www.groupeseb.com

RUS

UA

PL

F

GB

CZ

SK

H

TE 211425 Sterili 13L.indd 1 26/10/06 13:27:58

5

TE 211425 Sterili 13L.indd 2-3 26/10/06 13:28:00

TE 211425 Sterili 13L.indd 4-5 26/10/06 13:28:01

Zamknij pokrywę. Przekręć przycisk uruchamiania na pozycję pracy . Przycisk

powraca automatycznie do pozycji początkowej i zapala się kontrolka sygnalizująca

uruchomienie. Rozpoczyna się cykl sterylizacji, który będzie trwał przez około 9 minut.

Urządzenie wyłącza się automatycznie na końcu cyklu.

Uwagi: Wyczyść dobrze smoczki, akcesoria, butelki przed ich włożeniem do sterylizatora.

Sterylizacji można poddać inne naczynia, takie jak łyżki, laktatory… pod warunkiem, że

wytrzymują one temperaturę 100°C przez 15 minut.

Jeżeli z jakiegoś powodu sterylizacja została przerwana, należy ją rozpocząć od początku.

Odłącz i pozostaw urządzenie do wystygnięcia. Wyczyść komorę i pokrywę przy pomocy

Dla twojego bezpieczeństwa, urządzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i

przepisami (Dyrektywa Niskie Napięcia, Zgodność Elektromagnetyczna, Wyroby

przeznaczone do kontaktu z żywnością, Ochrona Środowiska…).

• Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

• Zanieś je do punktu zbiórki lub, jeśli taki nie istnieje, do

4. Couvercle

5. Grille-support inférieure amovible A

6. Bouton de mise en marche

7. Voyant lumineux de mise en marche

8. Réservoir

9. Cuve

10. Trois positions de réglage en hauteur de la grille-support supérieure

Précaution d’emploi

Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils.

Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité.

personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser ou pour le nettoyer. Ne pas débrancher en tirant

sur le cordon.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à l’intérieur de la maison.

• Ne jamais ouvrir l’appareil en fonctionnement, vous risqueriez de vous brûler.

Attendre au moins 4 minutes après la fin du cycle de stérilisation avant d’ouvrir le couvercle.

Attention : biberons, tétines et capuchons sont chauds après stérilisation.

• Attendre 15 minutes entre 2 stérilisations.

Dans ce cas, s’adresser toujours directement à TEFAL ou à un centre service agréé par TEFAL.

Placer la grille inférieure A dans le fond de la cuve. Positionner les tiges-supports biberons (fig. 1).

Placer la grille supérieure B (repère visible sur le dessus) dans l’une des 3 encoches prévues pour le

réglage en hauteur.

Verser, à l’aide d’un biberon, 190 ml d’eau dans le réservoir de la cuve (fig. 2).

A la première utilisation, un léger dégagement de fumée est possible.

Verser, à l’aide d’un biberon, 190 ml d’eau dans le réservoir de la cuve (fig. 2).

Procéder au chargement des biberons et accessoires à stériliser. Placer les biberons, tête en bas sur chaque

Remarques : Nettoyer parfaitement tétines, accessoires, biberons avant de les placer dans le stérilisateur.

D’autres ustensiles peuvent être stérilisés, tels que cuillères, tire-lait… à condition qu’ils supportent une

température de 100°C pendant 15 minutes.

Si la stérilisation est interrompue pour une quelconque raison, il faut la recommencer depuis le départ.

Entretien

Débrancher et laisser refroidir. Nettoyer la cuve et le couvercle avec un chiffon humide. Laver les tiges et

les grilles avec de l’eau savonneuse.

Verser 250 ml de vinaigre blanc dans la cuve. Laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcaire.

Vider le liquide (fig. 4). Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

TE 211425 Sterili 13L.indd 10-11 26/10/06 13:28:02

4. Lid

5. Removable lower support grid A

6. On/off button

7. On/off indicator light

8. Reservoir

9. Tank

10. Three height adjustment positions for the upper support grid

Before using, read the instructions for use carefully and follow the advice.

Use that does not conform will release TEFAL from all responsibility.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Use the appliance on a flat surface.

• Unwind the power cord entirely. Do not use an electrical extension lead.

similarly qualified in order to prevent any danger.

Any connection error renders the guarantee invalid.

• Unplug the appliance as soon as you have finished using it or when cleaning it.

Do not unplug it by pulling on the cord.

• Your appliance is intended solely for domestic, indoor use.

Wait at least 4 minutes after the end of the sterilisation cycle before opening the lid.

Caution: bottles, teats and caps are hot after sterilisation.

In this event, always contact TEFAL directly or a TEFAL approved service centre.

Place the lower grid A at the bottom of the tank. Put the bottle support rods in place (fig. 1).

Place the upper grid B (visible marker upwards) into one of the 3 notches provided for adjusting the height.

Using a bottle, pour 190 ml of water into the tank’s reservoir (fig. 2).

On first use, a slight amount of smoke may be given off.

Operation

Using a bottle, pour 190 ml of water into the tank’s reservoir (fig. 2).

Load the bottles and accessories to be sterilised. Place the bottles upside down on each rod attached to

Close the lid. Turn the on/off button into position . The button returns automatically to its initial

position and the on/off indicator lights up. The sterilisation cycle starts up for approximately 9 minutes.

The appliance stops automatically at the end of the cycle.

Remarks: Clean teats, accessories and bottles perfectly before placing them in the steam steriliser.

Other utensils, such as spoons, breast pumps, etc. can be sterilised provided that they can withstand a

temperature of 100°C for 15 minutes.

If sterilisation is interrupted for any reason whatsoever, you must start again from the beginning.

Repeat the operation if necessary.

For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage,

Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with foodstuffs, Environmental, etc., directives).

Help to protect the environment!

•

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

• Take it to a collection point or, failing this, an approved service centre so that

TE 211425 Sterili 13L.indd 12-13 26/10/06 13:28:02

6. Tlačítko pro uvedení do provozu

7. Světelná kontrolka uvedení do chodu

8. Zásobník

10. Tři polohy výškového nastavení horní opěrné mřížky

Před použitím si přečtěte pozorně návod a řiďte se jeho radami.

Používání v rozporu s návodem by zbavovalo společnost TEFAL veškeré odpovědnosti.

• Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.

• Používejte přístroje na rovné ploše.

V takom prípade sa obráťte vždy priamo na spoločnosť TEFAL alebo na zmluvné

servisné stredisko spoločnosti TEFAL.

Vybaľte tyčky a mriežky. Prikročte k ich vyčisteniu a k vyčisteniu veka a vane.

Dolnú mriežku A umiestnite na dno vane. Tyčky na opretie dojčenských iaš dajte na

miesto (g. 1).

Hornú mriežku B (na hornej strane vidieť značku) zasuňte do jednej z drážok, ktoré

umožňujú výškové nastavenie.

Dojčenskou fľašou nalejte do zásobníku vane 190 ml vody (g. 2).

Pri prvom použití je možné, že sa uvoľní trocha dymu.

schému vkladania na g. 3).

Priklopte veko. Gombík pre uvedenie do prevádzky otočte do príslušnej polohy . Gombík

sa automaticky vráti do počiatočnej polohy a kontrolka uvedenia do prevádzky sa rozsvieti.

Spustí sa na asi 9 minút sterilizačný cyklus. Na konci cyklu sa prístroj automaticky vypne.

Poznámky: Dokonale vyčistite cumle, príslušenstvo a dojčenské fľaše pred tým, ako ich

umiestnite do sterilizátora.

Možno sterilizovať aj iné nástroje, napríklad lyžičky, odsávače mlieka… za podmienky,

že znesú teplotu 100°C po dobu 15 minút.

Keď sa sterilizácia z ľubovoľného dôvodu preruší, treba ju spustiť znovu od začiatku.

V prípade potreby operáciu zopakujte.

Pre zaistenie vašej bezpečnosti tento prístroj zodpovedá príslušným normám a predpisom

(smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, materiály v styku s

potravinami, životné prostredie, ...).

TE 211425 Sterili 13L.indd 16-17 26/10/06 13:28:02

TE 211425 Sterili 13L.indd 32 26/10/06 13:28:07