Electrolux zp 3520 clario Manual de utilizare

2193515-01

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Pagina se încarcă...

46

47

Română

Accesorii

1 Pungă de colectare a prafului, punga s-bag®

2* Tub telescopic

3* Tub prelungitor (2)

4 Mânerul furtunului + furtun

5 Duză pentru covor/pardoseală

6* Duză pentru parchet

7* Duză Turbo

8 Duză de combinaţie

Măsuri de protecţie

Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ folosit de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale şi

mentale reduse, sau care nu deţin experienţa sau cunoş-

tinţele necesare, dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu

au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către

persoane responsabile pentru siguranţa lor.

Aspiratorul este prevăzut cu izolaţie dublă şi nu trebuie

împământat.

Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul

Nu aspiraţi niciodată:

În zone umede.•

În apropierea unor gaze inﬂamabile etc.•

Fără sac s-bag® (aceasta ar putea deteriora aspirato-•

rul). Este prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care

împiedică închiderea capacului în lipsa sacului s-bag®. Nu

închideţi capacul cu forţa.

Obiecte tăioase.•

Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).•

Cenuşă ﬁerbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse, etc.•

Praf ﬁn, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum. •

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă

acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, •

pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de

producător, de un agent de service al acestuia sau de o

persoanã caliﬁcatã corespunzător.

Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric al •

aparatului.

Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând •

de cablu.

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică •

înainte de orice operaţiune de curăţare sau întreţinere.

Veriﬁcaţi cu regularitate daca există semne de deteriorare •

a cablului. Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui cablu

de alimentare este deteriorat.

Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie efectua-

te de către un centru de service autorizat Electrolux.

Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.

Înainte de a începe

(9.) Asiguraţi-vă că sacul de colectare a prafului; punga

s-bag® şi ﬁltrul motorului sunt la locurile lor.

(10.) Introduceţi furtunul până când clema anclanşează

(pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

(4.) Introduceţi furtunul în mâner până când clema

anclanşează (pentru a desprinde furtunul, apăsaţi

clema).

(11.) Ataşaţi tija de extensie sau tija

telescopică(disponibilă numai pentru anumite

modele) la mânerul furtunului şi la duza de pardo-

seală (răsuciţi şi trageţi în direcţii opuse pentru a le

dezasambla).

(12.) Lungiţi cordonul de alimentare şi conectaţi-l la

priza din perete. Aspiratorul este prevăzut cu un

înfăşurător de cablu. Pentru a înfăşura cablul la loc,

apăsaţi pedala de picior (ţineţi de ﬁşă ca să nu vă

lovească).

(13.) Porniţi aspiratorul apăsând butonul de alimentare.

(13./14.) Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului

de control al aspirării de pe aspirator sau de pe

mânerul furtunului.

(15.) Funcţia practică de staţionare (care diminuează

şi riscul afecţiunilor coloanei vertebrale) uşurează

munca în timpul pauzelor din timpul aspirării.

(16.) Funcţia de staţionare facilitează transportul şi

depozitarea aspiratorului.

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

în poziţia (17).

Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici.

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

în poziţia (18).

Duşumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet (prevăzută

numai pentru unele modele, 6).

Duza specială combinată: Desprindeţi duza de pe puntea

de accesorii şi folosiţi-o pentru etajere (scoateţi afară capul

„perie”) sau crăpături, colţuri (cu capul „crăpături”) (8.)

Utilizarea duzei Turbo

(prevăzută numai pentru anumite modele) (7.)

(19.) Ataşaţi duza la tub.

Notă: Nu folosiţi duza turbo pe covoraşele de blană, covoraşe

cu ciucuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15 mm. Pentru

a evita deteriorarea carpetei, nu ţineţi duza pe loc în timp ce

peria se roteşte. Nu treceţi duza peste cabluri de alimentare şi,

întotdeauna, opriţi aspiratorul imediat după utilizare.

Înlocuirea pungii s-bag®/curăţarea ﬁltrului

Pungă de colectare a prafului, punga s-bag®

Sacul de colectare a prafului trebuie înlocuit când fereastra

indicatoare este în întregime roşie. Veriﬁcaţi cu duza îndrep-

tata în sus (20).

1. Închideţi capacul frontal.

2. Împingeţi suportul sacului de praf în spate (21.) şi

închideţi sacul prin glisarea clapetei (22.).

3. Ridicaţi şi scoateţi afară sacul de colectare a prafului

(23.).

Atenţie: Ridicaţi uşor sacul dacă acesta este foarte plin.

4. Introduceţi noul sac de colectare a prafului de sus în

jos împingând suportul în jos.

5. Înainte de a închide capacul, asiguraţi-vă că suportul

este orientat înainte iar cartonul sacul de praf este

bine aşezat pe talonul ţevii.

Atunci când cumpăraţi saci noi de colectare a prafului,

căutaţi acest simbol pe ambalajul sacului de praf:

Înlocuirea ﬁltrului de motor

Trebuie înlocuite la ﬁecare a 5-a înlocuire a pungii de colec-

tare a prafului, s-bag®

1. Închideţi capacul frontal.

2. Îndepărtaţi vechiul ﬁltru (24).

3. Introduceţi un ﬁltru nou şi închideţi capacul.

Înlocuirea micro-ﬁltrului şi a ﬁltrului HEPA de unică

folosinţă*

Filtrele trebuie întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele nu

pot ﬁ spălate. Trebuie înlocuite la ﬁecare a 5-a înlocuire a

pungii de colectare a prafului, s-bag®

1. Deschideţi şi demontaţi capacul frontal (25. ; 26.).

2. Scoateţi ﬁltrul şi înlocuiţi-l cu unul nou după cum se

poate vedea în imagine (27. ; 29.).

Important: xaţi iniţial partea inferioară a cadrului ltrului şi

apoi pe cea superioară. Asiguraţi-vă că garnitura este la locul

ei.

Curăţarea ﬁltrului lavabil HEPA*

Trebuie înlocuite la ﬁecare a 5-a înlocuire a pungii de colec-

tare a prafului, s-bag®

1. Deschideţi şi demontaţi capacul, apoi îndepărtaţi

ﬁltrul (25. ; 26.).

2. Clătiţi interiorul (partea murdară) a ﬁltrului cu apă

călduţă de la robinet.

(28.) Bateţi uşor cadrul ﬁltrului pentru a îndepărta apa

în exces. Repetaţi operaţiunea de patru ori şi lăsaţi

ﬁltrul să se usuce. Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare

şi evitaţi atingerea suprafeţei delicate a ﬁltrului.

3. Puneţi la loc ﬁltrul şi capacul aşa cum se arată în ﬁgură

(27. ; 29.).

Important: ﬁxaţi iniţial partea inferioară a cadrului ﬁltrului

şi apoi pe cea superioară. Asiguraţi-vă că garnitura este la

locul ei.

Curăţarea furtunului şi a duzei

Aspiratorul se opreşte automat dacă se înfundă duza, tubul,

furtunul sau ﬁltrele şi punga s-bag™. În astfel de situaţii,

deconectaţi aparatul de la priză şi lăsaţi-l să se răcească timp

de 20-30 de minute. Desfundaţi şi/sau înlocuiţi ﬁltrele şi

punga s-bag™ şi reporniţi aparatul.

Curăţarea tuburilor şi furtunului

(30.) Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător

pentru a curăţa tuburile şi furtunul.

(31.) De asemenea, puteţi debloca furtunul strângându-l cu

mâna. Acţionaţi însă cu grijă, mai ales dacă tubul este

înfundat cu cioburi de sticlă sau ace prinse în interior.

Notă: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în

cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

(32.) Pentru a evita pierderea puterii de aspirare curăţaţi

în mod regulat duza combinată pentru pardoseală

tare/covor. Cea mai uşoară cale pentru curăţare este

utilizarea mânerului duzei.

Curăţarea duzei Turbo (prevăzută numai pentru anumite

modele)

(33.) Demontaţi duza de pe tubul aspiratorului si îndepăr-

taţi ﬁrele încâlcite, etc. tăindu-le cu o foarfecă. Folosiţi

mânerul furtunului pentru a curata duza.

(34.) În cazul în care duza turbo nu mai funcţionează, des-

chideţi capacul de curăţare şi îndepărtaţi orice obiect

care împiedică rotaţia liberă a turbinei.

Remedierea defecţiunilor

Aspiratorul nu porneşte

1 Veriﬁcaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.

2 Veriﬁcaţi integritatea cablului şi a ﬁşei.

3 Veriﬁcaţi dacă siguranţa nu este arsă.

Aspiratorul se opreşte

1 Veriﬁcaţi dacă punga de praf, s-bag™ este plină. Dacă

da, înlocuiţi-l cu unul nou.

2 S-a înfundat duza, tubul sau furtunul?

3 S-au înfundat ﬁltrele?

A intrat apă în aspirator

Va ﬁ necesară înlocuirea motorului la un centru de service

autorizat de Electrolux. Avarierea motorului prin pătrunde-

rea apei nu este inclusă în garanţie.

Informaţii pentru clienţi

Electrolux nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările

cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau în

cazul în care se aduc modiﬁcări aparatului.

Acest produs este conceput ţinând cont de protejarea

mediului înconjurător. Toate componentele din plastic sunt

marcate în scopul reciclării. Pentru informaţii mai detaliate

vizitaţi web site-ul nostru: www.electrolux.com

*Doar pentru unele modele

Pagina se încarcă...

58

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzę-

tem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możli-

wości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontakto-

wać się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се

предаде в специализиран пункт за рециклиране на елек-

трическо и електронно оборудване. Като се погрижите

този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин,

вие ще помогнете за предотвратяване на възможните

негативнипоследствиязаоколнатасредаичовешкото

здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвика-

ни от неправилното изхвърляне като отпадък на този

продукт. За по-подробна информация за рециклиране на

този продукт се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho

do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronic-

kého zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označu-

je da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim ruko-

vanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz doma-

ćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinj-

skimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto

za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim

načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti

morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje

ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstra-

njevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranje-

vanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztar-

tási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az

elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondos-

kodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulla-

dékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van

szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,

ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že

s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpa-

dom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku

na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nespráv-

nym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad

vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom

ste výrobok kúpili.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul

menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunză-

tor pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi

la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe

care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul

local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Electrolux zp 3520 clario Manual de utilizare

Electrolux zp 3520 clario Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite