DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
22 500
for Android
TM
4.3 and above
Requirements on the device:
min. 160 dpi pixel density
min. 320x470 pixel resolution
for iOS
9.0 and above
22 513
GROHE SENSE GUARD
99.0792.031/ÄM 238835/05.17
5 - 3842 - 31 - 21
I
1
max. 90°
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
2
1.
2.
1.
1.
2.
180°
36mm
30mm
36mm
1 2
3 4
3
2
1
1.
3.
2.
30mm
36mm
36mm
1.
2.
1.
2.
47mm
1 2
3 4
4
1 sec.
3 se
1 sec.
3 se
3 sek.
1.
2.
3 sec.
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte Anschlussleitung
vermeiden. Bei Beschädigung muss die
Anschlussleitung vom Hersteller oder dessen
Kundendienst oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ersetzt werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Die Installation muss durch einen Fachinstallateur
durchgeführt werden.
• Das Steckernetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt
mit Wasser abspritzen.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
• Im Falle eines Brandes können Leckagen entstehen, durch
die der GROHE Sense Guard die Wasserversorgung
absperrt. Ist eine Sprinkleranlage an die
Hauptwasserversorgung angeschlossen, ist deren
Funktion nicht mehr gegeben. Wenn Sie den GROHE
Sense Guard von der Stromversorgung trennen,
deaktivieren Sie den Leckageschutz, stellen aber
gleichzeitig sicher, dass der GROHE Sense Guard die
Wasserversorgung nicht mehr unterbricht.
• Befindet sich das mobile Endgerät außerhalb eines WLAN-
oder Mobil-Netzes, dann wird der Nutzer nicht über
mögliche Warnungen informiert.
• GROHE ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um eine
sichere und korrekte Nutzung zu gewährleisten. Im Falle
eines mutwilligen Eingriffs Dritter empfiehlt GROHE, die
aktuellste Firmware zu installieren und/oder das Gerät vom
Stromnetz zu nehmen, bis Sie weitere Informationen von
GROHE erhalten.
• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Eine vollständige
Bedienungsanleitung und weitere
technische Angaben sind auf
unserer Webseite zu finden:
www.grohe.com/tpi/sense-
guard
Vor der Installation die Anleitung vollständig lesen!
Anwendungsbereich
Der GROHE Sense Guard darf nur in Trinkwasser-
Installationen bei Einfamilienhäusern und Wohnungen mit
separater Wasserzuleitung eingebaut werden (DIN 1988/DIN
EN 806 beachten). Das Gerät erkennt Leckagen im
Rohrleitungssystem und an Zapfstellen und sperrt die
Wasserversorgung im Falle einer Leckage ab. Bei
Stromausfall bleibt das Ventil geöffnet.
Der GROHE Sense Guard entspricht den Anforderungen
nach DVGW VP 638.
Der GROHE Sense Guard überprüft den Wasserverbrauch
und speichert permanent Daten zu Wasserdruck, Durchfluss
und Temperatur in einem Online-Speicher (Cloud). Es können
Konfigurationen geändert und Service-Funktionen ausgeführt
werden. Um diese Funktionen nutzen zu können muss der
GROHE Sense Guard an ein WLAN Netz angeschlossen
sein.
Das Gerät funktioniert nur mit einem WLAN Router mit
Internetzugang (2,4GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Es können nur WLAN Kanäle 1 - 11 verwendet werden.
Die Kommunikation mit dem GROHE Sense Guard erfolgt
über eine WIFI-Schnittstelle mit der GROHE ONDUS App.
Installation der App:
Betriebsbedingungen
Störquellen
Die Sender-/Empfängereinheit arbeitet im ISM-Frequenzband
(2,4 GHz). Die Installation in der Nähe von Geräten mit
gleicher Kanalbelegung (z.B. WLAN-Geräte, HF
Komponenten, etc. [Herstellerdokumentation beachten!]) ist
zu vermeiden.
Hindernisse/Barrieren
Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen, in
Gebäuden/Räumen mit Stahlbetonwänden, Stahl und
Eisenrahmen oder in der Nähe von Hindernissen (z.B.
Möbelstücke) aus Metall kann der Funkempfang gestört und
unterbrochen werden. Gegebenenfalls muss ein WLAN-
Repeater an dem Hauptrouter angeschlossen werden, um die
Reichweite des Funksignals zu erhöhen.
Technische Daten
• Fließdruck: min. 0,05 MPa / empfohlen 0,1 - 0,5 MPa
• Betriebsdruck: max. 1 MPa
• Prüfdruck: 1,6 MPa
• Durchfluss: 2 - 85 l/min
• Umgebungstemperatur: 3 ° - 40 °C
• Spannungsversorgung: 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz/12 V DC
• Leistung: 30 W
• Schutzart: IP X4
Elektronische Prüfdaten
• Software-Klasse: A
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Installation, siehe Seite 2 oder 3
GROHE empfiehlt den Einbau des GROHE Sense Guard in
Verbindung mit der Halterung 22 501, erhältlich im GROHE
Produktprogramm.
Mitgeliefertes Sieb und Dichtung verwenden, siehe Seite 2,
Abb. [1] bzw. Seite 3, Abb. [1] und [2].
Bei Befestigung der Muttern die vorgegebene Reihenfolge
beachten, siehe Seite 3, Abb. [1] bis [3].
Einbaurichtung unbedingt beachten.
Einbaureihenfolge weiterer Bauteile beachten:
Sobald der GROHE Sense Guard an Netzspannung
angeschlossen ist, ist der Leckageschutz gegeben.
Wenn der GROHE Sense Guard keine Stromversorgung hat,
kann er die Wasserzufuhr nicht abschließen.
Apple: Android:
Wasserzähler
Einheit
Filter
Druck-
minderer
GROHE Sense Guard
5
Nach der Installation ist ein Funktionstest durchzuführen:
1. Wasserversorgung am GROHE Sense Guard absperren.
2. Von dem geschlossenen Rohreitungssystem Wasser
entnehmen.
3. Anhand der App prüfen, ob der Wasserdruck fällt.
Bleibt der Wasserdruck konstant ist die Installation
fehlgeschlagen. Durchflussrichtung prüfen.
Zur Inbetriebnahme den Anweisungen der App folgen.
Betriebszustände
Die Beleuchtung des GROHE Sense Guard signalisiert den
aktuellen Betriebszustand:
Entsorgungshinweis
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen gemäß der
landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt
werden.
GB
Safety information
Avoid danger due to damaged connection cables. In
the case of damage, the connection cable must be
replaced by the manufacturer or its customer service
department or an equally qualified person.
• Installation may only be performed in frost-free rooms.
• Installation must be carried out by a professional installer.
• The plug-in power supply is only suitable for indoor use.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
• The voltage supply must be able to be switched on/off
separately.
• Leakage may occur in the event of fire, causing the GROHE
Sense Guard to shut off the water supply. If a sprinkler
system is connected to the main water supply, it will no
longer function. If you disconnect GROHE Sense Guard
from the power supply, you deactivate the leakage
protection, but at the same time ensure that the GROHE
Sense Guard will no longer cut off the water supply.
• If the mobile terminal is outside a WLAN or mobile network,
then the user will not be notified of possible warnings.
• GROHE takes all necessary measures to ensure safe and
correct use. In the event of a malicious attack by third
parties, GROHE advises to install the latest firmware and/or
disconnect the device from the power supply grid until you
receive further information from GROHE.
• Use only original spare parts and accessories. The use
of other parts will result in voiding the warranty and the
CE marking, and could cause injury.
You can find complete operating
instructions and other technical
information on our website:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Fully read the instructions prior to installation!
Applications
The GROHE Sense Guard is only permitted to be installed in
potable water installations for detached houses and flats that
have separate water supply lines (observe EN 806). The
device detects leakages in the pipe system and at points of
discharge, and shuts off the water supply if there is a leak. The
valve stays open in the event of power failure.
The GROHE Sense Guard meets the requirements according
to DVGW VP 638.
The GROHE Sense Guard checks water consumption and
permanently stores data about water pressure, flow rate and
temperature in an online storage (cloud). Configurations can
be altered and service functions carried out. In order to be able
to use these functions, the GROHE Sense Guard must be
connected to a wireless local area network (WLAN).
The device only functions with a WLAN router with
Internet access (2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Only WLAN channels 1–11 can be used.
GROHE Sense Guard requires a WLAN interface with the
GROHE ONDUS app for communication.
Installation of the app:
Operating conditions
Interference sources
The transmitter/receiver unit operates in the ISM frequency
band (2.4 GHz). Installation in proximity to devices with the
same frequency band (e.g. WLAN devices, HF components,
etc. [observe manufacturer documentation!]) should be
avoided.
Obstructions/barriers
Wireless reception can be impaired and interrupted under
unfavourable surrounding conditions, in buildings/rooms with
reinforced concrete walls, steel and iron frames or in proximity
to obstacles (e.g. furniture) made of metal. Where necessary,
a WLAN repeater must be connected to the main router in
order to increase the range of the radio signal.
Technical data
• Flow pressure min. 0.05 MPa/recommended 0.1–0.5 MPa
• Operating pressure max. 1 MPa
• Test pressure 1.6 MPa
• Flow rate 2–85 l/min
• Ambient temperature 3 °–40 °C
• Voltage supply 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC
• Power consumption 30 W
• Type of protection IP X4
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature for ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
LED Farbe Bedeutung
Blau
- Keine Leckage
- Magnetventil geöffnet
- Systemzustand normal
Rot
(blinkend)
- Leckage erkannt
- Magnetventil geschlossen
Blau
WLAN verbunden (Verbindung zur
Cloud gegeben)
Orange
(blinkend)
WLAN Verbindung fehlgeschlagen
Apple: Android:
6
Installation, see page 2 or 3
GROHE recommends fitting GROHE Sense Guard in
combination with bracket 22 501, available in the GROHE
product range.
Use the filter provided and seal. See page 2, Fig. [1] and
page 3, Fig. [1] and [2].
Observe the prescribed sequence when fastening the nuts.
See page 3, Fig. [1] to [3].
Observe the correct installation position.
Observe the fitting sequence for other components:
Leakage protection is provided as soon as GROHE Sense
Guard is connected to the power supply.
If the GROHE Sense Guard does not have a power supply, it
cannot shut off the water supply.
A function test should be carried out upon installation:
1. Shut off the water supply to the GROHE Sense Guard.
2. Drain off the water from the closed pipe system.
3. Use the app to check whether the water pressure falls.
If the water pressure remains constant, then installation has
failed. Check the flow direction.
Follow the set-up instructions on the app.
Operating states
The light on the GROHE Sense Guard signals the current
operating state:
Disposal note
This category of device does not belong in domestic
waste, but must be disposed of separately in
accordance with the relevant national regulations.
F
Consignes de sécurité
Éviter les dangers que peut présenter un câble de
raccordement endommagé. En cas d'endomage-
ment, faire remplacer le câble de raccordement par
le fabricant, son service après-vente ou une
personne disposant des mêmes qualifications.
• L'installation doit impérativement s'effectuer dans un endroit
à l'abri du gel.
• L'installation doit être confiée à un installateur spécialisé.
• L'adaptateur secteur ne doit être utilisé que dans des locaux
fermés.
• Pendant le nettoyage, la fiche de raccordement ne doit en
aucun cas être exposée aux éclaboussures d'eau directes
ou indirectes.
• L'alimentation électrique doit disposer d'un interrupteur
séparé.
• En cas d'incendie, des fuites peuvent se produire et
déclencher une coupure de l'arrivée d'eau par GROHE
Sense Guard. Si un dispositif d'arrosage est relié à
l'alimentation principale en eau, son fonctionnement ne sera
plus assuré. Si vous débranchez GROHE Sense Guard,
vous désactivez la fonction de détection des fuites mais
vous vous assurez dans le même temps que GROHE
Sense Guard n'interrompt plus l'alimentation en eau.
• Si le terminal mobile n'est pas connecté à un réseau WLAN
ou GSM, l'utilisateur ne pourra plus être informé des
éventuels avertissements.
• GROHE met tout en œuvre pour garantir une utilisation sûre
et adaptée. En cas d'intervention malveillante par un tiers
(piratage), GROHE recommande d'installer la dernière mise
à jour du micrologiciel et/ou de débrancher l'appareil jusqu'à
ce que GROHE vous communique la procédure à suivre.
• N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires
d'origine. L'utilisation d'autres pièces entraîne
automatiquement l'annulation de la garantie et du label CE
et peut causer des blessures.
Des instructions complètes ainsi
que des indications techniques
détaillées sont disponibles sur notre
site web :
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Veuillez lire attentivement la notice avant l'installation !
Domaine d'application
GROHE Sense Guard doit être installé exclusivement pour
des installations d'eau potable dans des maisons individuelles
et appartements disposant d'une conduite d'arrivée d'eau
indépendante (respecter la norme EN 806). L'appareil détecte
les fuites dans le système de canalisations et aux points de
puisage et coupe l'alimentation en eau en cas de fuite. En cas
de panne de courant, la vanne reste ouverte.
GROHE Sense Guard est conforme aux spécifications
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard surveille la consommation d'eau et
enregistre en permanence les données relatives à la pression,
au débit et à la température de l'eau grâce à un système de
stockage en ligne (Cloud). Il est possible de modifier les
configurations et d'exécuter des fonctions de service. Pour
pouvoir utiliser ces fonctions, GROHE Sense Guard doit être
connecté à un réseau WLAN.
L'appareil fonctionne uniquement s'il dispose d'un accès
Internet via un routeur WLAN (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Seuls les canaux WLAN 1 à 11 peuvent être utilisés.
La communication avec GROHE Sense Guard s'effectue par
une interface WLAN au moyen de l'application GROHE
ONDUS.
Installation de l'application :
Water meter unit Filter
Pressure-
reducing
valve
GROHE Sense Guard
LED Colour Meaning
Blue
- No leakage
- Solenoid valve open
- System status normal
Red
(flashing)
- Leakage detected
- Solenoid valve closed
Blue
WLAN connected
(connection to cloud available)
Orange
(flashing)
WLAN connection failed
Apple : Android :
7
Conditions de service
Sources de perturbations
L'émetteur-récepteur
fonctionne sur la bande de fréquence
ISM (2,4 GHz). L'installation à proximité d'appareils utilisant le
même type de canal (par ex. dispositifs WLAN, composants
HF, etc. [voir documentation du fabricant !]) doit être évitée.
Obstacles/barrières
En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des
bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à
cadre métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles)
en métal, la réception radio peut être perturbée et
interrompue. Si nécessaire, raccorder un répéteur WLAN au
routeur principal afin d'augmenter la portée du signal.
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique min. 0,05 MPa /
recommandée 0,1–0,5 MPa
• Pression de service max. 1 MPa
• Pression d'épreuve 1,6 MPa
• Débit 2–85 l/min
• Température ambiante 3 à 40 °C
• Alimentation électrique 100-240 V CA 50-60 Hz/12 V CC
• Puissance 30 W
• Indice de protection IP X4
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué avec la
tension nominale et le courant nominal.
Installation, voir page 2 ou 3
GROHE recommande de monter GROHE Sense Guard en
combinaison avec le support 22 501, disponible dans la
gamme de produits GROHE.
Utiliser le filtre et le joint fournis, voir page 2, fig. [1] ou page 3,
fig. [1] et [2].
Pour fixer les écrous, respecter l'ordre prescrit à la page 3,
fig. [1] à [3].
Respecter impérativement le sens de montage.
Respecter l'ordre de montage des autres composants :
Dès que GROHE Sense Guard est raccordé à l'alimentation
réseau, la fonction de détection des fuites est opérationnelle.
Si GROHE Sense Guard n'est pas sous tension, il ne peut pas
arrêter l'alimentation en eau.
Un test de fonctionnement doit être réalisé après l'installation :
1. Couper l'arrivée d'eau à l'aide de GROHE Sense Guard.
2. Prélever de l'eau dans le circuit de canalisation fermé.
3. À l'aide de l'application, vérifier que la pression de l'eau
diminue.
Si la pression de l'eau reste constante, l'installation est
incorrecte. Contrôler le sens du débit.
Pour la mise en service de l'appareil, suivre les instructions
fournies dans l'application.
États de fonctionnement
Les différentes LED de GROHE Sense Guard indiquent l'état
de fonctionnement actuel :
Consignes d'élimination
Ce symbole indique que les appareils ne doivent en
aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils
doivent impérativement être mis au rebut
séparément conformément aux réglementations
locales.
E
Información de seguridad
Evitar peligros derivados de un cable de conexión
dañado. En caso de daños, el fabricante, su servicio
de postventa o una persona con la cualificación
correspondiente deberá sustituir el cable de
conexión.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos
contra las heladas.
• Debe encargarse de la instalación un instalador
especializado.
• La fuente de alimentación enchufable solo se puede utilizar
dentro de recintos cerrados.
• No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
durante la limpieza.
• La alimentación de tensión debe poder conmutarse por
separado.
• En caso de incendio se pueden producir fugas, con GROHE
Sense Guard se interrumpe el suministro de agua. Si hay un
dispositivo de aspersión conectado al suministro principal
de agua, no se garantiza que siga funcionando. Si
desconecta GROHE Sense Guard de la alimentación de
corriente, desactive la protección frente a fugas y, al mismo
tiempo, asegúrese de que GROHE Sense Guard no siga
interrumpiendo el suministro de agua.
• En el caso de que el equipo portátil final no esté conectado
a la red inalámbrica o móvil, el usuario no recibirá las
posibles advertencias.
• GROHE adopta todas las medidas necesarias para
garantizar un uso seguro y correcto. En caso de que
terceros quieran acceder de forma intencionada, GROHE
recomienda instalar el firmware más actual o interrumpir el
suministro de corriente del equipo hasta que GROHE le
facilite más información.
• Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios
originales. La utilización de otras piezas conlleva la nulidad
de la garantía y del marcado CE, además de que puede
causar lesiones.
Compteur d'eau Filtre
Réducteur
de pression
GROHE Sense Guard
LED Couleur Signification
Bleu
- Aucune fuite
- Électrovanne ouverte
- État normal du système
Rouge
(clignote)
- Fuite détectée
- Électrovanne fermée
Bleu
Raccordé au WLAN
(liaison établie vers le Cloud)
Orange
(clignote)
Échec de la connexion WLAN
8
Para acceder a las instrucciones de
manejo completas y a más
información técnica, visite nuestra
página web:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de la
instalación.
Campo de aplicación
GROHE Sense Guard solo se puede montar en instalaciones
de agua potable, en viviendas unifamiliares y pisos con
entrada de agua independiente (tener en cuenta la
norma EN 806). El equipo detecta fugas en el sistema de
tuberías y en las tomas de agua e interrumpe el suministro de
agua en caso de fuga. En el supuesto de corte de corriente, la
válvula permanece abierta.
GROHE Sense Guard cumple los requisitos de
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard verifica el consumo de agua y guarda
de forma permanente datos sobre la presión de esta, el caudal
y la temperatura en una memoria en línea (en la nube). Es
posible modificar la configuración y ejecutar funciones de
servicio. Para utilizar estas funciones, GROHE Sense Guard
debe estar conectado a una red inalámbrica.
Este equipo solo funciona con un rúter de red inalámbrica
con acceso a internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Solo se pueden usar canales inalámbricos 1-11.
La comunicación con GROHE Sense Guard tiene lugar a
través de una interfaz inalámbrica, con la aplicación GROHE
ONDUS.
Instalación de la aplicación:
Condiciones de funcionamiento
Fuentes de interferencias
La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de
frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la
instalación cerca de equipos con la misma banda de
frecuencia (por ejemplo, equipos de red inalámbrica,
componentes HF, etc. [observar la documentación del
fabricante]).
Obstáculos/barreras
Durante el funcionamiento en condiciones ambientales
desfavorables, en edificios o salas con paredes de hormigón
armado, marcos de hierro y acero o cerca de obstáculos
(p. ej., muebles) de metal, la recepción por radio se puede ver
afectada o interrumpida. Si procede, debe conectarse un
repetidor inalámbrico al rúter principal para aumentar el
alcance de la señal de radio.
Datos técnicos
• Presión de trabajo mín. 0,05 MPa/
recomendada entre 0,1 y 0,5 MPa
• Presión de utilización máx. 1 MPa
• Presión de verificación 1,6 MPa
• Caudal 2-85 l/min
• Temperatura ambiente 3-40 °C
• Alimentación de tensión 100-240 V CA 50-60 Hz/12 V CC
• Potencia 30 W
• Tipo de protección IP X4
Datos de comprobación electrónica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Tensión transitoria nominal 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a
cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Instalación, véase la página 2 o la 3
GROHE recomienda montar GROHE Sense Guard junto con
la sujeción 22 501, incluida en el programa de productos de
GROHE.
Utilizar el tamiz y la junta suministrados, véase la página 2,
fig. [1] o la página 3, fig. [1] y [2].
Observar el orden indicado para la fijación de las tuercas,
véase la página 3, fig. [1] a [3].
Observar siempre la dirección de montaje.
Observar la secuencia de montaje de los demás
componentes:
La protección frente a fugas se establece al conectar GROHE
Sense Guard a la tensión de red.
GROHE Sense Guard no puede interrumpir la alimentación de
agua si carece de suministro de corriente.
Tras la instalación se debe realizar una prueba de
funcionamiento:
1. Bloquear el suministro de agua en GROHE Sense Guard.
2. Extraer el agua del sistema de tuberías cerrado.
3. Comprobar con la aplicación si ha descendido la presión del
agua.
Si la presión del agua se mantiene constante, la instalación ha
resultado infructuosa. Verificar la dirección del caudal.
Seguir las indicaciones de la aplicación para la puesta en
servicio.
Estados operativos
La iluminación de GROHE Sense Guard indica el estado
operativo actual:
Indicación sobre la eliminación de desechos
Los equipos con este marcado no deben
desecharse con la basura doméstica, sino que
deben eliminarse por separado de acuerdo con las
normas de cada país.
Apple: Android:
Contador de agua Filtro
Reductor
de presión
GROHE Sense Guard
LED Color Significado
Azul
- No hay fugas
- Electroválvula abierta
- Estado del sistema normal
Rojo
(parpadeante)
- Se ha detectado una fuga
- Electroválvula cerrada
Azul
Conexión inalámbrica
(conexión con nube)
Naranja
(parpadeante)
Conexión inalámbrica fallida
9
I
Informazioni sulla sicurezza
Evitare il pericolo dovuto a una linea di collegamento
danneggiata. In caso di danneggiamento, la linea di
collegamento dovrà essere sostituita dal produttore o
dal relativo servizio assistenza tecnica oppure da
persona di pari qualifica.
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al
riparo dal gelo.
• L’installazione deve essere eseguita da un tecnico
specializzato.
• L'alimentatore a spina è adatto all’uso esclusivo in ambienti
chiusi.
• Durante la pulizia, non bagnare direttamente o
indirettamente con acqua la spina.
• È necessario un interruttore separato per attivare
l’alimentazione di tensione.
• In caso d’incendio si possono avere delle perdite che
GROHE Sense Guard può bloccare chiudendo l’erogazione
dell’acqua. Se un impianto sprinkler è collegato
all’alimentazione principale dell’acqua, questo non potrà più
funzionare. Se l’alimentazione di corrente di GROHE Sense
Guard viene disattivata, si disabilita la funzione di
rilevamento delle perdite ed al contempo ci si assicura che
GROHE Sense Guard non chiude più l’erogazione
dell’acqua.
• Se il dispositivo mobile non si trova entro il raggio di
copertura del WLAN o della rete mobile, l’utente non è più in
grado di ricevere gli eventuali messaggi di avviso.
• GROHE mette in atto tutte le misure necessarie per
garantire un utilizzo corretto e sicuro. In caso di accesso
intenzionale di terzi, GROHE raccomanda di installare la
versione più aggiornata del firmware e/o di scollegare il
dispositivo dalla rete elettrica e di aspettare nuove istruzioni
da GROHE.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altri componenti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.
Le istruzioni per l’uso complete e
ulteriori dati tecnici sono disponibili
sul nostro sito web:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Prima dell’installazione, leggere per intero le istruzioni!
Campo di applicazione
GROHE Sense Guard può essere installato solo sulla rete
idrica dell’acqua potabile in case unifamiliari o appartamenti
con alimentazione dell’acqua indipendente (rispettare la
norma EN 806). Il dispositivo rileva le perdite nelle tubazioni e
nei rubinetti, chiudendo l’erogazione dell’acqua in caso di
perdita. In caso di blackout elettrico la valvola rimane aperta.
GROHE Sense Guard soddisfa i requisiti secondo la legge
federale tedesca DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard monitora il consumo di acqua e
memorizza i dati relativi alla pressione dell’acqua, alla portata
ed alla temperatura in una memoria online (cloud). È possibile
modificare le configurazioni ed eseguire le funzioni di
assistenza. Per poter utilizzare queste funzioni GROHE Sense
Guard deve essere collegato ad una rete WLAN.
Il dispositivo funziona solo con un router WLAN con
accesso a internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
È possibile utilizzare solo i canali WLAN 1-11.
La comunicazione con GROHE Sense Guard avviene
attraverso un interfaccia WLAN e all’app GROHE ONDUS.
Installazione dell’app.:
Condizioni di utilizzo
Fonti d'interferenza
L'unità ricetrasmittente funziona nella banda di frequenza ISM
(2,4 GHz). Evitare l’installazione in prossimità di dispositivi che
occupano gli stessi canali (es. dispositivi WLAN, componenti
HF, ecc. [leggere la documentazione del fabbricante!]).
Ostacoli/barriere
In caso di utilizzo in condizioni ambientali sfavorevoli, in edifici/
ambienti con pareti in cemento armato, intelaiature in acciaio o
ferro, o in prossimità di ostacoli (es. mobili) in metallo, la
ricezione potrebbe essere disturbata e interrotta. Se
necessario, bisogna collegare in ripetitore WLAN al router in
modo da amplificare la copertura del segnale radio.
Dati tecnici
• Pressione idraulica di flusso min. 0,05 MPa/
consigliato 0,1-0,5 MPa
• Pressione di esercizio max. 1 MPa
• Pressione di prova 1,6 MPa
• Portata 2-85 l/min
• Temperatura ambiente 3 °C - 40 °C
• Alimentazione di tensione 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC
• Potenza 30 W
• Tipo di protezione IP X4
Dati elettrici di prova
• Categoria software A
• Grado di inquinamento 2
• Tensione impulsiva di misurazione 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell 100 °C
La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione che con
la corrente di misurazione.
Installazione, vedi pagina 2 o 3
GROHE raccomanda il montaggio di GROHE Sense Guard
insieme al supporto 22 501 disponibile dal programma prodotti
di GROHE.
Utilizzate il filtro e la guarnizione che fanno parte della
fornitura, vedi pagina 2, fig. [1] oppure pagina 3, fig. [1] e [2].
Durante il serraggio dei dadi seguire la sequenza indicata,
vedi pagina 3, fig. [1] a [3].
Rispettare assolutamente la direzione di montaggio.
Fare attenzione alla sequenza di montaggio degli altri
componenti:
La funzione di rilevamento perdite si attiva non appena
GROHE Sense Guard viene collegato alla rete di corrente.
Se GROHE Sense Guard non è collegato alla rete di corrente
non può più chiudere l’erogazione dell’acqua.
Apple: Android:
Unità contatore
dell’acqua
Filtro
Riduttore di
pressione
GROHE Sense Guard
10
Dopo l’installazione bisogna eseguire un test funzionale:
1. Chiudere l’alimentazione dell’acqua in GROHE Sense
Guard.
2. Leggere i dati dell’acqua dalla tubazione chiusa.
3. Verificare con l’app. se la pressione dell’acqua diminuisce.
Se la pressione dell’acqua rimane costante vuol dire che
l’installazione non è stata eseguita correttamente. Controllare
la direzione di flusso.
Per la messa in esercizio seguire le istruzioni dell’app.
Stati di funzionamento
Le spie di GROHE Sense Guard indicano lo stato di
funzionamento attuale:
Nota sullo smaltimento
I dispositivi con questo marchio non fanno parte dei
rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo
le norme specifiche del Paese.
NL
Veiligheidsinformatie
Voorkom gevaren als gevolg van een beschadigde
aansluitkabel. Als de aansluitkabel is beschadigd,
moet deze door de fabrikant, de klantenservice of
door hiervoor geschoold personeel worden
vervangen.
• De installatie mag alleen in vorstvrije ruimten plaatsvinden.
• De installatie moet door een vak-installateur worden
uitgevoerd.
• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik
in gesloten ruimten.
• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het schoonmaken niet
direct of indirect met water af.
• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.
• Bij een brand kunnen lekkages ontstaan, waardoor de
watertoevoer door de GROHE Sense Guard wordt
afgesloten. Een eventueel op de hoofdwatertoevoer
aangesloten sprinklerinstallatie zal in dat geval niet
functioneren. Als u de GROHE Sense Guard loskoppelt van
de elektrische voeding, moet de lekkagebeveiliging worden
gedeactiveerd. Tegelijkertijd moet worden geverifieerd of de
watertoevoer niet meer door de GROHE Sense Guard wordt
onderbroken.
• Mocht het mobiele apparaat van de gebruiker zich buiten de
dekking van een WLAN-netwerk of mobiel netwerk
bevinden, kan de gebruiker niet over eventuele
waarschuwingen worden geïnformeerd.
• GROHE neemt alle noodzakelijke maatregelen om een
veilig en correct gebruik te garanderen. Als blijkt dat derden
zich moedwillig toegang tot het systeem hebben verschaft,
adviseert GROHE om de nieuwste firmware te installeren
en/of het apparaat los te koppelen van de elektrische
voeding, totdat GROHE nadere informatie verstrekt.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en
toebehoren. Het gebruik van andere onderdelen leidt tot
het vervallen van de garantie en het CE-keurmerk en kan
verwondingen veroorzaken.
U kunt een volledige
gebruiksaanwijzing en verdere
technische gegevens vinden op
onze website:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Lees de handleiding volledig vóór installatie.
Toepassingsgebied
De GROHE Sense Guard mag uitsluitend worden ingebouwd
in drinkwaterinstallaties in eengezins- en flatwoningen met
gescheiden watertoevoer (uitvoering conform EN 806). Het
apparaat detecteert lekkages in het leidingnet en bij
aftappunten. Bij een lekkage wordt de watertoevoer door het
apparaat afgesloten. Bij een stroomuitval blijft het ventiel
geopend.
De GROHE Sense Guard voldoet aan de eisen volgens
DVGW VP 638.
De GROHE Sense Guard controleert het waterverbruik en
slaat continu gegevens over waterdruk, capaciteit en
temperatuur op in een online-geheugen (cloud). Het is
mogelijk om configuraties te wijzigen of service-functies uit te
voeren. Dit is alleen mogelijk als de GROHE Sense Guard is
verbonden met een WLAN-netwerk.
Het apparaat werkt alleen met een WLAN-router met
internettoegang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Alleen WLAN-kanalen 1-11 kunnen worden gebruikt.
De communicatie met de GROHE Sense Guard verloopt via
een WLAN-interface met de GROHE ONDUS-app.
De app installeren:
Bedrijfsvoorwaarden
Stoorbronnen
De zender-/ontvangereenheid werkt in het ISM-frequentie-
bereik (2,4 GHz). Vermijd de installatie in de buurt van
apparaten met een identiek frequentiebereik (bijv. WLAN-
apparaten, HF-componenten, etc. [let op de documentatie van
de fabrikant!]).
Obstakels/barrières
Bij bedrijf in ongunstige omgevingsomstandigheden, in
gebouwen/ruimten met betonnen wanden, staal- of
ijzerconstructies, of in de buurt van obstakels (bv. meubels)
van metaal, kan de netwerkontvangst worden gestoord of
worden onderbroken. In sommige gevallen moet het bereik
van het netwerksignaal worden vergroot met een WLAN-
repeater, die met de hoofdrouter moet worden gekoppeld.
LED Colore Significato
Blu
- Nessuna perdita
- Valvola elettromagnetica
aperta
- Stato del sistema normale
Rosso
(lampeggiante)
- Perdita rilevata
- Valvola elettromagnetica
chiusa
Blu
WLAN collegato
(collegamento con il cloud)
Arancione
(lampeggiante)
Collegamento WLAN non
riuscito
Apple: Android:
11
Technische gegevens
• Stromingsdruk min. 0,05 MPa/aanbevolen 0,1-0,5 MPa
• Werkdruk max. 1 MPa
• Testdruk 1,6 MPa
• Capaciteit 2-85 l/min
• Omgevingstemperatuur 3–40 °C
• Voeding 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC
•Vermogen 30W
• Klassering IP X4
Elektronische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test ten behoeve van de elektromagnetische compatibiliteit
(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.
Installatie, zie pagina 2 of 3
GROHE adviseert om de GROHE Sense Guard te monteren
in combinatie met de bevestiging 22 501, die verkrijgbaar is
via het GROHE-productprogramma.
Gebruik de meegeleverde zeef en pakking, zie pagina 2,
afb. [1] of pagina 3, afb. [1] en [2].
Bij het bevestigen van de moeren moet de aangeven volgorde
worden aangehouden, zie pagina 3, afb. [1] t/m [3].
Er moet in alle gevallen op de inbouwrichting worden
gelet.
Let op de montagevolgorde van de overige onderdelen:
Zodra de GROHE Sense Guard op de netvoeding wordt
aangesloten, functioneert de lekkagebeveiliging.
Als de GROHE Sense Guard niet is aangesloten op de
stroomvoorziening, kan de watertoevoer niet door het
apparaat worden afgesloten.
Na de installatie moet een functiecontrole worden uitgevoerd:
1. Sluit de watertoevoer bij de GROHE Sense Guard af.
2. Tap water af uit het afgesloten leidingnet.
3. Controleer via de app of de waterdruk daalt.
Als de waterdruk constant blijft, is de installatie mislukt.
Controleer de doorstroomrichting.
Voor de ingebruikname moeten de aanwijzingen van de app
worden opgevolgd.
Bedrijfstoestanden
Met lampjes op de GROHE Sense Guard wordt de actuele
bedrijfstoestand aangegeven:
Aanwijzing voor afvalverwerking
Apparaten voorzien van dit keurmerk horen niet thuis
in het restafval, maar moeten volgens de nationale
voorschriften gescheiden worden afgevoerd.
S
Säkerhetsinformation
Undvik fara pga. skadad anslutningsledning. Om
anslutningsledningen är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, kundservice eller av en person med
liknande kvalifikationer.
• Installationen får bara utföras i frostsäkra utrymmen.
• Installationen måste utföras av en utbildad installatör.
• Kontaktnätdelen är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av
med vatten vid rengöring.
• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.
• I händelse av brand kan det uppstå läckage som leder till att
GROHE Sense Guard spärrar vattentillförseln. Om ett
sprinklersystem är anslutet till huvudvattenförsörjningen
slutar det att fungera. Om GROHE Sense Guard kopplas
från strömförsörjningen avaktiveras läckageskyddet.
Säkerställ samtidigt att GROHE Sense Guard inte längre
bryter vattenförsörjningen.
• Om den mobila slutenheten inte är ansluten till ett WLAN-
eller mobilnätverk informeras inte användaren om möjliga
varningar.
• GROHE vidtar alla nödvändiga åtgärder för att garantera
säker och korrekt användning. I händelse av ett avsiktligt
angrepp från tredje part rekommenderar GROHE att
installera den senaste programvaran och/eller koppla bort
enheten från elnätet tills mer information från GROHE har
erhållits.
• Använd endast originalreservdelar och tillbehör. Om
andra delar används upphör garantin och CE-märkningen
att gälla, och risk för personskador uppstår.
En fullständig bruksanvisning och
ytterligare teknisk information finns
på vår hemsida:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Läs hela anvisningen före installation!
Användningsområde
GROHE Sense Guard får endast monteras i
dricksvatteninstallationer i enfamiljshus och lägenheter med
separat vattentilloppsledning (observera EN 806). Enheten
identifierar läckor i rörledningar och tappställen och spärrar
vattentillförseln i händelse av läckor. Vid strömavbrott hålls
ventilen öppen.
GROHE Sense Guard motsvarar kraven enligt DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontrollerar vattenförbrukningen och
sparar permanent information om vattentryck, genomflöde och
temperatur online (Cloud). Det går att ändra konfigurationen
och utföra servicefunktioner. För att använda dessa funktioner
måste GROHE Sense Guard vara ansluten till ett WLAN-
nätverk.
Apparaten fungerar endast i kombination med en WLAN-
router med internetåtkomst (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Den kan endast använda WLAN-kanalerna 1–11.
Watermeter Filter
Drukredu-
ceerventiel
GROHE Sense Guard
LED Kleur Betekenis
Blauw
- Geen lekkage
- Magneetventiel geopend
- Systeemtoestand normaal
Rood
(knipperend)
- Lekkage gedetecteerd
- Magneetventiel gesloten
Blauw
WLAN verbonden
(verbinding met cloud aanwezig)
Oranje
(knipperend)
WLAN-verbinding mislukt
12
Kommunikationen med GROHE Sense Guard sker via ett
WLAN-gränssnitt med hjälp av GROHE ONDUS-appen.
Installation av appen:
Driftvillkor
Störningskällor
Sändar-/mottagarenheten arbetar på ISM-frekvens-
bandet (2,4 GHz). Undvik att installera adaptern i närheten av
apparater som använder samma kablar (t.ex. trådlösa enheter,
HF-komponenter, osv. [se tillverkarens dokumentation!]).
Hinder/barriärer
Om du använder systemet under ogynnsamma yttre
förhållanden i byggnader/rum med armerade betongväggar
eller konstruktioner av stål- och järnbalkar, eller i närheten av
skrymmande föremål av metall (t.ex. möbler), kan
mottagningen störas och brytas. Om det behövs kan en
WLAN-repeater kopplas till huvudroutern för att öka den
trådlösa signalens räckvidd.
Tekniska data
• Flödestryck min. 0,05 MPa/rekommenderat 0,1–0,5 MPa
• Drifttryck max. 1 MPa
• Kontrolltryck 1,6 MPa
• Genomflöde 2–85 l/min
• Omgivningstemperatur 3–40 °C
• Spänningsförsörjning 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC
•Effekt 30W
• Skyddsklass IP X4
Elektroniska testdata
• Software-klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes med mätspänningen och
mätströmmen.
Installation, se sidan 2 eller 3
GROHE rekommenderar att GROHE Sense Guard monteras i
kombination med hållaren 22 501 som finns att få i GROHE
produktprogram.
Använd den medföljande silen och tätningen, se sidan 2,
fig. [1] resp. sidan 3, fig. [1] och [2].
Observera den föreskrivna ordningsföljden när muttrarna dras
åt, se sidan 3, fig. [1] till [3].
Monteringsriktningen måste ovillkorligen observeras.
Observera monteringsföljden för ytterligare komponenter:
Så fort GROHE Sense Guard anslutits till elnätet är
läckageskyddet aktivt.
Om GROHE Sense Guard saknar strömförsörjning kan
enheten inte stänga av vattentillförseln.
Genomför ett funktionstest efter installationen:
1. Spärra vattenförsörjningen med GROHE Sense Guard.
2. Koppla bort vattnet från det slutna rörledningssystemet.
3. Kontrollera med hjälp av appen om vattentrycket sjunker.
Om vattentrycket förblir konstant har installationen
misslyckats. Kontrollera flödesriktningen.
Följ anvisningarna i appen för idrifttagning.
Driftstatus
Lamporna på GROHE Sense Guard visar aktuell driftstatus:
Anvisningar för avfallshantering
Apparater med denna märkning hör inte hemma
bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras
separat enligt gällande lands föreskrifter.
DK
Sikkerhedsoplysninger
Undgå farer som følge af en beskadiget
tilslutningsledning. For at undgå beskadigelser skal
tilslutningsledningen udskiftes af fabrikanten, dennes
kundeservice eller en hertil uddannet person.
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Installationen skal udføres af en professionel installatør.
• Strømforsyningen er kun egnet til brug i lukkede rum.
•Der må ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på
stikforbindelsen under rengøring.
• Spændingsforsyningen skal kunne til-/frakobles separat.
• I tilfælde af brand kan der opstå lækager, som får GROHE
Sense Guard til at spærre for vandforsyningen. Hvis der er
sluttet et sprinkleranlæg til hovedvandforsyningen, er det
derfor ikke givet, at det fungerer. Hvis du afbryder GROHE
Sense Guard fra strømforsyningen, deaktiverer du
lækagebeskyttelsen, men sikrer samtidig, at GROHE Sense
Guard ikke afbryder vandforsyningen.
• Hvis det mobile terminaludstyr befinder sig uden for et
WLAN- eller mobilnet, informeres brugeren ikke om mulige
advarsler.
• GROHE træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at
kunne garantere en sikker og korrekt brug. I tilfælde af
indgreb fra tredjeperson anbefaler GROHE at installere den
seneste firmware og/eller afbryde apparatet fra strømnettet,
indtil du modtager yderligere oplysninger fra GROHE.
• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen
ikke længere gældende. Det kan desuden medføre
tilskadekomst.
Du kan finde en komplet
betjeningsvejledning og yderligere
tekniske oplysninger på vores
hjemmeside:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Læs hele vejledningen igennem, inden installationen
påbegyndes!
Apple: Android:
Vattenmätare Filter
Tryck-
reducerare
GROHE Sense Guard
LED Färg Betydelse
Blått
- Inget läckage
- Magnetventilen öppnad
- Systemet i normalt tillstånd
Rött
(blinkande)
- Läckage identifierat
- Magnetventilen stängd
Blått
WLAN-anslutning upprättad
(ansluten till molnet)
Orange
(blinkande)
WLAN-anslutning misslyckades
13
Anvendelsesområde
GROHE Sense Guard må kun installeres i brugsvands-
installationer ved enfamiliehuse og lejligheder med separat
vandtilførsel (overhold EN 806). Apparatet registrerer lækager
i rørledningssystemet og ved tapsteder og spærrer for
vandforsyningen i tilfælde af lækage. Ved strømsvigt forbliver
ventilen åben.
GROHE Sense Guard opfylder kravene i henhold til
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontrollerer vandforbruget og gemmer
varigt oplysninger om vandtryk, gennemstrømning og
temperatur i en online-hukommelse (cloud). Der kan ændres
konfigurationer og udføres servicefunktioner. For at kunne
udnytte disse funktioner skal GROHE Sense Guard være
sluttet til et trådløst netværk.
Apparatet virker kun sammen med en WLAN-router med
internetadgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Kun WLAN-kanaler 1-11 kan anvendes.
Kommunikationen med GROHE Sense Guard foregår via en
WLAN-grænseflade med GROHE ONDUS appen.
Installation af appen:
Driftsforhold
Interferenskilder
Sende- og modtageenheden arbejder i ISM-frekvensbåndet
(2,4 GHz). Installation i nærheden af apparater med samme
kanalbelægning (f. eks. WLAN-enheder, HF-komponenter osv.
[overhold producentens dokumentation!]) skal undgås.
Forhindringer/barrierer
Under ugunstige forhold, i bygninger/rum med vægge af
armeret beton, stål- og jernrammer eller i nærheden af
forhindringer (f.eks. møbler) af metal kan radiomodtagelsen
blive forstyrret og afbrudt. Det kan være nødvendigt at slutte
en WLAN-repeater til hovedrouteren for at øge radiosignalets
rækkevidde.
Tekniske data
• Tilgangstryk min. 0,05 MPa/anbefalet 0,1-0,5 MPa
• Driftstryk maks. 1 MPa
• Prøvetryk 1,6 MPa
• Gennemstrømning 2-85 l/min
• Omgivelsestemperatur 3 °-40 °C
• Spændingsforsyning 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC
•Ydelse 30W
• Kapslingsklasse IP X4
Elektroniske prøvningsdata
• Softwareklasse A
• Forureningsgrad 2
• Nominel impulsspænding 2500 V
• Temperatur for kugletrykprøvning 100 °C
Den elektromagnetiske kompatibilitetstest (emissionskontrol)
er gennemført med mærkespænding og mærkestrøm.
Installation, se side 2 eller 3
GROHE anbefaler at montere GROHE Sense Guard sammen
med holderen 22 501, der findes i produktprogrammet fra
GROHE.
Brug medfølgende filter og tætning, se side 2, fig. [1] og side 3,
fig. [1] og [2].
Når møtrikkerne fastgøres, skal den angivne rækkefølge
overholdes, se side 3, fig. [1] til [3].
Monteringsretningen skal ubetinget overholdes.
Overhold monteringsrækkefølgen for øvrige komponenter:
Så snart GROHE Sense Guard er sluttet til netspændingen, er
lækagebeskyttelsen etableret.
Hvis strømforsyningen til GROHE Sense Guard er afbrudt, kan
den ikke lukke for vandtilførslen.
Efter installation skal der udføres en funktionstest:
1. Spær for vandforsyningen på GROHE Sense Guard.
2. Aftap vand fra det lukkede rørledningssystem.
3. Kontrollér ved hjælp af appen, om vandtrykket falder.
Hvis vandtrykket forbliver konstant, er installationen
mislykkedes. Kontrollér gennemstrømningsretningen.
Følg appens anvisninger vedrørende ibrugtagning.
Driftstilstande
Lysene på GROHE Sense Guard signalerer den aktuelle
driftstilstand:
Bortskaffelsesanvisning
Apparater med denne mærkning må ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald, men
skal bortskaffes separat i henhold til de nationale
forskrifter.
N
Sikkerhetsinformasjon
Skadet tilkoblingsledning utgjør fare og må unngås.
Ved skade må tilkoblingsledningen skiftes ut av
produsenten, produsentens kundeservice eller av
tilsvarende kvalifisert person.
• Må bare installeres i frostsikre rom.
• Installasjonen må utføres av en fagarbeider.
• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk i
lukkede rom.
• Støpselforbindelsen må ikke utsettes for direkte eller
indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring.
• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.
• I tilfelle brann kan det oppstå lekkasjer der GROHE Sense
Guard stenger vannforsyningen. Hvis det er koblet et
sprinkleranlegg til hovedvannforsyningen, vil ikke dette
kunne fungere lenger. Når du kobler GROHE Sense Guard
fra strømforsyningen, deaktiverer du lekkasjebeskyttelsen,
men sikrer samtidig at GROHE Sense Guard ikke lenger
stenger vannforsyningen.
• Hvis den mobile enheten befinner seg utenfor et WLAN-nett
eller mobilnett, får ikke brukeren informasjon om mulige
advarsler.
Apple: Android:
Vandmåler enhed Filter
Trykreduk-
tionsventil
GROHE Sense Guard
LED Farve Betydning
Blå
- Ingen lækage
- Magnetventil åbnet
- Systemtilstand normal
Rød
(blinkende)
- Lækage registreret
- Magnetventil lukket
Blå
WLAN-forbundet
(forbindelse til cloud etableret)
Orange
(blinkende)
WLAN-forbindelse mislykkedes
14
• GROHE setter inn alle nødvendige tiltak for å sikre sikker og
korrekt bruk. I tilfelle et forsettlig inngrep av tredjepart
anbefaler GROHE å installere siste versjon av fastvaren og/
eller å koble produktet fra strømnettet til du får mer
informasjon fra GROHE.
• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av
andre deler medfører at garantien opphører og CE-
merkingen blir ugyldig, og kan føre til personskader.
En fullstendig bruksanvisning og
ytterligere tekniske angivelser
finnes på vår nettside:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Før installasjon må alle instruksjonene leses!
Bruksområde
GROHE Sense Guard må bare monteres i drikkevanns-
installasjoner i eneboliger og leiligheter med separat
vanntilførsel (følg EN 806). Produktet registrerer lekkasjer i
rørledningssystemet og på tappesteder og stenger
vanntilførselen i tilfelle en lekkasje. Ved strømbrudd holdes
ventilen åpen.
GROHE Sense Guard oppfyller kravene iht. DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontrollerer vannforbruket og lagrer
permanent data om vanntrykk, gjennomstrømning og
temperatur i et lagringssted på nettet (cloud).
Konfigurasjonene kan endres og det kan utføres service-
funksjoner. For å bruke funksjonene må GROHE Sense Guard
være koblet til et WLAN-nett.
Produktet fungerer kun med en WLAN-ruter med
internett-tilgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Bare WLAN-kanalene 1-11 kan brukes.
Kommunikasjonen med GROHE Sense Guard skjer med
GROHE ONDUS app via et trådløst grensesnitt.
Installasjon av app:
Driftsforutsetninger
Støykilder
Sender-/mottakerenheten opererer i ISM-frekvensområdet
(2,4 GHz). Unngå installasjon i nærheten av produkter med
samme frekvensbånd (f.eks. WLAN-produkter,
HF-komponenter, etc. [følg produsentens anvisninger!]).
Hindringer/barrierer
Ved bruk under ugunstige omgivelsesbetingelser, i bygninger/
rom med vegger av armert betong, stål- og jernrammer eller i
nærheten av hindringer (f.eks. møbler) av metall, kan mottaket
forstyrres og avbrytes. Eventuelt må det kobles til en
WLAN-repeater til hovedruteren for å øke rekkevidden til
signalet.
Tekniske data
• Dynamisk trykk min. 0,05 MPa/anbefalt 0,1-0,5 MPa
• Driftstrykk maks. 1 MPa
• Kontrolltrykk 1,6 MPa
• Gjennomstrømning 2-85 l/min
• Omgivelsestemperatur 3 °C - 40 °C
• Spenningsforsyning 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC
•Effekt 30W
• Beskyttelse IP X4
Elektroniske kontrolldata
• Programvareklasse A
• Forurensningsklasse 2
• Tillatt støtspenning 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(interferenskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.
Installasjon, se side 2 eller 3
GROHE anbefaler å montere GROHE Sense Guard sammen
med braketten 22 501 fra GROHEs produktprogram.
Bruk vedlagt sil og tetning, se side 2, bilde [1] eller side 3,
bilde [1] og [2].
Følg den angitte rekkefølgen når mutrene festes, se side 3,
bilde [1] til [3].
Monteringsretningen må absolutt overholdes.
Følg monteringsrekkefølgen for de andre komponentene:
Straks GROHE Sense Guard er koblet til strømnettet, er
lekkasjebeskyttelsen i drift.
Hvis GROHE Sense Guard ikke har noen strømtilførsel kan
den ikke stenge vanntilførselen.
Etter installasjonen må det utføres en funksjonstest:
1. Steng vanntilførselen på GROHE Sense Guard.
2. Tapp vann fra det stengte rørledningssystemet.
3. Kontroller med app-en om vanntrykket synker.
Hvis vanntrykket er konstant er installasjonen mislykket.
Kontroller gjennomstrømningsretningen.
Følg anvisningene i app-en når produktet tas i bruk.
Driftstilstander
Belysningen på GROHE Sense Guard signaliserer gjeldende
driftstilstand:
Informasjon om kassering
Produkter som har denne merkingen må ikke kastes
i husholdningsavfallet, men må kastes kildesortert
iht. nasjonale forskrifter.
FIN
Turvallisuusohjeet
Vioittunut liitäntäjohto aiheuttaa vaaran. Jos
liitäntäjohto on vaurioitunut, tulee valmistajan tai
tämän valtuuttaman huoltopalvelun tai pätevän
korjausmiehen vaihtaa se uuteen.
• Asennuksen saa tehdä vain pakkasenkestävissä tiloissa.
• Asennuksen saa suorittaa vain ammattilaisasentaja.
Apple: Android:
Vannmåler enhet Filter
Reduksjons
ventil
GROHE Sense Guard
LED Farge Betydning
Blå
- Ingen lekkasje
- Magnetventilen er åpnet
- Systemtilstand normal
Rød
(blinkende)
- Lekkasje registrert
- Magnetventilen er stengt
Blå
WLAN tilkoblet
(det er forbindelse til cloud)
Oransje
(blinkende)
WLAN-tilkobling mislykket
15
• Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu
yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.
• Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vettä
suoraan tai epäsuorasti.
• Virransyötön täytyy olla erikseen kytkettävä.
• Palon yhteydessä voi syntyä vuotoja, joiden vuoksi GROHE
Sense Guard estää veden virtauksen. Jos sprinklerilaite on
liitetty päävedensyöttöön, sen toimintaa ei voida taata. Jos
irrotat GROHE Sense Guardin virtalähteestä, deaktivoi
vuotosuoja, mutta varmista samalla, ettää GROHE Sense
Guard ei enää takaa vedensyöttöä.
• Jos mobiilipäätelaite on WLAN- tai mobiiliverkon
ulkopuolella, käyttäjä ei saa ilmoituksia mahdollisista
varoituksista.
• GROHE pyrkii kaikin mahdollisin keinoin takaamaan
turvallisen ja oikean käytön. Mikäli on olemassa riski, että
kolmannet osapuolet käyttävät laitetta luvatta, GROHE
suosittelee uusimman laiteohjelmiston asentamista ja/tai
laitteen irrottamista sähköverkosta, kunnes saat lisätietoja
GROHElta.
•Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.
Täydelliset käyttöohjeet ja lisää
teknisiä tietoja on
verkkosivustollamme:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta!
Käyttöalue
GROHE Sense Guard -laitteen saa asentaa vain
juomavesiasennuksiin kotitaloissa ja asunnoissa, joissa on
erillinen veden tuloputki (huomaa EN 806). Laite havaitsee
vuodot putkistoissa ja vedenottokohdissa ja estää vedentulon,
jos vuoto on havaittu. Sähkökatkon yhteydessä venttiili pysyy
auki.
GROHE Sense Guard vastaa DVGW VP 638:n vaatimuksia.
GROHE Sense Guard tarkistaa vedenkulutuksen ja tallentaa
pysyvät tiedot vedenpaineesta, läpivirtauksesta ja lämpötilasta
verkkopalvelimelle (pilvi). Voit muuttaa määrityksiä ja suorittaa
huoltotoimintoja. Jotta voit käyttää näitä toimintoja, GROHE
Sense Guard on liitettävä WLAN-verkkoon.
Laite toimii vain WLAN-reitittimellä, jossa on
Internet-yhteys (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Käytettävissä ovat vain WLAN-kanavat 1–11.
Viestintä GROHE Sense Guardin kanssa tapahtuu
WLAN-liitännällä GROHE ONDUS -sovelluksessa.
Sovelluksen asennus:
Käyttöolosuhteet
Häiriölähteet
Lähetin-/vastaanotinyksikkö toimii ISM-taajuusalueella
(2,4 GHz). Asennusta samalla taajuusalueella toimivien
laitteiden läheisyydessä (esim. WLAN-laitteet, suurtaajuus-
komponentit, jne. [noudata valmistajan dokumentaatiota!])
tulee välttää.
Esteet/rajoitukset
Käytettäessä epäedullisissa ympäristöolosuhteissa,
rakennuksissa/huoneissa, joissa seinät ovat teräsbetonia,
teräs- ja rautakehyksissä tai jos lähistöllä on metalliesteitä
(esim. huonekalut), radiovastaanotto voi häiriintyä ja katketa.
Tarvittaessa pääreitittimeen on liitettävä WLAN-vahvistin, jotta
radiosignaalin kantoaluetta voidaan parantaa.
Tekniset tiedot
• Virtauspaine min. 0,05 MPa/suositus 0,1–0,5 MPa
• Käyttöpaine maks. 1 MPa
•Testipaine 1,6MPa
• Läpivirtaus 2–85 l/min
• Ympäristön lämpötila 3 °C - 40 °C
• Virransyöttö 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC
•Teho 30W
• Suojauslaji IP X4
Sähköiset tarkastustiedot
• Ohjelmistoluokka A
• Likaantumisaste 2
• Nimellinen syöksyjännite 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Asennus, katso sivu 2 tai 3
GROHE suosittelee GROHE Sense Guardin asennusta
yhdessä pitimen 22 501 kanssa. Se kuuluu GROHE
tuotevalikoimaan.
Käytä mukana toimitettua siivilää ja tiivistettä, katso sivu 2,
kuva [1] tai sivu 3, kuvat [1] ja [2].
Noudata mutterien kiinnityksessä mainittua järjestystä, katso
sivu 3, kuvat [1]–[3].
Noudata ehdottomasti asennussuuntaa.
Huomaa muiden osien asennusjärjestys:
Kun GROHE Sense Guard on liitetty verkkojännitteeseen,
vuotosuoja on taattu.
Jos GROHE Sense Guardissa ei ole virransyöttöä, se ei voi
lopettaa vedensyöttöä.
Asennuksen jälkeen on suoritettava toimintotesti:
1. Estä GROHE Sense Guardin vedensyöttö.
2. Poista vesi suljetusta putkistosta.
3. Tarkista sovelluksen avulla, laskeeko vedenpaine.
Jos vedenpaine pysyy tasaisena, asennus on epäonnistunut.
Tarkista läpivirtaussuunta.
Noudata käyttöönotossa sovelluksen ohjeita.
Käyttötilat
GROHE Sense Guardin valaistus kertoo nykyisestä
toimintatilasta:
Apple: Android:
Vesilaskurin
yksikkö
Suodatin
Paineen-
alennin
GROHE Sense Guard
LED Väri Merkitys
Sininen
- Ei vuotoja
- Magneettiventtiili avattu
- Järjestelmätila normaali
Punainen
(vilkkuva)
- Vuoto havaittu
- Magneettiventtiili kiinni
Sininen
WLAN liitetty
(pilviyhteys toiminnassa)
Oranssi
(vilkkuva)
WLAN-yhteys epäonnistui
16
Hävitysohjeet
Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu
talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää
erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo spowodowane przez
uszkodzony przewód przyłączeniowy. Uszkodzony
przewód przyłączeniowy powinien być wymieniony
przez producenta, jego dział obsługi klienta lub
odpowiednio przeszkoloną osobę.
•Instalację można wykonać wyłącznie w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
•Instalację należy powierzyć wykwalifikowanym instalatorom.
• Zasilacz sieciowy z wtyczką przystosowany jest wyłącznie
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.
• Podczas czyszczenia łącznik wtykowy nie może zetknąć się
bezpośrednio lub pośrednio z wodą.
• Wymagane jest osobne włączanie napięcia zasilającego.
• W przypadku pożaru mogą powstać nieszczelności, przez
które GROHE Sense Guard blokuje instalację wodną. Jeśli
do głównej instalacji wodnej przyłączona jest instalacja
tryskaczowa, jej funkcja jest niedostępna. W przypadku
odłączania GROHE Sense Guard od
źródła zasilania,
należy zdezaktywować ochronę przed wyciekami,
jednocześnie upewniając się, że GROHE Sense Guard nie
spowoduje już przerwy w dostarczaniu wody.
•Jeśli mobilne urządzenie końcowe znajduje się poza
zasięgiem sieci WLAN lub sieci mobilnej, użytkownik nie
zostaje poinformowany o potencjalnych ostrzeżeniach.
• Firma GROHE dokłada wszelkich koniecznych starań, aby
zagwarantować bezpieczne i prawidłowe użytkowanie
sprzętu. W przypadku umyślnej ingerencji osób trzecich
firma GROHE zaleca instalację najnowszego
oprogramowania sprzętowego i/lub odłączenie urządzenia
od zasilania sieciowego do czasu otrzymania dalszych
informacji od GROHE.
•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych
i akcesoriów. Korzystanie z innych części spowoduje utratę
gwarancji oraz oznaczenia CE i może być przyczyną
obrażeń ciała.
Pełna instrukcja obsługi i
szczegółowe dane techniczne
dostępne są na naszej stronie
internetowej:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Przed instalacją należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi!
Zakres stosowania
GROHE Sense Guard wolno montować wyłącznie
w instalacjach wody pitnej domów jednorodzinnych i mieszkań
z osobnym przewodem doprowadzającym wodę (zgodnie
z normą EN 806). Urządzenie wykrywa nieszczelności
w przewodach rurowych oraz na punktach czerpalnych i w
takim przypadku zablokowuje instalację wodną. Podczas
przerw w dostawie prądu zawór jest otwarty.
GROHE Sense Guard jest zgodny z wymogami normy
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard sprawdza zużycie wody i stale zapisuje
dane dotyczące jej ciśnienia, przepływu i temperatury
w pamięci online (chmurze). Można dokonać zmiany
konfiguracji oraz uruchomić funkcje serwisowe. Aby
korzystanie z tych funkcji było możliwe, GROHE Sense Guard
musi być podłączony do sieci WLAN.
Urządzenie działa wyłącznie z routerem WLAN z dostępem
do Internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Można używać tylko kanałów WLAN 1–11.
Komunikacja z GROHE Sense Guard odbywa się za
pośrednictwem interfejsu wlan z aplikacją GROHE ONDUS.
Instalacja aplikacji:
Warunki eksploatacji
Źródła zakłóceń
Zespół nadawczo-odbiorczy
działa w paśmie częstotliwości
ISM (2,4 GHz). Należy unikać instalacji w pobliżu urządzeń
o takim samym rozkładzie kanałów (np. urządzenia WLAN,
komponenty wysokiej częstotliwości itd. [przestrzegać
dokumentacji producenta!]).
Przeszkody/bariery
W przypadku eksploatacji w niekorzystnych warunkach
otoczenia, w budynkach/pomieszczeniach o ścianach
z żelazobetonu, w pobliżu elementów stalowych, ram
żelaznych lub innych przeszkód (np. mebli) wykonanych
z metalu odbiór może zostać zakłócony lub przerwany. W celu
zwiększenia zasięgu sygnału, może zaistnieć konieczność
podłączenia wzmacniacza sygnału WLAN do głównego
routera.
Dane techniczne
•Ciśnienie przepływu min. 0,05 MPa/
zalecane 0,1–0,5 MPa
•Ciśnienie robocze maks. 1 MPa
•Ciśnienie kontrolne 1,6 MPa
•Przepływ 2–85 l/min
• Temperatura otoczenia 3 °C–40 °C
•Napięcie zasilające 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC
• Moc 30 W
•Stopień ochrony IP X4
Elektroniczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania A
•Stopień zanieczyszczeń 2
• Pomiarowe napięcie udarowe 2500 V
• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C
Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji
zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie
pomiarowym.
Instalacja, zob. strona 2 lub 3
Firma GROHE zaleca montaż GROHE Sense Guard
w połączeniu z korpusem 22 501, dostępny w programie
asortymentu produktów GROHE.
Należy skorzystać z dołączonego w zestawie sitka i uszczelki,
zob. strona 2, rys. [1] czy też strona 3, rys. [1] i [2].
W przypadku mocowania nakrętek należy przestrzegać
zalecanej kolejności, zob. strona 3, rys. [1] do [3].
Należy koniecznie przestrzegać kierunku montażu.
Apple: Android:
17
Należy przestrzegać kolejności montażu następnych
elementów:
Po podłączeniu GROHE Sense Guard do napięcia sieciowego
urządzenie jest objęte ochroną przed wyciekami.
Jeśli GROHE Sense Guard nie ma dostępu do energii
elektrycznej, nie można zamknąć systemu doprowadzania
wody.
Po instalacji należy przeprowadzić test działania:
1. Zablokować instalację wodną przy GROHE Sense Guard.
2. Spuścić wodę z zamkniętego systemu rurowego.
3. Przy pomocy aplikacji sprawdzić, czy ciśnienie wody spada.
Jeśli ciśnienie wody utrzymuje się na stałym poziomie,
oznacza to, że instalacja nie powiodła się. Sprawdzić kierunek
przepływu.
W celu uruchomienia przestrzegać instrukcji aplikacji.
Stany eksploatacyjne
Oświetlenie GROHE Sense Guard sygnalizuje aktualny stan
eksploatacyjny:
Informacja dotycząca utylizacji
Urządzeń z tym oznakowaniem nie wolno wyrzucać
razem z odpadami domowymi — należy je
utylizować zgodnie z przepisami krajowymi.
UAE
Wodomierz
Jednostka
Filtr
Reduktor
ciśnienia
GROHE Sense Guard
LED Kolor Znaczenie
niebieski
- Brak nieszczelności
- Zawór elektromagnetyczny
otwarty
- Normalny stan systemu
czerwony
(migoczący)
- Rozpoznano nieszczelność
- Zawór elektromagnetyczny
zamknięty
niebieski
Połączono z siecią WLAN
(połączenie z chmurą
dostępne)
pomarańczowy
(migoczący)
Połączenie z WLAN nie
powiodło się
18
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
Αποφεύγετε τους κινδύνους που προκύπτουν από
ελαττωματικά καλώδια σύνδεσης. Σε περίπτωση
φθοράς του καλωδίου σύνδεσης, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Τμήμα
Σέρβις του ή από ένα εξειδικευμένο άτομο.
• Η εγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε χώρους που
προστατεύονται από τον παγετό.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από
ειδικευμένο τεχνίτη
εγκατάστασης.
• Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για
χρήση σε κλειστούς χώρους.
• Κατά τον καθαρισμό, οι συνδετήρες δεν πρέπει να έρθουν,
άμεσα ή έμμεσα, σε επαφή με νερό.
• Η τροφοδοσία τάσης θα πρέπει να συνδεθεί ξεχωριστά.
• Σε περίπτωση πυρκαγιάς μπορούν να προκληθούν
διαρροές, λόγω των οποίων το GROHE Sense Guard
διακόπτει
την παροχή νερού. Εάν είναι συνδεδεμένο στην
κύρια τροφοδοσία νερού ένα πυροσβεστικό σύστημα
ψεκασμού, η λειτουργία του δεν είναι πλέον εγγυημένη. Η
αποσύνδεση του GROHE Sense Guard από την παροχή
ρεύματος συνεπάγεται απενεργοποίηση της προστασίας
από διαρροές, αλλά ταυτόχρονα διασφαλίζεται ότι το
GROHE Sense Guard δεν διακόπτει πλέον την παροχή
νερού.
• Εάν η φορητή τελική συσκευή
δεν είναι συνδεδεμένη σε
κάποιο δίκτυο WLAN ή κινητής τηλεφωνίας, ο χρήστης δεν
ενημερώνεται για πιθανές προειδοποιήσεις.
• Η GROHE λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την
εξασφάλιση μιας ασφαλούς και ορθής χρήσης. Σε
περίπτωση κακόβουλης επίθεσης τρίτων, η GROHE σας
συνιστά να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση του
υλικολογισμικού ή/και να αποσυνδέσετε τη
συσκευή από το
δίκτυο ηλεκτροδότησης, μέχρι να λάβετε περαιτέρω
πληροφορίες από την GROHE.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και
αξεσουάρ. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την
ακύρωση της εγγύησης και της σήμανσης CE, ενώ μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Οι πλήρεις οδηγίες χρήσης και άλλα
τεχνικά στοιχεία υπάρχουν στην
ιστοσελίδα μας:
www.grohe.com/tpi/sense-guard
Πριν από την εγκατάσταση διαβάστε πλήρως τις οδηγίες!
Πεδίο εφαρμογής
Η τοποθέτηση του GROHE Sense Guard επιτρέπεται μόνο σε
εγκαταστάσεις παροχής πόσιμου νερού σε μονοκατοικίες και
οικίες με ξεχωριστούς αγωγούς παροχής νερού
(προσοχή στο EN 806). Η συσκευή χρησιμοποιείται για τον
εντοπισμό διαρροών στο σύστημα σωληνώσεων και σε σημεία
υδροληψίας και για τη διακοπή της παροχής νερού σε
περίπτωση διαρροής. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η
βαλβίδα παραμένει ανοιχτή.
Το GROHE Sense Guard πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται
στο DVGW VP 638.
Το GROHE Sense Guard ελέγχει την κατανάλωση νερού και
αποθηκεύει μόνιμα δεδομένα σχετικά με την πίεση του νερού,
την παροχή και τη θερμοκρασία του σε μια διαδικτυακή μνήμη
(cloud). Υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης των παραμέτρων
και εκτέλεσης λειτουργιών Σέρβις. Για να είναι δυνατή η χρήση
αυτών των λειτουργιών, το GROHE Sense Guard πρέπει να
είναι συνδεδεμένο σε ένα δίκτυο WLAN.
Η συσκευή λειτουργεί μόνο με δρομολογητή WLAN με
πρόσβαση στο διαδίκτυο (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα κανάλια
WLAN 1 - 11.
Η επικοινωνία με το GROHE Sense Guard πραγματοποιείται
μέσω μιας διεπαφής WLAN με την εφαρμογή GROHE
ONDUS.
Εγκατάσταση της εφαρμογής:
Apple: Android:
19
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
în alte limbi
- slovenčina: GROHE SENSE GUARD Používateľská príručka
Lucrări conexe
-
GROHE Sense Guard 22 500 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
GROHE Europlus E 36 232 Manual de utilizare
-
-
-
-