Gorenje B1400BE Blender Manual de utilizare

Nastavni mešalnik

Mikser

Миксер

Blender

Standmixer

Миксер

Mixér

Mixer

Змішувач

Мешалка

Frullatore

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Инструкции за употреба

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

нцтрукція з експлуатаціїI

Инструкция по эксплуатации

Istruzioni d'uso

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

D

BG

CZ

SK

H

PL

RO

UA

RUS

I

B1400BE

2

SL Navodila za uporabo ............................. 3

HR Upute za uporabu ................................. 7

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ......................... 12

МК Упатства за употреба ........................ 17

EN Instruction manual .............................. 22

DE Gebrauchsanweisung ........................ 26

BG Инструкция за употреба ................... 31

CS Návod k obsluze ................................... 36

SK Návod na obsluhu .............................. 40

HU Használati útmutató ............................ 44

PL Instrukcja obsługi ................................ 49

RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 54

UA Інструкції з експлуатації ................... 59

РУС Руководство пользования ............... 64

IT Istruzioni d'uso .................................... 69

3

SL

1. Pokrov odprtine za dodajanje sestavin/merica

2. Pokrov

3. Vrč sekljalnika (1,5 litra)

4. Odstranljivo rezilo

5. Ohišje

6. Vtikač in priključna vrvica/kabel

7. Upravljalni gumb

8. Nožice

Varnostna opozorila

• Pred uporabo aparata pozorno preberite

vsa navodila.

• Ko uporabljate električni aparat,

upoštevajte naslednje osnovne

varnostne napotke.

• Pred uporabo preverite, ali napetost v

vašem omrežju ustreza napetosti,

navedeni na napisni tablici aparata.

• Ne pustite, da priključna vrvica visi čez

rob mize ali delovne površine.

• Ne postavljajte aparata na vroče plinsko

ali električno kuhališče ali v segreto

pečico.

• Ne uporabljajte aparata s poškodovano

priključno vrvico ali poškodovanim

vtikačem, po napaki pri delovanju

aparata ter če je aparat kakor koli

poškodovan. V tem primeru vrnite

aparat najbližjemu pooblaščenemu

servisu za pregled, popravilo ali

nastavitev.

• Poškodovano priključno vrvico sme

zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni

serviser oz. druga strokovno

usposobljena oseba.

• Pred sestavljanjem ali razstavljanjem

sekljalnika, pred čiščenjem ali ko aparat

ni pod nadzorom, ga izklopite iz

električnega omrežja.

• Pred menjavo pripomočkov ali preden

se približate premičnim delom aparata,

le tega izklopite in ga izključite iz

električnega omrežja.

• Ne dotikajte se premičnih delov.

• Ne puščajte predmetov ali pripomočkov,

kot so žlice, vilice, noži ali merica, v vrču

sekljalnika, saj lahko to v primeru vklopa

aparata poškoduje rezila in druge

komponente ter povzroči telesne

poškodbe.

• Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi

rezili, ko praznite posodo ter med

čiščenjem.

• Uporaba priključkov ali pripomočkov,

vključno z vrčem in pokrovom vrča, ki jih

proizvajalec izrecno ne priporoča ali

sam prodaja, lahko povzroči požar,

električni udar ali poškodbo.

• V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih

tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je

prazen.

• Ne potapljajte aparata, priključne vrvice

ali vtikača v vodo ali katero koli drugo

tekočino, saj lahko sicer pride do

električnega udara.

• Med sekljanjem ne segajte v vrč

sekljalnika z rokami ali pripomočki oz.

4

priborom, saj lahko sicer pride do resnih

telesnih poškodb ali do poškodbe

sekljalnika.

• Če morate postrgati notranje stene vrča,

izklopite sekljalnik, izvlecite vtikač, nato

pa postrgajte stene z gumijasto lopatico.

• Med delovanjem sekljalnika naj bo vrč

vedno pokrit s pokrovom.

• V vrču vedno sekljajte samo in izključno

hrano.

• Ne odpirajte pokrova, dokler se rezila

popolnoma ne zaustavijo, saj je sicer to

lahko nevarno.

• Med delovanjem sekljalnika ne segajte z

rokami ali drugimi predmeti v vrč.

• Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali

s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejeli

ustrezna navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti, ki so

povezane z njegovo uporabo.

• Otroci naj ne uporabljajo tega aparata.

Aparat in priključna vrvica naj ne bosta

dosegljiva otrokom.

• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Napačna uporaba lahko povzroči

telesne poškodbe.

• Ne uporabljajte na prostem.

• Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot

so:

– priročne kuhinje za osebje v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,

– družinske kmetije,

– nastanitvene enote za goste v hotelih,

motelih in drugih nastanitvenih objektih,

– objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.

• Pri vlivanju vroče tekočine v sekljalnik ali

mešalnik bodite posebej previdni, saj

lahko zaradi nenadnega nastanka pare

tekočina brizgne iz aparata.

• Shranite ta navodila.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Kako uporabljati nastavni mešalnik

1. Vzemite aparat iz embalaže in položite vse dele

na vodoravno površino.

2. Vrč, pokrov vrča in merico potopite v toplo milnico

in jih pomijte, nato pa jih sperite in posušite. Da bi

preprečili tveganje električnega udara, nikoli ne

potopite motorja oz. ohišja aparata v vodo.

POZOR: Rezilo je zelo ostro. Prosimo, ravnajte

previdno.

DELOVANJE

ZELENJAVNI/SADNI SOK

Aparat postavite na vodoravno površino.

Prepričajte se, da ni priključen v vtičnico in da je

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za

izklop (OFF).

5

Pripravite zelenjavo oz. sadje. Če, na primer,

želite pripraviti sok iz korenčka, najprej olupite

korenček in ga razrežite na kocke s stranico

15 mm. Odstranite merico in pokrov vrča ter

stresite na kocke narezan korenček v vrč.

Običajno je za gladko delovanje aparata treba

dodati nekaj čiste vode. Razmerje med količino

korenčka in vode je 2:3. Skupna količina vode in

drugih sestavin naj ne presega oznake za

najvišjo raven na vrču.

OPOMBA: V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih

tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je prazen.

Zaprite pokrov vrča in namestite merico. Pokrov

vrča mora biti temeljito zaprt, sicer aparata ni

mogoče vklopiti.

Vrč sekljalnika namestite na podstavek aparata

(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno

nameščen.

Priključite aparat na električno omrežje.

Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj med Min

in Max. Svetlobni obroč na gumbu zasveti.

Aparat začne delovati. Gumb za izbiro hitrosti

delovanja lahko obrnete tudi v položaj "P" za

posebej hitro vrtenje rezil.

OPOMBA: Ko aparat deluje na nastavitvi "P",

tipke za smuti (Smoothie), samodejno čiščenje

(Auto clean) in drobljenje ledu (Ice crush) ne

delujejo.

Med delovanjem lahko odstranite merico in

dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini

pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno

namestite merico.

OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne

odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če

morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite

aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele

nato odstranite vrč.

POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute

neprekinjeno. Med dvema zaporednima

uporabama naj mine vsaj 30 minut.

Ko tekočina doseže želeno teksturo, obrnite

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaj za

izklop (OFF).

Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,

nalijte sok in ga postrezite.

POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, izključite aparat iz električnega

omrežja.

SMUTI

Aparat postavite na vodoravno površino.

Prepričajte se, da ni vklopljen v vtičnico in da je

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za

izklop (OFF).

Stresite sestavine v vrč. Poskrbite, da količina

sestavin ne bo presegala najvišje dovoljene

ravni, označene na vrču. Nato upoštevajte

navodila, podana v nadaljevanju.

OPOMBA: V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih

tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je prazen.

Zaprite vrč s pokrovom in poskrbite, da bo

merica pravilno nameščena na svoj položaj na

sredini pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zaprt, sicer aparata ni mogoče vklopiti.

Vrč sekljalnika postavite na podstavek aparata

(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno

nameščen.

Priključite aparat na električno omrežje.

Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj za vklop

(ON). Signalne lučke na treh tipkah utripajo. Nato

pritisnite tipko za pripravo smutija (Smoothie).

Signalna lučka te tipke zasveti in aparat začne

delovati.

OPOMBA: Ko aparat deluje v načinu za pripravo

smutija, ni mogoče spreminjati hitrosti delovanja

z gumbom za izbiro hitrosti.

OPOMBA: Če želite ustaviti delovanje aparata

med pripravo smutija, lahko ponovno pritisnete

tipko za pripravo smutija (Smoothie) ali pa

obrnite gumb za izbiro hitrosti delovanja v

položaj za izklop (OFF).

Med delovanjem lahko odstranite merico in

dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini

pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno

namestite merico.

OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne

odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če

morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite

aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele

nato odstranite vrč.

POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute

neprekinjeno. Med dvema zaporednima

uporabama naj mine vsaj 30 minut.

Ko je smuti pripravljen, bo aparat samodejno

prenehal delovati. Signalne lučke vseh treh tipk

bodo utripale.

Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,

nalijte sok in ga postrezite.

POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, izključite aparat iz električnega

omrežja.

DROBLJENJE LEDU

Aparat postavite na vodoravno površino.

Prepričajte se, da ni vklopljen v vtičnico in da je

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za

izklop (OFF).

Najprej naravno posušite vrč. Nato pripravite

8 kock ledu s stranico 15 mm. Odstranite merico

in pokrov vrča ter stresite na kocke ledu v vrč.

Običajno je za gladko delovanje aparata treba

dodati nekaj čiste vode. Razmerje med količino

ledu in vode je 2:3. Skupna količina vode in

drugih sestavin naj ne presega oznake za

najvišjo raven na vrču. Nato upoštevajte

navodila, podana v nadaljevanju.

6

Zaprite vrč s pokrovom in poskrbite, da bo

merica pravilno nameščena na svoj položaj na

sredini pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zaprt, sicer aparata ni mogoče vklopiti.

Vrč sekljalnika postavite na podstavek aparata

(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno

nameščen.

Priključite aparat na električno omrežje.

Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj za

vklop (ON). Signalne lučke na treh tipkah

utripajo. Nato pritisnite tipko za pripravo

drobljenega ledu (Ice crush). Signalna lučka te

tipke zasveti in aparat začne delovati.

OPOMBA: Ko aparat deluje v načinu za

drobljenje ledu, ni mogoče spreminjati hitrosti

delovanja z gumbom za izbiro hitrosti.

OPOMBA: Če želite ustaviti delovanje aparata

med drobljenjem ledu, lahko ponovno pritisnete

tipko za pripravo drobljenega ledu (Ice crush) ali

pa obrnite gumb za izbiro hitrosti delovanja v

položaj za izklop (OFF).

Med delovanjem lahko odstranite merico in

dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini

pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno

namestite merico.

OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne

odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če

morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite

aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele

nato odstranite vrč.

POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute

neprekinjeno. Med dvema zaporednima

uporabama naj mine vsaj 30 minut.

Ko je led zdrobljen, bo aparat samodejno

prenehal delovati. Signalne lučke vseh treh tipk

bodo utripale.

Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,

nalijte sok in ga postrezite.

POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, izključite aparat iz električnega

omrežja.

Priročni nasveti za uporabo aparata

• Če v omaki za meso nastanejo grudice ali če se

omaka na jajčni osnovi posede, ju lahko rešite s

kratkim mešanjem v sekljalniku.

• Hrano, ki jo nameravate dodati v sekljalnik,

narežite na kocke (s stranico približno 2 do 3

centimetre); tako bo zmes bolj enakomerna.

• Nikoli na napolnite vrča sekljalnika čez označeno

raven.

• Za učinkovito mešanje oz. sekljanje suhih

sestavin boste morda morali prekiniti delovanje

aparata ter sestavine z lopatico postrgati s strani

vrča in jih vrniti na dno.

• Kadar pripravljate pire iz zelenjave ali sadja,

kuhanega ali surovega, narežite sestavine na

majhne kose, da olajšate delovanje aparata.

• Ko mešate različne sestavine, najprej dodajte

tekočine, nato pa še suhe sestavine.

• Vedno se prepričajte, da v sadju ni koščic ter da v

mesu ni kosti, saj lahko le-te poškodujejo rezila.

• V sekljalniku ne mešajte vročih tekočin.

Počakajte, da se vroče tekočine ohladijo, preden

jih dodate v sekljalnik.

• Ko pripravljate pire iz toplih sestavin, vedno

omogočite prezračevanje vrča sekljalnika. To

storite tako, da po tem, ko zaženete sekljalnik,

odstranite merico iz pokrova vrča.

Nega in čiščenje

Metoda hitrega čiščenja

Napolnite sekljalnik do polovice s toplo vodo in

majhno količino detergenta.

Pritisnite tipko za trenutno delovanje in jo držite 1

do 2 sekundi, nato pa jo spustite. Ponovite 3 do

4 krat.

Nato odstranite vrč in ga sperite pod tekočo

vodo.

Temeljito čiščenje

Odvijte sklop rezila z dna vrča, tako da obrnete

dno rezila v nasprotni smeri urinega kazalca.

Odstranite gumijasto tesnilo s sklopa rezila.

Pomijte pokrov vrča, merico, gumijasto tesnilo,

sklop rezila ter vrč v vodi z nekaj detergenta.

Pozor: Pri čiščenju rezil bodite previdni, saj so zelo

ostra.

Opomba: Ne pomivajte nobenega dela sekljalnika v

pomivalnem stroju.

Čiščenje ohišja

Ohišje očistite z vlažno mehko gobo in nekaj

detergenta; ohišje nato obrišite.

Opomba: Nikoli ne potopite ohišja aparata (z

motorjem) v vodo.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč

ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

7

HR

Pokrov otvora za dodavanje sastojaka/mjerica

Pokrov

Vrč sjeckalice (1,5 litra)

Odstranjivi nož

Kućište

Utikač i priključni kabel

Gumb za upravljanje

Nožice

Važne sigurnosne predostrožnosti

• Prije uporabe aparata pročitajte sve

upute za uporabu.

• Prilikom korištenja električnog aparata

pridržavajte se sljedećih osnovnih

sigurnosnih predostrožnosti.

• Prije uporabe provjerite dali napon vaše

instalacije odgovara naponu,

navedenom na tipskoj pločici uređaja.

• Ne dopustite da priključni kabel visi

preko ruba stola ili radne površine.

• Aparat nemojte stavljati na vruću plinsku

ili električnu ploču za kuhanje, ili u

zagrijanu pećnicu.

• Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim

priključnim kabelom ili oštećenim

utikačem, odnosno ako otkrijete kakvu

grešku u radu, ili ako je sam uređaj na

bilo koji način oštećen. U tom slučaju

vratite uređaj u najbliži ovlašteni servis

na pregled, popravak ili na ugađanje.

• Oštećen priključni kabel smije zamijeniti

isključivo proizvođač, ovlašteni servis, ili

neka druga stručno osposobljena

osoba.

• Prije sastavljanja ili rastavljanja aparata,

prije čišćenja, ili kada aparat nije pod

nadzorom, iskopčajte ga iz električne

mreže.

• Prije promjene nastavaka odnosno

pribora, ili prije nego što se približite

pomičnim dijelovima aparata, isključite

njegov rad i iskopčajte kabel iz

električne mreže.

• Nemojte dodirivati pomične dijelove.

• U vrču blendera nemojte ostavljati

predmete ili pribor, kao što su primjerice

žlice, viljuške, noževi, ili mjerica, budući

da to može u slučaju uključenja aparata

u rad oštetiti nož i druge komponente, te

prouzročiti tjelesne povrede.

• Prilikom rukovanja oštrim sječivima

potreban je izuzetan oprez, naročito kod

pražnjenja zdjele i tijekom čišćenja.

• Korištenje dodataka ili pribora, uključivši

i vrč i njegov poklopac, koje proizvođač

nije izričito preporučio ili ih sam ne

prodaje, može dovesti do požara,

električnog udara ili ozljeda.

• U aparat nemojte nikad ulijevati vruće

tekućine, i nikad ga nemojte upućivati u

rad kada je prazan.

• Uređaj , priključni kabel ili njegov utikač

nemojte uranjati u vodu niti u bilo kakvu

drugu tekućinu, jer inače može doći do

električnog udara.

8

• Tijekom usitnjavanja namirnica nemojte

rukama ili nastavcima ili priborom

posezati u vrč blendera, budući da to

može prouzročiti ozbiljnih tjelesnih

povreda, ili oštećenja blendera.

• Kada morate ostrugati unutarnje stjenke

vrča, isključite rad blendera, izvucite

utikač iz utičnice, a zatim gumenom

lopaticom ostružite stjenke vrča.

• Tijekom rada blendera neka vrč uvijek

bude pokriven pokrovom.

• U vrču uvijek sjeckajte samo i isključivo

hranu.

• Nemojte otvarati pokrov sve dok se

noževi (oštrice) u potpunosti ne

zaustave, inače to može biti vrlo

opasno.

• Kada je blender upućen u rad, nemojte

rukama ili nekim predmetom posezati u

vrč.

• Osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

umnih sposobnosti, ili osobe s

nedostatkom znanja i iskustava, smiju

koristiti uređaj isključivo pod

odgovarajućim nadzorom, odnosno ako

su upoznate sa sigurnom uporabom

uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti

koje su povezane s uporabom uređaja.

• Djeca ne bi smjela koristiti ovaj uređaj.

Uređaj i priključni kabel ne smiju biti na

dohvat ruke djece.

• Djeci nemojte dozvoliti da se igraju

uređajem.

• Upozorenje: nepravilna uporaba može

prouzročiti tjelesne povrede.

• Uređaj nemojte koristiti vani na

otvorenom.

• Uređaj je namijenjen uporabi u

kućanstvu, i u sličnim okruženjima kao

što su primjerice:

• – priručne kuhinje za osoblje u

trgovačkim lokalima, uredima i u drugim

radnim okruženjima;

• – obiteljska poljoprivredna

gospodarstva,

• – boravišne jedinice za goste u

hotelima, motelima, i drugim

ugostiteljskim boravišnim objektima,

• – objekti koji nude usluge prenoćišta s

doručkom.

• Naročit oprez potreban je kod ulijevanja

vruće tekućine u sjeckalicu (blender),

budući da zbog iznenadnog nastanka

pare tekućina može briznuti iz aparata.

• Spremite ove upute.

Kako koristiti blender

1. Izvadite aparat iz ambalaže i sve dijelove stavite

na vodoravnu površinu.

2. Vrč, pokrov vrča i mjericu uronite u toplu

sapunicu i operite ih, a zatim ih isperite i osušite.

Kako biste spriječili rizik od električnog udara,

nemojte nikad motor odnosno kućište aparata

uranjati u vodu.

PAŽNJA: Nož je vrlo oštar. Molimo vas da budete

oprezni.

9

RUKOVANJE APARATOM

SOK OD VOĆA ILI POVRĆA

Aparat postavite na vodoravnu površinu.

Provjerite da aparat nije spojen na strujnu

utičnicu, i da je gumb za odabir brzine rada u

isključenom položaju (OFF).

Pripremite povrće ili voće. Želite li primjerice

napraviti sok od mrkve, najprije ogulite mrkvu i

narežite je na kockice približne veličine 15 mm.

Uklonite mjernu čašu i poklopac vrča, i u vrč

istresite mrkvu narezanu na kockice. Za što

ravnomjerniji rad obično treba u aparat dodati

malo čiste vode kako bi mogao nesmetano

usitnjavati namirnice. Odnos između količine

mrkve i vode je 2:3. Ukupna količina vode i

drugih sastojaka neka ne premaši oznaku za

najvišu razinu na vrču.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikad ulijevati

vruće tekućine, i nikad ga nemojte upućivati u

rad kada je prazan.

Zatvorite pokrov vrča i namjestite mjericu.

Pokrov vrča mora biti temeljito zatvoren, inače

aparat nećete moći uputiti u rad.

Vrč blendera (sjeckalice) namjestite na postolje

aparata (kućište motora). Provjerite je li vrč

pravilno namješten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Gumb za odabir brzine rada okrenite u položaj

između oznaka Min i Max. Svjetlosni prsten oko

gumba zasvijetli. Aparat započinje s radom.

Gumb za odabir brzine rada možete okrenuti i u

položaj "P" za pojačanu brzinu okretanja noževa

za usitnjavanje.

NAPOMENA: Kada aparat radi u režimu

postavke "P", tipke za kašicu (Smoothie),

automatsko čišćenje (Auto clean), i drobljenje

leda (Ice crush) neće biti aktivne.

Kada je aparat upućen u rad, mjericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u vrč kroz otvor na

sredini pokrova. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mjericu natrag na svoje mjesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati vrč blendera sa postolja. Ako morate

skinuti vrč, molimo vas da najprije isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

vrtjeti, i tek nakon toga odstranite vrč.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minute. Između dvije uzastopne uporabe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kada tekućina postigne željenu teksturu, okrenite

gumb za odabir brzine rada u položaj za

isključenje (OFF).

Iskopčajte aparat, skinite vrč sa postolja odnosno

kućišta motora, pažljivo skinite pokrov sa vrča,

nalijte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Prije nego što skinete vrč sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabela iz utičnice električne mreže.

KAŠICA (SMOOTHIE)

Aparat postavite na vodoravnu površinu.

Provjerite da aparat nije spojen na strujnu

utičnicu, i da je gumb za odabir brzine rada u

isključenom položaju (OFF).

Istresite sastojke u vrč. Pazite na to da količina

sastojaka ne premašuje najvišu dozvoljenu

razinu, označenu na vrču. Zatim slijedite upute

navedene u nastavku.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikad ulijevati

vruće tekućine, i nikad ga nemojte upućivati u

rad kada je prazan.

Zatvorite vrč pokrovom i provjerite je li mjerica

pravilno namještena u svoj položaj na sredini

pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zatvoren, inače aparat nećete moći uputiti u rad.

Vrč blendera (sjeckalice) namjestite na postolje

aparata (kućište motora). Provjerite je li vrč

pravilno namješten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Gumb za odabir brzine rada okrenite u položaj

za uključenje (ON). Signalne lampice na tri tipke

blješću. Nakon toga pritisnite tipku za pripremu

voćne kašice (Smoothie). Signalna lampica te

tipke zasvijetli i aparat započinje s radom.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

pripremu voćne kašice (smutija), gumbom za

odabir brzine nije moguće mijenjati brzinu rada.

NAPOMENA: Želite li zaustaviti rad aparata

tijekom pripreme voćne ili povrtne kašice,

ponovno pritisnite tipku za pripremu kašice

(Smoothie), ili okrenite gumb za odabir brzine

rada u položaj za isključenje (OFF).

10

Kada je aparat upućen u rad, mjericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u vrč kroz otvor na

sredini pokrova. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mjericu natrag na svoje mjesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati vrč blendera sa postolja. Ako morate

skinuti vrč, molimo vas da najprije isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

vrtjeti, i tek nakon toga odstranite vrč.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minute. Između dvije uzastopne uporabe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kad je kašica (smoothie) pripremljena, aparat će

automatski prekinuti rad. Signalne lampice svih

triju tipki blješću.

Iskopčajte aparat, skinite vrč sa postolja odnosno

kućišta motora, pažljivo skinite pokrov sa vrča,

nalijte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Prije nego što skinete vrč sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabela iz utičnice električne mreže.

DROBLJENJE LEDA

Aparat postavite na vodoravnu površinu.

Provjerite da aparat nije spojen na strujnu

utičnicu, i da je gumb za odabir brzine rada u

isključenom položaju (OFF).

Najprije na prirodan način osušite vrč. Nakon

toga pripremite 8 kocki leda veličine 15 mm.

Uklonite mjernu čašu i poklopac vrča, i u vrč

istresite kockice leda. Za što ravnomjerniji rad

obično treba u aparat dodati malo čiste vode.

Odnos između količine leda i vode je 2:3.

Ukupna količina vode i drugih sastojaka neka ne

premaši oznaku za najvišu razinu na vrču. Zatim

slijedite upute navedene u nastavku.

Zatvorite vrč pokrovom i provjerite je li mjerica

pravilno namještena u svoj položaj na sredini

pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zatvoren, inače aparat nećete moći uputiti u rad.

Vrč blendera (sjeckalice) namjestite na postolje

aparata (kućište motora). Provjerite je li vrč

pravilno namješten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Gumb za odabir brzine rada okrenite u položaj

za uključenje (ON). Signalne lampice na tri tipke

blješću. Nakon toga pritisnite tipku za pripremu

drobljenog leda (Ice crush). Signalna lampica

te tipke zasvijetli i aparat započinje s radom.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

drobljenje leda, gumbom za odabir brzine nije

moguće mijenjati brzinu rada.

NAPOMENA: Želite li zaustaviti rad aparata

tijekom drobljenja leda, ponovno pritisnite tipku

za pripremu drobljenog leda (Ice crush), ili

okrenite gumb za odabir brzine rada u položaj

za isključenje (OFF).

Kada je aparat upućen u rad, mjericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u vrč kroz otvor na

sredini pokrova. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mjericu natrag na svoje mjesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati vrč blendera sa postolja. Ako morate

skinuti vrč, molimo vas da najprije isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

vrtjeti, i tek nakon toga odstranite vrč.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minute. Između dvije uzastopne uporabe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kada je led zdrobljen, aparat će automatski

prekinuti rad. Signalne lampice svih triju tipki

blješću.

Iskopčajte aparat, skinite vrč sa postolja odnosno

kućišta motora, pažljivo skinite pokrov sa vrča,

nalijte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Prije nego što skinete vrč sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabela iz utičnice električne mreže.

Njega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite sjeckalicu do polovice toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite tipko za trenutno djelovanje i držite je

pritisnutu 1 do 2 sekunde, a zatim je ispustite. To

ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

Temeljito čišćenje

Odvijte sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža zaokrenete u smjeru kazaljki na satu.

Odstranite gumenu brtvu sa sklopa noža.

Operite pokrov vrča, mjericu, gumenu brtvu,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite vrlo oprezni kod čišćenja noževa, jer

su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan dio sjeckalice nemojte prati u

perilici posuđa.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnom mekom spužvom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište uređaja

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje uređaja

Priključni kabel zamotajte i spremite u ladicu na

dnu kućišta, namijenjenu namatanju kabela.

Uređaj stavite na hladno i suho mjesto.

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

11

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili

odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

12

SRB-MNE

Poklopac otvora za dodavanje sastojaka/merica

Poklopac

Vrč seckalice (1,5 litra)

Odstranjivi nož

Kućište

Utikač i priključni kabl

Dugme za upravljanje

Plastične nožice

Važne mere bezbednosti

• Pre upotrebe aparata obavezno

pročitajte kompletna uputstva za

upotrebu.

• Prilikom korišćenja električnog aparata

pridržavajte se sledećih osnovnih

bezbednosnih predostrožnosti.

• Pre upotrebe proverite da li napon vaše

instalacije odgovara naponu,

navedenom na natpisnoj tablici aparata.

• Nemojte dozvoliti da priključni kabl visi

preko ivice stola ili radne površine.

• Aparat nemojte stavljati na vruću gasnu

ili električnu ploču za kuvanje, ili u

ugrejanu rernu.

• Nemojte koristiti aparat sa oštećenim

priključnim kablom ili oštećenim

utikačem, odnosno ako otkrijete kakvu

grešku u radu, ili ako je aparat na bilo

koji način oštećen. U tom slučaju vratite

aparat u najbliži ovlašćeni servis na

pregled, popravak ili na podešavanje.

• Oštećen priključni kabl sme zameniti

isključivo proizvođač, ovlašćeni servis,

odnosno neko drugo stručno

osposobljeno lice.

• Pre sastavljanja ili rastavljanja aparata,

pre čišćenja, ili kada aparat nije pod

nadzorom, isključite ga iz električne

mreže.

• Pre zamene nastavaka odnosno

pribora, ili pre nego što se približite

pomičnim delovima aparata, isključite

njegov rad i izvadite utikač kabla iz

električne mreže.

• Nemojte dodirivati pomične delove.

• U bokalu blendera nemojte ostavljati

predmete ili pribor, kao što su na primer

kašike, vilice, noževi, ili merica, budući

da to može u slučaju uključenja aparata

u rad oštetiti sečivo blendera i druge

komponente, te uzrokovati lične

povrede.

• Prilikom rukovanja oštrim sečivima

potreban je izuzetan oprez, naročito kod

pražnjenja činije kao i u toku čišćenja.

• Korišćenje dodataka ili pribora, uključivši

i bokal i njegov poklopac, koje

proizvođač nije izričito preporučio ili ih

sam ne prodaje, može dovesti do

požara, električnog udara ili povreda.

• U aparat nemojte nikada sipati vruću

tečnost, i nikada nemojte pokretati rad

aparata kada je prazan.

• Aparat, priključni kabl ili njegov utikač

nemojte potapati u vodu niti u bilo kakvu

13

drugu tečnost, jer inače može a dođe do

električnog udara.

• Kada blender usitnjava namirnice

nemojte rukama ili nastavcima ili

priborom posezati u bokal blendera,

budući da to može da uzrokuje ozbiljne

telesne povrede, ili oštećenje blendera.

• Kada treba da sastružete unutarnje

stranice bokala, isključite rad blendera,

izvucite utikač iz utičnice, a zatim

gumenom lopaticom sastružite stranice

bokala.

• Tokom rada blendera neka bokal uvek

bude pokriven poklopcem.

• U bokalu uvek seckajte samo i isključivo

hranu.

• Nemojte otvarati poklopac sve dok se

noževi (sečiva) u potpunosti ne

zaustave, inače to može da bude veoma

opasno.

• Kada je blender upućen u rad, nemojte

rukama ili nekim predmetom posezati u

bokal.

• Lica smanjenih fizičkih, čulnih ili

mentalnih sposobnosti, ili lica sa

nedostatkom iskustava i znanja, smeju

da koriste ovaj aparat isključivo pod

odgovarajućim nadzorom odnosno ako

su upoznata sa bezbednom upotrebom

aparata, i ako jasno razumeju opasnosti

povezane sa korišćenjem aparata.

• Deci nemojte dozvoliti da koriste ovaj

uređaj. Aparat i priključni kabl ne smeju

da budu na domašaju dece.

• Deci nemojte dozvoliti da se igraju

aparatom.

• Upozorenje: Nepravilna upotreba može

da uzrokuje povrede.

• Aparat nemojte nikad koristiti napolju na

otvorenom.

• Aparat je namenjen za upotrebu u

domaćinstvu i u sličnim sredinama kao

što su na primer:

• – kuhinje za osoblje u trgovačkim

lokalima, i u drugim radnim sredinama;

• – seljačka gazdinstva,

• – boravišne jedinice za goste u

hotelima, motelima, i drugim

ugostiteljskim boravišnim objektima,

• – objekti koji nude usluge prenoćišta s

doručkom.

• Naročit oprez potreban je kod sipanja

vruće tečnosti u seckalicu (blender),

budući da zbog iznenadnog nastanka

pare tečnost može da štrcne iz aparata.

• Spremite ova uputstva.

Kako koristiti daljinski upravljač

1. Izvadite aparat iz ambalaže i sve delove poslažite

na ravnu površinu.

2. Bokal, poklopac bokala i mericu potopite u toplu

sapunicu i operite ih, a zatim ih isperite i osušite.

Kako biste sprečili rizik od električnog udara,

nemojte nikad motor odnosno kućište aparata

potapati u vodu.

PAŽNJA! Sečivo je veoma oštro. Molimo vas da

budete oprezni.

14

RUKOVANJE APARATOM

SOK OD VOĆA ILI POVRĆA

Aparat postavite na ravnu površinu. Proverite da

aparat nije spojen na strujnu utičnicu, i da je

dugme za izbor brzine rada u isključenom

položaju (OFF).

Pripremite povrće ili voće. Ako na primer želite

izraditi sok od šargarepe, najpre ogulite

šargarepu i isecite je na kockice približne veličine

15 mm. Uklonite mernu čašu i poklopac bokala, i

u bokal istresite šargarepu isečenu na kockice.

Za što ravnomerniji rad obično treba u aparat

dodati malo čiste vode kako bi mogao lakše da

usitnjava namirnice. Odnos između količine

šargarepe i vode je 2:3. Ukupna količina vode i

drugih sastojaka neka ne prevaziđe oznaku za

najviši nivo na bokalu.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikada sipati

vruću tečnost, i nikada nemojte pokretati rad

aparata kada je prazan.

Zatvorite poklopac bokala i namestite mericu.

Poklopac bokala mora čvrsto da bude zatvoren,

inače nećete moći pokrenuti rad aparata.

Bokal blendera (seckalice) namestite na postolje

aparata (kućište motora). Proverite da li je bokal

ispravno namešten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Dugme za izbor brzine rada obrnite u položaj

između oznaka Min i Max. Zasvetleće svetlosni

prsten oko dugmeta. Aparat započinje s radom.

Dugme za izbor brzine rada možete da obrnete i

u položaj "P" za pojačanu brzinu obrtanja sečiva

za usitnjavanje.

NAPOMENA: Kada aparat radi u pojačanom

režimu "P", tasteri za kašicu (Smoothie),

automatsko čišćenje (Auto Clean), i drobljenje

leda (Ice Crush) neće biti aktivni.

Kada je aparat upućen u rad, mericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u bokal kroz otvor na

sredini poklopaca. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mericu nazad na njeno mesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati bokal blendera sa postolja. Ako morate da

skidate bokal, molimo vas da najpre isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

obrtati, i tek nakon toga uklonite bokal.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minuta. Između dve uzastopne upotrebe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kada ste postigli traženi rezultat, obrnite dugme

za izbor brzine rada u položaj za isključenje

(OFF).

Isključite aparat, skinite bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, pažljivo skinite

poklopac sa bokala, sipajte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Pre nego što skinete bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabla iz utičnice električne mreže.

KAŠICA (SMUTI)

Aparat postavite na ravnu površinu. Proverite da

aparat nije spojen na strujnu utičnicu, i da je

dugme za izbor brzine rada u isključenom

položaju (OFF).

Istresite sastojke u bokal. Pazite na to da količina

sastojaka ne prevaziđe najviši dozvoljeni nivo,

označen na bokalu. Zatim sledite uputstva

navedena u nastavku.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikada sipati

vruću tečnost, i nikada nemojte pokretati rad

aparata kada je prazan.

Zatvorite bokal poklopcem i proverite da li je

merica pravilno nameštena u svoj položaj na

sredini poklopaca. Poklopac bokala mora čvrsto

da bude zatvoren, inače nećete moći pokrenuti

rad aparata.

Bokal blendera (seckalice) namestite na postolje

aparata (kućište motora). Proverite da li je bokal

ispravno namešten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Dugme za izbor brzine rada obrnite u položaj za

uključenje (ON). Signalne lampice na tri tastera

trepću. Nakon toga pritisnite taster za pripremu

voćne kašice (Smoothie). Signalna lampica tog

tastera zasvetleće, i pokreće se rad aparata.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

pripremu voćne kašice (smutija), dugmetom za

izbor brzine nije moguće menjati brzinu rada.

NAPOMENA: Ako želite da zaustavite rad

aparata tokom pripreme kašice od voća ili

povrća, ponovno pritisnite taster za pripremu

15

kašice (Smoothie), ili obrnite dugme za izbor

brzine rada u položaj za isključenje (OFF).

Kada je aparat upućen u rad, mericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u bokal kroz otvor na

sredini poklopaca. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mericu nazad na njeno mesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati bokal blendera sa postolja. Ako morate da

skidate bokal, molimo vas da najpre isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

obrtati, i tek nakon toga uklonite bokal.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minuta. Između dve uzastopne upotrebe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kad je kašica (smuti) pripremljena, aparat će

automatski prestati sa radom. Signalne lampice

sva tri tastera trepću.

Isključite aparat, skinite bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, pažljivo skinite

poklopac sa bokala, sipajte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Pre nego što skinete bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabla iz utičnice električne mreže.

DROBLJENJE LEDA

Aparat postavite na ravnu površinu. Proverite da

aparat nije spojen na strujnu utičnicu, i da je

dugme za izbor brzine rada u isključenom

položaju (OFF).

Najpre na prirodan način osušite bokal. Nakon

toga pripremite 8 kocki leda veličine 15 mm.

Uklonite mernu čašu i poklopac bokala, i u bokal

istresite kockice leda. Za što ravnomerniji rad

obično treba u aparat dodati malo čiste vode.

Odnos između količine leda i vode je 2:3.

Ukupna količina vode i drugih sastojaka neka ne

prevaziđe oznaku za najviši nivo na bokalu.

Zatim sledite uputstva navedena u nastavku.

Zatvorite bokal poklopcem i proverite da li je

merica pravilno nameštena u svoj položaj na

sredini poklopaca. Poklopac bokala mora čvrsto

da bude zatvoren, inače nećete moći pokrenuti

rad aparata.

Bokal blendera (seckalice) namestite na postolje

aparata (kućište motora). Proverite da li je bokal

ispravno namešten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Dugme za izbor brzine rada obrnite u položaj

za uključenje (ON). Signalne lampice na tri

tastera trepću. Nakon toga pritisnite taster za

pripremu drobljenog leda (Ice Crush). Signalna

lampica tog tastera zasvetleće, i pokreće se rad

aparata.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

pripremu drobljenja leda, dugmetom za izbor

brzine nije moguće menjati brzinu rada.

NAPOMENA: Ako želite da zaustavite rad

aparata tokom pripreme voćne kašice, ponovno

pritisnite taster za pripremu drobljenog leda (Ice

Crush), ili obrnite dugme za izbor brzine rada u

položaj za isključenje (OFF).

Kada je aparat upućen u rad, mericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u bokal kroz otvor na

sredini poklopaca. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mericu nazad na njeno mesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati bokal blendera sa postolja. Ako morate da

skidate bokal, molimo vas da najpre isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

obrtati, i tek nakon toga uklonite bokal.

PAŽNJA! Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minuta. Između dve uzastopne upotrebe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kad je led zdrobljen, aparat će automatski

prestati sa radom. Signalne lampice sva tri

tastera trepću.

Isključite aparat, skinite bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, pažljivo skinite

poklopac sa bokala, sipajte sok i servirajte ga.

PAŽNJA! Pre nego što skinete bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabla iz utičnice električne mreže.

Priručni saveti za upotrebu aparata

• Ukoliko vam se desi da u sosu za meso nastanu

grudice, ili ako sos urađen na osnovi jaja splasne,

možete ih spasiti kratkim mešanjem u seckalici.

• Hranu koju nameravate obrađivati u seckalici,

narežite na parčiće (s stranicom približno 2 do 3

centimetra) – tako će smeša postati ravnomernija.

• Nikad nemojte napuniti vrč seckalice preko

označenog nivoa.

• Za efikasno mešanje, odnosno seckanje suvih

sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti

delovanje aparata, te sastojke lopaticom ostrugati

sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

• Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo

kuvanog ili sirovog, narežite sastojke na manju

parčad, jer ćete time olakšati delovanje aparata.

• Kad mešate različite sastojke, najpre dodajte

tečnost, a zatim suve sastojke.

• Uvek proverite da u voću ne bude koštica, i da u

mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

• U seckalici nemojte mešati vruće tečnosti.

Pričekajte da se vruća tečnost ohladi pre no što je

stavite u seckalicu.

• Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvek

omogućite provetravanje vrča seckalice. To ćete

uraditi tako da mericu skinete sa poklopaca vrča

kad uputite aparat u rad.

16

Nega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite seckalicu do polovine toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite taster za momentalno delovanje i držite

ga pritisnutog 1 do 2 sekunde, a zatim ga

ispustite. To ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

Temeljito čišćenje

Odšrafite sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža obrnete u smeru kazaljki na satu.

Skinite gumeni zaptivač sa sklopa noža.

Operite poklopac vrča, mericu, gumeni zaptivač,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite veoma oprezni kod čišćenja noževa,

jer su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan deo seckalice nemojte prati u

mašini za pranje sudova.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnim mekim sunđerom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište aparata

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje aparata

Priključni kabl zamotajte i spremite u fijoku na

dnu kućišta, namenjenu namotavanju kabla.

Aparat stavite na hladno i suvo mjesto.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod

treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za

reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena

17

MK

Капак на отворот за додавање состојки/мерка

Капак

Бокал на сечкалката (1,5 литар)

Отстранливо сечило

Куќиште

Втакнувач и приклучен кабел

Копче за управување

Пластични ноџиња

Предупредувања

• Пред употреба на апаратот,

внимателно прочитајте го целото

упатство.

• При употреба на електричниот апарат,

секогаш следете ги следните основни

безбедносни мерки:

• Пред употреба, проверете дали

напонот во вашиот дом одговара на

напонот наведен на плочката со

спецификации на апаратот.

• Не дозволувајте кабелот за

напојување да виси на работ на маса

или пулт.

• Не ставајте го апаратот на или близу

до врела плинска или електрична

рингла или во загреана рерна.

• Не употребувајте апарат со оштетен

кабел или приклучок, откако дошло до

дефект на апаратот или доколку

апаратот е оштетен на било кој начин.

Однесете го апаратот во најблискиот

овластен сервисен центар на

испитување, поправка или

прилагодување.

• Доколку кабелот за напојување е

оштетен, мора да го замени

производителот или неговиот центар

за услуги или слично стручно лице, за

да се избегнат опасности.

• Секогаш исклучувајте го блендерот од

струја кога не се употребува и пред

склопување, расклопување или

чистење.

• Исклучете го апаратот и извлечете го

кабелот од штекерот пред да ги

замените додатоците или пред да се

приближите до подвижните делови

додека апаратот работи.

• Избегнувајте контакт со подвижните

делови.

• Не оставајте предмети како што се

лажици, виљушки, ножеви или чаша за

мерење во садот, бидејќи така ќе се

оштетат ножевите и другите делови

при вклучување на апаратот и може да

дојде до повреда.

• Внимавајте при ракување со остри

ножеви, при празнење на садот и при

чистење.

• Употребата на додаток, вклучувајќи и

сад или капак од сад што

производителот не го препорачал или

не го продава може да предизвика

пожар, струен удар или повреда.

• Никогаш не користете врели течности

и не вклучувајте го апаратот празен.

18

• За да спречите ризик од електричен

удар, не потопувајте ги моторот или

кабелот за напојување во вода или во

друга течност.

• Држете ги рацете и приборот надвор

од садот додека блендирате, за да го

намалите ризикот од сериозни лични

повреди или оштетување на

блендерот.

• Доколку е потребно апаратот да се

стружи за да се исчисти, ИСКЛУЧЕТЕ

го напојувањето, извлечете го кабелот

од штекер и користете исклучиво

гумена шпакла.

• Секогаш користете го блендерот со

затворен капак. Никогаш не ставајте

непрехрамбени производи во садот за

блендирање.

• За да избегнете опасност, не

отворајте го капакот пред сечилото

целосно да престане да работи.

• Не ставајте раце или други предмети

во садот додека работи.

• Овој апарат може да го користат лица

со намалени физички, сетилни или

ментални способности или лица без

искуство или знаење, под услов да се

под надзор или да им се дадени

релевантни упатства во врска со

користењето на апаратот на безбеден

начин и да се свесни за опасностите.

• Апаратот не треба да го користат

деца. Апаратот и кабелот чувајте ги

подалеку од дофат на деца.

• Деца не смеат да си играат со

апаратот.

• Несоодветната употреба може да

предизвика можна повреда.

• Не користете го апаратот на отворено.

• Овој апарат е наменет да се користи

во домаќинства и слични примени,

како што се:

- кујнски простории за персонал во

продавници, канцеларии и други

работни средини;

- земјоделски домаќинства;

- од страна на клиенти во хотели,

мотели и други видови на сместувачки

капацитети;

- сместувачки објекти кои нудат

ноќевање со појадок;

• Бидете внимателни доколку истурате

топла течност во процесорот за храна

или во блендерот, бидејќи течноста

може да претече од апаратот поради

наглото испарување.

• Зачувајте ги овие упатства.

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Прописот ја дава

рамката за враќање и искористување на

старите апарати, важечко ширум Европа.

Како да се користи апаратот

1. Отпакувајте го апаратот и поставете ги сите

делови на хоризонтална површина.

2. Потопете го садот, капакот од садот и мерната

чаша во топла вода со детергент и исплакнете

ги и исушете ги. Никогаш не потопувајте го

моторот во вода за да го исчистите, за да

спречите ризик од електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Сечилото е многу остро,

внимателно ракувајте со него.

19

РАБОТА

ЗЕЛЕНЧУКОВ / ОВОШЕН

СОК

Пред употреба, поставете го апаратот на

рамна хоризонтална површина и проверете

дали е исклучен од струја и дали „Копчето за

брзина“ е свртено во положба „ИСКЛУЧЕН“

(“OFF”).

Добро подгответе го зеленчукот/овошјето, да

речеме морков. Најпрво, излупете го морковот

и исечете го на коцки со големина од 15мм х

15мм х 15мм, а потоа извадете ја чашата за

мерење и капакот од садот, па ставете ги

коцките морков во садот. Обично треба да се

додаде одредена количина прочистена вода,

за да се овозможи непречено работење на

апаратот. Соодносот на морков и вода е 2 : 3.

Количината на смесата не треба да го

надминува максималното ниво што е

наведено на садот.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не користете врели

течности и не вклучувајте го апаратот празен.

Затворете го капакот на садот и чашата за

мерење. Капакот на садот мора да биде

затворен до крај; во спротивно, апаратот не

може да се вклучи.

Поставете го садот на основата и проверете

дали е добро поставен.

Приклучете го апаратот на струја.

Завртете го „Копчето за брзина“ (“Speed

knob”) до параметрите за брзина што се

движат помеѓу „Минимална“ (“Min”) и

„Максимална“ ("Max"); се пали во форма на

круг. Апаратот почнува да работи.

Алтернативно, „Копчето за брзина“ можете

да го свртите во положба „P“, за апаратот да

работи со голема брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Копчињата на „Смути“

(“Smoothie") „Самочистење“ (“Auto clean") и

„Дробење мраз“ (“Ice crush") не

функционираат кога апаратот работи со

избраната брзина или во параметарот „P“.

Додека апаратот работи, може да ја извадите

чашата за мерење и да ги додадете состојките

во садот преку отворот на средината на

капакот на садот и потоа да ја вратите чашата

за мерење на место.

ЗАБЕЛЕШКА: Не вадете го садот од основата

додека апаратот работи. Доколку треба да го

извадите садот, прво исклучете го апаратот за

да престане да работи, а потоа извадете го

садот.

ВНИМАНИЕ: Не употребувајте го апаратот

повеќе од 3 минути во текот на една операција

и исклучете го и оставете го исклучен 30

минути по два последователни циклуси на

работа.

Завртете го „Копчето за брзина“ во положба

„ИСКЛУЧЕН“ откако смесата ќе се изблендира

до посакуваната густина.

Исклучете го апаратот од струја и потоа

извадете го садот од основата, внимателно

отворете го капакот на садот и потоа

послужете го пијалакот.

ВНИМАНИЕ: Апаратот мора да се исклучи од

струја пред садот да се извади.

СМУТИ (SMOOTHIE)

Пред употреба, поставете го апаратот на

рамна хоризонтална површина и проверете

дали е исклучен од струја и дали „Копчето за

брзина“ е завртено во положбата

„ИСКЛУЧЕН“.

Ставете ги состојките во садот, при што

количината на состојки не смее да го надмине

максималното ниво наведено на садот.

Следете го упатството за работа наведено

подолу.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не користете врели

течности и не вклучувајте го апаратот празен.

Поставете ги на место и затворете ги капакот

на садот и чашата за мерење до крај. Капакот

на садот мора да биде затворен до крај; во

спротивно, апаратот не може да се вклучи.

Поставете го садот врз основата и проверете

дали садот е добро поставен на место.

Приклучете го апаратот на струја.

Завртете го „Копчето за брзина“ во положба

„ВКЛУЧЕН“; индикаторите на трите копчиња

ќе почнат да трепкаат. Потоа, притиснете го

копчето „Смути“ и соодветниот индикатор ќе

светне, а апаратот ќе почне да работи.

20

ЗАБЕЛЕШКА: Брзината не може да се

прилагоди со „Копчето за брзина“ кога

апаратот работи во режимот „Смути“.

ЗАБЕЛЕШКА: Додека апаратот работи при

подготвување смути, а сакате апаратот да

престане да работи, можете повторно да го

притиснете копчето „Смути“ или да го

завртите „Копчето за брзина“ во положба

„ИСКЛУЧЕН“.

Додека апаратот работи, можете да ја

извадите чашата за мерење и да ги додадете

состојките во садот преку отворот на

средината на капакот на садот, а потоа да ја

вратите чашата за мерење на место.

ЗАБЕЛЕШКА: Не вадете го садот од основата

додека апаратот работи. Доколку треба да го

извадите садот, прво исклучете го апаратот за

да престане да работи, а потоа извадете го

садот.

ВНИМАНИЕ: Не употребувајте го апаратот

повеќе од 3 минути во текот на една операција

и исклучете го и оставете го исклучен 30

минути по два последователни циклуси на

работа. Откако ќе направите смути, апаратот

автоматски ќе престане да работи и

индикаторите на трите копчиња ќе почнат да

трепкаат.

Исклучете го апаратот од струја и потоа

извадете го садот од основата, внимателно

отворете го капакот на садот и потоа

послужете го пијалакот.

ВНИМАНИЕ: Апаратот мора да се исклучи од

струја пред садот да се извади.

ДРОБЕЊЕ МРАЗ (ICE

CRUSH)

Пред употреба, поставете го апаратот на

рамна хоризонтална површина и проверете

дали е исклучен од струја и дали „Копчето за

брзина“ е завртено во положба „ИСКЛУЧЕН“.

Оставете го садот да се исуши природно и

подгответе 8 коцки мраз со големина од 15мм

х 15мм х 15мм, потоа извадете ја чашата и

капакот на садот и ставете ги коцките мраз во

садот. Обично треба да се додаде одредена

количина прочистена вода за да се овозможи

непречено работење на апаратот. Соодносот

на мраз и вода е 2 : 3. Количината на смесата

не треба да го надминува максималното ниво

што е наведено на садот. Следете го

упатството за работа наведено подолу.

Поставете ги на место и затворете и ги капакот

на садот и чашата за мерење до крај. Капакот

на садот мора да биде затворен до крај; во

спротивно, апаратот не може да се вклучи.

Поставете го садот на основата и проверете

дали е добро поставен на место.

Приклучете го апаратот на струја.

Завртете го „Копчето за брзина“ во положба

„ВКЛУЧЕН“; индикаторите на трите копчиња

ќе почнат да трепкаат. Потоа, притиснете го

копчето „Дробење мраз“, при што ќе светне

соодветниот индикатор и апаратот ќе почне да

работи.

ЗАБЕЛЕШКА: Брзината не може да се

прилагоди со „Копчето за брзина“ кога

апаратот работи во режимот „ Дробење мраз“.

ЗАБЕЛЕШКА: Додека апаратот работи при

дробење мраз, а сакате апаратот да престане

да работи, може повторно да го притиснете

копчето „Дробење мраз“ или да го завртите

„Копчето за брзина“ во положба

„ИСКЛУЧЕН“.

Додека апаратот работи, може да ја извадите

чашата за мерење и да ги додадете состојките

во садот преку отворот на средината на

капакот на садот, а потоа да ја вратите чашата

за мерење на место.

ЗАБЕЛЕШКА: Не вадете го садот од основата

додека апаратот работи. Доколку треба да го

извадите садот, прво исклучете го апаратот за

да престане да работи, а потоа отстранете го

садот.

ВНИМАНИЕ: Не употребувајте го апаратот

повеќе од 3 минути во текот на една операција

и исклучете го и оставете го исклучен 30

минути по два последователни циклуси на

работа.

Откако ќе издробите мраз, апаратот

автоматски ќе престане да работи и

индикаторите на трите копчиња ќе почнат да

трепкаат.

Исклучете го апаратот од струја и потоа

извадете го садот од основата, внимателно

отворете го капакот на садот и потоа

послужете го пијалакот.

ВНИМАНИЕ: Апаратот мора да се исклучи од

струја пред садот да се извади.

Pagina se încarcă ...