len, Bavlna

•••

Vlna, Hedvábí, Viskóza

••

Syntetika

(polyesterové, acetátové,

akrylové, polyamidové látky)

•

Žehlíte-li látky obsahující

směsi vláken, nastavte

teplotu žehlení na to

nejjemnější vlákno.

Žehlíte-li vlněné modely,

mačkejte přerušovaně na

ovladač páry (C)

žehličky bez položení

žehličky na látku. Tím

docílíte toho, že se látka

nebude lesknout.

Vzhledem k tomu, že

vzniklá pára je velmi

horká, nikdy nežehlete

šaty oblečené na jiné

osobě, ale vždy pouze

zavěšené na ramínku.

Pro materiály jiné než

jsou bavlna a len

udržujte žehličku ve

vzdálenosti několika

centimetrů od látky, aby

nedošlo k jejímu spálení.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 76

Pagina se încarcă ...

81

Používanie

Žehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty žehličky a regulátor na nastavenie prietoky

pary (podľa modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete žehliť (pozri tabuľku

nižšie).

• Kontrolné svetlo žehličky sa rozsvieti.

• Aby ste získali paru, stlačte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky

(C).

• Para prestane vychádzať, keď ovládač pustíte.

• Začnite najprv látkou, ktorá sa žehlí na nízkej teplote a skončite tými látkami,

ktoré znášajú vyššiu teplotu (••• alebo Max).

• Pri prvom používaní alebo ak ste paru nepoužívali už niekoľko minút: stlačte

ovládač pary (C) niekoľkokrát za sebou mimo dosahu bielizne. Tým umožníte,

aby sa studená voda odstránila z parného okruhu.

• Pri jemných látkach pomaly stláčajte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou

žehličky, aby sa predišlo prípadným hnedým výtokom.

• Ak používate škrob, rozprášte ho na stranu, ktorú nežehlíte.

Žehlenie na sucho

• Nestláčajte ovládač pary (C).

Vertikálne žehlenie

• Regulátor teploty žehličky a regulátor prietoku pary (podľa modelu) nastavte

na maximum.

• Oblečenie zaveste na vešiak a zľahla látku prichytávajte rukou.

• Prerušovane stláčajte ovládač pary (C) a vykonávajte pohyb zhoda dole (D).

Generátor pary a

žehlička sú pripravené na

žehlenie, keď je

zasvietené kontrolné

svetlo pripravenej pary

(podľa modelu) a

kontrolné svetlo žehličky

je zhasnuté.

LÁTKY

NASTAVENIE REGULÁTORA

TEPLOTY

NASTAVENIE REGULÁTORA PARY

(podľa modelu)

Ĺan, Bavlna

•••

Vlna, Hodváb, Viskóza

••

Syntetika

(z polyesteru, acetátu, akrylu,

nylónu)

•

Ak žehlíte látky zložené

z miešaných vláken,

teplotu žehlenia nastavte

na najjemnejšie vlákno.

Ak žehlíte oblečenie z

vlny, iba prerušovane

stláčajte ovládač pary

(C) žehličky bez toho,

aby ste žehličku položili

na oblečenie.

Predídete tomu, že sa

bude oblečenie lesknúť.

Vytvorená para je veľmi

teplá, oblečenie nikdy

nehlaďte na osobe, ale

vždy na vešiaku.

Pri iných látkach ako je

ľan alebo bavlna držte

žehličku vo vzdialenosti

niekoľkých centimetrov,

aby ste látku nespálili.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 81

82

Počas používania naplňte bojler

• VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam nie je

žiadna para. Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky (C), až kým

nebude vychádzať žiadna para.

• Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a odpojte ho zo

zásuvky.

• Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody.

• Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že vodu

preleje, odlejte prebytočnú vodu.

• Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a prístroj

uveďte do prevádzky.

• Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo

keď kontrolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa modelu).

Odložte generátor pary

• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Navite elektrický prívodný kábel (E).

• Žehličku položte na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na

generátore pary.

• Zasuňte výstup teleskopického kábla do zárezu (podľa modelu). Zoberte

koniec výstupu kábla a stláčajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej časti

podstavca (F).

• Odložte prívod pary (G).

• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte

ho pred odložením vychladnúť.

• Generátor pary môžete bezpečne odložiť.

Údržba a čistenie

Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, či je prístroj odpojený a či je žehliaca

doska a doska podstavca na odkladanie žehličky studená.

Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok

alebo prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.

Žehličku alebo jej skrinku nedávajte nikdy pod vodovodný kohútik.

Očistite žehliacu dosku

• Pravidelne čistite žehliacu dosku nekovovou špongiou.

Očistite skrinku

• Z času na čas mierne vlhkou jemnou handričkou očistite časti z umelej hmoty.

Bojler vypláchnite (raz mesačne)

• Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný

kameň bude vychádzať, je dôležité, aby ste bojler vyplachovali po každom

10 použití (H) (asi raz mesačne).

• Skontrolujte, či je generátor pary studený a odpojený viac ako 2 hodiny.

• Džbánom naplňte bojler na 3/4 vodou z vodovodného kohútika.

• Skrinkou chvíľu potraste a potom ju úplne vyprázdnite do výlevky (I).

• Aby ste dosiahli dobrý výsledok, odporúčame vám opakovať túto operáciu

ešte raz.

Nikdy

neodskrutkovávajte

uzáver bojlera, keď

žehlička produkuje paru.

Žehličku nikdy

neukladajte na kovový

podstavec na odkladanie

žehličky, mohol by ju

poškodiť ale radšej na

dosku podstavca na

odkladanie žehličky

umiestnenú na skrinke.

Je vybavená podložkou

proti kĺzavosti a je

navrhnutá tak, aby

odolávala vysokým

teplotám.

Aj je vaša voda tvrdá,

robte to často.

Pri vyplachovaní bojlera

však nepoužívajte

prostriedky na

odstránenie vodného

kameňa: mohli by ho

poškodiť.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 82

Pagina se încarcă ...

84

Recomandări importante

Instrucţiuni privind siguranţa

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare

neconformă cu instrucţiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă normele şi reglementările aplicabile (Directivele

privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător …).

• Generatorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.

Este conceput numai pentru uz casnic.

• El este echipat cu 2 sisteme de siguranţă:

- o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcţionare defectuoasă, permite evacuarea

surplusului de abur;

- o siguranţă cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii.

• Conectaţi întotdeauna generatorul dumneavoastră:

- la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 şi 240 V.

Orice eroare de conectare poate provoca o defecţiune ireversibilă şi conduce la nulitatea garanţiei:

- la o priză electrică cu “împământare”.

În cazul în care utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de

împământare.

• Derulaţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu.

Deconectaţi întotdeauna aparatul dumneavoastră:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul;

- înainte de a-l curăţa;

- după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. În momentul în care aşezaţi fierul de călcat

pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl amplasaţi este stabilă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în

cazul în care capacităţile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat

în deplină siguranţă. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat:

- atunci când este conectat la alimentarea cu energie electrică:

- dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră.

• Talpa fierului dumneavoastră de călcat şi placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte

ridicate şi pot provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de

călcat.

• Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevraţi fierul de călcat cu

atenţie, în special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptaţi niciodată aburul spre persoane sau

animale.

• Înainte de a vidanja boilerul, aşteptaţi întotdeauna ca generatorul să fie rece şi deconectat de mai mult

de 2 ore pentru a deşuruba dopul boilerului.

• Atenţie: Căderea dopului boilerului sau un şoc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz,

solicitaţi înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.

• În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată direct de la robinet.

• În cazul în care pierdeţi sau deterioraţi dopul boilerului, solicitaţi înlocuirea acestuia într-un Centru de

Service Autorizat.

• Nu cufundaţi niciodată generatorul dumneavoastră în apă sau în orice alt lichid. Nu îl clătiţi niciodată cu

apă de la robinet.

• Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezintă deteriorări vizibile, scurgeri

sau anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: solicitaţi examinarea

acestuia într-un Centru de Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 84

85

Pregătire

Ce tip de apă poate fi utilizată?

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la

robinet.

• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe

aromatice, îndulcitori etc.), nici apă de baterie, nici apă de condensare

(de exemplu apă de la uscătoarele de rufe, apă din frigidere, apă din

aparatele de climatizare, apă de ploaie). Acestea conţin reziduuri

organice sau elemente minerale care se concentrează asupra efectului de

căldură şi provoacă stropire, scurgeri de culoare brună sau o îmbătrânire

prematură a aparatului dumneavoastră.

Umpleţi boilerul

• Aşezaţi generator pe o suprafaţă stabilă şi orizontală care să nu fie sen-

sibilă la căldură.

• Verificaţi dacă aparatul dumneavoastră este deconectat şi rece.

• Deşurubaţi dopul boilerlui.

• Utilizaţi o carafă de apă, umpleţi-o cu maxim un litru de apă şi umpleţi

boilerul asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini.

• Înşurubaţi complet dopul boilerului.

Utilizaţi ieşirea cablului telescopic (conform modelului)

• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o ieşire a cablului

telescopic pentru a evita situaţia în care cablul este aşezat deasupra

rufelor şi le şifonează în cursul călcării.

• Scoateţi furtunul pentru abur din locaş şi derulaţi-l complet.

• Ridicaţi dispozitivul de legare pentru a elibera ieşirea cablului.

• Apăsaţi butonul Eject (B) (Ejectare) şi ieşirea cablului telescopic se

desface automat.

• În momentul în care ieşirea cablului cade, sistemul telescopic se desface

automat fără să trebuiască să apăsaţi butonul Eject (Ejectare).

Puneţi generatorul în funcţiune

• Derulaţi complet cablul electric şi scoatevi furtunul pentru abur din locaşul

său.

• Montaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu “împământare”.

• Apăsaţi întrerupvtorul luminos de pornire / oprire. Acesta se aprinde şi

boilerul încălzeşte.

• După aproximativ 8 minute sau în momentul în care indicatorul pentru

abur pregătit se aprinde (conform modelului), aburul este pregătit.

• În timpul călcării rufelor, indicatorul situat pe fierul de călcat şi indicatorul

pentru abur pregătit (conform modelului) se aprind şi se sting conform

necesităţilor de încălzire.

În cazul în care apa

dumneavoastră este foarte

bogatv în calcar, realizaţi

un amestec din 50 % apă

de la robinet şi 50 % apă

demineralizată din comeră.

Folosiţi întotdeauna ieşirea

cablului telescopic pentru

un confort de utilizare

sporit.

1. Acţionare abur

2. Buton de reglare a temperaturii fierului de

călcat

3. Reper de reglare a temperaturii

4. Indicatorul de pe fierul de călcat

5. Placă suport

6. Dopul boilerului

7. Boiler (în interiorul carcasei)

8. Spaţiu pentru aşezarea furtunului pentru

abur

9. Ieşirea cablului telescopic (conform modelu-

lui)

10. Furtun pentru abur

11. Dispozitiv de înfăşurare a cablului electric

12. Cablu electric

13. Buton de reglare a debitului de abur

(conform modelului)

14. Întrerupător luminos pornire/ oprire

15. Indicator pentru abur pregătit (conform

modelului)

Descriere

În caz de rev

ă

rsare a apei

peste margini, elimina

ţ

i

surplusul.

În cursul primei utilizări, pot

apărea o degajare de fum

şi un miros care nu sunt

nocive. Acest fenomen fără

consecinţe asupra utilizării

aparatului va dispărea

rapid.

RO

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 85

86

Utilizare

Călcarea cu abur a rufelor

• Plasaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat şi butonul de

reglare a debitului de abur pregătit (conform modelului) pe tipul de

ţesătură care urmează a fi călcată (a se vedea tabelul de mai jos).

• Indicatorul de pe fierul de călcat se aprinde.

• Pentru a obţine abur, apăsaţi acţionarea abur situată pe mânerul fierului

de călcat (C).

• Aburul este oprit prin eliberarea acţionării.

• Începeţi mai întâi cu ţesăturile care se calcă la temperatură joasă şi

încheiaţi cu cele care suportă o temperatură mai ridicată (••• sau Max).

• Cu ocazia primei utilizări sau în cazul în care nu aţi mai folosit aburul de

mai multe minute: apăsaţi acţionarea aburului (C) de mai multe ori,

succesiv, într-o zonă neacoperită de rufele dumneavoastră. Aceasta va

permite eliminarea apei reci din circuitul de abur.

• Pentru ţesăturile delicate, apăsaţi foarte moderat acţionarea aburului

situată pe mânerul fierului de călcat pentru a evita eventuale scurgeri.

• În cazul în care utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe dosul suprafeţei care

urmează a fi călcată.

Călcaţi rufe uscate

• Nu apăsaţi acţionarea aburului (C).

Neteziţi vertical

• Reglaţi butonul de temperatură al fierului de călcat şi butonul de reglare

a debitului de abur (conform modelului) pe poziţia maximă.

• Suspendaţi haina pe un umeraş şi întindeţi, uşor, ţesătura cu o mână.

• Apăsaţi acţionarea aburului (C) cu intermitenţă efectuând o mişcare de

sus în jos (D).

Generatorul şi fierul de

călcat sunt pregătite pentru

călcare în momentul în care

indicatorul pentru abur

pregătit (conform

modelului) este aprins şi

indicatorul de pe fierul de

călcat este stins.

ŢESĂTURA

REGLAREA BUTONULUI DE

TEMPEATURĂ

REGLAREA BUTONULUI DE

ABUR

(conform modelului)

In, Bumbac

•••

Lână, Mătase, Viscoză

••

Sintetic

(poliester, acetat, acrilic,

poliamidă)

•

În cazul în care călcaţi

ţesături din fibre combinate,

reglaţi temperatura de

călcare pentru fibra cea mai

fragilă.

În cazul în care călcaţi haine

din lână, apăsaţi scurt

acţionarea aburului (C) de

pe fierul de călcat prin

impulsuri, fără a aşeza fierul

de călcat pe haină. Astfel,

veţi evita lustruirea

acesteia.

Nu neteziţi niciodată o

haină pe o persoană, ci

întotdeauna pe un umeraş,

deoarece aburul produs

este foarte fierbinte.

Pentru alte tipuri de

ţesături decât cele din in

sau bumbac, menţineţi fierul

de călcat la o distanţă de

câţiva centimetri pentru a

nu arde ţesătura.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 86

87

Umpleţi boilerul în cursul utilizării

• FOARTE IMPORTANT: Înainte de a deschide boilerul dumneavoastră, asi-

guraţi-vă că nu mai există abur. Pentru aceasta, apăsaţi acţionarea abu-

rului de pe fierul de călcat (C) până în momentul în care nu se mai eli-

mină abur.

• Opriţi generatorul apăsând pe întrerupătorul de pornire / oprire şi deco-

nectaţi priza.

• Deţurubaţi încet dopul boilerului.

• Utilizaţi o carafă de apă ţi umpleţi-o cu maxim un litru de apă.

• Umpleţi boilerul, asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini. În

caz de revărsare a apei peste margini, eliminaţi surplusul.

• Înţurubaţi complet dopul boilerului, reconectaţi generatorul dumneavoas-

tră ţi repuneţi aparatul în funcţiune.

• Aţteptaţi ca boilerul să se încălzească. După aproximativ 8 minute sau în

momentul în care indicatorul pentru abur pregătit este aprins (conform

modelului), aburul este pregătit.

Înlăturaţi generatorul

• Stingeţi întrerupătorul de pornire / oprire şi debranşaţi priza.

• Rulaţi cablul electric (E).

• Aşezaţi fierul de călcat pe placa suport de pe generator.

• Fixaţi ieşirea cablului telescopic în fantă de (conform modelului). Prindeţi

extremitatea ieşirii cablului şi împingeţi pentru a introduce partea flexibilă

în suport (F).

• Înlăturaţi furtunul pentru abur (G).

• Permiteţi generatorului să se răcească înainte să îl înlăturaţi în cazul în

care trebuie să îl depozitaţi într-un dulap sau într-un spaţiu strâmt.

• Puteţi înlătura generatorul dumneavoastră pentru abur în deplină

siguranţă.

Întreţinere şi curăţare

Anterior fiecărei întreţineri, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi că

talpa şi placa suport sunt reci.

Nu utilizaţi nici un produs de întreţinere sau de detartrare pentru a curăţa

talpa sau carcasa.

Nu clătiţi niciodată fierul de călcat sau carcasa sa cu apă de la robinet.

Curăţaţi talpa

• Curăţaţi cu regularitate talpa cu un burete nemetalic.

Curăţaţi carcasa

• Curăţaţi, la anumite intervale de timp, piesele din plastic cu ajutorul unei

bucăţi de ţesătură moale, umezită uşor.

Clătiţi boilerul (o dată pe lună)

• Atenţie: Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastră şi pentru

a evita depunerile de tartru, va trebui să clătiţi în mod obligatoriu boilerul

după fiecare 10 utilizări (H) (aproximativ o dată pe lună).

• Verificaţi dacă generatorul dumneavoastră este rece şi deconectat de

mai mult de 2 ore.

• Cu ajutorul unei carafe, umpleţi boilerul în proporţie de 3/4 cu apă de la robinet.

• Mişcaţi carcasa pentru câteva momente apoi goliţi-o complet deasupra

chiuvetei dumneavoastră (I).

• Pentru a obţine un rezultat bun, noi vă sfătuim să efectuaţi operaţiunea

încă o dată.

Nu deşurubaţi niciodată

dopul boilerului atâta timp

cât aburul este evacuat din

fierul de călcat.

Nu aşezaţi niciodată fierul

de călcat pe un suport din

metal, care l-ar putea

deteriora ci, mai degrabă,

pe placa suport de pe

carcasă: aceasta este

echipată cu tălpi

antiderapante şi a fost

concepută pentru a rezista

la temperaturi ridicate.

În cazul în care apa

dumneavoastră este bogată

în calcar, amplificaţi

frecvenţa.

Mai ales, nu utilizaţi

produse detartrante pentru

a clăti boilerul: acestea l-ar

putea deteriora.

RO

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 87

88

Protejaţi mediul înconjurător !

Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate şi

reutilizate.

 După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de reciclare.

O problemă cu generatorul dumneavoastră ?

În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post-

achiziţie autorizat.

Probleme Cauze posibile Soluţii

Apa curge prin orificiile din talpă. Boilerul este prea plin.

Termostatul dumneavoastră este

dereglat: temperatura este încă prea

scăzută.

Utilizaţi aburul în momentul în care fierul

de călcat nu este suficient de cald.

Apa s-a condensat în conducte

deoarece utilizaţi aburul pentru prima

dată sau nu l-aţi utilizat de mai mult

timp.

Nu umpleţi boilerul la capacitate

maximă.

Contactaţi un Centru de Service

Autorizat.

Verificaţi reglarea termostatului şi a

debitului de abur (conform modelului).

Apăsaţi acţionarea aburului în afara

suprafeţei mesei dumneavoastră de

călcat, până în momentul în care din

fierul de călcat este eliminat abur.

Prin orificiile de pe talpă se

înregistrează scurgeri de culoare albă.

Din boilerul dumneavoastră se elimină

tartru deoarece nu este clătit cu

regularitate.

Clătiţi boilerul după fiecare 10 utilizări

(a se vedea articolul clătiţi boilerul). În

cazul în care apa dumneavoastră este

bogată în calcar, amplificaţi frecvenţa.

Prin orificiile de pe talpă se

înregistrează scurgeri de culoare brună

şi pătează rufele.

Utilizaţi produse chimice detartrante

sau aditive în apa pentru călcat.

Nu adăugaţi niciodată produse în

boiler (a se vedea articolul ce tip de

apă poate fi utilizată).

Talpa este murdară sau de culoare

brună şi poate păta rufele.

Dumneavoastră utilizaţi o temperatură

prea ridicată.

Rufele dumneavoastră nu au fost clătite

suficient sau aţi călcat o haină nouă

înainte de a o spăla.

Utilizaţi amidon.

Consultaţi recomandările noastre

privind reglarea temperaturilor.

Asiguraţi-vă că rufele sunt clătite

suficient pentru a înlătura eventualele

depuneri de săpun sau produse chimice

pe hainele noi.

Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe

dosul suprafeţei care urmează a fi

călcată.

Cantitate mică sau inexistentă de abur. Boilerul este gol.

Boilerul nu este încă pregătit.

Umpleţi boilerul.

Ulterior punerii în funcţiune, aşteptaţi 8

minute sau aşteptaţi ca indicatorul de

abur pregătit să se aprindă (conform

modelului).

Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este înşurubat complet.

Garnitura dopului este deteriorată.

Aparatul este defect.

Înşurubaţi dopul.

Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi

un Centru de Service Autorizat.

Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi

un Centru de Service Autorizat.

Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi

un Centru de Service Autorizat.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 88

Pagina se încarcă ...

95

Priprava

Koju vodu rabiti?

• Vaš je uređaj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine.

• Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari,

omekšivače, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz

sušilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klima-uređaja, voda kišnica). One

sadrže organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod

utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuća, tamnu obojenost ili prerano

starenje vašeg uređaja.

Napunite grijač

• Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje neće smetati toplina.

• Provjerite je li vaš uređaj isključen iz mreže i hladan.

• Odvijte čep sa grijača.

• Rabite vrč za vodu, napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite

grijač pazeći da voda ne prelije ivicu (A).

• Ponovno navijte čep na grijač.

Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je izlazom teleskopskog kabela da se kabel ne bi

petljao u rublje i da ga ne bi hladio tijekom glačanja.

• Izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta i potpuno ga razmotajte.

• Odignite kopču da biste oslobodili izlaz za kabel.

• Pritisnite na gumb za izbacivanje « Eject » (B) i izlaz teleskopskog kabela se

automatski razmotava.

• Kad je izlaz za kabel prebačen, teleskopski sistem se angažira automatski a

da ne morate pritisnuti na gumb za izbacivanje « Eject ».

Postavite generator u rad

• Potpuno razmotajte električni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog

spremišta.

• Priključite svoj generator na uzemljenu električnu utičnicu.

• Pritisnite na svjetlosnu sklopku start/stop. Ona se pali i grijač se zagrijava.

• Nakon približno 8 minuta, ili kad je signalna lampica za paru pripravna za

paljenje, (ovisno o modelu) para je pripravna.

• Tijekom glačanja, signalna lampica smještena na glačalu i signalna lampica za

paru pripravna (ovisno o modelu) se pale i gase ovisno o potreba za zagrija-

vanjem.

Ako vaša voda sadrži

previše kamenca,

umiješajte 50 % vode iz

slavine i 50 %

demineralizirane vode iz

trgovine.

Uvijek rabite izlaz

teleskopskog kabela da

bi vam uporaba bila

ugodnija.

1. Komanda za paru

2. Gumb za podešavanje temperature glačala

3. Oznaka za podešavanje temperature

4. Signalna lampica glačala

5. Ploča odlagača za glačalo

6. Čep grijača

7. Grijač (unutar kućišta)

8. Prostor za odlaganje kabela za paru

9. Izlaz teleskopskog kabela (ovisno o

modelu)

10. Kabel za paru

11. Namotavalo električnog kabela

12. Električni kabel

13. Gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno

o modelu)

14. Svjetlosna sklopka start/stop

15. Signalna lampica za paru pripravna (ovisno

o modelu)

Opis

U slučaju preljeva vode,

uklonite suvišak.

Tijekom prve uporabe,

može doći do ispuštanja

neotrovnog dima ili

mirisa. Taj pojava bez

posljedica po uporabu

ure

đaja će nestati ubrzo.

HR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 95

96

Uporaba

Glačajte na paru

• Postavite gumb za podešavanje temperature glačala i gumb za podešavanje

izlaza pare (ovisno o modelu) po vrsti materijala koji se glača (vidi donju

tabelu).

• Signalna lampica glačala se pali.

• Da biste dobili paru, pritisnite na komandu za paru smještenu na ručki glačala

(C).

• Para se zaustavlja kad otpustite komandu.

• Prvo počnite s materijalima koji se glačaju na nižoj temperaturi, a završite s

onima koji mogu izdržati visoke temperature (••• ili Max).

• Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru već nekoliko minuta: pritisnite

nekoliko puta uzastopce na komandu za paru (C) odmaknuvši se od rublja.

Time će se omogućiti uklanjanje hladne vode iz parnog kola.

• Kod osjetljivih materijala, jako lagano potlačite komandu za paru smještenu na

ručki glačala da biste izbjegli moguća obojenja.

• Ako rabite bjelilo, pospite ga s drugog lica materijala koji glačate.

Glačajte na suho

• Ne pritišćite na komandu za paru (C).

Hladite uspravno

• Podesite gumb za temperaturu glačala i gumb za podešavanje izlaza pare

(ovisno o modelu) na položaj maxi.

• Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom.

• Pritisnite na komandu za paru (C) s vremena na vrijeme idući od vrha do dna

(D).

Generator i glačalo su

pripravni za glačanje kad

je signalna lampica za

paru pripravna (ovisno o

modelu) upaljena i kad je

signalna lampica glačala

ugašena.

TKANINE

PODEšAVANJE GUMBA ZA

TEMPERATURU

PODEšAVANJE GUMBA ZA PARU

(OVISNO O MODELU)

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, Acetat,

Akril,Poliamid

•

Ako glačate materijale s

miješanim vlaknima,

podesite temperaturu

glačanja na vlakna koja

su najosjetljivija.

Ako glačate odjeću od

vune, pritisnite samo na

komandu za paru (C)

glačala impulsno, bez

postavljanja glačala na

odjeću. Odjeća se neće

sjajiti.

Pošto je para koja se

stvara vrlo vruća, nikad

ne hladite odjeću na

osobi nego uvijek na

vješalici.

Kod ostalih materijala

poput lana ili pamuka,

držite glačalo na

nekoliko centimetara da

ne biste spržili materijal.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 96

Pagina se încarcă ...

Tefal GV5150 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal GV5150 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente