(Romanian)
DM-RD0001-06
Manual pentru dealeri
Schimbător spate MTB
MTB SHADOW RD+
RD-M986
RD-M820
RD-M786
RD-M675
RD-M640
RD-M615
MTB SHADOW RD
RD-M981
RD-M781
RD-M670
RD-M610
RD-M4000
RD-M3000
2
CUPRINS
NOTĂ IMPORTANTĂ .............................................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ..................................................................................4
INSTALARE ............................................................................................................ 6
Prindere directă .................................................................................................................6
Trecerea la prindere directă ..............................................................................................7
Convertor de mod (RD-M820) ............................................................................................8
REGLARE ...............................................................................................................9
Utilizarea şurubului de reglare a capătului (SHADOW RD+) ...........................................9
Reglarea SIS (SHADOW RD+) ............................................................................................ 11
ÎNTREŢINEREA ....................................................................................................12
Înlocuirea opritorului/suportului (RD-M820) ...................................................................12
Înlocuirea plăcuţei şi arcului de tensionare a plăcuţei (RD-M986) ................................14
Înlocuirea plăcuţei şi arcului de tensionare a plăcuţei (cu excepţia RD-M986) ............. 17
Înlocuirea arcului de tensionare B (RD-M4000 / RD-M3000) ..........................................20
Reglarea frecării (RD-M986) .............................................................................................21
Reglarea frecării (cu excepţia RD-M986) .........................................................................23
Aplicarea de unsoare pe stabilizatorul lanţului .............................................................25
Înlocuirea rolei .................................................................................................................26
3
NOTĂ IMPORTANTĂ
•
Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti.
Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind
manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va lua legătura cu magazinul din
care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.
•
Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.
•
Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.
•
Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web
(http://si.shimano.com
).
•
Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.
Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea
echipamentului şi obiectelor din jur.
Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea deteriorării rezultate în urma
utilizării incorecte.
PERICOL
Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau la vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca decesul sau la vătămarea gravă.
ATENŢIE
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului şi obiectelor din jur.
În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare,
iar instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.
4
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
AVERTISMENT
•
La instalarea componentelor, se vor urma instrucţiunile din manualele de instrucţiuni.
Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor de schimb Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor cum sunt
şuruburile şi piuliţele, bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.
De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca
rănirea gravă.
•
Se vor purta ochelari de protecţie în timpul lucrărilor de întreţinere, cum ar fi înlocuirea pieselor.
•
După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Intervalul de întreţinere depinde de modul şi mediul de utilizare. Lanţul trebuie curăţat periodic folosind o
substanţă de curăţare pentru lanţ. Nu se vor folosi solvenţi alcalini sau acizi, cum ar fi substanţele de curăţare a
ruginei. Aceştia pot duce la ruperea lanţului, soldată cu accidentarea gravă.
•
Se va verifica dacă lanţul nu este deteriorat (deformat sau crăpat), nu sare sau nu are comportament anormal, cum ar fi
schimbarea neintenţionată a vitezelor. Dacă sunt depistate probleme, se va lua legătura cu un dealer sau cu un magazin. Lanţul
se poate rupe, provocând căderea!
ATENŢIE
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
La montarea şi demontarea plăcuţei şi ansamblului acesteia, se va avea grijă să se evite rănirea cauzată de forţa puternică a
arcului de tensionare al plăcuţei.
OBSERVAŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
La montarea schimbătorului SHADOW RD+, capacul plăcuţei trebuie montat înainte de folosirea bicicletei.
•
Dacă schimbarea vitezelor nu se face cu uşurinţă, se va curăţa schimbătorul şi se vor lubrifia toate piesele mobile.
•
Dacă legăturile sunt atât de slăbite încât reglarea nu este posibilă, se va înlocui schimbătorul.
•
Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală şi învechire.
5
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
În funcţie de forma cadrului, deraiorul spate poate să atingă partea de jos a cadrului.
•
Rezistenţa mare întâmpinată de cablu în cazul unui cadru cu cabluri interne poate împiedica funcţionarea sistemului SIS, prin
urmare nu trebuie utilizat acest tip de cadre.
•
Se lubrifiază cablul şi partea interioară a cămăşii înainte de utilizare, pentru a se asigura glisarea corectă.
•
Nu lăsați praful să adere pe cablul interior. Dacă vaselina de pe cablu este ștearsă, se recomandă aplicarea de vaselină SIS SP41
(Y04180000). Nu utilizați vaselină premium sau de alt tip, deoarece aceasta poate afecta schimbarea vitezelor.
•
Pentru o funcţionare fără probleme, se foloseşte cămaşa exterioară şi ghidajul de cablu al schimbătorului faţă specificat.
•
Se foloseşte o cămaşă exterioară suficient de lungă pentru a nu se întinde complet, chiar şi atunci când ghidonul este rotit
complet în ambele părţi. În plus, se verifică dacă maneta de schimbător nu atinge cadrul bicicletei atunci când ghidonul este
rotit complet.
•
Dacă reglarea schimbării vitezelor nu poate fi făcută, se va verifica paralelismul cu partea din spate a bicicletei. Se vor verifica
şi lubrifierea cablului şi lungimea cămăşii exterioare. Aceasta nu trebuie să fie prea lungă sau prea scurtă.
•
Schimbătorul va fi curăţat periodic şi toate piesele mobile vor fi lubrifiate (mecanismul şi rolele).
•
În funcţie de model, rola de ghidare este marcată cu săgeţi care indică direcţia de rotire. Se montează rola de ghidare astfel
încât săgeţile să fie orientate în sens invers acelor de ceasornic, privind dinspre partea exterioară a schimbătorului.
•
Rola întinzătoare are o săgeată care indică direcţia de rotire. Se montează rola întinzătoare astfel încât săgeata să fie orientată
în sensul acelor de ceasornic, privind din partea exterioară a schimbătorului.
•
În cazul detectării de zgomote neobişnuite ca rezultat al slăbirii unei role, aceasta trebuie înlocuită.
Produsul real poate să difere de cel din ilustraţie, deoarece acest manual are ca scop principal explicarea procedurilor de
utilizare a produsului.
6
INSTALARE
Lista uneltelor de utilizat
Pentru asamblarea acestui produs sunt necesare următoarele unelte.
Unde se foloseşte Unealtă
Ax suport Cheie hexagonală de 5 mm
Convertorul de mod Cheie hexagonală de 2 mm (RD-M820)
Şurub de reglare capăt
Șurubelniță [nr. 2]
Cheie hexagonală de 3 mm (RD-M820)
Opritor
Cheie hexagonală de 3 mm
Cheie hexagonală de 1,5 mm
Ştift opritor plăcuţă Șurubelniță [nr. 2]
Şurub capac plăcuţă Cheie hexagonală de 2 mm
Ax plăcuţă Cheie hexagonală de 4 mm
Șurub de reglare a frecării Cheie de 5,5 mm
Rolă de ghidare / Rolă de întindere Cheie hexagonală de 3 mm
Şurub de reglare în poziţie superioară/inferioară Șurubelniță [nr. 2]
Înainte de montarea schimbătorului SHADOW RD+, se mută comutatorul în poziţia OPRIT.
Se va consulta secţiunea „SCHIMBĂTOR SPATE PENTRU MTB/TREKKING” din Operaţii generale pentru detalii
despre montarea pe cadru.
Prindere directă
Observaţie:
Schimbătoarele spate cu prindere directă pot fi montate doar pe cadre compatibile cu sistemul de prindere directă.
Comutator manetă
PORNIT
OPRIT
Cuplu de strângere:
8 - 10 N·m
Cheie hexagonală de 5 mm
Siguranţa tip E nu este
necesară pentru montare.
7
Trecerea la prindere directă
1.
Dacă este montată o siguranţă de tip E, se foloseşte o şurubelniţă cu cap plat pentru a o demonta.
2.
Utilizând o cheie hexagonală de 5 mm, demontați axul butucului pedalier.
•
Dacă este prevăzut un distanţier, acesta se demontează.
•
Siguranţa tip E nu este necesară pe ntru montare.
Siguranţă
de tip E
Cheie hexagonală de 5 mm
1
2
Suport
Distanţier
Cuplu de strângere:
8 - 10 N·m
La trecerea de la prindere directă la prindere cu suport, se efectuează procedura în ordine inversă.
•
În cazul modelelor cu distanţier, se introduce distanţierul în poziţia corectă.
8
Convertor de mod (RD-M820)
Acest schimbător este compatibil cu două tipuri de pinioane: modul freeride (11-32T/11-34T/11-36T) şi modul downhill
(11-23T/12-25T/11-28T)
Dacă se folosesc pinioane freeride, va trebui folosit şi convertorul de mod.
Demontarea convertorului de mod
Convertorul de mod
Cheie hexagonală
de 2 mm
Cuplu de strângere:
1 - 1,5 N·m
Când este instalat un convertor de mod
Când nu este instalat un convertor de mod
Suport
Agățătoare pentru
schimbător
9
REGLARE
Această secţiune descrie procedura de reglare a schimbătorului SHADOW RD+.
Se va consulta secţiunea „Schimbător spate” din Operaţii generale pentru detalii despre termenii care nu sunt explicaţi în
aceastăsecţiune.
Utilizarea şurubului de reglare a capătului (SHADOW RD+)
Observaţie:
Se deplasează comutatorul în poziţia OPRIT pentru a destinde arcul de tensionare a plăcuţei înainte de reglare. Dacă
comutatorul rămâne în poziţia PORNIT şi şurubul se roteşte cu dificultate, şurubul se poate deteriora dacă este forţat.
1.
Se deplasează schimbătorul în cea mai joasă viteză.
2.
După ce se opreşte roata, se verifică dacă distanţa dintre vârful rolei de ghidare şi vârful pinionului se încadrează în intervalul
indicat în ilustraţie.
3.
Se roteşte braţul pedalier pentru a schimba vitezele şi se verifică dacă acestea se schimbă fin.
Verificarea distanţei dintre pinion şi rola de ghidare (RD-M820/M640)
Observaţie:
Dacă numărul de dinţi al casetei cu pinioane se modifică, acest reglaj trebuie refăcut.
1.
Se amplasează schimbătorul spate pe pinionul cel mai mare (în modul freeride) sau cel mai mic (în modul downhill).
2.
Se opreşte roata, apoi se verifică dacă distanţa dintre marginea rolei de ghidare şi marginea pinionului se încadrează în
intervalul indicat în ilustraţie.
1
2
•
Șurubelniță [nr. 2]
•
Cheie hexagonală de 3 mm
numai pentru RD-M820
Şurub de reglare capăt
Modul Freeride
Cel mai mare pinion
Cel mai mic pinion
5 - 6 mm
Modul downhill
1
2
10 - 11 mm
Şurub de reglare capăt
1
2
Cel mai mare pinion
5 - 6 mm
•
Șurubelniță [nr. 2]
10
3.
Dacă la modelele cu opritor schimbătorul spate atinge cadrul la ridicarea plăcuţei, se roteşte şurubul de reglare a capătului
până când schimbătorul nu mai atinge cadrul.
4.
Se roteşte braţul pedalier pentru a schimba vitezele şi se verifică dacă acestea se schimbă fin.
Notă: RD-M640 Despre modul freeride / modul downhill
Există diferenţe între modul freeride şi modul downhill al schimbătorului RD-M640.
Modul nu poate fi schimbat prin simpla înlocuire a suportului.
Nu este disponibil nici un convertor de mod.
Forţă: aprox. 49 - 78,4 N
Cadrul şi schimbătorul spate nu trebuie să se atingă.
Modul downhill
Modul Freeride
11
Reglarea SIS (SHADOW RD+)
1.
Se amplasează comutatorul manetei în poziţia OPRIT.
2.
Se acţionează o dată maneta de schimbător pentru a deplasa lanţul pe al 2-lea pinion.
3.
Apoi se apasă maneta doar pentru a compensa jocul şi se roteşte braţul pedalier.
•
Dacă lanţul urcă pe al 3-lea pinion
Se strânge şurubul de reglare a cablului până când lanţul revine pe cel de-al 2-lea pinion. (în sensul acelor de ceasornic)
•
Dacă nu se aude niciun zgomot
Se slăbeşte şurubul de reglare a cămăşii exterioare până când lanţul atinge cel de-al 3-lea pinion şi face zgomot. (în sens
contrar acelor de ceasornic)
4.
Se readuce maneta în poziţia iniţială (pe al 2-lea pinion, eliberată) şi se roteşte braţul pedalier în sensul acelor de ceasornic.
•
Dacă lanţul atinge cel de-al 3-lea pinion şi face zgomot, se roteşte uşor şurubul de reglare a cablului în sensul acelor de
ceasornic, pentru a-l strânge până când zgomotul dispare şi lanţul funcţionează fără probleme.
5.
Se acţionează maneta de schimbare a vitezelor şi se verifică lipsa zgomotelor pe toate pinioanele.
6.
Se mută comutatorul în poziţia PORNIT, apoi se foloseşte bicicleta şi se verifică dacă vitezele se schimbă corect.
7.
Pentru performanţe optime ale sistemului SIS, se lubrifiază periodic toate piesele sistemului de transmisie.
Şurub de reglare
Şurub de reglare
•
Reglarea optimă este realizată atunci când maneta de schimbare a vitezelor este acționată
suficient pentru a demara, iar lanțul atinge cel de-al treilea pinion și produce zgomot.
•
Reglarea optimă este realizată atunci când maneta de schimbare a vitezelor este acționată
suficient pentru a demara, iar lanțul atinge cel de-al treilea pinion și produce zgomot.
12
ÎNTREŢINEREA
Înlocuirea opritorului/suportului (RD-M820)
Observaţie: Se demontează schimbătorul spate de pe cadru înainte de înlocuire.
1.
Folosind o şurubelniţă cu cap plat, se demontează siguranţa de tip E.
2.
Scoateți axul butucului pedalier cu o cheie hexagonală de 5 mm și demontați butucul.
•
Dacă este prevăzut un distanţier, acesta se demontează.
Siguranţă
de tip E
Cheie hexagonală
de 5 mm
1
2
Suport
Cuplu de strângere:
8 - 10 N·m
13
3.
Utilizând o cheie hexagonală de 3 mm, scoateți șurubul de reglare a capătului.
4.
Utilizând o cheie hexagonală de 3 mm, împingeți partea inferioară a amortizorului pentru a-l demonta.
5.
Împingeți amortizorul cu o cheie hexagonală de 1,5 mm în starea de consum redus, așa cum se arată în ilustrație.
Şurub de reglare
capăt
Împingeți o cheie hexagonală de
3 mm în orificiul pentru șurub.
Opritor
3
4
4
Se împinge
Cheie hexagonală de 3 mm
Opritor
Cheie hexagonală
de 1,5 mm
14
* Se reasamblează urmând procedura de demontare în ordine inversă.
Înlocuirea plăcuţei şi arcului de tensionare a plăcuţei (RD-M986)
6.
Se scoate suportul opritorului cu un instrument cu vârf subţire.
Suport opritor
PORNIT
Stabilizator comutatorului
OPRIT
ATENŢIE
•
Se verifică întotdeauna dacă maneta este în poziţia OPRIT înainte de a începe lucrul.
•
Dacă se acţionează comutatorul manetei în timp ce capacul plăcuţei este demontat, se va apăsa stabilizatorul comutatorului cu
degetul, pentru a nu se desprinde.
15
Demontarea plăcuţei şi arcului de tensionare a plăcuţei
1.
Se demontează ştiftul opritor al plăcuţei.
2.
Se roteşte plăcuţa pentru a slăbi arcul de tensionare a plăcuţei, conform ilustraţiei.
3.
Se demontează şuruburile capacului plăcuţei.
4.
Se demontează stabilizatorul comutatorului şi stabilizatorul lanţului.
Ştift opritor plăcuţă
Șurubelniță [nr. 2]
Cuplu de strângere: 1 N·m
Cheie hexagonală de 2 mm
Cuplu de strângere:
1 - 1,5 N·m
Stabilizator comutatorului
Stabilizator pentru lanţ
16
5.
Utilizând o cheie hexagonală de 4 mm, demontați axul patinei.
Reasamblarea
Se urmează procedura de demontare în ordine inversă.
Observaţie:
•
Se aplică unsoare pe axul plăcuţei.
•
La reasamblare, se introduce capătul arcului de tensionare a plăcuţei în canelura plăcuţei.
Ax plăcuţă
Cuplu de strângere:
8 - 10 N·m
NU se aplică unsoare.
Dacă pe suprafaţa
exterioară a cuplajului de
fricţiune fără canelură
ajunge unsoare, acesta va
aluneca şi nu va funcţiona
corect.
Se aplică unsoare.
•
Cod vaselină: vaselină
premium (Y04110000)
Ax plăcuţă
Este obligatorie montarea stabilizatorului comutatorului. Dacă se încearcă acţionarea
comutatorului fără ca stabilizatorul să fie montat, produsul se va deteriora.
Arc de
tensionare a
plăcuţei
Ax plăcuţă
17
Înlocuirea plăcuţei şi arcului de tensionare a plăcuţei
(cu excepţia RD-M986)
ATENŢIE
•
Se verifică întotdeauna dacă maneta este în poziţia OPRIT înainte de a începe lucrul.
•
Dacă se acţionează comutatorul manetei în timp ce capacul plăcuţei este demontat, se va apăsa ansamblul de fricţiune cu
degetul, pentru a nu se desprinde.
Demontarea plăcuţei şi arcului de tensionare a plăcuţei
1.
Se demontează ştiftul opritor al plăcuţei.
2.
Se roteşte plăcuţa pentru a slăbi arcul de tensionare a plăcuţei, conform ilustraţiei.
Observaţie:
Etapele 1 şi 2 nu sunt valabile pentru RD-M4000 / RD-M3000.
PORNIT
Ansamblu de fricţiune
OPRIT
Ştift opritor plăcuţă
Șurubelniță [nr. 2]
Cuplu de strângere: 1 N·m
18
3.
Se demontează şuruburile capacului plăcuţei.
4.
Se demontează ansamblul camei şi stabilizatorul lanţului.
5.
Utilizând o cheie hexagonală de 4 mm, demontați axul patinei.
Cheie hexagonală de 2 mm
Cuplu de strângere:
1 - 1,5 N·m
Şurub capac plăcuţă
Ax plăcuţă
Cuplu de strângere:
8 - 10 N·m
Ansamblu camă
Stabilizator pentru lanţ
19
Reasamblarea
Se urmează procedura de demontare în ordine inversă.
Observaţie:
•
Se aplică unsoare pe axul plăcuţei.
•
La reasamblare, se introduce capătul arcului de tensionare a plăcuţei în canelura plăcuţei.
Arc de
tensionare a
plăcuţei
NU se aplică unsoare.
Dacă pe suprafaţa
exterioară a cuplajului de
fricţiune fără canelură
ajunge unsoare, acesta va
aluneca şi nu va funcţiona
corect.
Se aplică unsoare.
•
Cod vaselină: vaselină
premium (Y04110000)
Ax plăcuţă
Se amplasează cu
proeminenţa în
jos.
Se amplasează cu partea
denivelată spre dreapta.
•
Se amplasează ansamblul camei conform ilustraţiei.
20
Înlocuirea arcului de tensionare B (RD-M4000 / RD-M3000)
1.
Se demontează siguranţa de tip E de pe axul suportului.
Siguranţă de tip E
Ax suport
Observaţie:
Unele modele nu au siguranţă de tip E. (Funcţionalitatea nu este afectată).
2.
Demontați axul butucului pedalier cu o cheie hexagonală de 5 mm, apoi demontați arcul axului suport și setul adaptorului de la
brațul butucului.
Cuplu de strângere:
8 - 10 N·m
Set adaptor
Suport
Arc de
tensionare B
Cheie hexagonală de 5 mm
Ax suport
Bucşă ax B
3.
Se demontează arcul de tensionare B de pe setul adaptor.
Arc de
tensionare B
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Lucrări conexe
-
Shimano RD-M280 Dealer's Manual
-
Shimano RD-RX800 Dealer's Manual
-
Shimano RD-R9100 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M6000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M8000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-RX805 Dealer's Manual
-
Shimano FD-M9050 Dealer's Manual
-
Shimano BM-DN100 Dealer's Manual
-
-
Shimano SL-M980-A Dealer's Manual