Ecomed BS-70E Manual de utilizare

DE Körper-Analysewaage BS-70E

GB Body analysis scale

BS-70E

FR Pèse-personne d'analyse corporelle BS-70E

IT Bilancia con analisi corporea BS-70E

ES Báscula de análisis de la grasa corporal BS-70E

PT Balança com função de análise corporal BS-70E

NL Lichaamsanalyse weegschaal BS-70E

FI Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla BS-70E

SE Personvåg med kroppsanalysfunktion BS-70E

GR Ζυγαριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος BS-70E

CZ Osobní váha s funkcemi rozboru těla BS-70E

HU Személymérleg testelemző funkciókkal BS-70E

PL Waga osobowa z funkcjami analizy stanu organizmu BS-70E

TR Beden analizi fonksiyonlu Baskül BS-70E

RO Cântar de persoane cu funcţie körper analiza

RU

Весы бытовые с функцией определения параметров тела BS-70E

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!

Przeczytaj uważnie!

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Vă rugăm citiţi cu atenţie!

Внимательно ознакомиться!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatı

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по применению

Art.23500

BS-70E

®

Обязательной сертификации не подлежит

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 1

DEUTSCHDEUTSCH

ES

a partir de la página 16

1

C

ompartimento de las pilas (en la parte inferior)

2

C

onmutador (en la parte inferior) para

kilogramo (kg) libra (lb)

3

▲ Botón de flecha hacia arriba

4

▲

Tecla SET

5

▼

Botón de flecha hacia abajo

6

Visualizador

7

Electrodos

PT

a partir da página 19

1

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

2

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb)

3

▲ Botão para cima

4

Tecla SET

5

▼ Botão para baixo

6

Display

7

Eléctrodos

NL

vanaf pagina 22

1

Batterijvak (aan de onderkant)

2

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb)

3

▲ Omhoog-toets

4

SET-toets

5

▼ Omlaag-toets

6

Display

7

Elektroden

FI

alkaen sivulta 25

1

Paristolokero (pohjassa)

2

Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg)

Pauna (lb)

3

▲ Ylös-painike

4

SET-painike

5

▼ Alas-painike

6

Näyttö

7

Elektrodit

SE

från sidan 28

1

Batterifack (på undersidan)

2

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb)

3

▲ Knapp Uppåt

4

SET-knapp

5

▼ Knapp Nedåt

6

Display

7

Elektroder

GR

aπό σελίδα 31

1

Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

2

Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για

κιλά (kg) λίβρες (lb)

3

▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

4

Πλήκτρο SET

5

▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

6

Οθόνη

7

Ηλεκτρόδια

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Aparatul şi elementele de operare

Прибор и органы управления

2

1

4

6

7

53

DE

ab Seite 4

1

Batteriefach (auf der Unterseite)

2

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb

3

▲ Aufwärts-Taste

4

SET-Taste

5

▼ Abwärts-Taste

6

Display

7

Elektroden

GB

from page 7

1

Battery Compartment (on underside)

2

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb)

3

▲ Up button

4

SET button

5

▼ Down button

6

Display

7

Electrodes

FR

à partir de la page 10

1

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

2

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb)

3

▲ Touche Haut

4

Touche SET

5

▼ Touche Bas

6

Affichage

7

Electrodes

IT

da pagina 13

1

Vano batteria (sul lato inferiore)

2

Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb)

3

▲ Tasto Up

4

Tasto SET

5

▼ Tasto Down

6

Display

7

Elettrodi

CZ

od strany 34

1

P

řihrádka na baterie (na spodní straně)

2

P

řepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb)

3

▲ Tlačítko nahoru

4

T

lačítko SET

5

▼

Tlačítko dolů

6

Displej

7

Elektrody

HU

az 37. oldaltól

1

Elemtartó (a készülék alján)

2

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb)

3

▲ Fel-gomb

4

SET-gomb

5

▼ Le-gomb

6

Kijelző

7

Elektródák

PL

od strony 40

1

Schowek na baterię (na spodniej części)

2

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb)

3

▲ Przycisk-góra

4

Przycisk SET

5

▼ Przycisk-dół

6

Wyświetlacz

7

Elektrody

TR

sayfa 43'ten itibaren

1

Pil yuvası (arka tarafta)

2

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb)

3

▲ Yukarı tuşu

4

SET tuşu

5

▼ Aşağı tuşu

6

Ekran

7

Elektrotlar

RO

începând cu pagina 46

1

Compartiment baterie (pe partea inferioară)

2

Comutator (pe partea inferioară) pentru

kilogram (kg) livră (lb)

3

▲ Tasta în sus

4

Tasta SET

5

▼ Tasta în jos

6

Display

7

Electrozi

RU

со страницы 49

1

Отсек для батареек (на нижней стороне

2

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb)

3

▲ Кнопка увеличения

4

Кнопка SET

5

▼ Кнопка уменьшения

6

Дисплей

7

Электроды

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 2

Pagina se încarcă...

46

LIMBA ROMÂNĂ

47

LIMBA ROMÂNĂLIMBA ROMÂNĂ

1 Indicaţii de securitate !

• Acest cântar nu este adecvat pentru persoane cu stimulatoare cardiace sau cu alte implanturi

medicale. În cazul diabeticilor sau al persoanelor cu alte afecţiuni medicale/ fizice este posibil

ca indicaţia pentru grăsimea corporală să fie imprecisă. Acelaşi lucru este valabil şi pentru

persoanele cu antrenament sportiv intens.

• Acest aparat nu este adecvat pentru femei gravide!

• Cântarul este fabricat pentru uz casnic. El nu este adecvat pentru folosire în domeniul profesional,

în spitale sau în alte aşezăminte şi instalaţii medicale.

• Amplasaţi cântarul într-un loc în care nu apar nici temperaturi extreme, nici umiditate extremă a

aerului. Ţineţi cântarul la distanţă faţă de apă.

• Nu aşezaţi cântarul niciodată pe o suprafaţa care nu este plană. Nu urcaţi niciodată doar pe un

colţ al cântarului. Nu vă aşezaţi la cântărire pe o parte sau pe marginea cântarului.

• Nu urcaţi niciodată pe cântar cu picioarele ude. Nu urcaţi niciodată pe cântar cu şosete.

• Cântarul are un domeniu de măsurare de până la 150 kg / 330 lbs. Nu supraîncărcaţi cântarul,

aceasta ar putea duce la pagube de durată al acestuia.

• Manevraţi cântarul cu atenţie. Evitaţi şocurile şi trepidaţiile asupra cântarului. Nu îl lăsaţi să cadă

şi aveţi grijă să nu cadă nimic deasupra.

• În cazul unor defecţiuni, nu reparaţi aparatul prin mijloace proprii, deoarece acest lucru duce la

pierderea garanţiei. Încredinţaţi reparaţiile numai centrelor de service autorizate.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• AVERTIZARE! Aveţi în vedere ca foliile de ambalare să nu devină accesibile copiilor. Pericol

de asfixiere!

• Păstraţi bateriile în locuri inaccesibile copiilor! Nu dezmembraţi bateriile! Nu reîncărcaţi bateriile!

A nu se scurtcircuita! A nu se arunca în foc!

2 Pachetul de livrare

• 1

ecomed cântar de persoane cu funcţie Bodycheck BS-70E

• 1 baterii tip buton cu litiu 3 V tipul CR2032 • 1 instrucţiuni de utilizare

3

Schimbarea bateriei

Înainte de putea pune cântarul în funcţiune, trebuie să trageţi benzile izolatoare din locaşul bateriei

1

de pe partea inferioară a aparatului. Schimbaţi bateria dacă apare simbolul corespunzător “LO” pe

display-ul

6

sau dacă pe display nu se mai afişează nimic după conectarea aparatului. Acordaţi

atenţie polarităţii corecte (conform marcajului din locaş; borna pozitivă întreptată spre capac).

4 Schimbarea unităţii de măsură pentru masă

Puteţi avea greutatea Vezi dumneavoastră în kilograme (kg), sau de lire sterline (lb). Porniţi

cântarul prin atingerea cu piciorul a tastei

2

, până când se afişează unitatea dorită.

INDICAŢII IMPORTANTE! DEPOZITAŢI NEAPĂRAT!

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care urmează, în special indicaţiile de securitate,

înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi instrucţiunile de folosire pentru întrebuinţări

ulterioare. Dacă încredinţaţi aparatul unui terţ, predaţi-i neapărat şi aceste instrucţiuni de

folosire.

LIMBA ROMÂNĂ

Bateriile care conţin

substanţe poluante

prezintă următoarele

simboluri:

Cd = conţine cadmiu

Hg = conţine mercur

Pb = conţine plumb

Cd Hg Pb

Evacuarea ca deşeu

Acest aparat nu are voie să fie evacuat împreună cu

gunoiul menajer. Fiecare consumator este obligat să

depună aparatele electrice sau electronice la centrele de

colectare din oraş sau la cele comerciale de specialitate,

indiferent dacă aparatele conţin substanţe nocive, pentru

respectarea prescripţiilor de protecţie a mediului. Scoateţi bateriile

înainte de a evacua aparatul ca deşeu. Nu depuneţi bateriile

consumate în containerele de gunoi menajer, ci la deşeuri

speciale sau la centrul de colectare pentru baterii din comerţul

de specialitate.

5 Cântărire / funcţia STEP ON

1.

Aşezaţi cântarul pe o suprafaţa stabilă şi rigidă. Dacă doriţi să vă cântăriţi, dar aţi mişcat cu puţin timp înainte

cântarul, este necesar să iniţializaţi mai întâi cântarul. În acest scop, apăsaţi cu piciorul mijlocul suprafeţei

cântarului. Pe display este afişat "0.0 kg". Dacă s-a deconectat cântarul, acesta este pregătit pentru

funcţia "step-on". În cazul în care cântarul nu a fost mişcat în prealabil, acest proces nu mai are loc.

2. Urcaţi-vă pe cântar şi opriţi-vă pe acesta nemişcat. Aparatul porneşte automat şi pe display

6

este afişat scurt "0.0 kg".

3. Greutatea dumneavoastră este măsurată, se aprinde intermitent de trei ori şi se afişează apoi clar.

4. Coborâţi de pe cântar. Cântarul se opreşte automat după aprox. 10 secunde.

6 Programarea datelor personale

Cântarul poate memora datele de la 10 persoane: vârsta, înălţimea şi sexuli. Cântarul are valori

presetate. Aceste valori sunt: kg, Bărbat,170 cm, 30 ani.

1.

Apăsaţi tasta SET

4

, pentru a porni cântarul. Pe display se aprinde intermitent locaţia de memorie.

2. Acum puteţi selecta, prin apăsarea tastei ▲

3

respectiv tastei ▼

5

locaţia de memorie

dorită pentru profilul dumneavoastră de utilizator (0 - 9).

3. Apăsaţi tasta SET

4

, pentru a memora setările. Pe display începe să se aprindă intermitent

simbolul pentru sex.

= Bărbat = Femeie

4. Setaţi sexul dumneavoastră, prin selectarea simbolului corespunzător pe display, apăsând

tasta ▲

3

, respectiv tasta ▼

5

.

5. Apăsaţi tasta SET

4

, pentru a memora setările. Vârsta presetată începe să se aprindă

intermitent pe display.

6. Setaţi acum prin intermediul tastei ▲

3

, respectiv tasta ▼

5

vârsta dumneavoastră.

7. Apăsaţi tasta SET

4

, pentru a memora setările. Înălţimea presetată a corpului începe să se

aprindă intermitent pe display.

8. Setaţi prin intermediul tastei ▲

3

, respectiv tasta ▼

5

înălţimea dumneavoastră.

9. Apăsaţi tasta SET

4

, pentru a memora setările.

10. Procesul de setare este acum încheiat. Pe display este afişat "0.0".

7 Cântărirea şi măsurarea valorii conţinutului de grăsime corporală,

de apă şi a procentului de masă musculară

1.

Apăsaţi tasta SET

4

, pentru a porni cântarul. Pe display se aprinde intermitent locaţia de memorie.

2.

Prin apăsarea tastei ▲

3

, respectiv tastei ▼

5

alegeţi locaţia dumneavoastră de memorie personală (0 - 9).

3. Datele dumneavoastră memorate sunt afişate.

4. Aşteptaţi, până când apare "0.0" pe display. Urcaţi-vă desculţ pe cântar şi opriţi-vă pe acesta.

Plasaţi-vă picioarele pe electrodul

7

. Întâi este afişată greutatea.

5. Pe display se afişează succesiv valorile măsurate pentru grăsimea corporală , conţinutul de

apă , masa musculară , masa osoasa

.

Succesiunea afişajului al valorilor măsurate se repetă de încă două ori. După aceea cântarul se

opreşte automat. Coborâţi de pe cântar.

INDICAŢIE Datele din tabele sunt orientative. Dacă aveţi întrebări referitoare la procentul de

grăsime corporală şi la sănătate, vă rugăm să solicitaţi consultanţă de la medicul

dumneavoastră.

Vârstă

17-20

21-42

43-65

66-100

Femeie

mic nomal mare

foarte mare

Underfat Health Overfat Obese

<15 15-21 21-26 >26

<17 17-23 23-28 >28

<18 18-24 24-36 >29

<19 19-25 25-30 >30

Domeniul procentului de grăsime corporală în %

Bărbat

mic nomal mare

foarte mare

Underfat Health Overfat Obese

<18 18-28 28-33 >33

<20 20-30 30-35 >35

<21 21-31 31-36 >36

<22 22-32 32-37 >37

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:37 Seite 46

49

РУССКИЙ ЯЗЫК

48

LIMBA ROMÂNĂ РУССКИЙ ЯЗЫК

8 Mesaje de eroare

ERR = Cântarul este supraîncărcat. LO = Bateria este slabă şi trebuie înlocuită.În cazul în care

cântarul dumneavoastră de persoane nu funcţionează corespunzător, verificaţi următoarele, înainte

să luaţi legătura cu centrul de service: • Verificaţi dacă aţi introdus corect bateria. • Verificaţi dacă aţi

selectat unitatea de greutate corectă. • Verificaţi dacă, cântarul se află liber, pe o suprafaţă fixă şi

plană. Nu are voie să se sprijine de un perete sau de alt obiect. • Repetaţi cântărirea.

9 Curăţarea şi îngrijirea

Nu utilizaţi niciodată detergenţi agresivi sau perii tari. Curăţaţi cântarul de sticlă numai cu o cârpă

moale şi uşor umezită. Nu utilizaţi în niciun caz mijloace de curăţare agresive sau alcool. În aparat

nu are voie să pătrundă apă. Folosiţi aparatul numai când este complet uscat.

10 Date tehnice

Nume şi model : ecomed Cântar de persoane cu funcţie Bodycheck BS-70E

Alimentarea cu tensiune : 3 V=, 1 x baterie de 3 V Baterie-buton cu litiu tip CR2032

Sistem de afişare : Afişaj digital

Memorie : pentru 10 persoane

Domeniu de măsurare : până la 150 kg sau 330 lb

Abatere de măsurare : max. ± 1 %

Procent de grăsime corporală : 5 - 50 % în 0,1 % paşi

Procent de apă în corp : 15 - 90 % în 0,1 % paşi

Procent de masă musculară : 5 - 60 % iîn 0,1 % paşi

Procent de masă osoasa : 1 - 40 % iîn 0,1 % paşi

Diviziune : 100 g sau 0.2 lb

Deconectare automată : după aprox. 10 sek.

Dimensiuni : ca. 30 x 30 x 2 cm Masa:ca. 1,55 kg

Nr. articol : 23500 Număr EAN:40 15588 23500 9

În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă a produselor,

ne rezervăm dreptul modificărilor tehnice şi de formă.

Redactarea actuală respectivă a acestor instrucţiuni de utilizare să găseşte la www.medisana.com

11 Garanţia/condiţiile de reparaţie

Pentru cazurile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi reprezentantului comercial zonal de specialitate

sau direct la centrul de service. Dacă trebuie să trimiteţi aparatul la producător, vă rugăm să indicaţi

defectul şi să ataşaţi o copie a chitanţei de achiziţie.

Se aplică următoarele condiţii de garanţie:

1. Pentru produsele

ecomed

se acordă o garanţie de doi ani de la data cumpărării. În cazurile de

garanţie, data cumpărării este dovedită prin chitanţa de achiziţie sau prin factură.

2.

Deficienţele ca urmare a defectelor de material sau de fabricaţie sunt remediate gratuit în perioada de garanţie.

3. Un caz de garanţie nu are ca efect prelungirea duratei de garanţie, nici pentru aparat, nici pentru

componentele schimbate.

4. Sunt excluse de la garanţie:

a. Toate deteriorările apărute ca urmare a tratamentului incorect, de exemplu nerespectarea

instrucţiunilor de utilizare.

b. Deteriorările provocate de reparaţii sau intervenţii ale cumpărătorului sau ale unor terţe persoane

neautorizate.

c. Deteriorările de la transport, apărute pe drum între producător şi consumator sau la expedierea

către centrul de service.

d. Accesoriile care sunt supuse uzurii normale (de exemplu, baterii).

5. Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indirecte, provocate de aparat, este

exclusă şi în cazul în care prejudiciul la aparat este recunoscut ca fiind un caz de garanţie.

ecomed este o marcă a MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • GERMANIA Găsiţi adresa centrului de

E-Mail: [email protected] • Internet: www.medisana.de service pe foaia anexă separată.

..

1 Указания по безопасности !

• Весы не предназначены для людей с кардиостимуляторами илидругими медицинскими

имплантатами. При сахарном диабете ииных заболеваниях и физических ограничениях

расчетпроцентного содержания жира может быть неточным. Этоотносится также к

профессиональным спортсменам.

• Данный прибор не предназначен для беременных женщин!

• Весы предназначены для домашнего пользования. Онине предназначены для

профессионального применения вбольницах и прочих медицинских учреждениях.

• Поставьте весы на твердую, ровную поверхность. Мягкие, неровные поверхности

непригодны для взвешивания и ведут кневерным результатам измерения. От влаги

поверхность весов становится скользкой.

• Никогда не ставьте весы на неровную поверхность. Никогда не вставайте только на

угол весов. Не вставайте только на одну сторону весов либо на их край.

•

Никогда не вставайте на весы мокрыми ногами. Никогда не вставайте на весы в надетых носках.

• Весы имеют шкалу до 150 кг (330 фунтов) Не перегружайте весы, это может привести

к серьезным повреждениям.

•

Бережно обращайтесь с весами. Оберегайте их от ударов и сотрясений. Не роняйте весы.

• В случае поломки прибора не ремонтируйте его самостоятельно, т. к. при этом г

арантия будет полностью аннулирована.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки

детям. Опасность удушения!

• Не допускать попадания батареек в руки детей! Батарейки не разбирать! Батарейки не

разбирать! Не закорачивать! Не бросать в огонь!

2 Комплектация

• 1

ecomed

Весы с подсветкой для измерения массы тела и содержания жира

BS-70E

• 1 литиевая батарейка на 3 В типа CR2032 • 1 инструкция по применению

3

Элемент питания установка/замена

Прежде, чем начать пользоваться весами, Вы должны удалить изолирующую полоску из

отсека для батарейки

1

на нижней стороне прибора. Замените батарейку, если на дисплее

6

появляется пиктограмма замены батарейки "LO" или если на дисплее ничего не появляется

после того, как Вы встали на прибор. Следите за правильностью расположения полюсов

(указано в отсеке для батарейки; положительный полюс обращен к крышке).

4 Изменение единицы веса

Вы можете измерять вес в килограммах (kg) или фунтах (lb). Нажимайте кнопку

2

, пока

не появится нужная единица измерения.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ! ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!

Прежде, чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите инструкцию по

применению, в особенности указания по технике безопасности, и сохраняйте инструкцию

по применению для дальнейшего использования. Если Вы передаете аппарат другим

лицам, передавайте вместе с ним и эту инструкцию по применению.

Эти обоэначения

ставятся на батарейках,

содержащих вредные

материалы:

Cd = содержится

кадмий

Hg = содержится ртуть

Pb = содержится сви-

нец

Cd Hg Pb

Указание по утилизации

Запрещается утилизировать данный прибор вместе

с бытовыми отходами. Каждый потребитель обязан

сдавать все электрические и электронные приборы

независимо от того, содержат ли они вредные

вещества, в городские приемные пункты или пред-

приятия торговли, чтобы обеспечить их экологичную утили-

зацию. Выньте батарейки перед утилизацией прибора. Не

выбрасывайте использованные батарейки вместе с

бытовыми отходами, а сдавайте их как специальные

отходы или в пункты приема батареек на предприятиях

специализированной торговли!

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:37 Seite 48

Pagina se încarcă...

Ecomed BS-70E Manual de utilizare

Ecomed BS-70E Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente