Whirlpool HAH 65 F LB X Manualul utilizatorului

IT

FR

ES

Italiano, 8

Français, 11

Español, 14

PT

EN

NL

Português, 17

English, 20

Nederlands, 23

DE

PL

RU

Deutsch, 26

Polski, 29

РУССКИЙ, 32

TR

RO

HU

Türkçe, 36

Românã, 39

Magyar, 42

CS

SK

KK

Český, 45

Slovenský, 48

Kazakh, 51

UK

EL

AR

Українська, 55

ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 59

ةيبرع

ّ

, 63

HAH 65 F LB X

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Instructions for use

Gebruiksaanwijzingen

Betriebsanleitung

Instrukcja obsugi

 



Kullanma Kılavuzu

Informaii pentru

utilizator

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na používanie

 

 



 

 

Pagina se încarcă...

Românã

39

RO

SIGURAN GENERAL

• Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de

întreţinere, deconectaţi hota de la reţea prin scoaterea

ştecherului sau deconectaţi sursa de alimentare cu

energie.

• Purtaţi întotdeauna mănuşi de lucru pentru toate

operaţiunile de instalare şi întreţinere. • Acest aparat

poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani şi

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă

sunt sub supravegheate şi au fost instruite cu privire la

utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg

riscurile implicate. • Copiiilor nu trebuie să li se permită

să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii

fără supraveghere. • Locul în care este instalat

aparatul trebuie să fie ventilat suficient, în cazul în care

hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte

dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili.

• Hota trebuie să fie curăţată în mod regular atăt în

interior căt şi în exterior(cel puţin o dată pe lună).

• Da respectare in mod expres ceea ce este indicat în

Instrucţiunile de întreţinere.

• Defectarea capotei de curăţare a

aparatului,schimbarea şi curăţarea filtrelor poate

provoca incendii.

• Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă

este strict interzisă.

• Pentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de

becuri indicat în secţiunea Întreţinere/Înlocuirea

becurilor din acest manual.

Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate

provoca risc de incendiu; prin urmare, trebuie evitată în

orice situaţie. Orice prăjire trebuie să se facă cu grijă,

pentru a se asigura că uleiul nu se supraîncălzeste şi

aprinde.

AVERTISMENT: Părţile accesibile ale hotei pot deveni

fierbinti când este hota este utilizat cu aparate de gătit.

• Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

instalarea este complet terminată.

• În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie adoptate pentru

evacuarea fumului, este important să se urmărească îndeaproape normele locale.

• Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebuie să fie conectat la

nici sistem de ventilaţie existent care este folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea

gazelor de ardere rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alţi

combustibili.

• Nu folosiţi şi nu lăsaţi hota fără bec montat corect din cauza riscului de

electrocutare.

• Nu folosiţi niciodată hota fără ca aceasta să aibă grilele montate în mod eficient.

• Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafaţă de sprijin dacă acest lucru nu

este precizat in mod expres.

• Folosiţi numai şuruburile de fixare furnizate împreună cu produsul pentru instalare

sau, în cazul în care nu sunt incluse, achiziţionaţi tipul corespunzător de şuruburi.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

• În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă service autorizat sau o

persoană cu calificare corespunzătoare.

ATENŢIE!

• Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu

aceste instrucţiuni poate duce la pericolelor de natură electrică.

• Nu utilizaţi cu un programator, timer, o telecomandă separată sau orice

alt dispozitiv care este activat automat.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de cea ilustrată în

desenele acestui manual, totuşi instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi

instalare rămân aceleaşi.

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul

îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate

aparatului şi derivate dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse şi

vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi este destinată doar utilizării casnice.

• Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice

moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asiguraţi-vă că acesta

r

ămâne împreună cu produsul.

• citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

• Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau

asupra ţevilor de evacuare.

• Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate componentele nu sunt

deteriorate.În caz contrar, contactați furnizorul și nu continuați cu

instalarea.

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi

partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul maşinilor de

gătit electrice, şi de 65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare,

este necesar să ţineţi cont de aceasta.

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi pereţi/ tavane. Este

necesar, totuş

i, să cereţi parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de

calitatea materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul trebuie să fie

destul de gros pentru a putea susţine gretutatea hotei.

CONEXAREA ELECTRIC

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă

eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ştecher conectaţi hota

la o priză conform cu normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi

după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la

reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o zonă accesibilă şi după instalare,

aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă

de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de

instalare.

ATENŢIE!

înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a

verifica funcţionarea corectă, controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în

mod corect.

Inlocuirea cablului de alimentare

Atenţie! înlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie efectuată numai de către

serviciul de asistenţă tehnică autorizat în aşa fel încât să poată preveni orice

risc.

EVACUAREA AERULUI

(pentru versiunile cu ventilaţie)

Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal

cu ieşirea aerului (flanşa de record).

Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va

determina o diminuare a prestaţiilor de aspirare şi o creştere drastică a

zgomotului.

Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.

! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al

curbei: 90°).

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

! Producătorul şi declină orice responsabilitate dacă aceste măsuri de

siguranţă nu sunt respectate.

40

FILTRANTA SAU CU VENTILATIE ?

! Hota dumneavoastră este gata pentru a fi folosita in versiunea cu ventilaţie.

Pentru a utiliza hota in versiune filtrantă, se instalează SETUL DE

ACCESORII corespunzător.

Verificaţi primele pagini ale acestui manual, dacă SETUL DE ACCESORII

este deja furnizat sau trebuie să fie achiziţionat separat.

Notă: Dacă este furnizat, în unele cazuri, sistemul de filtrare suplimentar pe

bază de cărbune activ poate să fie deja instalat pe hotă.

Informaţiile referitoare la trecerea hotei din versiunea cu ventilaţie in cea

filtrantă sunt deja conținute în acest manual.

Versiunea aspirant

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la

flanşa de racord.

ATENŢIE!

Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziţionat.

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de

conexiune.

ATENŢIE!

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Versiunea filtrant

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi reorientat în cameră.

Pentru a utiliza hota în această versiune este necesar să instalaţi un sistem de

filtrare suplimentar pe bază de carbon activ.

COMENZI

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de

aspiraţie şi se declanşează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de

aragaz.

a. Întrerupător lumini ON/OFF.

b. Întrerupător OFF/viteza 1

c. Selectare rapidă 2

d. Selectare rapidă 3

ÎNTREINEREA

Curarea

Pentru curăţare folosiţi EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenţi lichizi

neutri. NU UTILIZAI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂARE!

Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Intreinere filtri antigrsimi

Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor.

Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi, manual sau utilizând

maşina de spălat vase, la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora,

dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu resort.

Intreinere filtru cu crbune activ

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului de coacere.

Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin

prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi de curăţarea regulară a filtrului

pentru grăsime. În orice caz, cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare

patru luni.

NU-l spălaţi sau refolosiţi

Scoateţi filtrele anti-grăsimi.

Aplicaţi un filtru cu cărbune pe fiecare latură şi fixaţi-l la hotă.

Puneţi la loc filtrul anti-grăsimi.

41

Înlocuirea becurilor

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o temperatură

ridicată.

Extrageţi complet sertarul detaşabil

Scoateţi grila de aspirare pentru a accede la locaşul becurilor.

Înlocuiți becul defect.

Utilizați exclusiv becuri LED de max 2,5W-E14. Pentru mai multe detalii,

consultați instrucțiunile atașate "ILCOS D" (poziție alfanumerică "1e").

ELIMINARE

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EC

referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la

prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi

sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul,

indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea

echipamentului electric şi electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale

pentru eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea şi reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare

a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu:

• Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul reducerii impactului

asupra mediului: Când începeţi să gătiţi, porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o

să funcţioneze timp câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Măriţi viteza în

cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele sporită/e doar în

cazuri extreme. Înlocuiţi filtrul/ele de carbon, atunci când este necesar, pentru a

menţine o eficienţă optimă de reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de

grăsime, atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă a filtrului.

Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte indicat în acest manual

pentru a optimiza eficienţa şi pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot.

ANOMALII DE FUNCTIONARE

Dacă ceva nu pare să funcţioneze, înainte de a face un apel la Serviciul de

Asistenţă, efectuaţi următoarele verificări simple:

• Dacă hota nu funcţionează:

Verificaţi dacă:

- nu este vorba de o pană de curent.

- a fost selecţionată o viteză.

• Dacă hota are un randament redus: Verificaţi dacă:

- Viteza selecţionată pentru motor este suficientă pentru cantitatea de fum

si vapori care este eliberată.

- Bucătăria este aerată suficient pentru a permite priza de aer.

- Filtrul cu cărbune nu este consumat (hota in versiunea filtrantă).

• Dacă hota s-a oprit in timpul funcţonării normale: Verificaţi dacă:

- nu este vorba de o pană de curent.

- dispozitivul de comutare nu s-a decuplat.

În caz de defecţiuni, înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică,

deconectaţi timp de cel puţin 5 sec. aparatul trăgând de ştecher şi apoi

conecta

ţi-l din nou. În cazul în care defecţiunea persistă, contactaţi Serviciul de

asistenţă.

CARACTERISTICI TEHNICE

Modelul HAH 65 F LB X

Înălţime 18 (+3,1) cm

Lăţime 59,8 cm

Adâncime 30-45,5 cm

Greutate brută 7,5 Kg

Ø tub de evacuare 15 cm

Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în conformitate cu:

● normele de siguranţă din Directiva CEE "Joasă tensiune" 2014/35/EU

(26-02-2014)

● cerinţele de protecţie din Directiva "EMC" 2014/30/EU (26-02-2014).

Componentele nu sunt furnizate împreună cu produsul

Pagina se încarcă...

Whirlpool HAH 65 F LB X Manualul utilizatorului

Whirlpool HAH 65 F LB X Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente