Grundig CH7140 Multi Chopper Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
01M-GMS3670-4522-05
Chopper
DE - EN - RO - RU - HR - EL
CH 7140
User Manual
Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid!
Stimate client,
Vă mulțumim că ați ales un produs Grundig. Dorim să obțineți eficiența opti-
mă de la acest produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă ge-
nerație. Vă rugăm să citiți și să înțelegeți integral acest ghid și documentația
suplimentară înainte de utilizare și să îl păstrați ca referință. Includeți acest
ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva. Respectați toate avertis-
mentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile.
Simboluri și semnificațiile lor
Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid:
CInformații și recomandări importante privind utilizarea aparatului.
AAVERTIZARE: Avertismente privind
vătămarea corporală sau daunele
materiale.
Adecvat pentru contactul cu alimentele.
Nu imersați aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare
în apă sau în alte lichide.
Clasa de protecție la electrocutare
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
39 / RO
Tocător / Manual de utilizare
Citiți acest manual de instrucțiuni în întregime înainte
de a folosi aparatul! Respectați toate instrucțiunile de
siguranță pentru a evita avariile cauzate de o utilizare
necorespunzătoare!
Păstrați acest manual de instrucțiuni la îndemână
pentru consultarea sa viitoare. Dacă acest aparat
este încredințat unei părți terțe, asigurați-vă că
manualul de instrucțiuni este și el predat.
1.1 Siguranță generală
•
Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic
privat. Acesta nu trebuie fie utilizat în scopuri
comerciale.
•
Lamele sunt foarte ascuțite! Manipulați lamele
ascuțite cu cea mai mare grijă, în special în timpul
îndepărtării și curățării, pentru a evita tăierea.
•
Trebuie să opriți și să deconectați produsul înainte
de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de
părțile mobile în timpul utilizării.
•
Niciodată nu curățați aparatul cu mâinile goale.
Folosiți întotdeauna o perie.
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
40 / RO Tocător / Manual de utilizare
•
Nu atingeți nicio componentă în mișcare a
aparatului. Nu atașați și nu înlăturați componentele,
atât timp cât aparatul nu s-a oprit în totalitate.
•
Păstrați întotdeauna părul, îmbrăcămintea și
orice alte accesorii departe de aparat în timpul
funcționării, pentru a preveni rănirea și leziunile.
•
Verificați dacă tensiunea rețelei de alimentare de
pe etichetă este în conformitate cu cea a sursei
dumneavoastră de alimentare. Singura modalitate
de deconectare a aparatului de la rețea este prin
scoaterea ștecherului din priză.
•
Nu înfășurați cablul în jurul aparatului.
•
Pentru asigurarea unei protecții suplimentare,
acest aparat trebuie conectat la un întrerupător
de protecție împotriva curenților reziduali cu o
valoare nominală de cel mult 30 mA. Vă rugăm să
contactați un electrician pentru a vă consulta cu el.
•
Nu imersați aparatul, cablul de alimentare sau fișa
de alimentare în apă sau în alte lichide.
•
Deconectați întotdeauna ștecherul de alimentare
înainte de asamblare, după utilizare, înainte de
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
41 / RO
Tocător / Manual de utilizare
dezasamblare, înainte de a curăța aparatul, înainte
de a părăsi încăperea sau dacă apare o defecțiune.
Nu trageți de cablu pentru a decupla aparatul.
•
Pentru a preveni deteriorarea cablului de alimentare,
nu îl strângeți, nu îl îndoiți, și nu îl frecați de margini
ascuțite. Feriți cablul de alimentare de suprafețele
fierbinți și foc deschis.
•
Nu folosiți un cablu prelungitor cu aparatul.
•
Nu utilizați niciodată aparatul dacă cablul de
alimentare sau aparatul este deteriorat.
•
Aparatele noastre Grundig de uz casnic îndeplinesc
toate standardele de siguranță aplicabile; dacă
aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie reparat sau înlocuit de către
distribuitor, un centru de service sau o persoană de
service calificată și autorizată în mod similar pentru
a evita apariția pericolelor. Reparațiile defectuoase
sau efectuate de persoane necalificate pot cauza
pericole și riscuri pentru utilizator.
•
Nu demontați sub nicio formă aparatul. Nu
se acceptă nicio solicitare pentru utilizarea
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
42 / RO Tocător / Manual de utilizare
garanției pentru deteriorări provocate de folosirea
necorespunzătoare.
•
Păstrați aparatul și cablul acestuia departe de
accesul copiilor.
•
Acest aparat ar trebui utilizat de către copii.
•
Aparatele pot fi utilizate de persoanele cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără
experiență și cunoștințe numai dacă aceștia sunt
supravegheați sau au fost instruiți cu privire la
utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă
înțeleg pericolele implicate.
•
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
•
Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul
utilizării. Se recomandă prudență extremă atunci
când aparatul este utilizat în apropierea copiilor și
a persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale limitate.
•
Înainte de prima utilizare a curățați cu atenție
toate componentele care vor intra în contact cu
alimentele. Vă rugăm să consultați detaliile din
capitolul “Curățare și întreţinere”.
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
43 / RO
Tocător / Manual de utilizare
•
Ştergeți aparatul și toate componentele sale,
înainte de conectarea acestuia la rețeaua de curent
și atașarea accesoriilor.
•
Nu puneți în funcțiune aparatul fără ingrediente în
bol.
•
Nu așezați niciodată aparatul, accesoriile, cablul de
alimentare sau ștecherul pe sau lângă suprafețe
fierbinți, cum ar fi arzătoarele cu gaz sau electrice
sau cuptorul încălzit și nu le folosiți niciodată cu
lichide sau alimente fierbinți.
•
Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele
pentru care este destinat. Acesta este conceput
doar pentru a toca alimente.
•
Nu folosiți niciodată aparatul mai mult timp decât
este necesar pentru procesarea alimentelor.
•
Nu utilizați niciodată aparatul cu mâinile umede sau
ude.
•
Utilizați aparatul numai cu piesele livrate.
•
Aparatul a fost conceput pentru procesarea
alimentelor în cantități obișnuite de uz casnic.
•
Nu utilizați aparatul dacă lamele sunt deteriorate
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
44 / RO Tocător / Manual de utilizare
sau prezintă semne de uzură.
•
Folosiți aparatul întotdeauna pe o suprafață sigură,
dreaptă, curată și uscată.
•
Asigurați-vă că nu există niciun pericol ca cineva
să tragă sau să se împiedice accidental de cablu
atunci când aparatul se află în funcțiune.
•
Aparatul trebuie poziționat în așa fel încât ștecherul
să fie întotdeauna accesibil.
•
Se poate folosi o spatulă pentru a scoate alimentele
din bol. Pentru a face acest lucru, aparatul trebuie
să fie oprit înainte.
•
Acest aparat nu este potrivit pentru alimentele
uscate sau dure, deoarece acestea vor face ca
lamele să se uzeze rapid.
•
Înlăturați oasele și pietricelele din alimente pentru a
preveni deteriorarea lamelor și a aparatului.
•
Asigurați-vă că capacul este așezat corect pe bolul
de tocat înainte de a porni aparatul.
•
Nu utilizați aparatul mai mult de 10 secunde fără
întrerupere pentru a preveni supraîncălzirea.
•
Țineți bine aparatul în partea superioară în timpul
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
45 / RO
Tocător / Manual de utilizare
funcționării.
•
Porniți aparatul în mod pulsatoriu în loc să îl puneți
în funcțiune în mod constant.
1.2 Respectarea reglementărilor WEEE și eliminarea
deșeurilor
Acest produs este în conformitate cu Directiva EU privind WEEE (2012/19/
EU). Acest produs este prevăzut cu unsimbol de clasificare pentru deșeuri
de echipamente electrice și electronice (WEEE).
Acest simbol arată că acest produs nu trebuie eliminat
împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul perioadei sale de
utilizare. Aparatul uzat trebuie transportat la un punct de
colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și
electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare, vă
rugăm să contactați autoritățile locale sau comerciantul unde a fost pus în
vânzare produsul. Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea
și reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a
aparatelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative
pentru mediu și sănătatea umană.
1.3 Conformitatea cu Directiva RoHS
Produsul pe care l-ați achiziționat este conform cu Directiva EU privind
RoHS (2011/65/EU). Acesta nu conține materiale periculoase și interzise,
specificate în această Directivă.
1 Instrucțiuni importante privind siguranța
și mediul
46 / RO Tocător / Manual de utilizare
1.4 Informații despre ambalaj
Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile, în
conformitate cu legislația națională. Nu eliminați deșeurile de
ambalaje împreună cu deșeurile menajere sau alte deșeuri, ci
eliminați-le în zonele de colectare a ambalajelor specificate de
către autoritățile locale.
47 / RO
Tocător / Manual de utilizare
2.1 Prezentare generală
Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în confor-
mitate cu standardele corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu.
2 Tocătorul dumneavoastră
5
4
3
6
7
1
2
48 / RO Tocător / Manual de utilizare
2 Tocătorul dumneavoastră
1. Bol din sticlă
2. Ax fix
3. Capac distanțier
4. Unitatea motorizată
5. Buton de operare (setarea
vitezei I și II)
6. Lamă de tocare
7. Bază antiderapantă
2.2 Date tehnice
Sursă de alimentare:
220-240 V~, 50-60 Hz
Putere: 500 W
Ne rezervăm dreptul de a opera
modificări tehnice și de design.
Idee de rețetă Salsa
Ingrediente:
3 roșii, curățate de semințe
1 ceapă roșie
1 cățel de usturoi
1 ardei gras roșu
1 ardei iute jalapeño, curăţat de semințe
2 linguri de coriandru proaspăt
½ linguriță de sare
Preparare:
Se curăță ceapa și se pune împreună cu usturoiul, ardeiul gras și ardeiul
iute în bolul aparatului iar aparatul este pus în funcţiune până când
ingredientele sunt tocate grosier. Se adaugă treptat roșiile, coriandrul
și sarea și se pulsează de câteva ori până când ingredientele sunt bine
amestecate.
49 / RO
Tocător / Manual de utilizare
3.1 Domeniul de utilizare
Acest aparat este destinat numai uzului casnic, nu este adecvat pentru
utilizare în scopuri profesionale.
Aparatul este conceput pentru tocarea bucăților mici de alimente solide.
3.2 Prima utilizare
Înainte de prima utilizare, curățați părțile aparatului (vezi 4.1).
3.3 Pornirea
1
2
Așezați aparatul împreună
cu baza antiderapantă pe o
suprafață solidă și plană.
Îndepărtați de pe bol unita-
tea motorizată (4) și capacul
distanțier (3) din bolul de sti-
clă (1).
Ținând lama de tocare (6)
de partea sa din plastic,
așezați-o pe axul fix (2).
3 Funcţionarea
50 / RO Tocător / Manual de utilizare
3 Funcţionarea
1
2
Așezați în bolul din sticlă (3)
ingredientele care doriți să le
preparați.
După ce ați așezat pe bolul
din sticlă (1) capacul distan-
țier (3) (cu garnitura de sili-
con orientată cu fața în jos),
așezați pe ansamblu și uni-
tatea motorizată (4).
Băgați aparatul în priză.
Puneți în funcțiune aparatul
la viteza dorită prin apăsa-
rea butonului de operare (5).
•Așezați capacul distanțier (3) pe bolul din sticlă. În
caz contrar, unitatea motorizată (4) nu va fi așezată corect și
aparatul nu va funcționa.
•În utilizarea continuă sub 10 secunde, puteți continua folosind
câteva intervale de câteva secunde până când întregul proces
este finalizat.
•Pentru alimente moi precum pătrunjel sau ceapă, este suficientă
utilizarea timp de o secundă la turație maximă.
51 / RO
Tocător / Manual de utilizare
2
1
2
1
Când utilizarea este finaliza-
tă, nu mai apăsați butonul de
operare. Deconectați apara-
tul și așteptați ca lama să se
oprească în totalitate.
Mai întâi trageți și îndepăr-
tați unitatea motorizată (4),
apoi capacul distanțier (3).
Țineți lama de tocare (6) de
partea sa din plastic, și în-
depărtați-o din bolul de sti-
clă (1).
Îndepărtați alimentele toca-
te din bolul din sticlă(1).
•Secţiunea interioară a lamei conține un arc. Atunci când
așezați lama pe axul fix veți simți acțiunea arcului. Dacă rotiți
lama un sfert de rotație la stânga sau dreapta, aceasta se va
fixa.
•Pentru a îndepărta lama de pe ax, rotiți la un sfert de
rotație spre dreapta sau stânga, iar lama va fi eliberată.
Nu atingeți lamele cu mâinile goale.
3 Funcţionarea
52 / RO Tocător / Manual de utilizare
3 Funcţionarea
3.4 Cantitate maximă și timp de procesare
Tabelul de mai jos vă oferă o prezentare generală și valorile de utilizare
pentru diferite tipuri de alimente, reprezentând cantități maxime și timpul
mediu pentru procesul potrivit de tocare. Timpii recomandați și cantitățile
trebuie avute în considerare ca și referințe.
Material Cantitate
maximă
Timp de
procesare
Setarea
vitezei
Vită 100 g. 5 de
secunde Maxim II
3.5 Modalități de reducere a consumului de energie
electrică
Consultați perioadele recomandate în manualul de utilizare. Scoateți din
priză aparatul după fiecare utilizare.
53 / RO
Tocător / Manual de utilizare
4.1 Curățarea
•Înainte de curățare, deconectați aparatul de la priză și
asigurați-vă că lamele s-au oprit în totalitate.
•Nu utilizați benzină, solvenți, agenți abrazivi de curățare,
obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul.
•Deoarece lama de tocare (6) este foarte ascuțită, aveți
grijă când o curățați.
•Nu scufundați în apă sau orice alt tip de lichid unitatea
motorizată sau cablul de alimentare.
Bolul din sticlă, lama de tocat și capacul distanțier pot fi spălate
în raftul superior al mașinii de spălat vase.
2
3
1
Deconectați aparatul de la
sursa de alimentare. Înde-
părtați unitatea motorizată
(4), capacul distanțier (3) și
apoi lamele (6).
Folosiți o cârpă ușor umezi-
tă pentru a curăța exteriorul
unității motorizate(4).
Puteți spăla cu apă caldă
și detergent bolul din sticlă,
lama de tocare, și capacul
distanțier.
După curățare, uscați temei-
nic toate părțile aparatului.
4 Curățarea și întreținerea
54 / RO Tocător / Manual de utilizare
4.2 Depozitarea
•Dacă nu doriți să utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp,
depozitați-l cu grijă.
•Înainte de depozitare scoateți aparatul din priză.
•Depozitați aparatul într-un loc uscat și rece.
•Păstrați aparatul și cablul acestuia departe de accesul copiilor.
4.3 Transportul și expedierea
•În timpul expedierii și transportului, transportați aparatul în ambalajul
său original. Ambalajul aparatului îl va proteja împotriva deteriorării
fizice.
•Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalajul acestuia. În caz
contrar, aparatul poate fi deteriorat.
•Dacă aparatul este scăpat, este posibil ca aparatul să nu funcționeze
sau să se deterioreze permanent.
4 Curățarea și întreținerea
CERTIFICAT DE GARANŢIE
Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: office@arctic.ro
Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz
Model / Serie:...........................................................................................................................................
TIP: Electrocasnice mici Îngrijire Personală
VÂNZĂTOR
Nr. factură:............................................................................................Data: ..........................................
Vânzător (firma, localitatea): .................................................................................................................
Nume ................................................................................Localitatea ........................................................................
Str. ..........................................................................................................Nr. .......Bloc ...........Sc. ......Et. .....Ap. .........
Judeţ ............................................... Telefon ........................................E-mail ............................................................
CUMPĂRĂTOR
S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi
toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.
Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13
Decembrie nr. 210 • *9020 • www.grundig.ro • www.arctic.ro • e-mail: [email protected]
Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00
Stimaţi clienţi,
La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi
existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.
Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:
- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.
- să păstraţi cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal de
achiziție), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.
Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Grundig!
Perioada de garanție legală de conformitate pentru conținutul digital sau serviciul digital în cazul
bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare-cumpărare prevede furnizarea
continuă de conținut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de:
a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare
de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);
b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare
mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);
c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a conținutului / serviciului digital – pentru furnizare
continuă a conținutului / serviciului digital pe o perioadă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr.
140/2021).
¹Ordonanță de urgență 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri
Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani!
Perioada de garanție a produsului este de 3 ani de la livrarea produsului*.
Perioada de 3 ani garanție se compune din garanția legală de conformitate de 2 (doi) ani
la care se adaugă garanția comercială de durabilitate de 1 (un) an. Acordarea garanției
comerciale de durabilitate se acordă în aceleași condiții în care se acordă garanția legală de
conformitate.
*prin „produs” se înțelege „bun” conform OUG nr. 140/2021¹
Garanția legală de conformitate
ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021 în
beneficiul consumatorilor cu privire la garanția legală de conformitate.
Dispozițiile prezentului certificat de garanție legală de conformitate se
completează, în mod corespunzător, cu dispozițiile OUG nr. 140/2021.
Remedii incluse în garanția legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021
(vă rugăm să aveți în vedere prevederile de mai jos)
În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a beneficia de aducerea în conformitate
a bunurilor, de a beneficia de o reducere proporţională a preţului sau de a obţine încetarea
contractului, în condiţiile legii - art. 11 (1).
Consumatorii pot să opteze pentru o anumită măsură corectivă în cazul în care neconformitatea
bunurilor este constatată la scurt timp după livrare, fără a depăşi 30 de zile calendaristice
- art. 11 (7).
Pentru ca bunurile să fie aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparaţie şi
înlocuire, cu excepţia cazului în care măsura corectivă aleasă ar fi imposibilă sau, în comparaţie
cu cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar fi
disproporţionate, luând în considerare toate circumstanţele (ex. valoarea bunurilor în cazul în
care nu ar fi existat neconformitatea, gravitatea neconformităţii sau dacă măsura corectivă
alternativă ar putea fi executată fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator)
- art. 11 (2).
Instalarea incorectă a bunurilor (art. 7).
Orice neconformitate cauzată de instalarea incorectă a bunurilor este considerată ca
reprezentând o neconformitate a bunurilor, în oricare din următoarele situaţii:
a) instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub
răspunderea vânzătorului;
b) instalarea, destinată să fie realizată de consumator, a fost realizată de acesta şi instalarea
incorectă s-a datorat unor deficienţe în instrucţiunile de instalare furnizate de vânzător sau, în
cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vânzătorul sau furnizorul conţinutului digital sau al
serviciului digital.
Proba neconformității.
Orice neconformitate care este constatată în termen de un an de la data la care bunurile (inclusiv
cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a fi existat deja în momentul
livrării bunurilor până la proba contrarie sau cu excepţia cazului în care această prezumţie este
incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformităţii - art. 10 (1).
În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea
continuă de conţinut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, sarcina probei cu
privire la conformitatea conţinutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadelor
de garanție legală îi revine vânzătorului în cazul unei neconformităţi care este constatată pe
parcursul acestei perioade - art. 10 (3).
Remediere prin reparație.
În cazul în care neconformitatea este remediată prin reparaţie, termenele de garanție legală se
prelungesc cu timpul de nefuncţionare a bunului, din momentul la care a fost adusă la
cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului în stare de
utilizare normală către consumator - art. 12 (6).
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Grundig CH7140 Multi Chopper Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare