1
Instruction Manual
Instruction Manual
3.
https://www.omron-healthcare.com/
Manufacturer
Tootja
Ražotājs
Gamintojas
Производител
Proizvođač
Producător
Produsent
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
EU-representative
Esindaja Euroopa Liidus
Pārstāvis Eiropas Savienībā
Atstovybė ES šalyse
Представител за ЕС
Predstavnik u EU
Reprezentant pentru UE
EU-representant
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Importer in EU
Importija Elis
Importētājs
EiropasSavienībā
Importuotojas ES
Вносител в ЕС
Uvoznik za EU
Importator în UE
Importør i EU
Production facility
Tootmisettevõte
Ražotne
Gamybos įmonė
Производствена база
Proizvodni pogon
Unitate de producţie
Produksjonsanlegg
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING
VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,
Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
Subsidiaries
Tütarettevõtjad
Filiāles
Dukterinės
bendrovės
Филиали
Podružnice
Subsidiare
Datterselskap
Importer in the United Kingdom and UK responsible person
Ühendkuningriiki importija ja vastutav isik ÜK-s
Importētājs un atbildīgā persona Lielbritānijā
Importuotojas Jungtinėje Karalystėje ir JK atsakingasis asmuo
Вносител в Обединеното кралство и отговорно лице за
Обединеното кралство
Uvoznik u Ujedinjenom Kraljevstvu i odgovorna osoba u
Ujedinjenom Kraljevstvu
Importator în Regatul Unit și persoană responsabilă în
Regatul Unit
Importør og ansvarlig person i Storbritannia
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com/distributors
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
www.omron-healthcare.com/distributors
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www.omron-healthcare.com/distributors
Issue Date / Väljaandmiskuupäev / Ražošanas datums /
Išleidimo data / Дата на издаване / Datum izdavanja /
Data publicării / Utstedelsesdato
: 2022-05-25
Made in Vietnam / Valmistatud Vietnamis / RažotsVjetnamā/
PagamintaVietname / Произведено в Виетнам /
ProizvedenouVijetnamu/ Fabricat în Vietnam / Produsert i Vietnam
9Checking Readings
ET Näitude kontrollimine SR 3URYHUDUH]XOWDWDPHUHQMD
LV 5ƗGƯMXPXSƗUEDXGH RO9HUL¿FDUHDYDORULORUvQUHJLVWUDWH
LT 5RGPHQǐSDWLNULQLPDV NO Kontrollere målinger
BG ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɬɱɢɬɚɧɢɹɬɚ
1
2
3
4
1
Appears if “SYS” is 135 mmHg or above
and/or “DIA” is 85 mmHg* or above.
ET ,OPXENXL6<6RQYlKHPDOWPP+J
MDY}L',$RQYlKHPDOWPP+J
LV 3DUƗGƗVMDÄ6<6³LUPP+JYDLDXJVWƗNV
XQYDLÄ',$³LUPP+JYDLDXJVWƗNV
LT 5RGRPDMHL6<6\UDPP+JDUED
GLGHVQLVLUDUED',$\UDPP+JDUED
didesnis.
BGɉɨɤɚɡɜɚɫɟɚɤɨÄ6<6´ɟɦɦɪɬɫɬ
ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɢɢɥɢÄ',$´ɟɦɦɪɬɫɬ
ɢɥɢɩɨɜɟɱɟ
SR 3ULND]XMHVHDNRMHYUHGQRVWÄ6<6³
PP+JLOLYHüDLLOLDNRMHYUHGQRVW
Ä',$³PP+JLOLYHüD
RO$SDUHGDFăÄ6<6³HVWHGHPP+JVDX
PDLPXOWúLVDXÄ',$³HVWHGHPP+J
sau mai mult.
NO
9LVHVKYLV"SYS"HUPP+JHOOHUK¡\HUH
og/eller "DIA"HUPP+JHOOHUK¡\HUH
2Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
ET ,OPXENXLP}}WPLVHOWXYDVWDWDNVHVGDPHUWPLKlLUH.XLVHHLOPXENRUGXYDOW
VRRYLWDE20521S||UGXGDDUVWLSRROH
LV 3DUƗGƗVMDPƝUƯãDQDVODLNƗWLHNQRWHLNWVQHUHJXOƗUVULWPV-DWDVSDUƗGƗVDWNƗUWRWL
Ä20521´LHVDNDNRQVXOWƝWLHVDUƗUVWX
LT 5RGRPDNDLPDWXRMDQWQXVWDWRPDVQHUHJXOLDUXVULWPDV-HLJXURGRPDSDNDUWRWLQDL
Ä20521³UHNRPHQGXRMDSDVLNRQVXOWXRWLVXJ\G\WRMX
BGɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɟɨɬɤɪɢɬɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧɪɢɬɴɦȺɤɨɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ20521ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɞɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɜɚɲɢɹɥɟɤɚɪ
SR 3ULND]XMHVHNDGDVHWRNRPPHUHQMDGHWHNWXMHQHSUDYLODQULWDPUDGDVUFD$NRVH
RYDMSULND]VWDOQRSRQDYOMD20521SUHSRUXþXMHGDVHREUDWLWHOHNDUX
RO$SDUHDWXQFLFkQGVXQWGHWHFWDWHEăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLLvQWLPSXOPăVXUăULL
'DFăDSDUHvQPRGUHSHWDW20521YăUHFRPDQGăVăFRQVXOWDĠLPHGLFXO
NO
9LVHVQnUGHWUHJLVWUHUHVHQXUHJHOPHVVLJU\WPHXQGHUHQPnOLQJ+YLVGHQYLVHV
JMHQWDWWHJDQJHUDQEHIDOHU20521DWGXUnGI¡UHUGHJPHGOHJHQ
3Appears when your body moves during a measurement. Remove the
arm cu, wait 2-3 minutes and try again.
ET ,OPXENXLOLLJXWDWHP}}WPLVHDMDO(HPDOGDJHPDQVHWWRRGDNH±PLQXWLWMDSURRYLJH
uuesti.
LV 3DUƗGƗVMDPƝUƯãDQDVODLNƗ-njVNXVWDWLHV1RƼHPLHWDSURFLX]JDLGLHW±PLQnjWHVXQ
PƝƧLQLHWYƝOUHL]
LT 5RGRPDNDLPDWXRMDQWMnjVMXGDWH1XLPNLWHåDVWRUDQNRYĊSDODXNLWH±PLQXWHVLU
EDQG\NLWHYơO
BGɉɨɤɚɡɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɬɹɥɨɬɨɜɢɫɟɞɜɢɠɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɋɜɚɥɟɬɟɦɚɧɲɟɬɚ
ɡɚɪɴɤɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
SR 3ULND]XMHVHNDGDYDPVHWHORSRPHUDWRNRPPHUHQMD8NORQLWHPDQåHWQX]DUXNX
VDþHNDMWH±PLQXWDLSRNXãDMWHSRQRYR
RO$SDUHDWXQFLFkQGFRUSXOGXPQHDYRDVWUăVHPLúFăvQWLPSXOPăVXUăULL6FRDWHĠL
PDQúRQXODúWHSWDĠLPLQXWHúLvQFHUFDĠLGLQQRX
NO9LVHVQnUNURSSHQEHYHJHUVHJXQGHUHQPnOLQJ)MHUQDUPPDQVMHWWHQYHQWL±
PLQXWWHURJSU¡YSnQ\WW
4Cu is tight enough.
ET 0DQVHWWHLROHSLLVDYDOWWLKHGDOW
paigaldatud.
LV Aproce ir aplikta pietiekami cieši.
LT 5DQNRYơSDNDQNDPDLXåYHUåWD
BGɆɚɧɲɟɬɴɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɬɟɝɧɚɬ
SR 0DQåHWQDMHGRYROMQRSULWHJQXWD
RO0DQúRQXOHVWHVX¿FLHQWGHVWUkQV
NO Mansjetten er stram nok.
4Apply cu again MORE TIGHTLY.
ET Paigaldage mansett TIHEDAMALT.
LV $SOLHFLHWDSURFLYƝOUHL]9Ɯ/&,(âƖ.
LT 'DUNDUWą79,5ý,$8XåGơNLWHUDQNRYĊ
BGɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɦɚɧɲɟɬɚ
ɉɈɋɌȿȽɇȺɌɈ
SR 3RQRYRSRVWDYLWHPDQåHWQXWDNRGD
EXGHý95âû(35,7(*187$
RO$PSODVDĠLPDQúRQXOGLQQRX0$,
STRÂNS.
NO Påfør mansjetten på nytt
STRAMMERE.
*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.
ET .}UJHYHUHU}KXGH¿QLWVLRRQS}KLQHE(6+(6&VXXQLVWHO
LV 3DDXJVWLQƗWDDVLQVVSLHGLHQDGH¿QƯFLMDLUEDOVWƯWD(6+(6&YDGOƯQLMƗP
LT $XNãWRNUDXMRVSnjGåLRDSLEUơåLPDV\UDSDUHPWDV(6+(6&UHNRPHQGDFLMRPLV
BGȾɟɮɢɧɢɰɢɹɬɚɡɚɜɢɫɨɤɨɤɪɴɜɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟɫɟɨɫɧɨɜɚɜɚɧɚɧɚɫɨɤɢɬɟ(6+(6&
SR 'H¿QLFLMDYLVRNRJNUYQRJSULWLVND]DVQRYDQDMHQD6PHUQLFDPD(6+(6&
RO'H¿QLĠLDKLSHUWHQVLXQLLDUWHULDOHVHED]HD]ăSHRULHQWăULOHJKLGXOXL(6+(6&
NO'H¿QLVMRQHQDYK¡\WEORGWU\NNHUEDVHUWSn(6+(6&UHWQLQJVOLQMHQHIUD
** An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%
more than the average rhythm detected during a measurement.
ET (EDNRUUDSlUDVHNVVGDPHO||NLGHUWPLNVSHHWDNVHUWPLPLVRQYlLNVHPY}L
VXXUHPYHUHU}KXP}}WPLVHDMDOUHJLVWUHHULWXGNHVNPLVHVWUWPLVW
LV 3DUQHUHJXOƗUXVLUGVGDUEƯEDVULWPXX]VNDWDULWPXNDVLUSDUUHWƗNVYDLELHåƗNVQHNƗ
YLGƝMDLVPƝUƯãDQDVODLNƗQRWHLNWDLVULWPV
LT 1HULWPLQJDVãLUGLHVSODNLPDV±WDLãLUGLHVSODNLPRULWPDVPDåHVQLVDUEDGLGHVQLVXå
ULWPRYLGXUNƳQXVWDW\WąPDWXRMDQWNUDXMRVSnjGƳ
BGɇɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧɫɴɪɞɟɱɟɧɪɢɬɴɦɫɟɞɟɮɢɧɢɪɚɤɚɬɨɫɴɪɞɟɱɟɧɪɢɬɴɦɤɨɣɬɨɟɩɨɦɚɥɤɨ
ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɫɪɟɞɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɫɴɪɞɟɱɟɧɪɢɬɴɦɨɬɱɟɬɟɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟ
SR 1HSUDYLODQUDGVUFDSRGUD]XPHYDULWDPUDGDVUFDNRMLVH]DPDQMHLOLYLãHUD]OLNXMH
RGSURVHþQRJULWPDUDGDVUFDL]PHUHQRJ]DYUHPHPHUHQMDNUYQRJSULWLVND
RO%ăWăLOHQHUHJXODWHVXQWGH¿QLWHSULQWUXQULWPDOEăWăLORULQLPLLFDUHHVWHFXPDLPLFVDX
FXPDLPDUHGHFkWULWPXOPHGLXGHWHFWDWvQWLPSXOPăVXUăULL
NO(QXUHJHOPHVVLJKMHUWHU\WPHHUGH¿QHUWVRPHQU\WPHVRPHUODYHUHHOOHUK¡\HUH
enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres under en måling.
10
Using Memory Functions
ET Mälufunktsioonide kasutamine SR Upotreba memorijskih funkcija
LV $WPLƼDVIXQNFLMDVOLHWRãDQD RO8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUGHPHPRULH
LT $WPLQWLHVIXQNFLMǐQDXGRMLPDV NO Bruke minnefunksjoner
BG ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɚɦɟɬɬɚ
Before using memory functions, select your user ID.
ET (QQHPlOXIXQNWVLRRQLGHNDVXWDPLVWYDOLJHRPDNDVXWDMDWXQQXV
LV
3LUPVDWPLƼDVIXQNFLMXL]PDQWRãDQDVL]YƝOƝWLHVVDYXOLHWRWƗMD,'
LT 3ULHãQDXGRGDPLƳVLPLQLPRIXQNFLMDVSDVLULQNLWHVDYR
naudotojo ID.
BGɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɚɦɟɬɬɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɜɚɲɢɹɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ
SR Pre upotrebe memorijskih funkcija, izaberite ID korisnika.
RO
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DIXQFĠLLOHGHPHPRULHVHOHFWDĠL,'XOGHXWLOL]DWRU
NO)¡UGXEUXNHUPLQQHIXQNVMRQHUPnGXYHOJHGLQEUXNHU,'
10.1 Readings Stored in Memory
ET 0lOOXVDOYHVWDWXGQlLGXG
LV $WPLƼƗVDJODEƗWLHPƝUƯMXPXUH]XOWƗWL
LT Atmintyje išsaugoti rodmenys
BGɈɬɱɢɬɚɧɢɹɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɜɩɚɦɟɬɬɚ
SR 5H]XOWDWLPHUHQMDVDþXYDQLXPHPRULML
RO5H]XOWDWHOHPăVXUăWRULORUVWRFDWHvQPHPRULH
NO Målinger som er lagret i minnet
Up to 60 readings
arestored.
ET 0lOOXVDOYHVWDWDNVH
kuni 60 näitu.
LV 7LHNVDJODEƗWL
OƯG]PƝUƯMXPX
UH]XOWƗWLHP
LT Išsaugoma ne daugiau
NDLSURGPHQǐ
BGɁɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɫɟɞɨ
ɨɬɱɢɬɚɧɢɹ
SR ýXYDVHGRUH
zultata merenja.
RO Sunt stocate
PD[LPGHYDORUL
înregistrate.
NO2SSWLOPnOLQJHU
lagres.
10.2
Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken
within a 10 Minute Span
ET
PLQXWLMRRNVXOWHKWXGP}}WPLVWHYLLPDVHY}LQlLGXNHVNPLQH
LV 9LGƝMDLVUH]XOWƗWVSDPDWRMRWLHVX]SƝGƝMLHP
PƝUƯMXPLHPNDVWLNDLHJnjWLPLQnjãXODLNƗ
LT
3DVNXWLQLǐDUURGPHQǐJDXWǐSHUPLQXþLǐLQWHUYDOąYLGXUNLV
BGɋɪɟɞɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɢɥɢɨɬɱɢɬɚɧɢɹ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɢɧɭɬɢ
SR 3URVHþQDYUHGQRVWLOLSRVOHGQMDUH]XOWDWDPHUHQMD
REDYOMHQLKXSHULRGXRGPLQXWD
RO0HGLDXOWLPHORUVDXYDORULvQUHJLVWUDWHvQWUXQLQWHUYDOGH
PLQXWH
NO*MHQQRPVQLWWDYGHVLVWHWRHOOHUWUHPnOLQJHQHWDWWLO¡SHW
DYPLQXWWHU
3 sec+
10.3 Deleting All Readings
ET Kõikide näitude kustutamine
LV 9LVXPƝUƯMXPXUH]XOWƗWXG]ƝãDQD
LT 9LVǐURGPHQǐãDOLQLPDV
BG
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɨɬɱɢɬɚɧɢɹ
SR %ULVDQMHVYLKUH]XOWDWDPHUHQMD
ROùWHUJHUHDWXWXURU
YDORULORUvQUHJLVWUDWH
NO Slette alle målinger
4sec+ 4sec+
11
Other Settings
ET Muud seaded SR 'UXJDSRGHãDYDQMD
LV &LWLLHVWDWƯMXPL RO$OWHVHWăUL
LT Kitos nuostatos NO Andre innstillinger
BG Ⱦɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
11.1 Restoring to the Default Settings
ET Vaikeseadete taastamine
LV 1RNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPXDWMDXQRãDQD
LT 1XPDW\WǐMǐQXRVWDWǐDWNnjULPDV
BGȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
SR 9UDüDQMHQDSRGUD]XPHYDQDSRGHãDYDQMD
RO5HVWDELOLUHDVHWăULORULPSOLFLWH
NO*MHQRSSUHWWHWLOVWDQGDUGLQQVWLOOLQJHQH
4sec+
4sec+
12
Optional Medical Accessories
ET 9DOLNXOLVHGPHGLWVLLQLOLVHGOLVDWDUYLNXG SR Medicinska oprema po izboru
LV 3DSLOGXPHGLFƯQLVNLHSLHGHUXPL RO$FFHVRULLPHGLFDOHRSĠLRQDOH
LT Pasirenkamieji medicininiai priedai NO Valgfritt medisinsk tilbehør
BG Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Arm Cuff
(HEM-FL31)
22 - 42 cm
AC Adapter
(HHP-CM01) (HHP-BFH01)
Do not throw the air plug away. The air
plug can be applicable to the optional cu.
ET bUJHYLVDNH}KXYRROLNXSLVWLNXWlUD
9DOLNXOLVHPDQVHWLJDY}LE}KXYRROLNXSLVWLNXW
YDMDPLQQD
LV
1HL]PHWLHWJDLVDFDXUXOƯWHVX]JDOL*DLVD
FDXUXOƯWHVX]JDOLYDUL]PDQWRWSDSLOGXDSURFHL
LT 1HLãPHVNLWHRURWLHNLPRYDP]GHOLRNLãWXNR
2URWLHNLPRYDP]GHOLRNLãWXNDVJDOLWLNWL
SDVLUHQNDPDLUDQNRYHL
BGɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚɩɪɨɛɤɚ
ȼɴɡɞɭɲɧɚɬɚɩɪɨɛɤɚɦɨɠɟɞɚɟɩɪɢɥɨɠɢɦɚ
ɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹɦɚɧɲɟɬ
SR 1HPRMWHEDFDWLXWLNDþFHYþLFH]DYD]GXK
8WLNDþFHYþLFH]DYD]GXKPRåHGDEXGH
SULPHQOMLY]DRSFLRQXPDQåHWQX
RO
1XDUXQFDĠLFRQHFWRUXOGHDHU&RQHFWRUXOGH
DHUSRDWH¿FRPSDWLELOFXPDQúRQXORSĠLRQDO
NO
,NNHNDVWOXIWSOXJJHQ/XIWSOXJJHQNDQYUH
UHOHYDQWIRUPDQVMHWWHQWLOOHJJVXWVW\U
Error messages or other problems? Refer to:
ET 9HDWHDGHY}LPXXSUREOHHP"9W
LV .ƺnjGX]LƼRMXPLYDLFLWDVSUREOƝPDV"6NDWLHW
LT .ODLGǐSUDQHãLPDLDUNLWRVSUREOHPRV"äU
BGɋɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚɝɪɟɲɤɚɢɥɢɞɪɭɝɢɩɪɨɛɥɟɦɢ"
ȼɢɠɬɟ
SR 3RUXNHRJUHãFLLOLGUXJLSUREOHPL"3RJOHGDMWH
RO0HVDMHGHHURDUHVDXDOWHSUREOHPH"FRQVXOWDĠL
NO)HLOPHOGLQJHUHOOHUDQGUHSUREOHPHU"6H
If your systolic pressure is more than 210 mmHg:
After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor
inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.
ET Kui teie süstoolne vererõhk on üle 210 mmHg:
.XL}ODYDUUHPDQVHWWRQKDNDQXG}KXJDWlLWXPDYDMXWDJHQXSSX>67$576723@$/867$3($7$
MDKRLGNHVHGDDOONXQLDSDUDDWRQWlLWXQXGWHLHHHOGDWDYDVWVVWRROVHVWYHUHU}KXVWNXQLPP+J
Y}UUDN}UJHPDOHU}KXOH
LV Ja sistoliskais asinsspiediens ir virs 210 mmHg
.DGDSURFƝVƗNVnjNQƝWJDLVXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXSRJX>67$576723@6ƗNWSƗUWUDXNW
OƯG]PƝUDSDUƗWVDSURFƝLHVnjNQƝVJDLVXNDVSDU±PP+JSƗUVQLHJV-njVXLHVSƝMDPRVLVWROLVNR
asinsspiedienu.
LT -HLMnjVǐVLVWROLQLVNUDXMRVSnjGLV\UDGLGHVQLVQHLPP+J
.DLPDWXRNOLVSUDGơVSnjVWLUDQNRYĊSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWHSDVSDXGĊP\JWXNą>67$576723@WRONRO
VOơJLVUDQNRYơMHWDSV±PP+JGLGHVQLVXåMnjVǐWLNơWLQąVLVWROLQƳNUDXMRVSnjGƳ
BG Ⱥɤɨɜɚɲɟɬɨɫɢɫɬɨɥɢɱɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟɟɧɚɞɦɦɪɬɫɬ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɦɚɧɲɟɬɴɬɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɟɧɚɩɨɦɩɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚ>67$576723@
ɞɨɤɚɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬɫɟɧɚɩɨɦɩɚɫɞɨɦɦɪɬɫɬɩɨɜɟɱɟɨɬɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨɫɢɫɬɨɥɢɱɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
SR $NRLPDWHVLVWROQLSULWLVDNYHüLRGPP+J
.DGPDQåHWQD]DUXNXSRþQHGDVHQDGXYDYDSULWLVQLWHLGUåLWHWDVWHU>67$576723@GRNDSDUDWQH
QDGXYDYUHGQRVWNRMDMHGRPP+JYHüDRGRþHNLYDQRJVLVWROQRJSULWLVND
RO
'DFăWHQVLXQHDGXPQHDYRDVWUăVLVWROLFăHVWHPDLPDUHGHPP+J
'XSăFHPDQúHWDvQFHSHVăVHXPÀHDSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO>67$576723@SkQăFkQG
DSDUDWXOFUHúWHYDORDUHDFXSkQăODPP+JPDLPXOWGHFkWWHQVLXQHDGXPQHDYRDVWUăVLVWROLFă
HVWLPDWă
NO
+YLVGHWV\VWROLVNHEORGWU\NNHWHURYHUPP+J
1nURSSEOnVLQJHQDYDUPPDQVMHWWHQKDUVWDUWHWWU\NNHUGXSnRJKROGHUQHGH>67$576723@
NQDSSHQWLOGHQEOnVHVRSS±PP+JK¡\HUHHQQGLWWIRUYHQWHGHV\VWROLVNHEORGWU\NN
8Taking a Measurement
ET Mõõtmine SR Merenje
LV 0ƝUƯMXPDYHLNãDQD RO(IHFWXDUHDXQHLPăVXUăWRUL
LT 0DWDYLPDV NO Foreta en måling
BG ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ
When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved
automatically.
ET 1XSX>67$576723@YDMXWDPLVHOWHKDNVHP}}WPLQHQLQJP}}WPLVWXOHPXVVDOYHVWDWDNVH
automaatselt.
LV 1RVSLHåRWSRJX>67$576723@6ƗNWSƗUWUDXNWWLHNYHLNWDPƝUƯãDQDXQPƝUƯMXPVDXWRPƗWLVNL
VDJODEƗWV
LT 3DVSDXGXVP\JWXNą>67$576723@DWOLHNDPDVLUDXWRPDWLãNDLLãVDXJRPDVPDWDYLPDV
BGɄɨɝɚɬɨɛɭɬɨɧɴɬ>67$576723@ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɢɡɚɩɚɡɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
SR .DGDVHSULWLVQHWDVWHU>67$576723@PHUHQMHVHREDYOMDLþXYDDXWRPDWVNL
RO
&kQGHVWHDSăVDWEXWRQXO>67$576723@PăVXUăWRDUHDHVWHHIHFWXDWăúLVDOYDWăDXWRPDW
NO
1nU>67$576723@NQDSSHQWU\NNHVLQQEOLUPnOLQJHQWDWWRJODJUHWDXWRPDWLVN
Taking a measurement in guest mode
ET 0}}WPLQHNODOLVHUHåLLPLV
LV 0ƝUƯãDQDYLHVDUHåƯPƗ
LT 0DWDYLPDVVYHþLRUHåLPX
BG
ɂɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɜɪɟɠɢɦɡɚɝɨɫɬ
SR 2EDYOMDQMHPHUHQMDXUHåLPXJRVWD
RO
(IHFWXDUHDXQHLPăVXUăWRULvQPRGXO9L]LWDWRU
NO
Ta en måling i gjestemodus
The guest mode can be used to take a single measurement for another user.
Noreadings are stored in the memory.
ET .ODOLVHUHåLLPLVDDENDVXWDGDHWP}}WD
NVNRUGWHLVHNDVXWDMDYHUHU}KNX
hKWHJLQlLWXHLVDOYHVWDWDPlOOX
LV /DLYHLNWXDWVHYLãƷXFLWDOLHWRWƗMD
DVLQVVSLHGLHQDPƝUƯãDQXYDUL]PDQWRW
YLHVDUHåƯPX1HYLHQVUƗGƯWƗMVQHWLHN
VDJODEƗWVDWPLƼƗ
LT 6YHþLRUHåLPDVJDOLEnjWLQDXGRMDPDV
YLHQNDUWLQLDPNLWRQDXGRWRMRPDWDYLPXL
atlikti. Atmintyje neišsaugomi jokie
PDWDYLPRUH]XOWDWDL
BGɊɟɠɢɦɴɬɡɚɝɨɫɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨɢɡɦɟɪɜɚɧɟ
ɧɚɞɪɭɝɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥȼɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟ
ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹ
SR 5HåLPJRVWDVHPRåHNRULVWLWL]DMHGQR
PHUHQMH]DGUXJRJNRULVQLND2þLWDYDQMD
VHQHþXYDMXXPHPRULML
RO
0RGXO9L]LWDWRUSRDWH¿XWLOL]DWSHQWUXD
HIHFWXDRVLQJXUăPăVXUăWRDUHSHQWUXDOW
XWLOL]DWRU1XH[LVWăYDORULVWRFDWHvQPHPRULH
NO*MHVWHPRGXVNDQEUXNHVWLOnIRUHWD
enkeltmålinger for en annen bruker. Ingen
målinger er lagret i minnet.
3 sec+