Interacoustics AA222 Instrucțiuni de utilizare

Instrucțiuni de utilizare - RO

AA222

Science

made

smarter

D-0126192-C – 2022/12

Cuprins

1 INTRODUCERE .................................................................................................................................. 1

1.1 Despre acest manual .......................................................................................................................... 1

1.2 Destinația de utilizare .......................................................................................................................... 1

1.2.1 Contraindicații la efectuarea audiometriei de impedanță.......................................................... 1

1.3 Descrierea produsului ......................................................................................................................... 2

1.4 Avertizări și precauții ........................................................................................................................... 3

2 DEZAMBALAREA ȘI INSTALAREA ................................................................................................. 4

2.1 Dezambalarea și inspectarea .............................................................................................................. 4

2.2 Simboluri ............................................................................................................................................. 5

2.3 Instrucțiuni importante privind siguranța ............................................................................................. 7

2.4 Defectarea ........................................................................................................................................... 8

2.5 Conexiuni ............................................................................................................................................ 9

2.5.1 Schimbarea sistemului sondei ................................................................................................ 10

2.5.2 Măsuri de precauție pentru siguranță care trebuie luate când conectați

instrumentul AA222................................................................................................................. 10

2.6 Licență ............................................................................................................................................... 12

3 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ....................................................................................................... 13

3.1 Panoul de comandă AA222 .............................................................................................................. 14

3.2 Pornire ............................................................................................................................................... 18

3.3 Setările instrumentului ....................................................................................................................... 18

3.4 Despre ............................................................................................................................................... 20

3.5 Gestionarea clienților și a sesiunii ..................................................................................................... 21

3.5.1 Clients (Clienți) ........................................................................................................................ 21

3.5.2 Vizualizarea istoricului sesiunilor ............................................................................................ 23

3.5.3 Save session (Salvare sesiune) ............................................................................................. 24

3.6 Instrucțiuni de utilizare – Impedanța ................................................................................................. 25

3.6.1 Cavitățile de calibrare ............................................................................................................. 25

3.6.2 Manipularea și alegerea adaptoarelor auriculare ................................................................... 25

3.6.3 Starea sondei .......................................................................................................................... 26

3.6.4 Ecranul de test de timpanometrie ........................................................................................... 27

3.6.5 Ecranul de test de Reflex ........................................................................................................ 29

3.6.6 Ecranul de test Diminuarea reflexului ..................................................................................... 31

3.6.7 Ecranul de testare a latenței reflexului (licență extinsă) ......................................................... 32

3.6.8 Funcția pentru trompa lui Eustache – timpan neperforat ....................................................... 33

3.6.9 Funcția pentru trompa lui Eustache – timpan perforat............................................................ 34

3.6.10 Funcția pentru trompa lui Eustache – Trompa lui Eustache este permeabilă (licență

extinsă) ................................................................................................................................... 35

3.7 Instrucțiuni de utilizare – audiometria................................................................................................ 36

3.7.1 Ecranul de test de Audiometrie a tonului ................................................................................ 36

3.7.1.1 Stenger .................................................................................................................. 38

3.7.1.2 ABLB - Fowler ....................................................................................................... 39

3.7.1.3 Ton în zgomot (Langenbeck) ................................................................................ 39

3.7.1.4 Audiometria pentru voce ....................................................................................... 40

3.7.1.5 Voce – CH2On ...................................................................................................... 43

3.7.1.6 Voce cu zgomot .................................................................................................... 43

3.7.1.7 Weber .................................................................................................................... 43

3.7.1.8 Auto: Hughson-Westlake ...................................................................................... 44

3.7.1.9 Testul QuickSIN (opțional) .................................................................................... 45

3.7.1.10 SISI (index de sensibilitate cu increment scurt) .................................................... 46

3.8 Funcționarea în modul sincronizat (doar cu Diagnostic Suite) ......................................................... 47

3.8.1 Configurarea alimentării computerului .................................................................................... 47

3.8.2. Pornire din OtoAccess® ......................................................................................................... 47

3.8.3 Începând cu Noah 4 ................................................................................................................ 47

3.8.4 Raportarea defecțiunilor ......................................................................................................... 47

3.8.5 Configurarea instrumentului .................................................................................................... 48

3.9 Folosirea modului sincronizare ......................................................................................................... 49

3.9.1 Folosirea sincronizării IMP ...................................................................................................... 49

3.9.2 Folosirea sincronizării AUD .................................................................................................... 51

3.9.3 Modul sincronizare .................................................................................................................. 53

3.9.4 Încărcare client ........................................................................................................................ 53

3.9.5 Descărcarea sesiunii .............................................................................................................. 54

4 ÎNTREȚINEREA ................................................................................................................................ 55

4.1 Proceduri generale de întreținere ...................................................................................................... 55

4.2 Curățarea vârfului sondei .................................................................................................................. 57

4.3 Reparația ........................................................................................................................................... 58

4.4 Garanție ............................................................................................................................................. 58

4.5 Calibrarea periodică .......................................................................................................................... 59

5 SPECIFICAȚII TEHNICE .................................................................................................................. 60

5.1 Proprietăți de calibrare ...................................................................................................................... 65

5.2 Valorile de referință pentru pragul echivalent al traductoarelor ........................................................ 69

5.2.1 Impedanță - Frecvențe și limite de intensitate ........................................................................ 69

5.2.2 Audiometrie – Evaluarea audiometriei tonului auditiv pentru nivelul de referință și cel

maxim ..................................................................................................................................... 70

5.3 Asocierea pinilor ................................................................................................................................ 79

5.4 Compatibilitate electromagnetică (CEM)........................................................................................... 81

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 1

1 Introducere

1.1 Despre acest manual

Acest manual este valabil pentru AA222 (Model 1078) versiunea firmware 1.11.

Produsul este fabricat de:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Danemarca

Tel: +45 6371 3555

Fax: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Web: www.interacoustics.com

1.2 Destinația de utilizare

Indicații de utilizare

Interacoustics Audio Traveller AA222 se va folosi de către utilizatori instruiți în spitale, maternități, clinici ENT

și cabinete de audiologie pentru evaluarea si diagnosticarea funcției auditive , precum și ca adjuvant în

diagnosticarea posibilelor tulburări auditive. AA222 este o combinație de audiometru și timpanometru care

reduce numărul de echipamente necesare.

Profilul utilizatorului

Utilizatori instruiți, cum ar fi un audiolog, membru al personalului medical de la audiologie sau un tehnician

instruit

Pacienții indicați

Fără restricții

1.2.1 Contraindicații la efectuarea audiometriei de impedanță

• Stapedectomie recentă sau orice altă operație la urechea medie

• Secreții auriculare

• Traumă acută a canalului auditiv extern

• Disconfort (de ex. otită externă severă)

• Blocarea canalului auditiv extern

• Prezența acufenelor, hiperacuzia sau alt tip de sensibilitate la zgomotele puternice ar putea

contraindica testarea în cazul utilizării unor stimuli de intensitate mare

Timpanometria nu trebuie efectuată la pacienții cu simptomele menționate fără aprobarea unui medic.

Inspecția vizuală pentru anomalii structurale evidente ale structurii și poziționării urechii externe, precum și a

canalului urechii externe trebuie făcută înaintea testării.

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 2

1.3 Descrierea produsului

AA222 este alcătuit din următoarele piese:

Piese incluse

Instrumentul AA222

Unitate de alimentare UES65-240250SPA3

CD cu manualul de utilizare, inclusiv Informații suplimentare

Instrucțiunile de utilizare în mai multe limbi

Lavetă de curățare

Sistem sondă clinică și/sau Sistem sondă diagnostic1

Căști contralaterale1

Cutie cu diverse virfuri de testare BET55

Ață

Verificați zilnic cavitatea

Cască audiometrică1

Cască monitor

Vibrator osos1

Buton răspuns pacient APS31

1 Element aplicat în conformitate cu IEC60601-1

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 3

Piese opționale

Set imprimantă, inclusiv imprimantă MTPIII

Sistem de montare pe perete

Cavități de calibrare CAT50

Cască insert contalaterală IP30 1

Cască insert CIR1

Cască TDH39 contralaterală1

Căști amplivox cu sistem de reducerea zgomotului1

Căști audiometrice insert EARTone3A/5A1

Căști audiometrice insert IP301

Cască audiometrică HDA300 cu mufă dublă mono de 6,3 mm1

Cască audiometrică HDA280 1

Cască audiometrică TDH391

Cască audiometrică DD450 cu izolarea zgomotului ambiental1

Difuzor în câmp liber

Microfon pentru răspuns

Software Diagnostic Suite

Bază de date OtoAccess®

1.4 Avertizări și precauții

În acest manual se vor folosi următoarele definiții pentru avertizare, atenționare și observație:

Eticheta AVERTISMENT identifică condițiile sau practicile care pot constitui un

pericol pentru pacient și/sau utilizator.

Eticheta ATENȚIE identifică condițiile sau practicile care pot deteriora

echipamentul.

OBSERVAȚIE

OBSERVAȚIE se utilizează pentru a indica practici care nu au legătură cu

vătămarea corporală.

Conform legislației federale, acest dispozitiv poate fi comercializat, distribuit sau utilizat numai către sau de

către un medic practician atestat sau la dispozițiile unui astfel de medic.

AVERTISME

NT

ATENȚIE

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 4

2 Dezambalarea și instalarea

2.1 Dezambalarea și inspectarea

Păstrați cutia de transport pentru a o utiliza la un transport ulterior

Depozitați AA222 în cutia de transport. Va fi necesară în cazul în care instrumentul trebuie trimis înapoi

pentru lucrări de service. Dacă sunt necesare lucrări de service, contactați distribuitorul local.

Inspectați înainte de conectare

Înainte de a conecta produsul, acesta trebuie verificat pentru depistarea eventualelor deteriorări. Tot corpul

acestuia și accesoriile trebuie verificate vizual pentru a descoperi dacă există zgârieturi și piese lipsă.

Raportați imediat orice defecte

Orice piesă lipsă sau funcționare necorespunzătoare trebuie raportată imediat la furnizorul instrumentului

împreună cu factura, numărul serial și un raport detaliat al problemei. La sfârșitul acestui manual veți găsi un

„Raport de retur" unde puteți descrie problema.

Vă rugăm să utilizați „Raportul de retur”

Utilizarea Raportului de retur îi oferă tehnicianului de service informațiile necesare pentru investigarea

problemei raportate. Fără aceste informații, ar putea fi dificil să se identifice defecțiunea și să se efectueze

reparația dispozitivului. Vă rugăm să returnați întotdeauna aparatul cu un raport de retur completat, pentru a

fi siguri că problema este remediată astfel încât să fiți satisfăcut.

Depozitare

Dacă este necesar să depozitați AA222 pentru o perioadă de timp, asigurați-vă că este păstrat în condițiile

specificate la secțiunea cu specificații tehnice.

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 5

2.2 Simboluri

Pe instrument, accesorii sau ambalaj se găsesc următoarele marcaje:

Simbol

Explicație

Componente aplicate de tip B

Elemente aplicate pe pacient care nu sunt conductoare și pot fi înlăturate imediat

de pe pacient

Respectați instrucțiunile de utilizare

WEEE (directiva UE privind deșeurile electrice și electronice)

Acest simbol indică faptul că, atunci când utilizatorul final dorește să arunce acest

produs, acesta trebuie trimis la unități de colectare separată pentru reciclare

0123

Marcajul CE în combinație cu simbolul MD indică faptul că Interacoustics A/S

îndeplinește cerințele Reglementării privind Dispozitivele medicale (UE) 2017/745

Anexa I

Aprobarea sistemului de calitate este dată de către TÜV – Număr de identificare

0123.

Aparat medical

Anul de fabricație

Fabricant

Număr de serie

Număr de referință

Indică o componentă de unică folosință sau care poate fi utilizată de un singur

pacient pe durata unei singure proceduri

Conexiune port de afișare – tip HDMI

„PORNIT„ / „OPRIT” (apăsat-apăsat)

REF

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 6

A se păstra uscat

Intervalul de temperaturi pentru transport și depozitare

Limite de umiditate pentru transport și depozitare

4005727

Conforms to

ANSI/AAMI ES60601-1:2005/A1:2

C er t i f i ed t o

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:20

ETL CL ASSIFIED

Marcaj de listă ETL

Siglă

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 7

2.3 Instrucțiuni importante privind siguranța

Citiți cu atenție și în totalitate aceste instrucțiuni înainte de a folosi produsul

1. Acest echipament este conceput pentru a se conecta la alt echipament, formând astfel un Sistem

medical electric. Echipamentul extern conceput pentru conectare la intrarea de semnal, ieșirea de

semnal sau alți conectori va respecta standardul produsului corespunzător, de exemplu IEC 60950-1

pentru echipamente IT și seria IEC 60601 pentru echipamente medicale electrice. Suplimentar, toate

aceste combinații - Sisteme medicale electrice - vor fi conforme cu cerințele de siguranță prevăzute în

standardul general IEC 60601-1, (ediția 3.1), clauza 16. Toate echipamentele care nu sunt conforme cu

cerințele privind curentul de scurgere din IEC 60601-1 va fi menținut departe de mediul pacientului,

adică la cel puțin 1,5m de suportul pacientului sa va fi furnizat prin intermediul unui transformator de

separație pentru a reduce curenții de scurgere. Orice persoană care conectează echipamentul extern la

intrarea de semnal, ieșirea de semnal sau alți conectori a realizat un Sistem medical electric și este

astfel responsabilă de conformitatea sistemului cu aceste cerințe. Dacă aveți întrebări, contactați un

tehnician medical calificat sau reprezentantul local. Atunci când instrumentul este conectat la un PC sau

un alt element similar, aveți grijă să nu atingeți PC-ul și pacientul în același timp.

2. Este necesar un Dispozitiv de separare (dispozitiv izolator) pentru izolarea echipamentului aflat în

exteriorul mediului pacientului de echipamentul aflat în interiorul mediului pacientului. Un astfel de

Dispozitiv de separare este necesar, în special, atunci când este realizată o conexiune la rețea. Cerința

pentru Dispozitivul de separare este definită de IEC 60601-1, clauza 16.

3. Pentru a evita riscul de electrocutare, acest echipament trebuie conectat numai la o sursă de alimentare

cu împământare.

4. Nu utilizați o priză multiplă suplimentară și nici prelungitor. Pentru configurarea în siguranță, consultați

secțiunea 2.4.2

5. Acest instrument conține o baterie cu litiu de dimensiunea unei monezi. Celula poate fi schimbată doar

de către personalul de service. Bateriile pot să explodeze sau să cauzeze arsuri dacă sunt demontate,

strivite sau expuse la foc sau temperaturi ridicate. Nu realizați un scurt-circuit.

6. Nu este permisă nicio modificare a acestui echipament fără autorizarea Interacoustics.

Interacoustics va pune la dispoziție, în caz de solicitare, diagramele circuitului, lista cu piesele

componente, descrierile, instrucțiunile de calibrare și orice alte informații. Astfel, personalul de service va

fi ajutat să repare piesele acestui audiometru care sunt concepute pentru a fi reparate de personalul de

service Interacoustics.

7. Pentru siguranță electrică maximă, opriți alimentarea cu curent a instrumentului atunci când nu îl utilizați.

8. Instrumentul nu este protejat de infiltrările de apă sau alte lichide. Dacă apar scurgeri de lichide, verificați

instrumentul cu atenție înainte de utilizare sau trimiteți-l la service.

9. Nicio piesă a echipamentului nu poate fi reparată sau întreținută în timp ce este folosită pe pacient.

10. Nu utilizați echipamentul dacă prezintă semne vizibile de deteriorare.

1. Nu introduceți și nu folosiți niciodată casca introdusă fără un adaptor curat fără defecte. Asigurați-vă

întotdeauna că spuma sau adaptorul auricular este montat corect. Adaptoarele auriculare și spuma sunt

de unică folosință.

2. Instrumentul nu este conceput pentru a fi utilizat în medii expuse la scurgerile de lichide.

AVERTISME

NT

ATENȚIE

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 8

3. Instrumentul nu este conceput pentru a fi utilizat în medii bogate în oxigen sau împreună cu materiale

inflamabile.

4. Verificați calibrarea dacă orice piesă a echipamentului este supusă la șocuri sau manipulare brutală.

5. Componentele marcate cu „unică folosință” sunt concepute pentru un singur pacient în timpul unei

singure proceduri și pot fi o sursă de risc de contaminare dacă componenta este re-folosită.

Componentele marcate cu „unică folosință” nu sunt destinate reprocesării.

OBSERVAȚIE:

1. Pentru a preveni defectarea sistemului, luați măsuri adecvate pentru a evita virușii de PC sau alte

probleme similare.

2. Utilizați doar transductoare calibrate cu respectivul instrument. Pentru a identifica o calibrare validă,

numărul de serie al instrumentului va fi marcat pe transductor.

3. Deși instrumentul îndeplinește cerințele CEM, se vor lua precauții pentru evitarea expunerii inutile la

câmpurile electromagnetice, de ex. de la telefoanele mobile etc. Dacă dispozitivul se utilizează împreună

cu un alt echipament, acesta se va monitoriza pentru a evita apariția oricărei perturbări reciproce.

Consultați și mențiunile CEM din secțiunea 5.4.

4. Utilizarea accesoriilor, traductoarelor și cablurilor diferite de cele specificate, cu excepția traductoarelor

și cablurilor vândute de Interacoustics sau reprezentații săi poate rezulta în creșterea emisiilor sau

reducerea imunității echipamentului. Pentru o listă a accesoriilor, traductoarelor și cablurilor care

respectă cerințele, consultați secțiunea 5.4.

5. În cadrul Uniunii Europene, este ilegal să aruncați deșeurile electrice și electronice ca resturi menajere

nesortate. Deșeurile electrice și electronice pot conține substanțe periculoase și, de

aceea, trebuie colectate separat. Aceste produse vor fi marcate cu un simbol pubelă

tăiată, după cum se arată mai jos. Cooperarea utilizatorului este importantă, în scopul

asigurării unui nivel ridicat de reutilizare și reciclare a deșeurilor electrice și electronice.

Nereciclarea acestor deșeuri în mod adecvat poate pune în pericol mediul și, în

consecință, sănătatea oamenilor.

6. În afara Uniunii Europene trebuie respectate reglementările locale atunci când aruncați produsul după

durata sa de exploatare.

2.4 Defectarea

În cazul defectării produsului, protejarea pacienților, utilizatorilor și a celorlalte persoane de

vătămări este importantă. Prin urmare, dacă produsul a cauzat sau ar putea cauza o astfel de

vătămare, acesta trebuie izolat imediat.

Atât defectările periculoase, cât și cele inofensive, care se referă la produsul în sine sau la

utilizarea acestuia, trebuie anunțate imediat la distribuitorul de unde a fost cumpărat produsul.

Rețineți să includeți cât mai multe detalii posibile, de ex. tipul de vătămare, numărul de serie al

produsului, versiunea software, accesoriile conectate și orice alte informații relevante.

În caz de deces sau incident grav legat de utilizarea dispozitivului, incidentul trebuie raportat

imediat la Interacoustics și la autoritatea națională competentă.

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 9

2.5 Conexiuni

Conectorii (mufele) se găsesc pe panoul din spate:

1

Sondă

Conexiune dedicată pentru sondă

2

Contra

Conexiune pentru sonda contra

3

Assist Mon.

Monitor de asistență (cască monitor)

4

FF1

Câmp liber 1

5

FF2

Câmp liber 2

6

LAN

LAN (Nu este folosit)

7

USB B

Pentru conexiunea la PC

8

USB A

Pentru imprimantă, mouse, tastatură, stick de memorie

9

HDMI

Pentru monitor sau proiector extern

10

In 24 V

Folosiți doar unitatea de alimentare specificată de tip UES65-

240250SPA3

11

Pat. Resp.

(Răspuns pacient)

Buton pentru răspuns pacient

12

Right (Dreapta)

Ieșire audiometrie dreapta

13

Left (Stânga)

Ieșire audiometrie stânga

14

Os

Ieșire audiometrie os

15

TF

Talk forward (unidirecțional - microfon cască monitor)

16

TB

Talk back (Bidirecțional)

17

CD

CD pentru intrare CD

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 10

2.5.1 Schimbarea sistemului sondei

Schimbarea între sonda standard și cea clinică se face astfel:

1. Localizați conexiunea sondei din spatele unității.

2. Deschideți cele 2 încuietori împingându-le în lateral.

3. Schimbați cu celălalt sistem sondă.

4. Închideți cele 2 încuietori împingându-le spre centru.

2.5.2 Măsuri de precauție pentru siguranță care trebuie luate când conectați instrumentul

AA222

Vă rugăm să rețineți că, dacă se face conectarea la echipamente standard, cum ar fi imprimante și rețele,

trebuie luate măsuri speciale de precauție pentru menținerea siguranței medicale. Consultați secțiunea 2.3.

Folosiți doar unitatea de alimentare specificată de tip UES65-240250SPA3.

AVERTISMENT

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 11

OBSERVAȚIE: În cadrul măsurilor de protecție a datelor, asigurați-vă de conformarea cu următoarele

puncte:

1. Utilizați sisteme de operare care beneficiază de suportul Microsoft

2. Asigurați-vă că sistemele de operare au aplicate remediile de securitate

3. Activați criptarea bazei de date

4. Folosiți conturi de utilizator și parole individuale

5. Securizați accesul fizic și la rețea pentru calculatoarele cu stocarea locală a datelor

6. Folosiți software actualizat pentru antivirus, firewall și anti-malware

7. Implementați o politică corespunzătoare de backup

8. Implementați o politică corespunzătoare de păstrare a jurnalelor

Respectați instrucțiunile de mai jos.

Fig 1. AA222 folosit cu sursă de alimentare UES65-240250SPA3 aprobată pentru uz medical.

Fig. 2. AA222 utilizat cu transformatorul de siguranță aprobat medical și cu o conexiune cu fir la un

computer.

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 12

Fig. 3. AA222 utilizat cu sursa de alimentare aprobată medical UES65-240250SPA3 și cu o conexiune

optică USB la un computer.

Fig. 4. AA222 folosit cu sursă de alimentare UES65-240250SPA3 aprobată pentru uz medical și

imprimare cu o imprimantă MPT-III.

Fișa de curent separabilă pentru UES65-240250SPA3 este folosită pentru

deconectarea în siguranță a alimentării dispozitivului. Nu poziționați sursa de

alimentare într-o poziție care să facă dificilă deconectarea dispozitivului.

2.6 Licență

Când primiți AA222, acesta conține deja licența pe care ați comandat-o. Dacă doriți să adăugați alte licențe

care sunt disponibile pentru AA222, contactați distribuitorul local.

AVERTISME

NT

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 13

3 Instrucțiuni de utilizare

Când utilizați instrumentul, respectați următoarele recomandări:

1. Utilizați dispozitivul numai conform instrucțiunilor din acest manual.

2. Utilizați numai adaptoare auriculare SanibelTM de unică folosință, concepute pentru a fi utilizate

împreună cu acest instrument.

3. Utilizați întotdeauna un adaptor auricular nou pentru fiecare pacient, pentru a evita contaminarea

încrucișată. Adaptorul auricular nu este conceput pentru a fi reutilizat.

4. Nu introduceți niciodată vârful sondei în conductul auditiv extern fără să atașați un adaptor auricular,

deoarece puteți deteriora conductul auditiv extern al pacientului.

5. Țineți cutia cu adaptoare auriculare departe de pacient. Pericol de sufocare.

6. Asigurați-vă că introduceți vârful sondei astfel încât să fie fixat etanș, dar fără să vătămați pacientul.

Este obligatorie utilizarea unui adaptor auricular adecvat și curat.

7. Asigurați-vă că utilizați numai intensități de stimulare acceptabile pentru pacient.

8. Când aplicați stimuli contralaterali utilizând căștile cu fixare în ureche – nu le introduceți și nu

încercați în niciun fel să efectuați măsurători fără ca adaptorul auricular adecvat, cu fixare în ureche,

să fie la locul său.

9. Curățați periodic pernița căștii utilizând un dezinfectant recunoscut (alcool izopropilic 70%).

10. Prezența acufenelor, hiperacuzia sau alt tip de sensibilitate la zgomotele puternice ar putea

contraindica testarea în cazul utilizării unor stimuli de intensitate mare.

OBSERVAȚIE

1. Manipularea atentă a sistemului sondă, ori de câte ori este în contact cu un pacient, trebuie să aibă

prioritate. În timpul testării este recomandată o poziționare stabilă, cu calm, pentru o acuratețe

optimă.

2. Instrumentul AA222 trebuie utilizat într-un mediu fără zgomot, astfel încât măsurătorile să nu fie

influențate de zgomote acustice externe. Acest aspect poate fi stabilit de o persoană cu instruire

adecvată în acustică. ISO 8253-1 Secțiunea 11 definește recomandările pentru zgomotul ambiental

permisibil pentru testarea audiometrică a auzului.

3. Se recomandă ca instrumentul să fie utilizat la o temperatură ambientală între 15 °C/59 °F și 35

°C/95 °F.

4. Căștile obișnuite și cele cu fixare în ureche sunt calibrate la AA222 – folosirea traductorilor de la alt

echipament necesită o nouă calibrare.

5. Nu curățați niciodată carcasa traductorului cu apă și nu introduceți instrumente nespecificate în

traductor.

6. Nu lăsați aparatul să cadă pe jos și evitați orice impact. Dacă instrumentul cade pe jos sau este

deteriorat în orice fel, returnați-l producătorului pentru a fi reparat și/sau calibrat. Nu utilizați

instrumentul dacă suspectați că s-a deteriorat.

ATENȚIE

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 14

3.1 Panoul de comandă AA222

Nume

Descriere

1

PORNEȘTE și OPREȘTE instrumentul AA222.

2

Shift

Tasta shift activează sub funcțiile celorlalte taste.

3

Clients (Clienți)

Apăsați butonul Clienți pentru a deschide o fereastră în care un client poate fi

selectat, editat sau creat. De asemenea, pot fi vizualizate sesiunile din istoric.

4

Setup

(Configurare)

Țineți apăsat Setup (Configurare) și folosiți rotița (19) pentru a selecta meniul

Setup (Configurare) dorit, după care eliberați butonul Setup (Configurare)

pentru a-l deschide.

5/-14

Function keys

(Tastele pentru

funcții)

Cele 10 taste pentru funcții sunt dedicate funcțiile afișate pe ecran chiar

deasupra tastei individuale F

15

Tests (Teste)

Țineți apăsat Test și folosiți rotița (34/38) pentru a selecta protocolul dorit cu

modulul sau să comutați între audiometrie și modulul impedanță. Eliberați

butonul Test pentru a face selecția.

16

Del Point

(Ștergere

punct)

Del curve

(Ștergere

curbă)

Șterge puncte în timpul testării audiometrice.

Ștergeți toată curba nivelului de prag audiometric a unui grafic ținând apăsat

„shift (2)” împreună cu acest buton.

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 15

17

Save session

(Salvare

sesiune)

New session

(Sesiune nouă)

Salvează sesiunea curentă, inclusiv măsurătorile audiometrice și de

impedanță.

Creează o sesiune nouă prin apăsarea „shift (2)” împreună cu acest buton. O

sesiune nouă va restabili setările implicite.

18

Print

(Imprimare)

Imprimă sesiunea selectată în acel moment la imprimanta configurată în

Setările instrumentului.

19

Tymp (Timp)

Intră în modulul impedanță și adaugă sau elimină din protocol o măsurătoare

de timpanometrie.

20

Reflex

Intră în modulul impedanță și adaugă sau elimină un protocol de testare reflex

ipsi lateral sau contra lateral.

21

Right (Dreapta)

Selectează urechea dreaptă de test și comută între traductori cască și

traductori cască internă. Asigurați-vă că ați introdus (panul spate, 12)

traductorul corect (cască sau cască internă). Dacă audiometrul este calibrat

doar cu unul dintre traductoare, butonul nu poate fi folosit pentru comutare.

22

Left (Stânga)

Selectează urechea stângă de test și comută între traductori cască și

traductori cască internă. Asigurați-vă că ați introdus (panul spate, 13)

traductorul corect (cască sau cască internă). Dacă audiometrul este calibrat

doar cu unul dintre traductoare, butonul nu poate fi folosit pentru comutare.

23

Os

Apăsați acest buton pentru a folosi conductorul osos pentru audiometrie. Prima

apăsare selectează urechea dreaptă pentru testare, iar a doua apăsare

selectează urechea stângă pentru testare. Lumina aflată deasupra butonului

va indica urechea selectată.

24

FF

Apăsați „1 FF 2” pentru a selecta difuzorul în câmp liber ca ieșire pentru

Canalul 1. Prima apăsare va direcționa sunetul prin Difuzorul în câmp liber 1,

iar a doua apăsare va direcționa semnalul prin Difuzorul în câmp liber 2.

25

Tone/Warble

(Ton/Vobulare)

Dacă apăsați acest buton o dată sau de două ori se activează comutarea între

tonurile pure și tonurile vobulare pe durata audiometriei. Stimulii aleși vor fi

afișați pe ecran, de ex.

26

Voce

Permite prezentarea materialului vocal folosind fișiere wave sau o intrare CD.

Materialul vocal trebuie instalat și configurat în setările pentru Voce.

La configurarea CD, dacă apăsați funcția o dată sau de două ori, este posibilă

înregistrarea vocii pe canalul 1 sau canalul 2, separat.

Dacă configurați pentru CD, apăsarea acestui buton timp de o secundă va

permite reglarea ieșirii câștigului. Câștigul 1 folosit rotița (34) și câștigul 2

folosind rotița (38).

27

Mic

Mic permite prezentarea vocii prin intermediul microfonului. Contorul VU poate

fi văzut pe ecran.

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 16

Reglați câștigul microfonului prin apăsarea acestui buton în timp ce reglați

roata (34).

28

Monitor/TB

Monitor/TB activează monitorul și Talk Back (TB) pentru răspunsul primit de la

pacientul din cabina de test.

Cu activarea acestui monitor, prezentarea către pacient de la CD poate fi auzită

pe monitorul încorporat în AA222 sau în casca monitorului.

Reglați câștigul monitorului prin apăsarea lungă a butonului. Canalul 1 folosit

rotița (34), canalul 2 folosind rotița (38).

Reglați câștigul Talk Back (TB) prin apăsarea lungă a butonului și apăsarea

acestuia încă o dată. Ambele rotițe (34/38) pot fi folosite pentru reglarea

câștigului.

Apăsați lung pentru a ieși din reglarea câștigului după ce ați terminat.

29

No resp. (Fără

răsp.)

Permite salvarea unei lipse a răspunsului atunci când pacientul nu răspunde la

tonul/semnalul prezentat.

30

Store (Salvare)

Salvează manual nivelurile de prag obținute (de ex. din timpul audiometriei

tonale și a audiometriei vocale).

31

Talk Forward

(Unidirecțional)

Permite comunicarea cu pacientul, operatorul vorbește la microfon și este auzit

de pacient în casca traductor selectată.

32

Ext. Rage (Ext.

interval)

Permite testarea la niveluri mai ridicate de intensitate în timpul audiometriei.

Lumina aflată deasupra butonului se va face ușor portocalie atunci când este

disponibilă Extinderea intervalului și va fi aprinsă complet dacă acest buton

este apăsat și funcția este activată.

33

Mask on/off

(Mascare

pornită/oprită)

Porniți/opriți mascare prin canalul 2; prima apăsare pornește mascarea, a

doua apăsare o oprește. Lumina de deasupra va indica dacă mascarea este

pornită (aprinsă) sau oprită (stinsă).

34

Wheel (Rotița)

Rotița este multifuncțională. Aceasta este folosită pentru reglarea nivelului

ieșirii la canalul 1 din timpul audiometriei, pentru controlul manual al pompei

din timpul măsurătorilor de impedanță și pentru derularea prin meniuri și

selectarea opțiunilor.

D-0126192-C – 2022/12

AA222 - Instrucțiuni de utilizare - RO Pagina 17

35

Tone Switch,

Enter,

Start/stop

(Comutatorul

de ton, Enter,

Start/stop)

Folosit pentru comutarea de ton în audiometrie. La timpanometrie, acesta

întrerupe sau pornește funcția de pornire automată și funcționează ca buton de

oprire și pornire atunci când sonda este într-o ureche. La meniurile care

necesită introducerea de text, comutatorul de ton este folosit pentru a realiza

selecțiile.

36

Down/Incorrect

(Jos/Incorect)

Jos este folosit pentru scăderea în frecvență în timpul audiometriei.

Incorect este folosit în timpul audiometriei vocale pentru salvarea unui cuvânt

incorect. AA222 are inclus un contor automat pentru punctajul vocii. De aceea,

ca o funcție secundară, puteți folosi acest buton ca buton „Incorect” atunci

când realizați testele de voce. Pentru contorizarea automată a punctajului vocii

în timpul testării vocii, apăsați acest buton de fiecare dată când un cuvânt nu

este auzit corect de pacient.

37

Up/Correct

(Sus/Corect)

Sus este folosit pentru creșterea în frecvență în timpul audiometriei.

Corect este folosit în timpul audiometriei vocale pentru salvarea unui cuvânt

corect. AA222 are inclus un contor automat pentru punctajul vocii. De aceea,

ca o funcție secundară, puteți folosi acest buton ca buton „Corect” atunci când

realizați testele de voce. Pentru contorizarea automată a punctajului vocii în

timpul testării vocii, apăsați acest buton de fiecare dată când un cuvânt este

auzit corect de pacient.

38

Wheel (Rotița)

Reglează nivelul ieșirii pentru canalul 2 folosit la mascare pe durata

audiometriei.

Modifică frecvența reflexului din timpul măsurătorilor reflexului manual și

derulează prin meniuri și opțiuni selectabile.

39

Microfon Talk

forward

(unidirecțional)

Pentru instrucțiuni unidirecționale către pacientul din cabina de testare atunci

când este apăsat butonul talk forward.

Microfonul folosit pentru talk forward este TF (15, panoul din spate) având

prioritate. Dacă nu este conectat un microfon, va fi folosit microfonul intern

(39).

Intensitatea se schimbă prin rotirea rotiței (34) în timp ce apăsați butonul „Talk

Forward”.

40

Monitor

speaker

(Difuzorul

monitor)

Difuzorul monitor care monitorizează ambele canale este disponibil prin

selectarea butonului „Monitor” (28) dacă nu este conectată o cască monitor

adjuvantă (3, panoul din spate).

Pagina se încarcă...