Sony HDR-CX520E Manualul proprietarului

4-156-306-21(1)



2009 Sony Corporation

How To Use GPS

DE

NL

PT

IT

GR

TR

PL

DE

Verwendung der GPS-Funktionen

CZ Použití funkcí GPS CZ

NL Gebruik van GPS-functies HU A GPS-funkciók használata HU

PT Utilizar as funções de GPS SK Používanie funkcií GPS SK

IT Uso delle funzioni GPS RO Folosirea funcţiilor GPS RO

GR Χρήση λειτουργιών GPS SE Använda GPS-funktioner SE

TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner DK

PL Korzystanie z funkcji GPS FI GPS-toimintojen käyttäminen FI

Pagina se încarcă ...

2

RO

TREBUIE SĂ CITIŢI CU ATENŢIE

URMĂTORUL CONTRACT

ÎNAINTE DE UTILIZAREA ACESTUI

SOFTWARE. UTILIZAREA ACESTUI

SOFTWARE INDICĂ ACCEPTAREA

DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A

ACESTUI CONTRACT. REŢINEŢI

CĂ PRODUSUL CONŢINE O

FUNCŢIE CARE ÎNREGISTREAZĂ

UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI

(NU SE VA ÎNREGISTRA NICIO

INFORMAŢIE CARE POATE

IDENTIFICA O PERSOANĂ). SONY

ŞI/SAU O TERŢĂ PARTE NUMITĂ

DE SONY POATE ACCESA ACESTE

EVIDENŢE PENTRU A AFLA DACĂ

A FOST UTILIZAT SOFTWARE-UL.

CONTRACT DE LICENŢĂ CU

UTILIZATORUL FINAL PENTRU

DATE PENTRU PRODUSE SONY

HANDYCAM®

IMPORTANT-CITIŢI CU ATENŢIE: Acest

contract de licenţă cu utilizatorul final

(„LICENŢĂ“) reprezintă un contract legal

între dumneavoastră şi Sony Corporation

(„SONY“), licenţiatorul datelor incluse în

produsul dumneavoastră Sony HANDYCAM

(„PRODUS“). Astfel de date, inclusiv actualizările

/ modernizările ulterioare sunt denumite

în prezentul contract SOFTWARE. Această

LICENŢĂ acoperă doar SOFTWARE-ul. Puteţi

utiliza SOFTWARE-ul doar în corelaţie cu

utilizarea PRODUSULUI dumneavoastră. Prin

utilizarea acestui SOFTWARE, sunteţi de acord

să vă supuneţi termenilor acestei LICENŢE. Dacă

nu sunteţi de acord cu termenii acestei LICENŢE,

SONY nu licenţiază SOFTWARE-ul pentru

dumneavoastră. Într-un astfel de caz, nu puteţi

utiliza SOFTWARE-ul şi trebuie să contactaţi

imediat SONY pentru instrucţiuni privind

returnarea întregului PRODUS şi a SOFTWARE-

ului inclus, pentru rambursarea preţului de

achiziţionare a PRODUSULUI.

LICENŢĂ SOFTWARE

SOFTWARE-ul este protejat de legile şi tratatele

internaţionale de protecţie a drepturilor de autor,

precum şi de alte legi şi tratate de protecţie intelectuală.

SOFTWARE-ul este licenţiat, nu vândut.

ACORDAREA LICENŢEI

Această LICENŢĂ vă acordă următoarele drepturi

pe o bază non-exclusivă:

SOFTWARE. Puteţi utiliza SOFTWARE-ul pe o

singură unitate a acestui PRODUS.

Uz personal. Puteţi utiliza SOFTWARE-ul doar

pentru uz personal, non-comercial.

DESCRIEREA ALTOR DREPTURI ŞI LIMITĂRI

Restricţii. Nu puteţi transfera sau distribui nicio

parte a SOFTWARE-ului, sub nicio formă, în

alte scopuri decât cele permise în mod expres de

această LICENŢĂ. Nu puteţi utiliza SOFTWARE-

ul cu alte produse, sisteme sau aplicaţii decât

acest PRODUS. Cu excepţia cazurilor în care

există alte prevederi în această LICENŢĂ, nu

puteţi utiliza şi nu puteţi permite unei terţe părţi

să utilizeze SOFTWARE-ul separat de acest

PRODUS (în întreg sau în parte, inclusiv, dar fără

a se limita la reproduceri, preluări sau extrageri,

sau alte operaţiuni în orice altă formă) în scopul

închirierii sau concesionării, cu taxe de licenţă sau

fără. Unele jurisdicţii nu permit restrângerea unor

astfel de drepturi, caz în care restricţiile de mai

sus nu se vor aplica pentru dumneavoastră.

Limitări privind reproducerea tehnologică,

decompilarea şi dezasamblarea. Nu puteţi (i)

extrage SOFTWARE-ul din PRODUS, (ii)

reproduce, copia, modifica, transfera, traduce

sau crea lucrări derivate ale SOFTWARE-ului în

întreg sau în parte, sau (iii) reproduce tehnologic,

decompila sau dezasambla SOFTWARE-ul prin

niciun mijloc, în întregime sau parţial, în niciun

scop. Unele jurisdicţii nu permit limitarea unor

astfel de drepturi, caz în care limitările de mai sus

nu se vor aplica pentru dumneavoastră.

Mărci înregistrate şi note: Nu aveţi dreptul de a

îndepărta, modifica, acoperi sau şterge notele

privind mărcile înregistrate sau drepturile de

autor de pe SOFTWARE.

Fişiere de date. SOFTWARE-ul poate crea

automat fişiere de date pentru utilizare cu

SOFTWARE-ul. Orice astfel de fişiere de date vor

fi considerate ca făcând parte din SOFTWARE.

Transferul SOFTWARE-ului. Puteţi transfera

permanent toate drepturile dumneavoastră

acordate în baza acestei LICENŢE doar ca parte a

3

RO

unei vânzări sau a transferului PRODUSULUI, cu

condiţia să nu păstraţi copii ale SOFTWARE-ului,

puteţi transfera întregul SOFTWARE (inclusiv

toate copiile (dacă este permisă copierea luând

în considerare paragraful "Limitări privind

reproducerea tehnologică, decompilarea şi

dezasamblarea" de mai sus), părţile componente,

materialele pe suport electronic şi tipărite, toate

versiunile şi orice actualizări ale SOFTWARE-ului

şi ale acestei LICENŢE), şi doar dacă destinatarul

este de acord cu termenii şi condiţiile acestei

LICENŢE.

Terminarea. Fără a prejudicia alte drepturi,

SONY poate termina această LICENŢĂ dacă nu

vă conformaţi termenilor şi condiţiilor acestei

LICENŢE. Într-un astfel de caz, trebuie să încetaţi

utilizarea SOFTWARE-ului şi a tuturor părţilor

sale componente. Prevederile acestei LICENŢE

„DREPTURI DE AUTOR,“ „ACTIVITĂŢI

CU RISC RIDICAT,“ „EXCLUDERI ALE

GARANŢIEI DE SOFTWARE,“ „LIMITAREA

RĂSPUNDERII,“ „INTERZICEREA

EXPORTULUI,“ „SEPARABILITATEA,“ şi

secţiunile „LEGEA CARE GUVERNEAZĂ

ACEASTĂ LICENŢĂ ŞI JURISDICŢIA“,

paragraful „Confidenţialitate“ al acestei secţiuni

şi acest Paragraf vor rămâne în vigoare după orice

expirare sau terminare a acestei LICENŢE.

Confidenţialitate. Sunteţi de acord să păstraţi

confidenţialitatea informaţiilor din acest

SOFTWARE care nu sunt cunoscute public şi să

nu divulgaţi astfel de informaţii unor terţe părţi

fără aprobare scrisă din partea SONY.

DREPTURI DE AUTOR

Toate titlurile şi drepturile de autor legate de

acest SOFTWARE (incluzând, dar fără a se

limita la date, imagini, fotografii, imagini video,

audio, muzică, text şi „module” integrate în

SOFTWARE), şi orice copii ale SOFTWARE-ului

sunt deţinute de SONY, licenţiatori sau furnizori

ai SONY şi afiliaţi respectivi ai acestora (astfel

de licenţiatori şi furnizori ai SONY, împreună

cu afiliaţii lor respectivi, sunt numiţi, în mod

colectiv, „Licenţiatori ai SONY”). Toate drepturile

care nu sunt acordate în mod specific în baza

acestei LICENŢE sunt rezervate de SONY sau

licenţiatori ai SONY.

ACTIVITĂŢI CU RISC RIDICAT

SOFTWARE-ul nu este tolerant la erori şi nu este

conceput, produs sau destinat pentru utilizare

în medii periculoase care necesită operare cu

securitate intrinsecă, cum ar fi operare în unităţi

nucleare, sisteme de comunicare sau navigare

aeriană, control al traficului aerian, echipamente

de terapie intensivă sau sisteme de armament, în

care o disfuncţionalitate a SOFTWARE-ului ar

putea conduce la moarte, accidente, sau daune

grave fizice sau de mediu. ("Activităţi cu risc

ridicat"). SONY, sucursalele SONY, furnizorii şi

licenţiatorii ai SONY aferenţi îşi declină în mod

specific orice acordare expresă sau implicată de

garanţie pentru Activităţi cu risc ridicat.

EXCLUDERI ALE GARANŢIEI DE SOFTWARE

Dumneavoastră confirmaţi şi sunteţi de acord în

mod expres cu faptul că utilizarea SOFTWARE-

ului se face pe propriul dumneavoastră risc.

SOFTWARE-ul este furnizat "CA ATARE" şi fără

nicio garanţie iar SONY, sucursalele aferente,

furnizorii respectivi şi Licenţiatorii SONY (în

această secţiune, SONY, sucursalele, furnizorii

aferenţi şi licenţiatorii SONY vor fi denumiţi

în mod colectiv "SONY") ÎŞI DECLINĂ ÎN

MOD EXPRES RESPONSABILITATEA DE

ACORDARE A ORICĂROR GARANŢII ŞI

CONDIŢII, EXPRESE SAU IMPLICATE,

DECURGÂND DIN ANUMITE LEGI SAU

ALTFEL, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A

SE LIMITA LA GARANŢII IMPLICATE

ŞI CONDIŢII PRIVIND CALITATEA,

NEÎNCĂLCAREA ANUMITOR DREPTURI,

VANDABILITATEA ŞI ADECVAREA PENTRU

UN ANUMIT SCOP. SONY NU GARANTEAZĂ

CĂ FUNCŢIILE INCLUSE ÎN ACEST

SOFTWARE VOR ÎNDEPLINI CERINŢELE

DUMNEAVOASTRĂ, SAU CĂ OPERAREA

SOFTWARE-ULUI VA FI NEÎNTRERUPTĂ SAU

LIPSITĂ DE ERORI. SONY NU GARANTEAZĂ

ŞI NU FACE NICIO DECLARAŢIE

PRIVIND UTILIZAREA, INCAPACITATEA

DE UTILIZARE SAU REZULTATELE

UTILIZĂRII SOFTWARE-ULUI ÎN CEEA CE

PRIVEŞTE CORECTITUDINEA, PRECIZIA,

FIABILITATEA SAU ALTELE. UNELE

JURISDICŢII NU PERMIT EXCLUDEREA

GARANŢIILOR IMPLICATE, CAZ ÎN CARE

EXCLUDERILE DE MAI SUS NU SE VOR

APLICA PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

Dumneavoastră înţelegeţi în mod expres că datele

din acest SOFTWARE pot conţine informaţii

incomplete sau inexacte din cauza trecerii

timpului, modificării circumstanţelor, surselor

utilizate şi naturii datelor geografice colectate,

fiecare dintre acestea putând duce la rezultate

incorecte.

RO

4

RO

LIMITAREA RĂSPUNDERII

ÎN ACEASTĂ SECŢIUNE, SONY, SUCURSALELE

ŞI FURNIZORII AFERENŢI, PRECUM ŞI

LICENŢIATORII SONY VOR FI DENUMIŢI ÎN

MOD COLECTIV "SONY, ÎN MĂSURA MAXIMĂ

PERMISĂ DE LEGILE ÎN VIGOARE. SONY ÎŞI

DECLINĂ RĂSPUNDEREA PENTRU ORICE

PRETENŢIE, CERERE SAU ACŢIUNE, INDIFERENT

DE NATURA CAUZEI UNEI ASTFEL DE

PRETENŢII, CERERI SAU ACŢIUNI, LEGATE DE

PIERDERI SAU DAUNE, DIRECTE SAU INDIRECTE

CARE POT REZULTA DIN UTILIZAREA SAU

DEŢINEREA SOFTWARE-ULUI; SONY ÎŞI DECLINĂ

RĂSPUNDEREA PENTRU ORICE PIERDERI DE

PROFIT, VENITURI, CONTRACTE SAU ECONOMII,

PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE,

INCIDENTALE, SPECIALE SAU REZULTATE

DIN UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE

UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI, DIN ORICE

DEFECT AL SOFTWARE-ULUI SAU DIN

ÎNCĂLCAREA TERMENILOR ŞI CONDIŢIILOR,

INDIFERENT DACĂ ESTE BAZATĂ PE O ACŢIUNE

CONTRACTUALĂ SAU PE O GARANŢIE, CHIAR

DACĂ SONY A PRIMIT INFORMAŢII PRIVIND

POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE,

CU EXCEPŢIA CAZURILOR DE NEGLIJENŢĂ

GRAVĂ SAU COMPORTAMENT NEADECVAT

PREMEDITAT DIN PARTEA SONY, MOARTE SAU

ACCIDENTE PERSONALE, SAU DAUNE CAUZATE

DE NATURA DEFECTUOASĂ A PRODUSULUI.

ÎN ORICE CAZ, CU EXCEPŢIA PREVEDERILOR

DE MAI SUS, ÎNTREAGA RESPONSABILITATE

A SONY ÎN BAZA PREVEDERILOR ACESTEI

LICENŢE VA FI LIMITATĂ LA SUMA PLĂTITĂ

ÎN MOD REAL ALOCABILĂ SOFTWARE-ULUI.

UNELE JURISDICŢII NU PERMIT EXCLUDEREA

SAU LIMITAREA DAUNELOR REZULTATE SAU

INCIDENTALE, CAZ ÎN CARE EXCLUDERILE ŞI

LIMITĂRILE DE MAI SUS NU SE VOR APLICA

PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

INTERZICEREA EXPORTULUI

DUMNEAVOASTRĂ SUNTEŢI DE ACORD CU

FAPTUL CĂ UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI ÎN

UNELE ŢĂRI, REGIUNI, ZONE SAU UNITĂŢI,

SAU EXPORTUL PRODUSELOR DIN ŢARA ÎN

CARE ASTFEL DE PRODUSE SUNT DESTINATE

VÂNZĂRII, POT FI RESTRICŢIONATE

SAU INTERZISE. SUNTEŢI DE ACORD

SĂ UTILIZAŢI SOFTWARE-UL SAU SĂ

EXPORTAŢI PRODUSELE ÎN CONFORMITATE

CU LEGILE, ORDONANŢELE, REGULILE ŞI

REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE ÎN ŢĂRILE,

REGIUNILE, ZONELE SAU UNITĂŢILE

RELEVANTE.

SEPARABILITATEA

Dacă orice parte a acestei LICENŢE devine

invalidă sau neaplicabilă, celelalte părţi vor

rămâne valide.

LEGEA CARE GUVERNEAZĂ ACEASTĂ LICENŢĂ ŞI

JURISDICŢIA

Această LICENŢĂ va fi guvernată de legile din

Japonia fără efect privind conflictul cu prevederile

legale sau cu Convenţia Naţiunilor Unite pentru

Contracte pentru Vânzarea Internaţională a

Bunurilor, care este exclusă în mod expres. Orice

dispută care rezultă din această LICENŢĂ va fi

supusă în mod exclusiv Tribunalului din Tokyo,

iar părţile sunt de acord cu locul de judecată şi cu

jurisdicţia acestui tribunal. PRIN PREZENTA,

PĂRŢILE RENUNŢĂ LA JUDECATA CU JURIU

PRIVIND ORICE PROBLEME CARE DECURG

DIN UTILIZAREA ACESTEI LICENŢE. UNELE

JURISDICŢII NU PERMIT EXCLUDEREA

DREPTULUI DE JUDECATĂ CU JURIU, CAZ

ÎN CARE EXCLUDEREA DE MAI SUS NU SE

VA APLICA PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

ÎNTREGUL CONTRACT

Aceşti termeni şi condiţii constituie întregul

contract între SONY şi dumneavoastră privind

obiectul specificat şi anulează în întregime orice

acorduri orale sau scrise anterioare între noi

privind obiectul contractual.

UTILIZATORI FINALI GUVERNAMENTALI

Dacă SOFTWARE-ul este achiziţionat de către sau

din partea guvernului Statelor Unite ale Americii

sau orice altă entitate care aplică drepturi similare

cu cele deţinute în mod obişnuit de către guvernul

Statelor Unite ale Americii, acest SOFTWARE

reprezintă un "element comercial" conform

termenului definit în 48 C.F.R. („FAR“) 2.101, şi este

licenţiat în conformitate cu această LICENŢĂ, şi

acest SOFTWARE livrat sau furnizat în orice alt fel

va fi marcat şi va purta "Nota de utilizare" concepută

de SONY şi/sau sucursalele aferente şi va fi tratat în

conformitate cu o astfel de notă:

Informaţii privind drepturile de autor şi

mărcile înregistrate

©Her Majesty the Queen in Right of Canada;

©Queen’s Printer for Ontario; ©Canada Post

Corporation; GeoBase®; ©Department of Natural

Resources Canada; ©United States Postal Service

®2007; USPS®; ZIP+4®

5

RO

Folosirea funcţiilor GPS

Acest capitol descrie cum să folosiţi funcţiile GPS cu care este dotată camera video, oferind

câteva informaţii importante despre utilizare. Citiţi instrucţiunile de mai jos şi consultaţi, de

asemenea, „Ghid de acţionare”, înainte de a folosi camera video.

Ce este GPS?

GPS (Global Positioning System) este un

sistem de ce calculează amplasarea geografică

cu ajutorul sateliţilor spaţiali americani

extrem de precişi. Acest sistem vă permite să

identificaţi locul de pe pământ unde vă aflaţi

cu exactitate.

Funcţiile GPS pe care le puteţi folosi

Index hartă

Puteţi găsi un film sau o fotografie pe o hartă după locaţia înregistrată.

LOCAŢIA DVS.

Puteţi afişa locaţia curentă pe o hartă.

AUTOAJUST.ORĂ / AUTOSTAB.ZONĂ

Camera video reglează ora şi diferenţa de fus orar automat pentru fiecare zonă.

6

RO

Cum să folosiţi funcţia GPS

Setaţi opţiunea GPS pe ON (Indicaţia apare pe LCD). Camera video încearcă să preia şi

să transmită informaţii. Când camera video reuşeşte să preia şi să transmită informaţii, va

înregistra locul unde au fost făcute filmele şi fotografiile. Puteţi identifica butonul GPS cu

ajutorul „Ghid de acţionare” furnizat.

Note

Indicatorul se schimbă în funcţie de puterea de recepţie a semnalului GPS.

Stare triunghiulare Indicatori GPS Stare receptare GPS

Funcţie oprită Fără indicator

Comutatorul GPS este setat la OFF sau receptorul GPS nu

funcţionează corect.

Dificil

Camera dvs. video nu poate să găsească un semnal GPS, deci nu

poate triangula. Utilizaţi camera dvs. video într-un spaţiu deschis.

Procesează

Camera dvs. video confirmă semnalul GPS, şi va obţine informaţia

locaţiei în curând. Aşteptaţi până ce camera dvs. video termină

triunghiularea.

Triunghiulare

Camera dvs. video primeşte un semnal GPS şi poate obţine

informaţia asupra locaţiei.

Triunghiulare

Camera dvs. video primeşte un semnal puternic GPS şi poate

obţine informaţia asupra locaţiei.

Comutatorul GPS este setat la ON în setare implicită. Filmele şi fotografiile înregistrate în timpul

triunghiulării GPS vor fi înregistrate cu informaţii asupra locaţiei. Dacă nu doriţi să înregistraţi

informaţia locaţiei, setaţi comutatorul GPS la OFF.

Obţinerea informaţiei asupra locaţiei poate dura până la câteva minute când utilizaţi GPS pentru prima

dată sau îl utilizaţi din nou după intervale lungi de timp.

Chiar dacă este oprită camera video, funcţia GPS funcţionează atâta timp cât comutatorul GPS este setat

pe ON. Asiguraţi-vă că aţi setat comutatorul GPS la OFF în timpul decolării sau aterizării unui avion.

Este posibil să nu puteţi obţine informaţia asupra locaţiei în funcţie de puterea de recepţie a GPS.

Cele 3 puncte din partea jos dreapta a

indică stabilitatea semnalului GPS. Când sunt afişate mai puţin

de 3 puncte, semnalul GPS nu este suficient de stabil pentru triangulare în mediul curent. Pentru a reuşi

triangularea, mutaţi-vă într-o zonă deschisă, pentru început şi treceţi comutatorul GPS pe OFF şi ON din

nou sau închideţi şi reporniţi camera dumneavoastră video.

Camera dumneavoastră video renunţă să mai trianguleze după câteva minute de încercări nereuşite.

În cazul în care camera dumneavoastră video continuă să afişeze

(proces de triangulare nepornit),

chiar şi după trecerea într-o zonă deschisă, treceţi comutatorul GPS în poziţiile OFF şi ON din nou sau

închideţi şi reporniţi camera video.





7

RO

Index hartă

Pe hartă este marcat locul unde au fost

înregistrate filmele şi fotografiile. Puteţi

selecta un film sau o fotografie cu ajutorul

locaţiei înregistrării. Selectaţi suportul de

înregistrare ce conţine filmul sau fotografia

pe care doriţi să o vedeţi înainte de

iniţializarea acestei operaţiuni.

Puteţi utiliza Index hartă doar cu filmele

şi fotografiile care deţin informaţia locaţiei

înregistrată cu comutatorul GPS setat la ON.

Nu puteţi utiliza Index hartă cu fotografii

înregistrate pe „Memory Stick PRO Duo”.



Apăsaţi pe (VIZIONARE

IMAGINI).

Apare ecranul VISUAL INDEX.



Atingeţi ( VIZUALIZARE

IMAGINI)  [ HARTĂ].

Revenire la ecranul VISUAL INDEX

Afişează fotografii

Anterior

Următor

Scală

Marcaj imagine

Puteţi schimba scala utilizând cursorul de

zoom (W: mai mare, T: mai mic).

Punctul pe care îl atingeţi pe hartă

derulează la centru automat. Dacă

menţineţi un anumit punct, harta se

derulează în continuare.

va apărea în colţul dreapta sus al



miniaturii filmului sau fotografiei fără

informaţie asupra locaţiei.



Atingeţi marcajul imaginii

unde aţi înregistrat filmele şi

fotografiile pentru a fi redate.

Marcajul imaginii devine roşu. Filmele

sau fotografiile înregistrare în aceea

locaţie sunt afişate în partea stângă a

ecranului.



Atingeţi filmul sau fotografia

dorită.

Redarea începe de la scena selectată.

Note

Asiguraţi-vă că aţi setat comutatorul GPS la ON

înainte de înregistrare, pentru a crea filme şi

fotografii pe care le puteţi căuta în Index hartă.

Harta afişează întotdeauna nordul în partea

superioară.

Când înregistraţi mai multe filme şi fotografii în

aceeaşi locaţie, filmul sau fotografia înregistrată





8

RO

Sugestii

Puteţi schimba scala utilizând cursorul de zoom

(W: mai mare, T: mai mic).

Camera dvs. video obţine informaţia asupra

locaţiei curente la fiecare 10 secunde. Afişajul

marcajului central etc., apare diferit în funcţie

de starea apelării curente.

Atunci când camera dvs. video nu poate obţine

informaţia asupra locaţiei curente marcajul

central devine gri, iar harta afişează ultima

locaţie obţinută.

Dacă menţineţi un anumit punct, harta se

derulează în continuare.

De asemenea, puteţi afişa locaţia curentă prin

atingerea

(MENU)   [

LOCAŢIA DVS.] (din categoria

[ALTELE]).

AUTOAJUST.ORĂ/AUTOSTAB.ZONĂ

Camera video poate afişa ora exactă şi

poate compensa diferenţa de fus orar

automat, preluând informaţiile referitoare

la oră şi locaţie prin GPS.



Atingeţi

(MENU) 

 [CEAS/ LIMBĂ]

(din categoria [REGLAJ

GENERAL])  [AUTOAJUST.

ORĂ]/[AUTOSTAB.ZONĂ].



Atingeţi un reglaj dorit



.

Note

Trebuie să reglaţi data şi ora camerei video

înainte de a o folosi.

Pot exista discrepanţe de câteva secunde, chiar

dacă aţi activat [AUTOAJUST.ORĂ].

Ora este reglată automat cu [AUTOAJUST.

ORĂ] când opriţi camera video, dacă aceasta

primeşte un semnal GPS în timpul utilizării.









cel mai recent va fi afişată pe ecranul LCD.

Sugestii

De asemenea, puteţi afişa Index hartă atingând

(MENU)   [VIZ.IMAGINI]

(din categoria

[REDARE])  [ HARTĂ].

Puteţi căuta de asemenea miniatura filmului sau

fotografiei pe care doriţi să o redaţi atingând

/ în pasul 3. Locaţia de înregistrare a

filmului sau fotografiei va fi afişată în centrul

hărţii.

LOCAŢIA DVS.

Puteţi afişa locaţia curentă pe o hartă. Setaţi

comutatorul GPS la ON astfel încât camera

dvs. video să poată obţine informaţia

asupra locaţiei curente.

Atingeţi ( LOCAŢIA DVS.) pe

ecranul de înregistrare.

Locaţia curentă este afişată şi marcată în

centrul ecranului LCD. Dacă atingeţi un

anumit punct de pe ecran, harta afişează

zona cu acel punct în mijloc.

Atingeţi

(locaţia dvs.) din partea

stânga jos a ecranului LCD pentru a muta

locaţia curentă înapoi în mijloc.

Pentru închiderea ecranului hărţii

Atingeţi .

Note

Harta afişează întotdeauna nordul în partea

superioară.









9

RO

Ora nu este reglată până când nu opriţi camera

video. De asemenea, ora nu este reglată până

când camera video nu primeşte un semnal GPS,

chiar dacă opţiunea GPS este pe ON.

Funcţia [AUTOAJUST.ZONĂ] compensează

automat diferenţa de fus orar când detectează o

diferenţă de fus orar în zona curentă.

Ora poate să fie reglată automat incorect, în

funcţie de ţara/regiunea selectată pentru camera

video. În acest caz, setaţi [AUTOAJUST.ORĂ] şi

[AUTOSTAB.ZONĂ] pe [OPRIT].

COORDONATE

În timpul redării, camera video poate

afişa coordonatele înregistrate pe filme şi

fotografii.

Atingeţi (MENU)  

[SETĂRI REDARE] (din categoria

[REDARE])  [COD DE DATE] 

[COORDONATE]   .

Latitudine

Longitudine



Ghid de depanare

Camera video nu primeşte semnal GPS.

Camera video s-ar putea să nu primească

semnale radio de la sateliţii GPS din cauza

unor obstrucţii. Aduceţi camera într-un spaţiu

deschis şi repoziţionaţi opţiunea GPS pe ON.

Locaţia curentă de pe harta din camera

video este diferită de locaţia actuală.

Marginea de eroare a semnalului radio de la

sateliţii GPS este mare. Marginea de eroare nu

poate depăşi câteva sute de metri.



10

RO

Eroare cauzată de poziţia sateliţilor GPS

Camera video preia şi transmite automat

localizarea curentă când aceasta primeşte

semnale radio de la 3 sau mai mulţi sateliţi GPS.

Eroarea de preluare şi transmitere acceptată de

sateliţii GPS este de aproximativ 30 m.

În funcţie de poziţia respectivă, eroarea de

preluare şi transmitere poate fi mai mare.

În acest caz, locul în care vă aflaţi poate să

nu coincidă cu locul de pe hartă conform

informaţiilor GPS. Sateliţii GPS sunt controlaţi

de Departamentul de Apărare American şi

gradul de precizie poate fi schimbat în mod

intenţionat.

Eroare în timpul procesului de preluare şi

transmitere a informaţiilor

Camera video preia informaţii despre locaţie

la fiecare 10 secunde în timpul preluării şi

transmiterii. Există o uşoară diferenţă de

timp între momentul în care informaţia este

preluată şi momentul în care este înregistrată

pe imagine, prin urmare, locaţia curentă de

înregistrare poată să nu coincidă cu locul de pe

hartă conform informaţiilor GPS.

Despre restricţiile utilizării sistemului GPS în avion

În timpul decolării şi al aterizării, setaţi funcţia

GPS pe OFF şi opriţi camera video, aşa cum vi

se comunică la bordul avionului. În alte cazuri,

folosiţi sistemul GPS în conformitate cu regulile

locului respectiv sau a situaţiei date.

Despre datele cartografice

Camera video conţine date cartografice ale

următoarelor ţări/regiuni.

Europa, Japonia, America de Nord, Oceania,

etc.

Hărţile încorporate sunt realizate de

următoarele companii: Harta Japoniei de

Zenrin Co., Ltd., alte zone de NAVTEQ.

Datele cartografice incluse sunt actualizate la

data realizării acestui manual.

Hărţile GPS vor fi afişate bidimensional, cu

excepţia unor puncte topografice din Japonia,

care vor apărea tridimensional.

Harta afişează întotdeauna nordul în partea

de sus.

Nu puteţi schimba limbajul hărţilor.



Despre GPS

Sistemul GPS este alcătuit din 24 de sateliţi GPS

sau mai mulţi. Un receptor GPS primeşte semnale

radio de la sateliţi şi calculează locaţia curentă a

receptorului în funcţie de informaţiile orbitale

(date almanah) şi de timpul de propagare a

semnalelor, etc.

Determinarea locaţiei se numeşte „preluare şi

transmitere”. Un receptor GPS poate determina

latitudinea şi longitudinea locaţiei primind

semnale de la 3 sateliţi sau mai mulţi.

Dat fiind că poziţia sateliţilor GPS variază

constant, ar putea dura mai mult determinarea

unei locaţii sau receptorul s-ar putea să nu

reuşească să determine locaţia, în funcţie de

amplasare şi ora la care folosiţi camera video.

„GPS” este un sistem pentru determinarea

amplasării geografice prin preluarea şi

transmiterea semnalelor de la sateliţii GPS. Nu

folosiţi camera video în locuri unde semnalele

radio sunt blocate sau deviate, cum ar fi un

spaţiu adăpostit, înconjurat de clădiri, copaci,

etc. Folosiţi camera video în spaţii deschise.

Este posibil să nu puteţi înregistra informaţii

despre locaţii în locuri sau situaţii în care

semnalele radio de la sateliţii GPS nu ajung la

camera video, cum ar fi cazurile următoare.

În tunele, spaţii închise sau la adăpostul

clădirilor.

În zonele cu clădiri înalte sau străzi înguste

înconjurate de clădiri.

La subsoluri, în locuri cu mulţi copaci, sub

un pod suspendat sau în locuri unde se

generează câmpuri magnetice, cum ar fi în

apropierea cablurilor de înaltă tensiune.

Lângă dispozitive ce emit semnale radio pe

aceeaşi lungime de bandă ca şi camera video:

lângă telefoane mobile cu bandă de 1,5 Ghz,

etc.

Despre erori de preluare şi transmitere

Dacă vă deplasaţi către o altă locaţie imediat

după ce opţiunea GPS a fost setată pe ON, s-ar

putea să dureze mai mult timp până ce camera

preia semnalul, decât dacă staţi în acelaşi loc.







11

RO

Nu puteţi aduce la zi datele cartografice.

Harta este la o scală de 25 m până la 6.000 km.

Despre sistemul de coordonate geografice

Este folosit sistemul de coordonate geografice

„WGS-84”.

Despre dreptul de autor

Datele cartografice ale camerei video sunt

protejate de dreptul de autor. Copierea sau

utilizarea neautorizată a datelor cartografice

poate să contravină legilor dreptului de autor.

Despre funcţia de navigare

Camera video nu are o funcţie de navigare ce

foloseşte GPS.



Australia

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Austria

Croaţia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia şi

Slovenia

Franţa

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Germania

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Marea Britanie

Based upon Crown Copyright material.

Grecia

U

ngaria

Italia

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Japonia

Norvegia

Portugalia

Source: IgeoE – Portugal

Spania

Información geográfica propiedad del CNIG

Suedia

Survey Sweden.

Elveţia

Landestopographie.

Pagina se încarcă ...

http://www.sony.net/

Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr

Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis

ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier met VOC

(vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis

van plantaardige olie.

A impressão foi feita em papel reciclado a 70% ou mais

utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV

(composto orgânico volátil).

Stampato su carta riciclata al 70% o più con inchiostro

a base di olio vegetale senza COV (composto organico

volatile).

Εκτυπωμένο σε 70% ή περισσότερο ανακυκλωμένο

χαρτί με χρήση μελανιού βασισμένου σε φυτικά

έλαια, που δεν εμπεριέχει ΠΟΕ (Πτητικές Οργανικές

Ενώσεις).

VOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen bitkisel yağ

menşeli mürekkeple, %70’i veya daha fazlası yeniden

kazanılmış kağıda basılmıştır.

Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w co

najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie

oleju roślinnego, nie zawierającego lotnych związków

organicznych.

Vytištěno na papíru, který je recyklován ze 70% nebo

více pomocí inkoustu bez VOC (prchavá organická

sloučenina) vyrobeného na bázi rostlinného oleje.

70 vagy nagyobb százalékban újrahasznosított papírra,

illékony szerves vegyületektől mentes, növényi olaj

alapú tintával nyomtatva.

Vytlačené na papieri, ktorý je recyklovaný zo 70%

alebo viacej s použitím atramentu vyrobeného na báze

rastlinného oleja bez nestálych organických zlúčenín.

Tipărit pe hârtie reciclată în proporţie de 70% sau mai

mult, cu cerneală pe bază de ulei vegetal fără compuşi

organici volatili (VOC).

Tryckt på minst 70% återvunnet papper med

vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska

föreningar.

Trykt på 70% eller derover genbrugspapir med

planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige

organiske forbindelser).

Painettu vähintään 70% kierrätetylle paperille

käyttäen haihtuvista orgaanisista yhdisteistä vapaata

kasvisöljypohjaista mustetta.

Printed in Japan

Sony HDR-CX520E Manualul proprietarului

Sony HDR-CX520E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente