Electrolux ESL43500 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ESL43500

Tip: Manual de utilizare

Ръководство за употреба

návod k použití

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Съдомиялна машина

Myčka nádobí

Zmywarka

Maşină de spălat vase

ESL 43500

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност 2

Описание на уреда 5

Командно табло 5

Използване на уреда 7

Задаване на омекотителя на водата

Използване на сол за съдомиялни

машини 8

Използване на миялен препарат и

препарат за изплакване 9

Зареждане на прибори и съдове 10

Избор и стартиране на програма за

измиване 11

Програми за измиване 11

Грижи и почистване 12

Как да постъпите, ако 13

Технически данни 15

Опазване на околната среда 16

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръковод-

ство преди монтаж и употреба:

• За Вашата лична безопасност и безо-

пасността на Вашата собственост.

• За да щадим околната среда,

• За правилното функциониране на

уреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно с

уреда и ако го преместите или продаде-

те.

Производителят не носи отговорност,

ако неправилният монтаж

и експлоата-

ция предизвикат щети.

Безопасност за деца и хора с

намалени способности

• Не позволявайте на лица, в това чис-

ло деца, с понижена физическа се-

тивност, намалени умствени функции

или липса на опит и познания да из-

ползват уреда. Те трябва да са под

надзора или да бъдат инструктирани

за работа с

уреда от лице, отговорно

за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор,

за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни ма-

териали далеч от деца. Съществува

риск от задушаване или нараняване.

• Съхранявайте всички препарати на

безопасно място. Не позволявайте на

децата да пипат препаратите.

• Пазете децата и домашните любимци

далеч от уреда, когато вратичката е

отворена.

Общи мерки за безопасност

• Не променяйте техническите характе-

ристики на този уред. Съществува

опасност от нараняване и повреда на

уреда.

• Спазвайте инструкциите за безопас-

ност на производителя на препарата

за съдомиялната машина, за да се

избегнат изгаряния на очите, устата и

гърлото.

• Не пийте вода от съдомиялната ма-

шина. В уреда може да има остатъци

от миещ препарат.

• Винаги затваряйте вратичката, след

като заредите или извадите съдовете

от уреда, за да не налети някой на от-

ворената вратичка.

• Не сядайте и не стъпвайте върху от-

ворената вратичка.

Употреба

• Този уред е предназначен

само за

употреба в домашни условия. Не из-

ползвайте уреда за други цели, за да

избегнете нараняване на хора или

повреда на имущество.

• Използвайте уреда само за измиване

на принадлежности, които са подхо-

дящи за съдомиялни машини.

2 electrolux

• Не поставяйте запалителни продукти

или предмети, които са намокрени

със запалителни продукти в, близо до

или върху уреда. Има опасност от ек-

сплозия или пожар.

• Поставяйте ножовете и всички прибо-

ри с остри върхове в кошницата за

прибори с върха надолу. Ако не, по-

ставяйте ги в хоризонтално положе-

ние в горната

кошница или в кошни-

цата за ножове. (Не всички модели са

снабдени с кошница за ножове.)

• Използвайте само указаните продук-

ти за съдомиялни машини (миещи

препарати, сол и препарат за изплак-

ване).

• Видовете сол, които не са предназна-

чени за съдомиялна машина, биха

могли да повредят омекотителя за

вода.

• Сложете сол

в уреда, преди да вклю-

чите програма за измиване. Остатъч-

ната сол в уреда може да причини ко-

розия или да пробие дупка в дъното

на уреда.

• Не зареждайте дозатора за препара-

та за изплакване с други препарати,

освен препарат за изплакване (препа-

рат за почистване на съдомиялни ма-

шини,

течен миещ препарат). Това

може да причини повреда на уреда.

• Уверете се, че разпръскващите раме-

на могат да се движат свободно,

преди да стартирате програма за из-

миване.

• Уредът може да изпусне гореща па-

ра, ако отворите вратичката по време

на програмата за измиване. Съще-

ствува опасност от изгаряния по ко

жата.

• Не изваждайте съдовете от уреда,

докато програмата за измиване не

приключи.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

• Не използвайте запалителни продук-

ти или продукти, които могат да пре-

дизвикат корозия.

• Не използвайте уреда без филтрите.

Уверете се, че филтрите са инстали-

рани правилно

. Неправилният мон-

таж води до незадоволителни резул-

тати от измиването и повреда в уре-

да.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане

с вода или пара. Опасност от елек-

трически удар и повреда в уреда.

Инсталиране

• Уверете се, че уредът не е повреден.

Не монтирайте или свързвайте по-

вреден уред, свържете се

с доставчи-

ка.

• Отстранете всички опаковки преди да

инсталирате и използвате уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да

извърши свързването с електриче-

ската мрежа, водопровода и монтира-

нето на уреда. Това е необходимо, за

да се избегне опасността от повреда

в конструкцията или нараняване.

• Уверете се, че захранващият щепсел

е изключен от контакта

по време на

инсталирането.

• Не пробивайте дупки в страните на

уреда, за да не повредите водните и

електрическите компоненти.

• Важно!Следвайте инструкциите в

шаблона, доставен с уреда:

– За инсталиране на уреда.

– За монтаж на панела на вратичка-

та.

– За свързване към водоснабдяване-

то и канализацията.

• Уверете се, че уредът

се монтира под

и в близост до безопасни конструк-

ции.

Предпазни мерки срещу замръзване

• Не монтирайте уреда на места, къде-

то температурата е под 0°C.

• Производителят не носи отговорност

за повреди, предизвикани от замръз-

ване.

Водно съединение

• Използвайте нови маркучи за свърз-

ване на уреда с водопровода. Не из-

ползвайте употребявани маркучи.

• Не свързвайте уреда към нови тръби

или тръби, които не са били използ-

вани дълго време. Оставете водата

да тече няколко минути и след това

свържете маркуча за подаване.

electrolux 3

• Внимавайте да не смачкате или по-

вредите маркучите за водата, когато

монтирате уреда.

• Уверете се, че водните съединения

са херметизирани, за да предотвра-

тите евентуален теч.

• Когато използвате уреда за първи

път, се уверете, че няма теч на вода

от маркучите.

• Маркучът за подаване на вода има

предпазен вентил и двойна

обшивка

с вътрешен захранващ кабел. В мар-

куча за подаване на вода има наляга-

не, само когато протича вода. Ако

има теч от маркуча за подаване на

вода, предпазният вентил прекъсва

потока на вода.

– Внимавайте, когато свързвате мар-

куча за подаване на вода:

– Не потапяйте маркуча за подава-

не на вода или

предпазния вен-

тил във вода.

– Ако маркучът за подаване на во-

да или предпазният вентил е по-

вреден, незабавно извадете щеп-

села от контакта.

– Свържете се със сервизния цен-

тър за смяна на маркуча за пода-

ване на вода с предпазен вентил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно

напрежение.

Свързване в електрическата мрежа

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството на табелката с дан-

ни отговаря на електрозахранването

във вашето жилище.

• Винаги използвайте правилно монти-

ран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители, съеди-

нения и удължители. Съществува

опасност от пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел.

Обърнете се към сервизния център.

• Внимавайте да не смачкате или по-

вредите захранващия щепсел и кабе-

ла зад уреда.

• Уверете се, че щепселът на захран-

ването ще бъде достъпен след мон-

тирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за

да изключите уреда. Винаги дърпайте

за щепсела.

Сервизен център

• Ремонтни и други работи

по уреда

могат да се извършват само от одо-

брен техник. Обърнете се към сер-

визния център.

• Използвайте само оригинални ре-

зервни части.

Изхвърляне на уреда

• За да се избегне опасността от телес-

но увреждане или повреда:

– Изключете щепсела от контакта на

захранващата мрежа.

– Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

–

Изхвърлете ключалката на вратич-

ката. Така деца или дребни живот-

ни не могат да останат затворени в

уреда. Съществува опасност от за-

душаване.

– Изхвърлете уреда в местния цен-

тър за битови отпадъци.

4 electrolux

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещите

препарати за съдове са опасни и

могат да предизвикат корозия!

• Ако възникне инцидент с миещи-

те препарати, веднага се свърже-

те с местния регионален център

по отравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне в

устата, веднага се свържете с

местния регионален център по

отравяния и с лекар.

• Ако миещият

препарат попадне в

очите, веднага се свържете с ле-

кар и намокрете очите с вода.

• Съхранявайте миещите препара-

ти за съдове на безопасно и не-

достъпно за деца място.

• Не дръжте вратичката на уреда

отворена, когато в дозатора за

миещ препарат има препарат.

• Напълнете дозатора за миещ

препарат, непосредствено преди

да

стартирате програма за изми-

ване.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1 Горна кошница

2 Скала за твърдост на водата

3 Резервоар за сол

4 Отделение за миялен препарат

5 Отделение за препарат за изплаква-

не

6 Табелка с данни

7 Филтри

8 Долно разпръскващо рамо

9 Горно разпръскващо рамо

КОМАНДНО ТАБЛО

Бутоните за управление са върху

командното табло. За да работите с

бутоните, дръжте вратичката на

уреда отворена.

electrolux 5

1 Бутон за включване/изключване

2 Индикатори на програмите

3 Индикатори

4 Бутон за избор на програма

Индикатори

Индикатор за край. Той светва при следните условия:

• Когато програмата за измиване е завършила.

• Когато регулирате нивото на омекотителя за вода.

• Когато изключвате или включвате звуковите сигнали.

• Когато има неизправност на уреда.

Индикатор за сол. Индикаторната лампичка свети, когато е необходимо

да се зареди резервоара за сол.

След като заредите резервоара, индикаторът за сол може да продължи

да свети още няколко часа. Това не оказва влияние върху работата на

уреда.

1) Когато резервоарът за сол е празен, съответният индикатор не светва при програма за измиване.

Бутон за включване/изключване

Натиснете този бутон, за да активирате

и деактивирате уреда.

Индикатори на програма A и B

Тези индикатори имат и допълнителна

функция, когато:

• Регулирате нивото на омекотителя на

вода.

• Включвате или изключвате звуковите

сигнали.

Бутон за избор на програма

С този бутон можете:

• Изберете програма за измиване.

• Регулирате нивото на омекотителя

на

вода.

• Включвате или изключвате звуковите

сигнали.

• Отмените действаща програма за из-

миване.

Режим на настройка

Уредът трябва да бъде в режим на

настройка за следните операции:

• За задаване и започване на програма

за измиване.

• Електронно регулиране на нивото на

омекотителя на вода.

• За изключване или включване на зву-

ковите сигнали

Активирайте уреда. Уредът е в

режим на настройка, когато:

• Индикаторите на всички програми са

изгаснали.

• Индикаторът за край мига.

Активирайте уреда. Уредът не е в

режим на настройка, когато:

• Свети само един индикатор на про-

грама.

– Прекратете програмата, за да се

върнете в режим на настройка.

Вижте главата "Задаване и

старти-

ране на програма за измиване".

Звукови сигнали

Можете да чуете звуковите сигнали при

тези условия:

• Програмата за измиване е завърши-

ла.

• Наличие на неизправност в уреда.

Фабрична настройка: включено.

6 electrolux

Деактивиране на звуковите сигнали:

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.

3. Натиснете и задръжте бутона за из-

бор на програма, докато индикато-

рът на програма (A) премигне, а ин-

дикаторът на програма (B) светне.

4. Незабавно натиснете бутона за из-

бор на програма отново.

Индикаторът за програма (A) светва

индикаторът за програма (B) за-

почва да мига.

След няколко секунди индикаторът

за програма (A) изгасва, а индикато-

рът за край се включва. Индикато-

рът на програма (B) продължава да

мига.

5. Натиснете бутона за избор на про-

грама отново и индикаторът за край

се изключва. Звуковите сигнали са

деактивирани.

6. Деактивирайте уреда, за да потвър-

дите.

Активиране на звуковите сигнали:

1. За да активирате звуковите сигнали

отново, повторете стъпки (1) до (4).

Индикаторът за програма (A) се из-

ключва, индикаторът за край също е

изключен. Индикаторът на програма

(B) продължава да мига.

2. Натиснете бутона за избор на про-

грама отново. Индикаторът за край

светва. Звуковите сигнали са акти-

вирани.

3. Деактивирайте уреда

, за да потвър-

дите.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя за вода съответства на

твърдостта на водата във Вашия

район. Ако не, променете настройка-

та на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол със

сол за съдомиялна машина.

3. Заредете отделението за препарат

за изплакване с препарат за изплак-

ване.

4. Заредете съдомиялната машина с

прибори и

съдове.

5. Задайте програма за измиване, съо-

тветстваща на типа зареждане и за-

мърсяване.

6. Заредете отделението за миялен

препарат със съответното количе-

ство препарат.

7. Стартирайте програмата за измива-

не.

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТА

Омекотителят за водата отстранява ми-

нералите и солите от водата. Минера-

лите и солите могат да се отразят не-

благоприятно на работата на уреда.

Регулирайте омекотителя на водата

според твърдостта на водата във ва-

шия район.

Ако е необходимо обърнете се към

местното водоснабдително дружество.

Твърдост на водата

Регулиране на

твърдостта на во-

дата

°dH °TH милимол/ли-

тър

Кларк ръчно елек-

трон-

но

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

electrolux 7

Твърдост на водата

Регулиране на

твърдостта на во-

дата

°dH °TH милимол/ли-

тър

Кларк ръчно елек-

трон-

но

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Фабрично положение.

2) Не е необходимо да се използва сол.

Трябва да настроите омекотителя

на водата ръчно и електронно.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на вода-

та в положение 1 или 2 (вж. таблицата).

Електронно регулиране

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.

3. Натиснете и задръжте бутона за из-

бор на програма, докато индикато-

рът на програма (A) започне да ми-

га, а индикаторът на програма (B)

светне.

4. Когато индикаторът на програма (B)

изгасне, а индикаторът за край за-

почне да мига, натиснете

бутона за

избор на програма. Индикаторът на

програма (A) продължава да мига.

Активира се електронното регулира-

не на омекотителя на водата.

5. Индикаторът за край показва на-

стройката на омекотителя за вода.

Броят мигания на индикатора за

край отговаря на нивото на твърдост

на водата (например: 5 мигания /

пауза / 5 мигания = ниво 5).

6. Натиснете бутона за

избор на про-

грама, за да промените настройката.

Натискайте бутона за избор на про-

грама необходимия брой пъти, за да

промените настройката. Когато се

натисне бутона за избор на програ-

ма, нивото се покачва.

7. Деактивирайте уреда, за да потвър-

дите.

Ако омекотителят за вода е на-

строен електронно на ниво 1, инди-

каторът за сол не светва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИ

Как да заредите резервоара за сол:

1. Завъртете капачката обратно на ча-

совниковата стрелка и отворете ре-

зервоара за сол.

2. Напълнете резервоара за сол с 1

литър вода (само при първото заре-

ждане със сол).

3. Използвайте фуния, за да заредите

резервоара със сол.

4. Почистете солта около отвора на ре-

зервоара за

сол.

5. Завъртете капачката по часовнико-

вата стрелка, за да затворите резер-

воара за солта.

Нормално е от резервоара за сол

да излезе вода, когато го зареждате

със сол.

8 electrolux

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗА

ИЗПЛАКВАНЕ

Използване на миещ препарат

За да пазим околната среда, ви съ-

ветваме да не използвате повече

миещ препарат, отколкото е нео-

бходимо.

Следвайте инструкциите от опаков-

ката на миещия препарат.

За зареждане на дозатора за миещ пре-

парат:

1. Натиснете бутона за освобождаване

, за да отворите капака

2. Поставете миещия препарат в доза-

тора за миещ препарат

3. Ако програмата за измиване има

фаза за предмиене, поставете мал-

ко препарат за измиване на вътреш-

ната част на вратичката на уреда.

4. Ако използвате миещ препарат на

таблетки, поставете таблетката в

дозатора за миещ препарат

5. Затворете капака, докато се заключи

на мястото си.

Използвайте дългите миялни про-

грами, когато употребявате миялни

препарати на таблетки. Препарати-

те на таблетки не се разтварят на-

пълно при кратките програми за из-

миване и могат да влошат резулта-

тите от измиването.

Използване на препарат за

изплакване

Препаратът за изплакване дава

възможност съдовете да изсъхнат

без следи и петна.

Препаратът за изплакване се доба-

вя автоматично при последната фа-

за на изплакване.

За пълнене на отделението за препа-

рат за изплакване:

1. Натиснете бутона за освобождаване

, за да отворите капака

electrolux 9

2. Напълнете дозатора за препарат за

изплакване

с препарат за изплак-

ване. Обозначението "max." показва

максималното ниво.

3. Отстранете излишния препарат за

изплакване с абсорбираща кърпа, за

да предотвратите образуване на пя-

на по време на програмата за изми-

ване.

4. Затворете капака, докато се заключи

на мястото си.

Напълнете отделението за препа-

рат за изплакване, когато лещата

е прозрачна.

Регулиране на дозирането на

препарата за изплакване

Фабрична настройка: положение 3.

Можете да задавате дозировка на пре-

парата за изплакване между положение

1 (най-ниска дозировка) и положение 4

(най-висока дозировка).

Въртете превключвателя за препарата

за изплакване,

за да увеличите или

намалите дозата.

Използване на комбиниран миялен

препарат на таблетки

Тези таблетки съдържат препарати с

комбинирано действие за измиване, из-

плакване и сол. Някои типове таблетки

може да съдържат и други агенти.

Когато използвате таблетки, които съ-

държат сол и препарат за изплакване,

не пълнете контейнера за сол и отделе

нието за препарат за изплакване.

Уверете се, че тези таблетки са прило-

жими за твърдостта на водата във Ва-

шия район (вижте инструкциите на опа-

ковката на продуктите).

1. Настройте твърдостта на водата на

най-ниското ниво. Вж. "Настройване

на омекотителя на водата".

2. Задайте дозата на препарата за из-

плакване на

най-ниската позиция.

Вижте "Използване на препарат за

измиване и за изплакване".

Повторно използване на отделен

препарат за миене, сол и препарат за

изплакване

1. Заредете резервоара за сол и отде-

лението за миещ препарат.

2. Настройте твърдостта на водата на

максимално ниво.

3. Стартирайте програма за измиване

без съдове.

4. Когато програмата за измиване за

върши, настройте омекотителя за

вода към твърдостта на водата във

вашия район.

5. Регулирайте нивото на препарата за

изплакване.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРИБОРИ И СЪДОВЕ

Направете справка в листовката

"Примери за RealLife зареждане".

Препоръки и съвети

• Не поставяйте в уреда предмети, кои-

то могат да абсорбират вода (гъби,

домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от

предметите.

• Омекотете спечените останки от хра-

на по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши

и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че водата

не се събира в

съдове или купи.

• Уверете се, че приборите и съдовете

не се слепват.

• Уверете се, че стъклените чаши не се

допират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети в

кошничката за прибори.

• Смесвайте лъжиците с други прибо-

ри, за да попречите на слепването им

една за друга.

•

Когато поставяте предмети в кошни-

ците, уверете се, че водата стига до

всички повърхности.

• Поставяйте леките съдове в горната

кошница. Уверете се, че съдовете не

се движат.

• По пластмасовите предмети и тигани-

те с незалепващо покритие могат да

остават водни капки.

10 electrolux

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕ

Стартиране на програмата за

измиване

1. Активирайте уреда. Уверете се, че

уредът е в режим на настройка.

2. За да зададете програма за измива-

не, натискайте бутона за избор на

програма, докато се включи индика-

торът за съответната програма.

3. Затворете вратичката на съдомиял-

ната машина и програмата за изми-

ване стартира автоматично.

Прекъсване

на програма за измиване

• Отворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване спира.

• Затворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване продължа-

ва от момента на прекъсването.

Отмяна на програмата за измиване

Ако програмата за измиване не е започ-

нала, можете да промените избора.

За да промените избора, докато програ-

мата за

измиване тече, е необходимо

да отмените програмата.

1. Отворете вратичката на уреда.

2. Натиснете и задръжте бутона за из-

бор на програма, докато индикато-

рът на програмата изгасне, а инди-

каторът за край започне да мига.

Уверете се, че има миещ препарат

в отделението за миещ препарат,

преди да стартирате нова програма

за измиване.

Край на програмата за измиване

Когато програмата за измиване приклю-

чи, прозвучава прекъснат звуков сиг-

нал.

1. Отворете вратичката на уреда.

• Индикаторът за край на програма-

та светва.

2. Деактивирайте уреда.

За по-добри резултати от сушенето

оставете вратичката на уреда от-

крехната за няколко минути.

Извадете съдовете от уреда

• Оставете чиниите да се охладят,

преди да ги извадите от уреда. Горе-

щите чинии може лесно да се повред-

ят.

• Изпразнете първо долната кошница,

а след това горната кошница.

• Отстрани и

във вратичката на уреда

може да има вода. Неръждаемата

стомана се охлажда по-бързо от чи-

ниите.

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕ

Програма Тип замърся-

ване

Тип зареждане Описание на програмата

Силно замър-

сяване

Чинии, прибори,

тенджери и тигани

Предмиене

Миене 70 °C

Изплаквания

Изсушаване

Нормално за-

мърсяване

Чинии и прибори Предмиене

Миене 65 °C

Изплаквания

Изсушаване

"Пресни" за-

мърсявания

Чинии и прибори Миене 60 °C

Изплакване

Нормално за-

мърсяване

Чинии и прибори Предмиене

Миене 50 °C

Изплаквания

Изсушаване

electrolux 11

Програма Тип замърся-

ване

Тип зареждане Описание на програмата

Използвайте тази програма за бързо

изплакване на чинии. Това не позво-

лява на остатъците от храна да за-

лепнат по чиниите и да се появи ло-

ша миризма от уреда.

Не използвайте миялен препарат с

тази програма.

Изплакване

1) С тази програма можете да измивате съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".

За кратко време постига добри резултати от измиването.

2) Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма може да постигнете

най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

Направете

справка с листовката за информация от изпитвания.

Данни за потреблението

Програма Времетраене на про-

грамата (минути)

Електроенергия

(kWh)

Вода (литри)

110 - 120 1,5 - 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,01 5

Налягането и температурата на во-

дата, различията в електрозахран-

ването и количеството съдове мо-

гат да променят стойностите на

консумацията.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Изваждане и почистване на

филтрите

Замърсените филтри влошават резул-

татите от измиването.

Въпреки че тези филтри изискват много

малко поддръжка, проверявайте ги пе-

риодично и, ако е необходимо, ги почи-

ствайте.

1. Завъртете филтър (A) обратно на

часовниковата стрелка и го извадете

от филтър (B).

2. Филтър (A) се състои от две части.

За да разглобите филтъра, разделе-

те частите една от друга.

12 electrolux

3. Измийте напълно частите с вода.

4. Съединете двете части на филтър

(A) и ги натиснете. Уверете се, че са

сглобени правилно една в друга.

5. Извадете филтър (В).

6. Измийте напълно филтър (В) с вода.

7. Поставете филтър (В) в първоначал-

ното му положение. Уверете се, че е

поставен правилно в двата водача

(С).

8. Поставете филтър (А) на място във

филтър (В). Завъртете филтър (А)

по часовниковата стрелка, докато се

заключи.

Почистване на разпръскващите

рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.

Ако отворите на разпръскващите раме-

на се запушат, отстранете остатъците

от замърсявания с коктейлна пръчица.

Почистване на външните

повърхности

Почистете външните повърхности на

машината и командното табло с влажна

мека

кърпа.

Използвайте само неутрални миещи

препарати.

Не използвайте абразивни продукти,

абразивни стъргалки или разтворители

(ацетон).

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

Уредът не стартира или спира по време

на работа.

Първо се опитайте да намерите реше-

ние на проблема (вижте таблицата).

Ако не намерите решение, обърнете се

към сервизния център.

При някои неизправности индикато-

рите мигат, за да покажат код за

аларма.

Код за аларма Неизправност

• Индикаторът на програма мига непрестанно.

• Индикаторът за край продължително мига по вед-

нъж.

Уредът не се пълни с вода.

electrolux 13

Код за аларма Неизправност

• Индикаторът на програма мига непрестанно.

• Индикаторът за край продължително мига по два

пъти.

Уредът не източва водата.

• Индикаторът на програма мига непрестанно.

• Индикаторът за край продължително мига по три

пъти.

Устройството против наводнение

работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Деактивирайте уреда, преди да

извършите проверките.

Неизправност Възможна причина Възможно решение

Уредът не се пълни с вода. Кранът за водата е запушен

или върху него има котлен

камък.

Почистете крана на водата.

Налягането на водата е пре-

калено ниско.

Обърнете се към местната

водоснабдителна компания.

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.

Филтърът в маркуча за под-

аване на вода е запушен.

Почистете филтъра.

Маркучът за подаване на во-

да е неправилно свързан.

Уверете се, че свързването

е правилно.

Входният маркуч за подава-

не на вода е повреден.

Уверете се, че входният

маркуч за подаване на вода

не е повреден.

Уредът не източва водата. Сифонът на мивката е запу-

шен.

Почистете сифона на мивка-

та.

Маркучът за източване на

вода е неправилно свързан.

Уверете се, че свързването

е правилно.

Маркучът за източване на

водата е повреден.

Уверете се, че маркучът за

източване на водата не е по-

вреден.

Устройството против навод-

нение работи.

Затворете крана за вода и

се свържете със сервизния

център.

Програмата за измиване не

стартира.

Вратичката на уреда е отво-

рена.

Затворете вратичката на

уреда.

Щепселът не е поставен в

контакта.

Включете щепсела в контак-

та.

Предпазителят в таблото е

повреден.

Сменете предпазителя.

След проверката активирайте уреда.

Програмата продължава от момента на

прекъсване.

Ако неизправността се появи отново, се

обърнете към сервизния център.

Ако се покажат различните кодове за

аларма, се свържете със сервизния

център.

Информацията, необходима за сервиз-

ния център, е посочена на табелката с

данни.

Запишете тази информация:

– Модел

(MOD.) ...................................................

.....

– Номер на продукта

(PNC) .........................................

14 electrolux

– Сериен номер

(S.N.) ..............................................

Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

Проблем Възможна причина Възможно решение

Съдовете не са чисти. Избраната програма за из-

миване не е приложима за

този тип зареждане и замър-

сяване.

Уверете се, че избраната

програма за измиване е при-

ложима за този тип зарежда-

не и замърсяване.

Кошниците не са били заре-

дени правилно, водата не е

достигнала до всички по-

върхности.

Заредете кошниците правил-

но.

Разпръскващите рамена не

се въртят свободно поради

неправилно нареждане на

съдовете.

Уверете се, че нареждането

на съдовете няма да попре-

чи на разпръскващите раме-

на.

Филтрите са замърсени или

не са сглобени и поставени

правилно.

Проверете дали филтрите

са чисти, сглобени и поста-

вени правилно.

Използван е недостатъчно

миещ препарат или изобщо

не е използван.

Уверете се, че количеството

на миялния препарат е до-

статъчно.

Частици от варовикови отла-

гания по съдовете.

Резервоарът за сол е пра-

зен.

Напълнете резервоара за

сол със сол за съдомиялна

машина.

Неправилно регулиране на

омекотителя за вода

Регулирайте омекотителя за

вода.

Капакът на резервоара за

сол не е затворен плътно.

Проверете дали капакът на

резервоара за сол е добре

затворен.

Има черти, млечни петна

или синкав слой върху стъ-

клените чаши и чинии.

Дозата на препарата за из-

плакване е прекалено голя-

ма.

Намалете дозата на препа-

рата за изплакване.

Засъхнали водни капки вър-

ху чашите и чиниите.

Дозата на препарата за из-

плакване е прекалено мал-

ка.

Увеличете дозата на препа-

рата за изплакване.

Причината може да е в мие-

щия препарат.

Използвайте друга марка

миещ препарат.

Съдовете са мокри. Настроили сте програма за

измиване без фаза на изсу-

шаване или със съкратена

фаза на изсушаване.

Оставете вратичката на съ-

домиялната машина открех-

ната няколко минути, преди

да извадите съдовете.

Съдовете са мокри и без

блясък.

Дозаторът за препарат за

изплакване е празен.

Заредете отделението за

препарат за изплакване с

препарат за изплакване.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери Ширина

Височина

Дълбочина

446 мм

818 - 898 мм

550 мм

electrolux 15

Свързване към електриче-

ската мрежа

Напрежение

Обща мощност

Предпазител

Честота

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

Налягане на водоснабдява-

нето

мин.

макс.

0,5 бара (0,05 MPa)

8 бара (0,8 MPa)

Водоснабдяване

Студена вода или гореща

вода

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 9

1) Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4 цола.

Ако топлата вода идва от алтерна-

тивни източници на енергия (като

слънчеви или фотоволтаични пане-

ли и вятърна енергия), използвайте

топла вода, за да намалите консу-

мацията.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или

опаковката му показва, че този продукт

не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това,

той трябва да се предаде в

специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

Като се погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходящ начин, вие ще

помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия

за

околната среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното

изхвърляне като отпадък на този

продукт. За по-подробна информация

за рециклиране на този продукт се

обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или

магазина, откъдето сте закупили

продукта.

Рециклирайте материалите със симво-

ла

. Поставяйте опаковките в съо-

тветните контейнери за рециклирането

им.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 17

Popis spotřebiče 20

Ovládací panel 20

Použití spotřebiče 22

Nastavení změkčovače vody 22

Použití soli do myčky 23

Použití mycího prostředku a leštidla 23

Vkládání příborů a nádobí 24

Volba a spuštění mycího programu 24

Mycí programy 25

Čištění a údržba 26

Co dělat, když... 27

Technické údaje 29

Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi-

čem i pro případ, že byste jej přestěhovali

nebo předali jiné osobě.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací či chybným používá-

ním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním

postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly oso-

by, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými

a smyslovými schopnostmi, sníženými

mentálními funkcemi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí. Takové osoby mo-

hou spotřebič používat jen pod dozorem

nebo vedením osob odpovědných za je-

jich bezpečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpeč

í udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte na

bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby

se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-

volte dětem a domácím zvířatům, aby se

k němu přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

poškození spotřebiče.

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

mycího prostředku, aby nedošlo k popá-

lení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní

být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

bez dozoru. Zabráníte tak možným zra-

něním nebo tomu, že na otevřená dvířka

upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte,

ani si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domá-

címu použití. Nepoužívejte spotřebič k ji-

ným účelům, zabráníte tak zranění osob

nebo poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí

nádobí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty

nebo předměty, které obsahují hořlavé

látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo po-

žáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami

vkládejte do koše na příbory špičkou do-

lů. Můžete je také položit vodorovně do

horního koše nebo do koše na nože.

(Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro

myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

electrolux 17

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-

ky, mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu do-

plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může

ve spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve

spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými

prostředky než leštidlem (např. čisticími

prostředky pro myčky, tekutými mycími

prostředky). Spotřebič by se mohl poško-

dit.

•Před spuštěním mycího programu zkon-

trolujte, zda se ostřikovací ramena mo-

hou volně otáčet.

•Pokud během probíhajícího mycího pro-

gramu otevřete dvířka, může dojít k uvol-

nění horké páry. Hrozí nebezpečí popále-

ní pokožky.

•Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se

nedokonč

í mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo

prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj-

te, zda jsou filtry správně umístěné. Ne-

správná instalace filtrů má za následek

nedostatečné umytí nádobí a může myč-

ku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo poškození

spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poško-

zený. Poškozený spotřebič neinstalujte a

nezapojujte do sítě a obraťte se na doda-

vatele.

•Před instalací a použitím spotřebi

če od-

straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo

instalaci spotřebiče smí provádět pouze

kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak ne-

bezpečí poškození zařízení nebo zranění

osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,

aby nedošlo k poškození hydraulických a

elektrických součástí.

• Důležité!Řiďte se pokyny uvedenými v

návodu dodaném spolu se spotřebičem:

– K instalaci spotřebiče.

– K montáži panelu dvířek.

–K připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován

pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te-

plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způ-

sobené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro př

ipojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použité

hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí

nebo k potrubí, které nebylo dlouho pou-

žívané. Před připojením přívodní hadice

nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor,

abyste hadice neskřípli nebo jinak nepo-

škodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo-

jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,

zda nedochází k úniku vody ze spojů ha-

dic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je

vybavena bezpečnostním ventilem a

vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadi-

ce je pod tlakem pouze při průtoku vody.

Pokud přívodní hadice začne prosakovat,

bezpečnostní ventil přeruší průtok vody.

–Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:

–P

řívodní hadici ani bezpečnostní ve-

ntil neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vyba-

venou bezpečnostním ventilem vy-

měnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

18 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek-

trické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-

ťovou zásuvku odolnou proti rázovému

proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí po-

žáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-

bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový

kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak

nepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-

kovaná osoba. Kontaktujte servisní

středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

–Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřely

ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře

v místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky pro

myčky nádobí jsou nebezpečné a

mohou způsobit poleptání!

•Pokud dojde s těmito mycími

prostředky k nehodě, okamžitě vy-

hledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane

do úst, vyhledejte ihned lékařskou

pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane

do očí, vyhledejte ihned lékařskou a

propláchněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí

uchovávejte na bezpečném místě

mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče

otevřená, pokud je v dávkovači mycí

prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte

až před spuštěním mycího progra-

mu.

electrolux 19

POPIS SPOTŘEBIČE

1 Horní koš

2 Otočný volič tvrdosti vody

3 Zásobník na sůl

4 Dávkovač mycího prostředku

5 Dávkovač leštidla

6 Typový štítek

7 Filtry

8 Dolní ostřikovací rameno

9 Horní ostřikovací rameno

OVLÁDACÍ PANEL

Ovladače se nachází na horní straně na

ovládacím panelu. Abyste mohli s ovla-

dači pracovat, musíte nechat dvířka

spotřebiče otevřená.

1 Tlačítko Zap./Vyp.

2 Kontrolky programů

3 Kontrolky

4 Tlačítko programů

Kontrolky

Kontrolka konce programu. Rozsvítí se za těchto podmínek:

• Když je dokončen mycí program.

• Když nastavíte stupeň změkčovače vody.

• Když vypnete nebo zapnete zvukovou signalizaci.

• Když nastane porucha spotřebiče.

20 electrolux

Pagina se încarcă ...

Electrolux ESL43500 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ESL43500

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Electrolux ESL43500 Používateľská príručka
polski: Electrolux ESL43500 Instrukcja obsługi

Electrolux ESL43500 Manual de utilizare

Electrolux ESL43500 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente