Ръководство за здраве и безопасност при работа и ръководство за монтаж
Příručka o bezpečnosti a ochraně zdraví a Průvodce instalací
Tervishoiu- ja ohutus- ning paigaldusjuhend
Οδηγός Υγείας και Ασφάλειας και Εγκατάστασης
Egészségvédelmi, biztonsági és üzembe helyezési útmutató
Денсаулық және қауіпсіздік жәнеОрнату нұсқаулығы
Veselības un drošības un montāžas instrukcija
Sveikatos ir saugumo ir įrengimo vadovas
Instrukcja bezpieczeństwa i montażu
Ghid privind sănătatea, siguranţa şi instalarea
Здоровье и безопасность, Установка
Príručka o ochrane zdravia a bezpečnosti a Návod na inštaláciu
Настанова з установлення та техніки безпеки
2
BG
БЪЛГАРСКИ
Ръководство за здраве и безопас-
ностприработа 3
Ръководство за монтаж 42
CZ
ČEŠTINA
Příručka obezpečnosti aochraně zdraví 6
Průvodce instalací 42
ET
EESTI
Tervishoiu- ja ohutusjuhend 9
Paigaldusjuhend 42
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγός Υγείας και Ασφάλειας 12
Οδηγός εγκατάστασης 42
HU
MAGYAR
Egészségvédelmi és biztonsági útmutató 15
Üzembe helyezési útmutató 42
KZ
ҚАЗАҚША
Денсаулық және қауіпсіздік нұсқаулығы 18
Орнату нұсқаулығы 42
LV
LATVISKI
Veselības un drošības instrukcija 21
Montāžas instrukcija 42
LT
LIETUVIŲ
Sveikatos ir saugumo vadovas 24
Įrengimo vadovas 42
PL
POLSKI
Instrukcja bezpieczeństwa 27
Instrukcje instalacji urządzenia 42
RO
ROMÂNĂ
Ghid privind sănătatea şi siguranţa 30
Ghid de instalare 42
RU
РУССКИЙ
Здоровье и безопасность 33
Установка 42
SK
SLOVENSKY
Príručka oochrane zdravia abezpečnosti 36
Návod na inštaláciu 42
UK
УКРАЇНСЬКА
Посібник із техніки безпеки 39
Інструкція з монтажу 42
BG
3
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ
И ДА ГИ СПАЗВАТЕ
Преди използването на уреда
прочетете внимателно тези
указания за безопасността.
Запазете ги за бъдещи
справки.
В тези инструкции и на самия
уред са представени важни
предупреждения за
безопасността, които трябва
да се прочетат и да се
съблюдават винаги.
Производителят отказва
всякаква отговорност при
неспазване на тези указания за
безопасността, във връзка с
неподходяща употреба на
уреда или неправилна
настройка на органите за
управление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Много малки (0-3 год.) и малки
деца (3-8 год.) трябва да стоят
далеч от уреда, освен ако не са
под постоянно наблюдение.
Този уред може да се използва
от деца на 8 години и по-
големи, както и от лица с
ограничени физически,
сетивни или умствени
възможности или с
недостатъчен опит и познания
само ако са под надзор или са
им дадени инструкции за
употребата на уреда по
безопасен начин и разбират
възможните опасности.
Децатане трябва да си играят
с уреда. Почистването и
поддръжката от потребителя
не трябва да се извършва от
деца без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и
неговите открити части се
нагорещяват по време на
употреба. Деца под 8-годишна
възраст трябва да стоят далеч
от уреда, ако не се наблюдават
непрекъснато.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Избягвайте да докосвате
нагревателните елементи или
вътрешните повърхности
– опасност от изгаряния.
Никога не оставяйте уреда без
наблюдение по време на
сушене на храни.
Ако уредът е подходящ за
използване на сонда,
използвайте само
температурна сонда,
препоръчана за тази фурна.
Не докосвайте фурната по
време на цикъла на пиролиза.
Децата трябва да стоят далеч
от фурната по време на
цикъла на пиролиза
(допълното проветряване на
помещението).
Пазете дрехите и други
запалими материи далеч от
уреда, докато всички негови
компоненти изстинат напълно.
Преди почистващия цикъл
вътрешността на фурната
трябва да се почисти от
разлети течности и всякакви
останки.
Прегретите мазнини и олио
могат лесно да се възпламенят.
Винаги бъдете особено
внимателни при готвене на
храни, богати на мазнини,
олио или при добавяне на
алкохол (напр. ром, коняк,
вино) - опасност от възникване
на пожар.
Използвайте ръкавици за
фурна при изваждане на
съдове и принадлежности,
като внимавате да не
докосвате нагревателните
елементи.
В края на готвенето бъдете
внимателни при отваряне на
вратичката; оставете топлия
въздух или парата да излязат
постепенно, преди да
боравите с уреда.
Не закривайте отворите за
горещ въздух от предната
страна на фурната.
По време на цикъла на
пиролиза домашните любимци
трябва да стоят далеч от
мястото, в което се намира
уредът.
ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: Уредът не е
предназначен да се използва с
външен таймер или с отделна
система с дистанционно
управление.
Този уред е предназначен
само за домашна,
непрофесионална употреба.
Не използвайте този уред
наоткрито.
Не съхранявайте избухливи
или запалими вещества, напр.
кутии с аерозол, и не
поставяйте бензин или други
възпламеними материали във
или в близост до уреда: може
да избухне пожар, ако уредът
бъде включен случайно.
Не е позволено използване за
никакви други цели (например
за отопление на помещения).
МОНТИРАНЕ
Боравенето и монтирането на
уреда трябва да се извършва
от две или повече лица.
Използвайте предпазни
ръкавици за разопаковането и
монтажа на уреда.
Всички монтажни и ремонтни
дейности трябва да се
извършват от квалифициран
техник, в съответствие с
инструкциите на
производителя и местните
изисквания за безопасност.
Непоправяйте и не
подменяйте части от уреда,
ако това не е изрично
посочено в ръководството на
потребителя.
Монтажът не трябва да се
извършва от деца. По време на
монтажа децата трябва да
стоят далеч от уреда. По време
на и след монтажа
съхранявайте опаковъчните
материали (полиетиленови
пликове, части от полистирол
и др.) далеч от обсега на деца.
След като разопаковате уреда,
проверете дали не е повреден
по време на транспортирането.
BG
4
В случай на проблеми се
обърнете към доставчика или
към най-близкия сервиз за
поддръжка.
Уредът трябва да е изключен
от електрическата мрежа
преди извършване на каквито
и да било монтажни дейности.
По време на монтирането се
уверете, че уредът не
поврежда захранващия кабел.
Активирайте уреда едва след
завършване на монтажа.
След монтирането долната
част на уреда не трябва да
бъде повече достъпна.
Извършете всичката работа по
рязането на шкафа, преди да
поставите уреда в нишата, и
внимателно отстранете всички
дървени парченца и
стърготини.
Не покривайте предвиденото
минимално пространство
между работния плот и горния
ръб на фурната.
Извадете фурната от нейната
основа от полистиролова пяна
едва по време на
монтирането.
Не монтирайте уреда зад
декоративна врата - опасност
от пожар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОТНОСНО
ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО
За да отговаря монтирането на
действащата нормативна
уредба за безопасността,
трябва да се постави
многополюсен прекъсвач с
минимална контактна
междина от 3 mm, а уредът
трябва да е заземен.
Ако захранващият кабел е
повреден, заменете го с
идентичен такъв. Смяната на
захранващия кабел трябва да
се извърши от квалифициран
техник, в съответствие с
инструкциите на
производителя и местните
изисквания за безопасност.
Свържете се с оторизиран
сервизен център.
рябва да е възможно уредът
да се изключи от захранването
чрез изваждане на щепсела,
ако е достъпен, или чрез
достъпен многополюсен
превключвател, монтиран
след контакта в съответствие с
националните стандарти за
електрическа безопасност.
Табелката с данни се намира
на предния ръб на фурната
(вижда се при отворена
вратичка).
Ако е необходима смяната на
захранващия кабел, се
свържете с оторизиран
сервизен център.
Ако поставеният щепсел не е
подходящ за контакт,
свържете се с квалифициран
електротехник.
Захранващият кабел трябва да
бъде достатъчно дълъг, за да
позволи свързване на уреда
към контакта на
електрозахранването, след
като уредът се постави на
мястото му. Не дърпайте
захранващия кабел.
Не използвайте удължители,
разклонители или адаптери.
Не използвайте уреда, ако
захранващият кабел или
щепселът са повредени, ако
уредът не работи правилно
или ако е повреден или е
падал. Пазете кабела далеч от
горещи повърхности.
След инсталирането
електрическите компоненти
трябва да бъдат достъпни за
потребителя.
Не докосвайте уреда с която и
да било влажна част на тялото
и не работете с него, когато
сте с боси крака.
ПОЧИСТВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА
Никога не използвайте уреди
за почистване с пара.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете
се, че уредът е изключен
преди смяна на крушката за
избягване на възможността от
токов удар.
Не използвайте груби
абразивни почистващи
препарати или остри метални
стъргалки за почистване на
стъклото на вратичката на
уреда, тъй като те могат да
надраскат повърхността, което
може да доведе до счупване
на стъклото.
Извадете всички
принадлежности
(включително страничните
скари), преди да включите
функцията на пиролиза.
При почистване и поддръжка
слагайте предпазни ръкавици.
Уредът трябва да е изключен
от електрическата мрежа
преди извършване на каквито
и да било дейности по
поддръжката.
Уверете се, че уредът се е
охладил, преди да извършвате
дейности по почистване или
поддръжка.
Ако фурната е инсталирана
под плоча за готвене, всички
горелки или електрически
котлони трябва да са
изключени по време на
цикъла на самопочистване
(пиролиза).
BG
5
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Този уред е проектиран,
конструиран и предлаган на пазара
в съответствие с изискванията на
Европейските Директиви:
Директива за ниско напрежение
(LVD) 2014/35/ЕС, Директива за
електромагнитна съвместимост
(ЕМС) 2014/30/ЕС и Директива
RoHS2011/65/ЕС.
Този уред е предназначен за
съприкосновение с хранителни
продукти и съответства на
Европейска разпоредба
№1935/2004.
Този уред отговаря на изискванията
за екологичен дизайн на
Европейския регламенти № 65/2014
и №. 66/2014, в съответствие с
Европейски стандарт EN 60350-1.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА
ОПАКОВЪЧНИТЕ
МАТЕРИАЛИ
Опаковъчният материал е 100%
годен за рециклиране и е маркиран
със символа за рециклиране .
Затова различните части на
опаковката трябва да се изхвърлят
отговорно и в пълно съответствие с
разпоредбите на местните органи,
отговорни за събиране
наотпадъците.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ
ОТ УПОТРЕБА
ДОМАКИНСКИ УРЕДИ
Когато изхвърляте уреда, го
направете неизползваем, като
отрежете захранващия кабел и
отстраните вратите и рафтовете
(ако има) така, че децата да не могат
лесно да се качват вътре и да
остават затворени.
Този уред е произведен с
материали, годни за рециклиране
или за повторно използване.
Приизхвърлянето му спазвайте
местните разпоредби за изхвърляне
на отпадъци.
За повече информация относно
третирането, възстановяването и
рециклирането на домакински
уреди се обърнете към съответната
градска управа, към службата за
събиране на битови отпадъци или
към магазина, от който сте
закупилиуреда.
Този уред е маркиран в
съответствие с Европейската
директива 2012/19/ЕО относно
отпадъци от електрическо и
електронно оборудване (WEEE).
Като се погрижите за правилното
изхвърляне на този продукт, вие ще
помогнете да се избегнат евентуални
отрицателни последствия за
околната среда и човешкото здраве,
които биха възникнали при
неподходящо третиране на този
продукт като отпадък.
Символът върху уреда или
придружаващата го документация
показва, че този уред не трябва да
се третира като битов отпадък, а да
бъде предаден в съответния
събирателен пункт, предназначен
за рециклиране на електрическа и
електронна апаратура.
СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА
ЕНЕРГИЯ
Загрявайте предварително фурната
само ако това е указано в готварската
таблица или във Вашата рецепта.
Използвайте тъмни лакирани или
емайлирани форми за печене,
тъйкато те поглъщат топлината
по-добре.
Стандартен цикъл (PYRO): подходящ
за почистване на силно замърсена
фурна.
Енергоспестяващ цикъл (PYRO
EXPRESS/ECO): - само при някои
модели - :консумира около 25%
по-малко енергия от
стандартнияцикъл.
Избирайте го на редовни интервали
(след като готвите месо 2 или
3последователни пъти).
6
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
JE DŮLEŽITÉ SE SNIMI
SEZNÁMIT ADODRŽOVAT JE
Před použitím spotřebiče si
přečtěte tento návod kpoužití.
Uschovejte si jej pro další
použití.
Vtomto návodu ana samotném
spotřebiči jsou uvedena důležitá
bezpečnostní upozornění, která
je nutné si přečíst ařídit se jimi.
Výrobce odmítá nést jakoukoli
zodpovědnost za nedodržení
těchto bezpečnostních pokynů,
za nevhodné používání
spotřebiče nebo za nesprávné
nastavení ovladačů.
BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ
Pokud se vblízkosti spotřebiče
budou pohybovat velmi malé
(0–3roky) nebo malé (3–8let)
děti, musejí být neustále pod
dohledem.
Děti starší 8let aosoby
sfyzickým, smyslovým či
duševním postižením nebo bez
patřičných zkušeností aznalostí
mohou tento spotřebič používat
pouze pod dohledem nebo
tehdy, pokud obdržely
informace obezpečném použití
spotřebiče apokud rozumějí
rizikům, která spoužíváním
spotřebiče souvisejí. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem
hrály. Nedovolte dětem, aby bez
dohledu prováděly čištění
aběžnou údržbu spotřebiče.
VAROVÁNÍ: Spotřebič ajeho
dosažitelné součásti se při
používání zahřívají, proto by se
děti mladší 8let neměly ke
spotřebiči přibližovat, nejsou-li
pod dohledem dospělé osoby.
VAROVÁNÍ: Zdůvodu rizika
popálení se nedotýkejte
ohřívacích prvků nebo vnitřních
povrchů.
Při sušení jídla neponechávejte
spotřebič bez dozoru.
Je-li spotřebič vhodný pro
použití teplotní sondy,
používejte pouze takovou, která
je doporučena výrobcem.
Během cyklu pyrolytického
čištění se trouby nedotýkejte.
Rovněž během tohoto cyklu
nepouštějte ktroubě děti
(doúplného vyvětrání
místnosti).
Do blízkosti spotřebiče
nepokládejte oděvy nebo jiné
hořlavé materiály, dokud veškeré
součásti zcela nevychladnou.
Před započetím čištění je třeba
ztrouby odstranit největší
nečistoty avšechny předměty.
Přehřáté tuky aoleje se mohou
snadno vznítit. Vždy dbejte
zvýšené opatrnosti při přípravě
jídel svysokým obsahem tuku,
oleje nebo při přidávání alkoholu
(jako je např. rum, koňak nebo
víno). Hrozí vznik požáru.
Při vytahování nádob
apříslušenství používejte
kuchyňské chňapky adávejte
pozor, abyste se nedotkli
topných těles.
Po upečení jídla otevírejte dvířka
spotřebiče opatrně, aby mohl
postupně unikat horký vzduch
nebo pára.
Neblokujte vývody na přední
straně trouby, kterými odchází
horký vzduch.
Během cyklu pyrolytického
čištění apo něm nepouštějte
doprostoru spotřebiče
domácízvířata.
POVOLENÉ POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič
není určen křízení pomocí
externího časovače nebo
samostatného systému
dálkového ovládání.
Tento spotřebič je určen
výhradně kdomácímu použití,
nikoli kprofesionálním účelům.
Nepoužívejte spotřebič venku.
Neumisťujte do zařízení nebo do
jeho blízkosti výbušné látky, jako
např. plechovky saerosoly,
aneskladujte ani nemanipulujte
zde sbenzínem či jinými
hořlavými materiály: při
náhodném zapnutí spotřebiče
hrozí nebezpečí požáru.
Není přípustné používat jej
jiným způsobem (např. vytápění
místností).
INSTALACE
Ke stěhování ainstalaci
spotřebiče jsou nutné
minimálně dvě osoby. Při
vybalování ainstalaci spotřebiče
použijte ochranné rukavice.
Instalaci nebo opravy musí
provést kvalikovaný technik
podle pokynů výrobce
avsouladu splatnými místními
bezpečnostními předpisy.
Neopravujte ani nevyměňujte
žádnou část spotřebiče,
pokudto není výslovně
uvedeno vnávodu kpoužití.
Děti by neměly provádět úkony
související sinstalací.
Připrovádění instalace
nedovolte dětem, aby se
kzařízení přibližovaly.
Obalovýmateriál (plastové
sáčky, části polystyrenu apod.)
odstraňte zdosahu dětí, ato jak
během provádění instalace,
takpo jejím dokončení.
Po vybalení spotřebiče se
přesvědčte, že nebyla při
dopravě poškozena. Vpřípadě
problémů se obraťte na
prodejce nebo na nejbližší
servisní středisko.
Před zahájením instalace je
nutné spotřebič odpojit od
elektrické sítě.
Během instalace se ujistěte,
žezařízení nepoškozuje
napájecíkabel.
Zařízení nezapínejte, dokud
nebyla ukončena instalace.
Po provedené instalaci nesmí
být dno trouby přístupné.
Je-li nutné skříňku, do které
bude zařízení umístěno,
přiříznout, proveďte tyto práce
ještě předtím, než jej do skříňky
zasunete. Pečlivě odstraňte
všechny dřevěné třísky apiliny.
Nevkládejte žádné předměty do
prostoru minimální vzdálenosti
mezi pracovní plochou ahorní
hranou trouby.
CZ
CZ
7
Před zahájením instalace
ztrouby odstraňte pouze
polystyrénový podstavec.
Zdůvodu rizika požáru
spotřebič neinstalujte za
dekorativní dvířka.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO
ZAPOJENÍ
Instalace musí probíhat
vsouladu splatnými
bezpečnostními předpisy,
aproto je nutné použít
všepólový spínač sminimální
vzdáleností mezi kontakty 3mm
azařízení musí být uzemněno.
Vpřípadě nutnosti vyměňte
napájecí kabel za nový stejného
typu. Instalaci nebo údržbu musí
provést kvalikovaný technik
podle pokynů výrobce
avsouladu splatnými místními
bezpečnostními předpisy.
Obraťte se na autorizované
servisní středisko.
Vsouladu svnitrostátními
bezpečnostními normami
týkajícími se elektrických
zařízení musí být možné odpojit
spotřebič od elektrické sítě
vytažením zástrčky, je-li
kdispozici, nebo
prostřednictvím přístupného
multipólového spínače
umístěného před zásuvkou.
Typový štítek je umístěný na
předním okraji trouby aje
viditelný při otevřených dveřích.
Vpřípadě výměny napájecího
kabelu se obraťte na
autorizované servisní středisko.
Jestliže dodaná zástrčka není
vhodná pro zásuvku ve vašem
bytě, obraťte se prosím na
kvalikovaného technika.
Napájecí kabel musí být natolik
dlouhý, aby umožnil připojení
spotřebiče zabudovaného do
skříňky do elektrické sítě.
Netahejte za napájecí kabel
spotřebiče.
Nepoužívejte prodlužovací
kabely, sdružené zásuvky nebo
adaptéry.
Nezapínejte tento
elektrospotřebič, pokud je
poškozena přívodní síťová šňůra
nebo zástrčka, pokud spotřebič
nefunguje správně nebo došlo
kpoškození či pádu spotřebiče.
Přívodní kabel se nesmí dotýkat
žádné horké plochy.
Po provedení montáže nesmí
být elektrické prvky spotřebiče
pro uživatele přístupné.
Spotřebiče se nedotýkejte
vlhkými částmi těla
anepoužívejte jej bosí.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Nikdy nepoužívejte parní čistič.
VAROVÁNÍ: Před výměnou
žárovky je nutné spotřebič
vypnout, abyste předešli riziku
úrazu elektrickým proudem.
Kčištění skla dvířek trouby
nepoužívejte drsné abrazivní
čističe nebo ostré kovové
škrabky, mohli byste tak povrch
skla poškrábat, což může mít za
následek jeho roztříštění.
Veškeré příslušenství trouby je
před zapnutím funkce pyrolýzy
nutné vyjmout (rovněž
postranní rošty).
Pro účely čištění aúdržby si
navlečte ochranné rukavice.
Před prováděním jakýchkoli
úkonů souvisejících súdržbou je
nutné spotřebič odpojit od
elektrické sítě.
Před každou údržbou nebo
čištěním je nutné nechat
spotřebič vychladnout.
Vpřípadě, že je trouba
nainstalovaná pod varnou
deskou, zkontrolujte, zda jsou
hořáky nebo elektrické ploténky
během samočisticího cyklu
(pyrolýzy) vypnuté.
8
PROHLÁŠENÍ OSHODĚ SPŘEDPISY
Tento spotřebič byl navržen, vyroben
adodán na trh vsouladu
sbezpečnostními požadavky
evropských směrnic:
LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU
aRoHS 2011/65/EU.
Tento spotřebič, který je určen pro
styk spotravinami, je vsouladu
sevropským nařízením
č.1935/2004.
Tento spotřebič splňuje požadavky na
ekodesign podle evropských nařízení
č.65/2014 ač.66/2014 vsouladu
sevropskou normou EN60350-1.
RADY KOCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
LIKVIDACE OBALOVÉHO
MATERIÁLU
Obal je ze 100% recyklovatelného
materiálu aje označen recyklačním
znakem . Obalový materiál proto
nevyhazujte sdomácím odpadem, ale
zlikvidujte ho podle platných místních
předpisů.
LIKVIDACE DOMÁCÍCH
ELEKTROSPOTŘEBIČŮ
Jestliže si již nepřejete spotřebič
používat, znehodnoťte jej odříznutím
elektrického přívodního kabelu
aodstraňte dvířka apolice (je-li jimi
vybaven), aby se děti nemohly zavřít
uvnitř.
Tento spotřebič byl vyroben
zrecyklovatelných nebo
opakovaně použitelných materiálů.
Zlikvidujte jej podle místních předpisů
pro likvidaci odpadu.
Další informace ozpracování,
rekuperaci arecyklaci domácích
elektrických spotřebičů zjistíte
upříslušného místního úřadu, úřadu
pro likvidaci domovního odpadu,
nebo vobchodě, kde jste spotřebič
zakoupili.
Tento spotřebič je označen vsouladu
sevropskou směrnicí 2012/19/EU
oodpadních elektrických
aelektronických zařízeních(OEEZ).
Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit
případným negativním důsledkům
naživotní prostředí alidské zdraví,
knimž by jinak došlo jeho
nevhodnoulikvidací.
Symbol na výrobku nebo
příslušných dokladech udává, že tento
výrobek nesmí být likvidován
společně sdomácím odpadem, nýbrž
je nutné jej odevzdat do příslušného
sběrného střediska krecyklaci
elektrických aelektronických zařízení.
RADY KÚSPOŘE
ELEKTRICKÉ ENERGIE
Troubu předehřívejte pouze tehdy,
je-li to výslovně uvedeno vtabulce
pečení nebo ve vašem receptu.
Používejte tmavé lakované nebo
smaltované formy na pečení, které
mnohem lépe pohlcují teplo.
Standardní cyklus (PYRO):
Zajišťujeúčinné vyčistění velmi
znečištěné trouby.
Úsporný cyklus (PYRO ČIŠTĚNÍ
EXPRESS/ ECO) - jen uněkterých
modelů - :Ve srovnání se standardním
pyrolytickým cyklem je spotřeba
energie snížena přibližně o25%.
Zapínejte ho vpravidelných
intervalech (po nejméně 2–3pečeních
masa za sebou).
ET
9
OHUTUSJUHISED
OLULINE! LUGEGE LÄBI JA
JÄRGIGE HOOLIKALT!
Enne seadme kasutamist lugege
läbi ohutusjuhised.
Hoidke need hilisemaks
läbivaatamiseks käepärast.
Nendes juhistes ja seadmel
endal on olulised hoiatused,
mida tuleb pidevalt järgida.
Tootja ei vastuta, kui
ohutusjuhiseid ei järgita,
seadetkasutatakse valesti või
määratakse sobimatud seaded.
HOIATUSED
Väga väikesed (0–3 aastat) ja
väikesed lapsed (3–8 aastat)
tuleb seadmest eemal hoida,
kuineid just pidevalt ei jälgita.
Lapsed alates 8 eluaastast ja
isikud, kes on piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete
võimetega või ilma kogemuste
või teadmisteta, võivad seadet
kasutada ainult siis, kui nende
tegevust jälgitakse või neid on
seadme ohutuks kasutamiseks
juhendatud ja nad mõistavad
sellega seotud ohtusid.
Jälgige,et lapsed seadmega ei
mängiks. Lapsed ei tohi seadet
ilma järelevalveta puhastada
egahooldada.
HOIATUS! Seade ja selle
juurdepääsetavad osad
muutuvad kasutamise käigus
kuumaks. Alla 8-aastased lapsed
tuleb seadmest eemal hoida,
välja arvatud juhul, kui nende
tegevust pidevalt jälgitakse.
HOIATUS! Hoiduge küttekehade
või sisepindade vastu
puutumisest – põletusoht.
Toiduainete kuivamise ajal ei
tohi seadet järelevalveta jätta.
Kui seadmega saab kasutada
andurit, kasutage ainult selle
ahjuga kasutamiseks mõeldud
temperatuuriandurit.
Ärge puudutage pürolüüsitsükli
ajal ahju. Hoide pürolüüsitsükli
ajal lapsed eemal ja ärge laske
neid ahjule ligi enne, kui ruum
on pärast tsükli lõppu õhutatud.
Hoidke riided ja muud
tuleohtlikud materjalid
seadmest eemal, kuni kõik
selleosad on täielikult
mahajahtunud.
Enne puhastustsüklit tuleb ahi
puhastada suurematest
toidujäätmetest ja kõik esemed
sellest välja võtta.
Ülekuumenenud õlid ja rasvad
süttivad kergesti. Olge rasva- ja
õlirikaste ning alkoholi
sisaldavate (nt rumm, konjak,
vein) toitude küpsetamisel alati
ettevaatlik – tuleoht.
Kasutage plaatide ja muude
tarvikute eemaldamiseks
pajalappe. Ärge puudutage
küttekehi!
Olge eriti ettevaatlik
küpsetamise lõpus, kui hakkate
seadme ust avama. Laske kuum
õhk või aur enne ahjust
aeglaseltvälja.
Ärge katke ahju esiküljel olevaid
kuumaõhuavasid.
Pürolüüsitsükli ajal ja mõnda
aega pärast tsükli lõppu ei
tohiloomi lubada ruumi,
kusseade asub.
LUBATUD KASUTUS
ETTEVAATUST! Seade ei ole
mõeldud välise taimeri või eraldi
kaugjuhtimissüsteemiga
kasutamiseks.
Seade on mõeldud kasutamiseks
ainult kodustes tingimustes ja ei
sobi kommertskasutuseks.
Ärge kasutage seadet
välitingimustes.
Ärge hoidke seadmes plahvatus-
või tuleohtlikke aineid, nt
aerosoolipurke. Seadmesse ja
selle lähedusse ei või asetada
ega seal kasutada bensiini ja
muid tuleohtlikke materjale:
seadme kogemata
sisselülitamisel võib puhkeda
tulekahju.
Muud kasutusviisid (nt ruumide
soojendamine) pole lubatud.
PAIGALDAMINE
Seadet tuleb paigaldada
jakäsitseda kahe või
enamainimesega.
Kandkelahtipakkimise ja
paigaldamise ajal kaitsekindaid.
Seadet võib paigaldada ja
remontida kvalitseeritud tehnik
vastavalt tootja juhistele ja
kohalikele ohutuseeskirjadele.
Ärge parandage ega asendage
mõnda seadme osa, kui seda
kasutusjuhendis otseselt
eisoovitata!
Lapsed ei tohi seadet
paigaldada. Hoidke lapsed
seadme paigaldamise ajal sellest
eemal. Jälgige paigaldamise ajal,
et pakkematerjalid (kilekotid,
polüstüreenosad jne) ei satuks
laste kätte.
Veenduge pärast seadme
lahtipakkimist, et see ei ole
transportimisel kahjustada
saanud. Probleemide esinemisel
võtke ühendust edasimüüja või
lähima teenindusega.
Enne paigaldamist tuleb seade
vooluvõrgust lahti ühendada.
Jälgige paigaldamise ajal, et
seade ei kahjustaks toitejuhet.
Aktiveerige seade alles siis, kui
paigaldamine on lõpetatud.
Pärast paigaldamist ei tohiks
seadme allosa enam olla
ligipääsetav.
Tehke mööblis kõik vajalikud
sisselõiked enne ahju
paigaldamist ja eemaldage kõik
puulaastud ja saepuru.
Nõutav vahe ahju ülaserva
jatööpinna vahel ei tohi
ollatakistatud.
Eemaldage seade
polüstüreenaluselt alles
paigaldamisel.
Ärge paigaldage seadet
dekoratiivse ukse taha – tuleoht!
ET
10
ELEKTRIGA SEOTUD
HOIATUSED
Lähtuge paigaldamisel
kehtivatest ohutuseeskirjadest;
vajalik on kõiki poolusi lahutav
lahklüliti vähima kontaktivahega
3 mm ja seade peab olema
maandatud.
Kui voolujuhe on kahjustatud,
vahetage see täpselt
samasuguse vastu välja.
Toitejuhet tohib vahetada ainult
kvalitseeritud tehnik vastavalt
tootja juhistele ja kehtivatele
ohutuseeskirjadele.
Võtkeühendust volitatud
teenindusega.
Seadet peab olema võimalik
vooluvõrgust lahutada kas
pistikut pesast välja tõmmates
(kui pistik on juurdepääsetav),
või ligipääsetava
mitmepooluselise lüliti abil, mis
on paigaldatud pistikupesast
ülespoole kooskõlas riiklike
elektriohutuseeskirjadega.
Nimiplaat paikneb ahju esiküljel
(nähtav, kui uks on avatud).
Toitekaabli asendamisel võtke
ühendust volitatud
teenindusega.
Kui seadme pistik ei sobi teie
pistikupessa, pöörduge
kvalitseeritud tehniku poole.
Toitekaabel peab olema piisavalt
pikk, et see ulatuks korpusse
paigaldatud seadmest
vooluvarustuseni.
Ärgetõmmake toitejuhet!
Ärge kasutage
pikendusjuhtmeid,
mitmikpistikupesi ega
adaptereid.
Ärge kasutage seadet, kui selle
toitekaabel või pistik on vigane,
kui see ei tööta korralikult või kui
see on kahjustatud või maha
kukkunud. Hoidke toitekaabel
eemal tulistest pindadest!
Elektriühendus ei tohi pärast
paigaldamist olla kasutajale
ligipääsetav.
Vältige seadme ja märja kehaosa
kokkupuudet! Ärge kasutage
seadet, kui olete paljajalu!
PUHASTAMINE JA
HOOLDAMINE
Ärge kunagi kasutage
aurpuhastusseadmeid!
HOIATUS! Veenduge, et seade
on enne pirni vahetamist välja
lülitatud. Nii väldite võimalikku
elektrilööki.
Ärge kasutage seadme
ukseklaasi puhastamiseks
tugevatoimelisi abrasiivseid
puhasteid ega teravat
metallkraabitsat! Need võivad
pinda kriimustada ja klaas võib
puruneda.
Eemaldage enne
pürolüüsifunktsiooni käivitamist
kõik tarvikud (ka küljevõred).
Kandke puhastamise ja
hooldamise ajal kaitsekindaid.
Enne mis tahes hooldamist tuleb
seade vooluvõrgust lahti
ühendada.
Veenduge, et seade oleks enne
mis tahes puhastus- ja
hooldustöid maha jahtunud.
Kui ahi on paigaldatud pliidi alla,
siis veenduge, et kõik põletid või
elektrilised pliidiplaadid oleksid
isepuhastusrežiimi (pürolüüsi)
ajal välja lülitatud.
ET
11
VASTAVUSDEKLARATSIOON
See seade on konstrueeritud,
toodetud ja turustatud vastavalt
järgmiste EÜ direktiivide nõuetele:
LVD 2014/35/EL, EMC 2014/30/EL ja
RoHS 2011/65/EL.
See seade on ette nähtud
kokkupuuteks toiduainetega, vastab
Euroopa määrusele nr 1935/2004.
Seade vastab Euroopa määruste nr
65/2014 ja 66/2014 ökodisaini
nõuetele kooskõlas Euroopa
standardiga EN 60350-1.
KESKKONNAKAITSE
PAKKEMATERJALIDE
ÄRAVISKAMINE
Pakkematerjal on 100% taaskäideldav
ja märgistatud taaskäitlemise
sümboliga . Pakendi osad tuleb
kõrvaldada vastutustundlikult ja täies
vastavuses kohalike
jäätmekäitluseeskirjadega.
MAJAPIDAMISSEADMETE
UTILISEERIMINE
Seadme äraviskamisel muutke see
mittekasutatavaks, lõigates ära
toitejuhtme ja eemaldades uksed ja
riiulid (kui need on olemas), nii et
lapsed ei saaks sisse ronida ega lõksu
jääda.
See seade on toodetud ringlusse
võetavatest või taaskasutatavatest
materjalidest. Kõrvaldage seade
vastavalt kohalikele
jäätmekäitluseeskirjadele.
Täpsema teabe saamiseks
majapidamisseadmete jäätmekäitluse
kohta pöörduge oma kohalikku
omavalitsusse, majapidamisseadmete
kogumispunkti või poodi, kust
seadme ostsite.
Seade on märgistatud vastavalt
Euroopa elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete
(WEEE) direktiivile 2012/19/EL.
Õige jäätmekäitluse tagamisega aitate
vältida võimalikke kahjulikke tagajärgi
loodusele ja inimeste tervisele,
midaselle seadme väär
äraviskaminevõib kaasa tuua.
Sümbol seadmel või seadmega
kaasapandud dokumentatsioonis
näitab, et seadet ei tohi käidelda
olmejäätmena, vaid et see tuleb
toimetada lähimasse elektri-ja
elektroonikaseadmete kogumispunkti.
ENERGIASÄÄSTUNIPID
Eelsoojendage ahju ainult siis, kui see
on ette nähtud küpsetustabelis
võiretseptis.
Kasutage tumedaid küpsetusvorme,
kuna need neelavad paremini
kuumust.
Standardtsükkel (PYRO): sobiv väga
määrdunud ahju puhastamiseks.
Energiat säästev tsükkel (PYRO
EXPRESS/ECO) - ainult mõnel mudelil-
: tarvitab tavalise tsükli võrreldes
umbes 25% vähem energiat.
Kasutage seda korrapäraste
ajavahemike järel (pärast 2 või
3järjestikust lihaküpsetamist).
12
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΚΑΙΤΗΡΕΙΤΕ
Διαβάστε τις οδηγίες για την
ασφάλεια πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή.
Φυλάξτε τις οδηγίες για
μελλοντική αναφορά.
Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή
περιλαμβάνουν σημαντικές
προειδοποιήσεις σχετικά με την
ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να
τηρείτε σε κάθε περίπτωση.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει
καμία ευθύνη για τη μη τήρηση
αυτών των οδηγιών ασφαλείας,
για ακατάλληλη χρήση της
συσκευής ή λανθασμένη
ρύθμιση των χειριστηρίων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τα πολύ μικρά (0-3 ετών) και τα
μικρά παιδιά (3-8 ετών) πρέπει
να απομακρύνονται από τη
συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται
συνεχόμενα.
Η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα με
μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης της συσκευής, εφόσον
βρίσκονται υπό επιτήρηση ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με
την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους κινδύνους
που συνεπάγεται. Τα παιδιά
απαγορεύεται να παίζουν με τη
συσκευή. Εργασίες καθαρισμού
και συντήρησης του χρήστη δεν
πρέπει να εκτελούνται από παιδιά
χωρίς επιτήρηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή
και τα προσβάσιμα μέρη της
ζεσταίνονται πολύ κατά τη
χρήση, παιδιά κάτω των 8 ετών
δεν πρέπει να πλησιάζουν τη
συσκευή, εκτός εάν
επιτηρούνται διαρκώς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Αποφεύγεται να αγγίζετε τα
θερμαινόμενα στοιχεία ή την
εσωτερική επιφάνεια - κίνδυνος
εγκαυμάτων.
Μην αφήνετε ποτέ αφύλακτη τη
συσκευή κατά την αποξήρανση
τροφίμων.
Αν η συσκευή είναι κατάλληλη
για χρήση του αισθητήρα,
χρησιμοποιείτε μόνο έναν
αισθητήρα θερμοκρασίας που
συστήνεται για το συγκεκριμένο
φούρνο.
Μην αγγίζετε το φούρνο κατά τη
διάρκεια του κύκλου πυρόλυσης.
Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
το φούρνο κατά τη διάρκεια του
κύκλου πυρόλυσης (έως τον
πλήρη εξαερισμό του χώρου).
Διατηρείται τα ρούχα ή άλλα
εύφλεκτα υλικά μακριά από τη
συσκευή, έως ότου όλα τα
εξαρτήματα να έχουν κρυώσει
εντελώς.
Πριν από τον κύκλο καθαρισμού
πρέπει να αφαιρούνται τυχόν
υλικά διαρροής και οποιοδήποτε
αντικείμενο από το θάλαμο του
φούρνου.
Τα λίπη και τα λάδια μπορεί να
πιάσουν εύκολα φωτιά. Να είστε
πάντα σε επαγρύπνηση όταν
μαγειρεύετε φαγητά πλούσια σε
λίπη, λάδι ή όταν προσθέτετε
αλκοόλ (π.χ. ρούμι, κονιάκ,
κρασί) - κίνδυνος πυρκαγιάς.
Χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου
για την αφαίρεση σκευών και
αξεσουάρ, φροντίζοντας να μην
αγγίξετε τις αντιστάσεις.
Στο τέλος του μαγειρέματος,
προσέχετε κατά το άνοιγμα της
πόρτας της συσκευής και αφήστε
το ζεστό αέρα ή τους ατμούς να
εξέλθουν σταδιακά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Μην φράζετε τους αεραγωγούς
στη μπροστινή πλευρά του
φούρνου.
Κατά τη διάρκεια και μετά τον
κύκλο πυρόλυσης, τα ζώα πρέπει
να κρατούνται μακριά από το
χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή.
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν
προορίζεται για χρήση σε
συνδυασμό με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό
σύστημα απομακρυσμένου
ελέγχου.
Αυτή η συσκευή προορίζεται
μόνο για οικιακή και όχι για
επαγγελματική χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σε εξωτερικό χώρο.
Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ή
εύφλεκτες ουσίες όπως δοχεία
αεροζόλ και μην τοποθετείτε
βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα υλικά
μέσα ή κοντά στη συσκευή:
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε
περίπτωση τυχαίας
ενεργοποίησης της συσκευής.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε
άλλη χρήση (π.χ. θέρμανση
δωματίων).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η μετακίνηση και η
εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να πραγματοποιούνται
από δύο τουλάχιστον άτομα.
Χρησιμοποιείτε προστατευτικά
γάντια για την αποσυσκευασία
της συσκευής.
Οι εγκατάσταση και οι εργασίες
επισκευής πρέπει να γίνονται
μόνο από έμπειρο τεχνικό σε
συμφωνία με τις οδηγίες του
κατασκευαστή και τους
πρόσφατους κανονισμούς
ασφαλείας. Μην επισκευάζετε
και μην αντικαθιστάτε κανένα
εξάρτημα της συσκευής, εκτός
εάν αναφέρεται ρητά στο
εγχειρίδιο χρήσης.
Τα παιδιά δεν πρέπει να
εκτελούν εργασίες
εγκατάστασης. Κρατάτε τα
παιδιά μακριά κατά την
εγκατάσταση. Κατά την
εγκατάσταση της συσκευής και
μετά από αυτήν, κρατήστε τα
υλικά συσκευασίας (πλαστικές
σακούλες, μέρη από
πολυστυρένιο, κτλ.) μακριά από
τα παιδιά.
Μετά από την αποσυσκευασία
της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι
δεν έχει προκληθεί ζημιά σε
αυτήν κατά τη μεταφορά.
Εάνπαρουσιαστεί κάποιο
πρόβλημα, επικοινωνήστε με
EL
EL
13
τον αντιπρόσωπο ή με το
πλησιέστερο Kέντρο Τεχνικής
Υποστήριξης.
Η συσκευή πρέπει να
αποσυνδέεται από την
ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από
κάθε εργασία εγκατάστασης.
Κατά την εγκατάσταση,
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν
προκαλεί φθορά στο καλώδιο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή
μόνο εφόσον ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.
Μετά την εγκατάσταση, δεν θα
πρέπει να υπάρχει πλέον
πρόσβαση στο κάτω μέρος του
φούρνου.
Εκτελέστε όλες τις εργασίες
κοπής του επίπλου πριν να
τοποθετήσετε τη συσκευή στο
περίβλημα και αφαιρέστε
προσεκτικά όλα τα ροκανίδια και
τα πριονίδια.
Μην φράζετε το ελάχιστο
διάκενο ανάμεσα στον πάγκο
και το άνω άκρο του φούρνου.
Αφαιρείτε το φούρνο από την
αφρώδη βάση πολυστυρενίου
μόνο τη στιγμή της
εγκατάστασης.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή
πίσω από διακοσμητική πόρτα
- Κίνδυνος πυρκαγιάς.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Για να διασφαλιστεί η
συμμόρφωση με τους ισχύοντες
κανονισμούς ασφαλείας, η
εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει
πολυπολικό διακόπτη με
ελάχιστη απόσταση 3 χλστ.
μεταξύ των επαφών και η
συσκευή πρέπει να γειωθεί.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο
δίκτυο έχει φθαρεί,
αντικαταστήστε με καλώδιο
ίδιου τύπου. Η αντικατάσταση
του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει
να γίνεται μόνο από αρμόδιο
τεχνικό σε συμφωνία με τις
οδηγίες του κατασκευαστή και
τους πρόσφατους κανονισμούς
ασφαλείας. Επικοινωνήστε με
ένα εξουσιοδοτημένο
κέντροσέρβις.
Πρέπει να είναι δυνατή η
αποσύνδεση της συσκευής από
την ηλεκτρική τροφοδοσία με
αφαίρεση του φις από την πρίζα
ή με χρήση του πολυπολικού
διακόπτη που έχει εγκατασταθεί
πριν από την πρίζα σύμφωνα με
τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής
ασφάλειας.
Η πινακίδα τεχνικών στοιχείων
βρίσκεται στο μπροστινό μέρος
του φούρνου (είναι ορατή με την
πόρτα ανοιχτή).
Σε περίπτωση αντικατάστασης
του καλωδίου τροφοδοσίας,
επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις.
Αν το φις που υπάρχει δεν είναι
κατάλληλο για την πρίζα που
διαθέτετε, απευθυνθείτε σε
αρμόδιο τεχνικό.
Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να
έχει επαρκές μήκος ώστε να
είναι δυνατή η σύνδεση της
εντοιχισμένης συσκευής στην
πρίζα. Μην τραβάτε το
ηλεκτρικό καλώδιο.
Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις
ή πολύπριζα.
Μη χρησιμοποιήσετε το φούρνο
εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό
καλώδιο ή το φις, εάν ο φούρνος
δεν λειτουργεί κανονικά, εάν
έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί
άλλη ζημιά. Το καλώδιο δεν
πρέπει να έρχεται σε επαφή με
ζεστές επιφάνειες.
Μετά την ολοκλήρωση της
εγκατάστασης, δεν πρέπει να
είναι δυνατή η πρόσβαση στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Μην αγγίζετε τη συσκευή με
οποιαδήποτε βρεγμένα μέρη
του σώματος και μην την
χρησιμοποιείτε όταν είστε
ξυπόλητοι.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
ατμοκαθαριστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη πριν
αντικαταστήσετε το φως,
προκειμένου να αποφευχθεί η
πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.
Μη χρησιμοποιείτε σκληρά,
αποξεστικά καθαριστικά ή
αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για
να καθαρίσετε το κρύσταλλο
στην πόρτα του φούρνου. Κάτι
τέτοιο μπορεί να ξύσει την
επιφάνεια, που με τη σειρά του
πιθανώς να προκαλέσει θραύση
του κρυστάλλου.
Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα
πριν από την έναρξη της
λειτουργίας πυρόλυσης (επίσης
τα πλαϊνά πλέγματα).
Φοράτε προστατευτικά γάντια
για τον καθαρισμό και τη
συντήρηση.
Η συσκευή πρέπει να
αποσυνδέεται από την
ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από
κάθε εργασία συντήρησης.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει
κρυώσει πριν διεξάγετε
οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού ή συντήρησης.
Εάν ο φούρνος είναι
τοποθετημένος κάτω από
μονάδα εστιών, βεβαιωθείτε ότι
όλοι οι καυστήρες ή οι
ηλεκτρικές εστίες έχουν
απενεργοποιηθεί κατά τη
λειτουργία αυτόματου
καθαρισμού (πυρόλυση).
14
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί,
κατασκευαστεί και διατεθεί στην
αγορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις
ασφαλείας των Ευρωπαϊκών Οδηγιών:
ΟΧΤ 2014/35/ΕΕ, ΗΜΣ 2014/30/ΕΕ και
RoHS 2011/65/ΕΕ.
Η συσκευή αυτή, η οποία προορίζεται
να έρθει σε επαφή με τρόφιμα,
συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 1935/2004.
Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις οικολογικής σχεδίασης των
ευρωπαϊκών κανονισμών υπ'αριθ.
65/2014 και υπ'αριθ. 66/2014 σύμφωνα
με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 60350-1.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100%
ανακυκλώσιμα και φέρουν το
σύμβολο της ανακύκλωσης .
Ταδιάφορα μέρη της συσκευασίας
δεν πρέπει συνεπώς να απορρίπτονται
στο περιβάλλον, αλλά να διατίθενται
σύμφωνα με τους κατά τόπους
κανονισμούς.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ
ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Πριν από την απόσυρση, αχρηστεύστε
τη συσκευή κόβοντας το καλώδιο
τροφοδοσίας και αφαιρώντας τις
πόρτες και τα ράφια (εάν υπάρχουν),
έτσι ώστε τα παιδιά να μην μπορούν
να σκαρφαλώσουν εύκολα στο
εσωτερικό της και να εγκλωβιστούν.
Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί
από ανακυκλώσιμα ή
επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά.
Απορρίψτε σύμφωνα με τους
κανονισμούς των τοπικών αρχών.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά
με την επεξεργασία, την ανάκτηση και
την ανακύκλωση των ηλεκτρικών
οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε με
τις αρμόδιες τοπικές αρχές, την
υπηρεσία συλλογής οικιακών
αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου
αγοράσατε αυτό το προϊόν.
-Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα
Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Η σωστή απόρριψη αυτού του
προϊόντος συμβάλλει στην αποφυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία
που θα μπορούσαν να προκληθούν
λόγω ακατάλληλου χειρισμού των
αποβλήτων του συγκεκριμένου
προϊόντος.
Το σύμβολο στο προϊόν ή στα
συνοδευτικά έντυπα υποδεικνύει ότι
πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό
απόρριμμα αλλά πρέπει να
μεταφέρετε στο κατάλληλο κέντρο
συλλογής για ανακύκλωση
ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού
εξοπλισμού.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Προθερμάνετε το φούρνο μόνο εάν
αυτό αναφέρεται στον πίνακα
μαγειρέματος ή στη συνταγή σας.
Χρησιμοποιήστε φόρμες με
σκουρόχρωμο βερνίκι ή εμαγιέ επειδή
απορροφούν πολύ καλύτερα τη
θερμότητα.
Συνήθης κύκλος (ΠΥΡΟ): Είναι
κατάλληλος για τον καθαρισμό ενός
πολύ βρόμικου φούρνου.
Κύκλος εξοικονόμησης ενέργειας
(ΠΥΡΟ ΕΞΠΡΕΣ/ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ) - σε
ορισμένα μόνο μοντέλα -
:Καταναλώνει περίπου 25% λιγότερη
ενέργεια από τον συνήθη κύκλο.
Επιλέξτε τον σε τακτά χρονικά
διαστήματα (μετά από μαγείρεμα
κρέατος σε 2 ή 3 διαδοχικές
περιστάσεις).
HU
15
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL ÉS TARTSA BE
A készülék használata előtt
olvassa el az alábbi biztonsági
útmutatót.
Őrizze meg a későbbi
felhasználás érdekében.
A kézikönyvben és a készüléken
található fontos biztonsági
gyelmeztetéseket mindig
olvassa el és tartsa be.
A gyártó nem vállal jogi
felelősséget a biztonsági
utasítások gyelmen kívül
hagyásából, a készülék nem
rendeltetésszerű használatából
vagy a készülék
kezelőszerveinek helytelen
beállításaiból eredő károkért.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A nagyon kicsi (0-3 éves) és a
kisgyermekeket (3-8 éves) távol
kell tartani a készüléktől, hacsak
nincsenek folyamatos felügyelet
alatt.
A 8 éves vagy idősebb
gyermekek, továbbá csökkent
zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel élő, illetve kellő
tapasztalattal és a készülékre
vonatkozó ismeretekkel nem
rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják
a készüléket, továbbá ha
előzőleg ellátták őket
útmutatásokkal a készülék
használatára vonatkozóan,
ésismerik a használatból eredő
esetleges kockázatokat. Soha ne
engedje, hogy a gyermekek
játsszanak a készülékkel.
Gyermekek nem végezhetik a
készülék tisztítását és
karbantartását felügyelet nélkül.
VIGYÁZAT! A készülék maga és
annak hozzáférhető részei
felforrósodnak a használat során,
ezért 8 évesnél kisebb
gyermekek folyamatos felügyelet
nélkül nem tartózkodhatnak a
készülék közelében.
VIGYÁZAT! Ne érjen hozzá a
fűtőelemekhez vagy a belső
burkolathoz – égési sérülést
okozhatnak.
Sütéskor soha ne hagyja
felügyelet nélkül a készüléket!
A sütőben ételszonda is
használható, de csak az ehhez a
készülékhez ajánlott típusok.
Ne érintse meg a sütőt a
pirolitikus ciklus alatt.
Agyermekeket tartsa távol a
sütőtől a pirolitikus ciklus alatt
(ahelyiség teljes kiszellőzéséig).
Ne hagyjon konyharuhát vagy
más gyúlékony tárgyat a
készülék közelében, amíg
annakminden része teljesen
kinem hűl.
Mindenfajta kiömlött ételt,
illetve tárgyat el kell távolítani a
sütőből a tisztítási ciklus
elkezdése előtt (ez csak a
pirolízis funkcióval rendelkező
sütőkre érvényes).
A túlhevült olaj és zsír könnyen
meggyulladhat. Mindig legyen
különösen óvatos, amikor zsíros
vagy olajos ételeket készít,
illetve ha alkohollal (például
rummal, konyakkal, borral) főz.
Az edények és tartozékok
kivételéhez használjon
sütőkesztyűt, és ügyeljen arra,
hogy ne érjen hozzá a
fűtőszálakhoz.
A sütés végén óvatosan nyissa ki
a készülék ajtaját, és hagyja,
hogy a forró levegő vagy gőz
fokozatosan távozzon, mielőtt a
sütőbe nyúlna.
Ne torlaszolja el a sütő elején
levő szellőzőket, ahol a forró
levegő távozik.
A pirolízis ciklus közben és után
ne engedjen a készülék
közelébe semmilyen állatot.
RENDELTETÉSSZERŰ
HASZNÁLAT
FIGYELEM: Kialakításából
adódóan a készülék
működtetése nem lehetséges
külső időzítő szerkezettel vagy
külön távirányítóval.
A készüléket kizárólag háztartási,
nem ipari használatra tervezték.
Ne használja a készüléket a
szabadban.
Ne tároljon robbanásveszélyes
vagy gyúlékony anyagokat
(pl.aeroszolos akont) a
készülékben vagy annak
közelében. Ne tegyen benzint
vagy egyéb gyúlékony anyagot
a készülékbe vagy annak
közelébe: ezek ugyanis a
készülék véletlen bekapcsolása
esetén meggyulladhatnak.
Minden más felhasználása tilos
(pl. helyiségek fűtése).
ÜZEMBE HELYEZÉS
A készülék mozgatását és
üzembe helyezését két vagy
több személy végezze.
Használjon védőkesztyűt a
készülék kicsomagolásakor és
üzembe helyezésekor.
A készülék üzembe helyezését
és javítását szakembernek kell
végeznie a gyártó utasításaival
és a helyi biztonsági előírásokkal
összhangban. Csak akkor javítsa
meg vagy cserélje ki a készülék
egyes alkatrészeit, ha az adott
művelet szerepel a felhasználói
kézikönyvben.
Gyermekek nem végezhetik az
üzembe helyezési műveleteket.
Az üzembe helyezés során tartsa
távol a gyermekeket a
készüléktől. Az üzembe helyezés
során és az után a
csomagolóanyagot (műanyag
zacskók, polisztirolból készült
elemek stb.) tartsa gyermekek
által nem elérhető helyen.
A készülék kicsomagolása után
ellenőrizze, hogy a szállítás
során nem sérült-e meg.
Problémák esetén vegye fel a
kapcsolatot a kereskedővel vagy
a legközelebbi vevőszolgálattal.
Az üzembe helyezési műveletek
előtt húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját.
Az üzembe helyezés során
ügyeljen, hogy a készülék ne
károsítsa a tápkábelt.
A készüléket csak a megfelelő
üzembe helyezést követően
kapcsolja be.
HU
16
Az üzembe helyezést követően a
készülék alja már nem lehet
hozzáférhető.
Végezzen el minden
asztalosmunkát a bútoron,
ésgondosan távolítson el
minden faforgácsot és
fűrészport, mielőtt a sütőt a
befoglaló egységbe szerelné.
Ne torlaszolja el a munkalap és a
sütő teteje közötti minimálisan
szükséges rést.
A sütőt csak az üzembe
helyezéskor vegye le a
hungarocell védőalapzatról.
Ne helyezze üzembe a készüléket
díszajtó mögött – tűzveszély.
ELEKTROMOS ÁRAMMAL
KAPCSOLATOS
FIGYELMEZTETÉSEK
Az érvényben lévő biztonsági
előírásoknak megfelelően a
beszereléshez egy többpólusú,
legalább 3 mm-es
érintkezőtávolságú, földelt
kapcsoló szükséges.
Szükség esetén a hálózati kábelt
az eredetivel megegyező kábellel
kell kicserélni. A hálózati tápkábel
cseréjét szakembernek kell
végeznie a gyártó utasításaival és
a hatályos biztonsági előírásokkal
összhangban. Forduljon a
hivatalos szervizközponthoz.
Fontos, hogy a készüléket le
lehessen választani az
elektromos hálózatról a
villásdugó kihúzásával vagy egy
olyan többpólusú megszakítóval,
amely a biztonsági előírások
szerint lett csatlakoztatva az
aljzat és a készülék közé.
Az adattábla a sütő elülső
szegélyén van (látható, amikor
az ajtó nyitva van).
A hálózati tápkábel cseréjéhez
forduljon a hivatalos
szervizközponthoz.
Ha a készülékre szerelt
csatlakozó nem megfelelő az Ön
konnektorába, kérje szakképzett
villanyszerelő segítségét.
A tápkábelnek elég hosszúnak kell
lennie ahhoz, hogy a házba
beszerelt készülék csatlakoztatható
legyen a hálózati aljzathoz.
Nefeszítse meg a tápkábelt.
Ne használjon hosszabbítót,
elosztót vagy adaptert!
Ne használja a készüléket akkor,
ha a hálózati tápkábel vagy a
villásdugó sérült, továbbá ha a
készülék nem működik
megfelelően, vagy ha megsérült
vagy leesett. Ahálózati
tápkábelt ne helyezze meleg
felületek közelébe.
Beszerelés után az elektromos
alkatrészeknek
hozzáférhetetlennek kell lenniük
a felhasználó számára.
Ne érjen a készülékhez nedves
testrésszel, és ne használja a
készüléket, ha mezítláb van.
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
Soha ne használjon
gőznyomással működő
tisztítókészüléket.
VIGYÁZAT! Mielőtt kicserélné a
sütővilágítás izzóját, győződjön
meg arról, hogy a készülék ki
van kapcsolva, mert így
elkerülheti az áramütés
veszélyét.
Ne használjon durva, korrozív
tisztítószereket vagy éles
fémkaparókat a sütőajtó
üvegének tisztításához, ugyanis
azok összekarcolhatják a
felületét, ami az üveg töréséhez
vezethet.
A pirolitikus funkció
bekapcsolása előtt ki kell venni a
készülékből a tartozékokat (az
oldalsó rácsokat is).
Viseljen védőkesztyűt a készülék
tisztításához és
karbantartásához.
A karbantartási műveletek előtt
húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját.
Ügyeljen arra, hogy a készülék
lehűljön, mielőtt bármilyen
tisztítási vagy karbantartási
műveletet végezne.
Amennyiben a sütő valamilyen
főzőlap alatt található, úgy
ügyelni kell arra, hogy az
automatikus tisztítás (pirolízis)
során az égőfejek vagy
elektromos főzőlapok ki
legyenek kapcsolva.
HU
17
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A készülék fejlesztése, gyártása és
forgalmazása a következő EK-
irányelvek előírásainak betartásával
történt:
LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU és
RoHS 2011/65/EU.
Ez a sütő, amelyet élelmiszerekkel
történő érintkezésre szántak, megfelel
az 1935/2004/EK rendelet
előírásainak.
Ez a készülék megfelel a 65/2014 és
66/2014 sz. európai rendelet
energiatakarékos kivitelre vonatkozó
követelményeinek az EN 60350-1
európai szabvánnyal összhangban.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
A CSOMAGOLÓANYAGOK
ÁRTALMATLANÍTÁSA
A csomagolóanyag 100%-ban
újrahasznosítható, és el van látva az
újrahasznosítás jelével: .
Acsomagolás különféle részeinek
hulladékba helyezését ezért
felelősségteljesen és a hulladékok
elhelyezését szabályozó helyi
rendelkezésekkel teljes összhangban
végezze.
A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK
LESELEJTEZÉSE
A készülék kiselejtezésekor tegye azt
használhatatlanná: vágja le a
tápkábelt, távolítsa el az ajtókat és
kihúzható elemeket (ha vannak), így
elkerülhető, hogy a gyermekek
könnyedén bemásszanak és a
készülékbe szoruljanak.
Ez a készülék újrahasznosítható
vagy újrafelhasználható anyagok
felhasználásával készült.
Leselejtezésekor a helyi
hulladékelhelyezési szabályokkal
összhangban járjon el.
Az elektromos háztartási készülékek
kezelésére, hasznosítására és
újrafeldolgozására vonatkozó további
információkért forduljon az illetékes
helyi hatósághoz, a háztartási
hulladékok begyűjtését végző
vállalathoz vagy az üzlethez, ahol a
készüléket vásárolta.
Ez a készülék az elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EK
irányelv szerinti jelölésekkel
rendelkezik.
A hulladékká vált termék szabályszerű
elhelyezésével Ön segít elkerülni a
környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos esetleges negatív
következményeket, amelyeket a
termék nem megfelelő
hulladékkezelése egyébként
okozhatna.
A terméken vagy a kísérő
dokumentumokon található jel
azt jelzi, hogy a készüléket nem
szabad háztartási hulladékként
kezelni, hanem az elektromos és
elektronikai készülékeknek megfelelő
gyűjtőhelyen kell leadni.
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI
TANÁCSOK
A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a
sütési táblázat vagy a recept ezt írja
elő.
Használjon sötét színűre lakkozott
vagy zománcozott sütőedényeket,
mert ezek jobban felveszik a hőt.
Normál ciklus (PYRO): Ez a ciklus az
erősen szennyezett sütő alapos
tisztítását garantálja.
Energiatakarékos ciklus
(GYORSPIROLÍZIS/ECO) - csak adott
modellek esetén - : Ennél a ciklusnál
az áramfogyasztás mintegy 25%-kal
kisebb a normál pirolízis ciklushoz
képest.
Használja rendszeres időközönként
(ha 2-3 egymást követő alkalommal
húst készített).
18
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖӘНЕ
ҰСТАНҒАН ЖӨН
Осықұрылғыны
пайдаланбасбұрын
қауіпсіздікнұсқауларын
оқыпшығыңыз.
Олардыболашақта
анықтамаретінде
пайдалануүшінсақтап
қойыңыз.
Бұлнұсқаулардажәне
құрылғыдабарлықуақытта
орындауқажетмаңызды
қауіпсіздікнұқсаулары
берілген.
Өндірушіосықауіпсіздік
нұсқауларынорындамау,
құрылғыныдұрыс
қолданбаунемесебасқару
элементтеріндұрыс
орнатпаунәтижесінде
туындағанақаулыққа
қатыстыжауапкершілікті
мойнынаалмайды.
ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ
Ендіжүретінсәбилерді
(0-3жас)жәнежас
балаларды(3-8жас)үздіксіз
бақылауболмаса,
құрылғығажолатпаңыз.
8жасжәнеоданүлкен
жастағыбалаларжәне
физикалық,сезімдікнемесе
руханимүмкіншіліктері
жеткіліксізнемесетәжірибесі
менбіліміжеткіліксіз
тұлғаларқұрылғынытек
басқарубойыншаарнайы
қауіпсізпайдалану
нұсқауларыберілгенненкейін
пайдаланаалады.Балалар
құрылғыменойнамауқажет.
Тазалаужәнежөндеу
жұмыстарын,егержанында
жетекшілікететінересек
адамболмаса,балаларға
орындауғаболмайды.
ЕСКЕРТУ:Құрылғымен
оныңқосалқыбөліктері
пайдаланукезіндеыстық
болады,үздіксізбақылауда
болмаса,8жастантөмен
балалардыжақындатпау
керек.
ЕСКЕРТУ:Ыстық
элементтеріннемесеішкі
бетінұстамаңыз,күйіп
қалуыңызмүмкін.
Тағамдықұрғатубарысында
құралдыешқашан
кездейсоққалдырмаңыз.
Құрылғызондпайдалану
үшінқолайлыболса,осы
пешүшінұсынылатынзонд
температурасынғана
қолданыңыз.
Пештіпиролитикалықцикл
кезіндеұстамаңыз.
Пиролитикалықцикл
кезіндебалалардыпешке
жақындатпаңыз(бөлмені
толығыменжелдетіп
алмайынша).
Барлықбөліктері
толығыменсуымайынша,
киімдеріңіздінемесебасқа
жанатынзаттарды
құрылғыданәріұстаңыз.
Тазалауциклынанбұрын
пештіңойықтарынан
төгілгенқалдықтардыжәне
кезкелгензаттардысүртіп
алукерек.
Шамадантысқызғансұйық
майжәнетоңмайоңай
тұтанады.Майыкөпнемесе
араққосылғантағамды
пісіргендеасаабайболу
қажет(мысалы,ром,коньяк,
вино),өртқаупіболады.
Кастрөлдерментабаларды
алуүшінпешқолғаптарын
пайдаланыңыз,қыздыру
элементтерінетиіпкетпеңіз.
Тамақпісіріпболғансоң
қақпағынашқанкездеабай
болыңыз,пештіашпас
бұрынжайлапбудынемесе
ыстықауанышығарыңыз.
Пештіңалдыңғыжағындағы
ауажелдеткіштерін
бітемеңіз.
Пиролитикалықцикл
кезіндежәнеоданкейін
құрылғықойылғанаймақтан
жануарлардыәріұстау
керек.
РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН
ПАЙДАЛАНУ
САҚТАНЫҢЫЗ:Бұл
құрылғысыртқытаймер
немесебөлекқашықтан
басқаруқұралымен
пайдаланылуғаарналмаған.
Бұлқұрылғыкәсіби
пайдалануғаемес,тек
тұрмыстықжағдайда
пайдалануғаарналады.
Бұлқұрылғынысыртта
пайдаланбаңыз.
Құрылғыныңжанында
аэрозольбөтелкелері
сияқтыжарылатыннемесе
тұтанатынзаттарды
сақтамаңызжәнеоның
қасындабензиннемесе
басқажанатынзаттарды
қолданбаңыз:құрал
кездейсоққосылған
жағдайдаөртболуымүмкін.
Басқақолданыстарғарұқсат
жоқ(мысалы,бөлмелерді
жылыту).
ОРНАТУ
Құрылғыныекінеоданкөп
адамтасуыжәнеорнатуы
керек.Құрылғыны
орамынаншығаружәне
орнатуүшінқорғаныс
қолғаптарынкиіңіз.
Орнатужәнежөндеу
жұмыстарынөнім
жасаушысыныңнұсқаулары
менжергіліктіқауіпсіздік
ережелерінесәйкесбілікті
техникалықмаман
орындауыкерек.
Пайдаланушы
нұсқаулығындаерекше
белгіленгенболмаса,
құрылғыныңешбірбөлшегін
жөндемеңізне
ауыстырмаңыз.
Орнатуәрекеттерін
балаларорындамауыкерек.
Орнатукезіндебалаларды
жақындатпаңыз.Орнату
кезіндежәнеоданкейін
орамматериалдарын
(пластикдорба,пенопласт
бөлшектері,тсс.)
KZ
KZ
19
балалардыңқолыжетпейтін
жергеқойыңыз.
Құрылғыныорамнан
шығарғансоң,оның
тасмалдаубарысында
зақымдалмағанынакөз
жеткізіңіз.Өнімдіорамынан
шығарғансоң,оның
тасымалдаубарысында
зақымданбағанынакөз
жеткізіңіз.
Кезкелгенорнатужұмысын
орындауалдында
құрылғынықуаткөзінен
ажыратуқажет.
Орнатубарысында,
құрылғықуаткабеліне
зақымкелтірмейтіндігінекөз
жеткізіңіз.
Құрылғынытекорнату
жұмысыаяқталғансоңғана
іскеқосыңыз.
Орнатуаяқталғанда,
құрылғыныңтүбітолығымен
жабықболуытиіс.
Құрылғыныжиһазғасалмас
бұрын,барлықшкафтыкесу
жұмысынорындап,ағаш
қиқымдарыменұнтақтарын
абайлапжойыңыз.
Пештіңжұмысбетпейімен
жоғарғышетіарасындағы
кішкентайсаңылауды
бітемеңіз.
Текорнатукезіндепешті
пенополистиролнегізінен
алыңыз.
Бұлқұрылғыныдекоративті
есіктіңартынаорнатпаңыз
-Өртқаупібар.
ЭЛЕКТР ЖҮЙЕСІНЕ
ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУЛЕР
Ағымдағықауіпсіздік
реттеулерінесәйкесорнату
үшінминималдыбайланыс
аралығы3ммболатын
барлықполюстіажырату
қосқышыпайдаланылуы
қажетжәнеқұрылғыны
жергетұйықтауқажет.
Қуатсымыназақым
келтірілгенболса,бірдей
түріменауыстырыңыз.
Қуаткабелінауыстыру
жұмыстарынөндіруші
нұсқауларыменжергілікті
қауіпсіздікережелерінесай,
біліктітехникорындауы
қажет.Қызметкөрсету
орталығынахабарласаңыз.
Құрылғыныңтокайырына
қолжеткізумүмкінболған
жағдайдаонырозеткадан
суырунемесеұлттық
қауіпсіздікстандарттарына
сайрозеткаданжоғары
орнатылғанқолжеткізуге
болатынкөпполюсті
қосқышкөмегімен,
құрылғынықуаткөзінен
ажыратумүмкінболуы
керек.
Пештіңалдыңғышетіндегі
көрсеткіштертақтасы(есік
ашылғанкездекөрінеді).
Қуатсымынауыстыратын
жағдайдауәкілеттіқызмет
көрсетуорталығына
хабарласыңыз.
Салынғанашарозеткаүшін
қолайлыболмаса,білікті
маманменбайланысыңыз.
Қуаткөзініңсымы
корпусынасалынғансоң,
құрылғынынегізгіқуат
көзінежалғауүшінжеткілікті
түрдеұзынболуқажет.Қуат
көзікабелінтартпаңыз.
Ұзартқыштарды,бірнеше
розетканынемесе
адаптерлерді
пайдаланбаңыз.
Құрылғыныңқуатсымы
немесеашасыбүлінген
болса,дұрысжұмыс
істемесенемесебұзылған
немесеқұлағанболса,оны
пайдаланбаңыз.Сымды
ыстықбеттерденаулақ
ұстаңыз.
Электрқұрамдастары
орнатуданкейін
пайдаланушықатынаса
алатындайболуықажет.
Құралдыдененіңсу
бөлігіментүртпеңізжәне
аяқкиімсізбасқармаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ
Бументазалаужабдығын
ешқашанпайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ:Токсоғуқаупінің
алдыналуүшіншамды
ауыстырмасбұрын
құрылғыныміндеттітүрде
қуаткөзіненажыратыңыз.
Әйнектіңсынуынаәкелетін
беттіңсызусалдарын
болдырмауүшінпешесігінің
әйнегінтазалауүшінауыр
абразивтітазалау
құралдарыннемесеүшкір
металлқырғыштарды
пайдаланбаңыз.
Пиролитикалықфункциясын
іскеқосуалдындабарлық
аксессуарлардыалып
тастаңыз(сондай-ақ,
латералдыторлар).
Тазалаужәнетехникалық
күтімкөрсетуүшінқорғаныс
қолғаптарынкиіңіз.
Кезкелгенқызметкөрсету
жұмысынорындауалдында
құрылғынықуаткөзінен
ажыратуқажет.
Тазалаунемесетехникалық
күтімкөрсетужұмысын
орындамасбұрын
құрылғыныңсалқындағанын
тексеріңіз.
Егерпешүстелдіңастында
болса,өздігінентазалау
(пиролитикалық)функциясы
барысындабарлық
жандыруқұралдарынемесе
электрқыздырутақталары
өшіруліекендігінтексеріңіз.
20
СӘЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ
БұлқұрылғымынаЕуропалық
Директиваларғасайжасалған,
құрастырылғанжәнетаратылған:
LVD2014/35/EU,EMC2014/30/EU
жәнеRoHS2011/65/EU.
Тамақөнімдеріменбайланысқа
түсетіносықұрылғы n.
1935/2004Еуропаережесінесай
келеді.
ҚұралEN60350-1Еуропалық
стандартқасәйкесЕуропалық
реттеулернөм.65/2014және
66/2014экодизайны
талаптарынасәйкескеледі.
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН
ТАСТАУ
Бумаматериалы100%қайта
өңделмеліжәне қайтаөңдеу
таңбасыменбелгіленген.
Буманыңәртүрлібөліктері
қоқыстытастауғарұқсатберетін
жергіліктіорганреттеулеріне
толығыменсәйкесжәне
жауапкершілігінеберілуіқажет.
ТҰРМЫСТЫҚ
ҚҰРАЛДАРДЫ ТАСТАУ
Құрылғынытастағанкезде,қуат
сымынкесіптастаужәне
балалароңаймінбеуіжәне
қысылыпқалмауыүшінесіктері
менсөрелерін(барболса)алып
тастауарқылыонықажетсіз
етіңіз.
Бұлқұрылғықайтаөңделмелі
немесеқайтақолданбалы
материалдарменжасалған.Оны
жергіліктіқалдықтытастау
ережелерінесәйкестастаңыз.
Электрлік-тұрмыстық
құрылғылардыөңдеу,қалпына
келтіружәнеқоқысқатастау
бойыншақосымшаақпараталу
үшін,құзыреттіжергіліктібасқару
органына,тұрмыстыққоқысты
жинауқызметіненемесе
құрылғынысатыпалғандүкенге
хабарласыңыз.
Бұлқұралэлектрлікжәне
электрондықжабдықтықоқысқа
тастау(WEEE)бойынша2012/19/
EUЕуропалықдирективасына
сайбелгіленген.
Бұлөнімніңтиісіншеқоқысқа
тасталуынқамтамасызету
арқылы,сізқоршағанортамен
адамденсаулығынаықтимал
терісәсерлергежолбере
аласыз,бұләсерлеросыөнімнің
дұрысемесқоқысқа
тасталғанынанпайдаболуы
мүмкін.
Құрылғыдағынемесеоныменбірге
берілгенқұжаттамадағыбелгісі
бұлқұрылғытұрмыстыққоқыс
болыпесептелмеуікерекжәне
электрлікжәнеэлектрондық
жабдықтықайтаөңдеугеарналған
арнайыжинауорталығынаөткізілуі
тиісекендігінкөрсетеді.
ҚУАТ ҮНЕМДЕУ
КЕҢЕСТЕРІ
Пісірукестесінденемесе
рецепттекөрсетілгенжағдайда
ғанапештіалдынала
қыздырыңыз.
Текқаралакнемесеэмаль
жағылғанпісіруқалыптарын
пайдаланыңыз,себебіолар
қызудыжақсырақсіңіреді.
Стандарттыцикл(PYRO):
қаттыкірлегендуховканы
тазалауғажақсы.
Электрқуатынүнемдеуциклі
(PYROEXPRESS/ECO)-кей
үлгілердеғанабар-бұл
стандарттыциклгеқарағанда
25%-ғаазэнергиянытұтынады.
Оныжүйеліаралықтарда
таңдаңыз(2немесе3жүйелі
жағдайданкейінеттіпісіргеннен
кейін).
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
în alte limbi
- русский: Whirlpool FI9 891 SP IX HA Safety guide
- slovenčina: Whirlpool FI9 891 SP IX HA Safety guide
- eesti: Whirlpool FI9 891 SP IX HA Safety guide