ESAB PAV Manual de utilizare

Valid for serial no. 0845--xxx--xxxx0460670 001 08--11--03

PAV

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání

Navod na pouitie

Lieto¹anas pamàcïba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama

Manualul de instrucþiuni

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si v y hradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 17................................................

NORSK 29................................................

SUOMI 41................................................

ENGLISH 53..............................................

DEUTSCH 65.............................................

FRANÇAIS 77.............................................

NEDERLANDS 89.........................................

ESPAÑOL 101..............................................

ITALIANO 113..............................................

PORTUGUÊS 125..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 137.............................................

POLSKI 150.................................................

MAGYAR 163................................................

ÈESKY 175.................................................

SLOVENSKY 188.............................................

LATVIE©U 201...............................................

LIETUVIÙK 213..........................................

HRVATSKI 225..............................................

Rumanian 237...............................................

3

Enheten är provad av ESAB i en allmän inkoppling.

Ansvaret för den slutliga inkopplingens säkerhet och funktion åligger Intergratören.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheden er testet af ESAB i en generel forbindelse.

Ansvaret for den endelige forbindelses sikkerhed og funktion påhviler integratoren.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheten er testet av ESAB i en generell tilkobling. Den som integrerer systemet, har ansvaret for sik-

kerheten og funksjonen ved den endelige tilkoblingen.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB on koekäyttänyt yksikön yleisessä sähköliitännässä.

Va stuu lopullisen kytkennän turvallisuudesta ja toimimisesta on integraattorilla.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

The unit is tested by ESAB in a general purpose operation.

Responsibility for the safety and function of the final operation remains with the Integrator .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Die Einheit wurde von ESAB in einer allgemeinen Schaltung geprüft.

Die V erantwortung für die Sicherheit und Funktion der letztendlichen Schaltung liegt beim Integrator.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unité est testée par ESAB sur un raccordement général.

L’Intégrateur est le seul responsable de la sécurité et du fonctionnement du raccordement définitif.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

De eenheid werd door ESAB getest in een algemene schakeling.

Diegene die de uiteindelijke schakeling uitvoert is aansprakelijk voor de veiligheid en werking ervan.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

La unidad ha sido probada por ESAB en una conexión general.

La seguridad y la funcionalidad de la conexión final son responsabilidad del Integrador .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unità è stata testata da ESAB in un impianto generico.

La sicurezza e il funzionamento dell’impianto finale sono di responsabilità dell’installatore.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

A unidade foi testada pela ESAB numa ligação de carácter geral.

O integrador é responsável pela segurança da ligação final e pelo funcionamento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Ç ìïíÜäá åßíáé äïêéìáóìÝíç áðü ôçí ESAB óå ìå êïéíÞ óýíäåóç.

Ç åõèýíç ãéá ôçí áóöÜëåéá êáé ëåéôïõñãßá ôçò ôåëéêÞò óýíäåóçò åßíáé ôïõ ïëïêëçñùôÞ.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednostka zosta³a przetestowana przez firmê ESAB dla ogólnej konfiguracji pod³±czenia.

Za bezpieczeñstwo i dzia³anie koñcowej konfiguracji pod³±czenia odpowiada Wykonawca.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Az egység az ESAB cégnél egy általános célú mûvelet során kipróbálásra került.

A végsõ mûködés során a biztonságért és a mûködésért az integrátor felel.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Spoleènost ESAB jednotku testuje v obecném provozu.

Odpovìdnost za bezpeènost a funkènost koneèného provozu nese osoba, která provedla zabudování.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednotka je testovaná vo všeobecnej prevádzke spoloènos»ou ESAB.

Za bezpeènos» a funkènos» koneènej prevádzky stále zodpovedá integrátor.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Iekàrta ir ESAB pàrbaudïta vispusïgas ekspluatàcijas apstàk¶os.

Par galaizmanto¹anas dro¹ïbu un darbïbu atbildïgs ir integrators.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Įrenginio veikimas naudojant jį p agal benrąj

ą paskirtį patikrintas ESAB.

Už įrenginio galutinio veikimo saugą ir funkcijas atsako įrangos montuotojas.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB je testirao jedinicu u operaciji opæe namjene.

Odgovornost za sigurnost i funkciju završne operacije ostaje na Integratoru.

4

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Unitatea este testatã de ESAB în timpul funcþionãrii în scop general.

Responsabilitatea pentru siguranþã ºi funcþionarea finalã este a Integratorului.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

POLSKI

TOCo

-- 1 5 0 --

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 151........................................

2 WPROWADZENIE 153..................................................

2.1 Informacje ogólne 153..........................................................

2.2 Wersje 153...................................................................

2.3 Dane techniczne 154...........................................................

2.4 Podstawowe czê¶ci 155.........................................................

3 INSTALACJA 156.......................................................

3.1 Informacje ogólne 156..........................................................

3.2 Instalacja i pod³±czenie 156......................................................

4 OBS£UGA 157.........................................................

4.1 Informacje ogólne 157..........................................................

4.2 Zespó³ ¶ledzenia spoiny ze sterownikiem 157........................................

4.3 Zespó³ ¶ledzenia spoiny (tylny modu³) 159..........................................

4.4 Sterownik przeno¶ny 160........................................................

4.5 Pozycjonowanie przed rozpoczêciem spawania 161...................................

5 KONSERWACJA 162...................................................

5.1 Informacje ogólne 162..........................................................

6 AKCESORIA 162........................................................

SCHEMAT 250...........................................................

RYSUNEK WYMIAROWANY 253............................................

SPIS CZÊ¦CI ZAPASOWYCH 255...........................................

SafPL -- 1 5 1 --

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich

przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±

byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami

dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania

sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w

rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze

S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania

S jego dzia³aniu

S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci

S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:

S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu

S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej

S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Upewniæ siê czy kabel zwrotny zosta³ bezpiecznie pod³±czony.

S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.

S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

PL

SafPL -- 1 5 2 --

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH

OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ

SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z

PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU

PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ºmierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.

S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.

S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.

S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. S tosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.

S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub

zasion.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.

S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZE¯ENIE

PL

hga2d1oa -- 1 5 3 --

2WPROWADZENIE

2.1 Informacje ogólne

PAV to system sterowania suportami z serwomechanizmem. System jest dostêpny w kilku

wersjach, patrz poni¿ej.

2.2 Wersje

S Zespó³ ¶ledzenia spoiny ze sterownikiem.

S Zespó³ ¶ledzenia spoiny ze sterownikiem przeno¶nym.

S Zespó³ zintegrowany do s³upowysiêgników.

PL

hga2d1oa -- 1 5 4 --

2.3 Dane techniczne

PAV

Napiêcie zasilaj±ce 42V pr±du zmiennego, 50-60 Hz

Natê¿enie wyj¶ciowe 450 V A

Temperatura otoczenia -15 °C-+45°C

Wilgotno¶æ wzglêdna powietrza Maks. 98%

Maks. natê¿enie elektromotoru 6A 100%

Klasa obudowy IP 23

Limity natê¿enia pr±du 15 A (limit natê¿enia pr±du dla elementów

konstrukcyjnych)

Zabezpieczenie bezpiecznikowe zasilania 10 A topikowy

Typ regulatora elektromotoru Prze³±cznik cztero-pozycyjny

Napiêcie wirnika 40 V DC

Napiêcie wzbudzenia, oddzielnie wzbudzany

elektromotor

60 V DC

Masy:

Zespó³ ¶ledzenia spoiny

Sterownik przeno¶ny:

6,2 kg

2,7 kg (w komplecie z kablem 4m i

zabezpieczeniem)

Kod IP oznacza klasê szczelno¶ci, to znaczy okre¶la, w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na

przedostawanie siê do wewn±trz zanieczyszczeñ sta³ych i wody. Kod 23 oznacza, ¿e urz±dzenie nadaje

siê do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu.

Klasa szczelno¶ci.

PL

hga2d1oa -- 1 5 5 --

2.4 Podstawowe czê¶ci

1. Zespó³ ¶ledzenia spoiny (ze sterownikiem lub bez)

2. Sterownik przeno¶ny

3. Przewód silnika (Patrz Akcesoria)

Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w rozdziale ”Obs³uga”, na stronie 12.

PL

hga2i1oa -- 1 5 6 --

3INSTALACJA

3.1 Informacje ogólne

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

3.2 Instalacja i pod³±czenie

1. Informacje o wymiarach mo¿na znale¼æ na schematach wymiarów na stronach 253-254.

2. Pod³±czenia, patrz schematy na stronach 250-252.

3. Sprawdziæ, czy w miejscu instalacji dostêpne jest napiêcie i natê¿enie pr±du o

wymaganej warto¶ci.

PL

hga2o1oa -- 1 5 7 --

4OBS£UGA

4.1 Informacje ogólne

Informacje o ogólnych przepisach BHP dotycz±cych obs³ugi urz±dzenia zosta³y

zamieszczone na stronie 151. Przed przyst±pieniem do obs³ugi urz±dzenia nale¿y

zapoznaæ siê z instrukcj±!

4.2 Zespó³ ¶ledzenia spoiny ze sterownikiem

Wy³±czenie awaryjne (1)

S Jednokrotnenaci¶niêcieprzyciskuaktywujefunkcjêWY£¡CZENIAAWARYJNEGO

Uwaga! Nigdy nie wolno resetowaæ wy³±czenia awaryjnego systemu przed

zidentyfikowaniem i usuniêciem przyczyny nieprawid³owej funkcji lub sygna³u.

Lampa sygna³owa (bia³a)

S ¦wieci po w³±czeniu zasilania.

D¼wigienka steruj±ca

S Rêczne sterowania suportów Góra/Dó³ i Lewo/Prawo.

Przycisk z lampk± (szybki przesuw)

Wybór ma³ej lub du¿ej prêdko¶ci podczas rêcznego pozycjonowania za pomoc± d¼wigienki

steruj±cej.

S Jednokrotne naci¶niêcie przycisku aktywuje funkcjê szybkiego przesuwu.

Aktywacja funkcji jest potwierdzana zapaleniem kontrolki w przycisku.

PL

hga2o1oa -- 1 5 8 --

S Aby wróciæ do ma³ej prêdko¶ci nale¿y ponownie nacisn±æ przycisk.

Przed wykonaniem kolejnych czynno¶ci nale¿y upewniæ siê, czy lampka zgas³a.

PL

hga2o1oa -- 1 5 9 --

4.3 Zespó³ ¶ledzenia spoiny (tylny modu³)

1 Z³±cze zasilania 42 V

2

Prze³±cznik

Zasilanie W³./Wy³.

3 Gniazdo do pod³±czenia silnika suportu pionowego

4 Gniazdo do pod³±czenia silnika suportu poziomego

5 Bezpiecznik, 10 A topikowy

6

Gniazdo, 23-stykowe

Do pod³±czenia sterownika przeno¶nego

7 Gniazda do pod³±czenia wy³±cznika krañcowego

8 Gniazda dodatkowe

9 W³±czniki serwisowe

1

4

2

3

8

7

6

5

9

7

8

PL

hga2o1oa -- 1 6 0 --

4.4 Sterownik przeno¶ny

Wy³±czenie awaryjne (1)

S Jednokrotnenaci¶niêcieprzyciskuaktywujefunkcjêWY£¡CZENIAAWARYJNEGO

Uwaga! Nigdy nie wolno resetowaæ wy³±czenia awaryjnego systemu przed

zidentyfikowaniem i usuniêciem przyczyny nieprawid³owej funkcji lub sygna³u.

Lampa sygna³owa (bia³a)

S ¦wieci po w³±czeniu zasilania.

D¼wigienka steruj±ca

S Rêczne sterowania suportów Góra/Dó³ i Lewo/Prawo.

Przycisk z lampk± (szybki przesuw)

Wybór ma³ej lub du¿ej prêdko¶ci podczas rêcznego pozycjonowania za pomoc± d¼wigienki

steruj±cej.

S Jednokrotne naci¶niêcie przycisku aktywuje funkcjê szybkiego przesuwu.

Aktywacja funkcji jest potwierdzana zapaleniem kontrolki w przycisku.

S Aby wróciæ do ma³ej prêdko¶ci nale¿y ponownie nacisn±æ przycisk.

Przed wykonaniem kolejnych czynno¶ci nale¿y upewniæ siê, czy lampka zgas³a.

PL

hga2o1oa -- 1 6 1 --

4.5 Pozycjonowanie przed rozpoczêciem spawania

1. Ustawiæ urz±dzenie spawalnicze w odpowiednim po³o¿eniu wzglêdem spawanej spoiny

u¿ywaj±c d¼wigienki steruj±cej .

2. W celu wywo³ania ustawieñ podstawowych nale¿y nacisn±æ przycisk

zlampk±

. Lampka zapali siê.

3. Przed zastosowaniem ustawieñ precyzyjnych oraz w czasie spawania nale¿y

sprawdziæ, czy przycisk z lampk± nie jest wci¶niêty

. Lampka powinna byæ

wy³±czona.

PL

hga2m1oa -- 1 6 2 --

5KONSERWACJA

5.1 Informacje ogólne

UWAGA!

Je¿eli klient w okresie gwarancji sam dokona jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych

przy maszynie, wszelkie zobowi±zania gwarancyjne ze strony dostawcy przestaj±

obowi±zywaæ.

S Sprawdziæ przewody pod k±tem ewentualnego uszkodzenia oraz zweryfikowaæ, czy s±

prawid³owo pod³±czone.

S Regularnie czy¶ciæ urz±dzenie sprê¿onym powietrzem.

S Przestrzegaæ instrukcji obs³ugi podzespo³ów wewnêtrznych.

6AKCESORIA

Numer

katalogowy:

Transformator przej¶ciowy do oddzielnego zasilania z sieci g³ównej

190, 220, 380, 415, 440, 500V 50 Hz

200, 230, 380, 415, 440, 500V 60 Hz do dodatkowego 42V, 660 VA

0148636002

Przewód3x2,5mm

2

, pod³±czenie transformatora 0262613404

Suport z serwomechanizmem A6 typu tulei kulkowej z motorem magnetoelektrycznym

42 V DC

0334333xxx

Suport zmechanizowany A6 z prowadnic± z wzd³u¿nymi ³o¿yskami ¶lizgowymi, z

motorem A6 VEC 42V - 4000 obr/min prze³o¿enie 74:1

0334426xxx

Przewód elektromotoru.

Przewód jest dostêpny w ró¿nych d³ugo¶ciach, patrz broszury informacyjne dotycz±ce

suportów z serwomechanizmem. (Skontaktuj siê z przedstawicielem handlowym firmy

ESAB.)

0417310xxx

PL

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel:+6568614322

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB PAV Manual de utilizare

ESAB PAV Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente