Bosch BSGL5318/02 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

kk

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

$8-:+3:41:& ( 3#8'806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

":41:5 .853*0%6.6564 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

ro

ar

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ru

fa

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

# $

"  '

Pagina se încarcă ...

32

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем для

дальнейшего использования. Поэтому отслуживший

прибор следует отнести дилеру или в пункт приёма

вторсырья для дальнейшей утилизации. Информация о

возможности утилизации находится у дилера или в

местной администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они не

содержат в себе никаких веществ, запрещённых к

утилизации с бытовым мусором, то вы можете

утилизировать их вместе с бытовым мусором.

Примечания к табличке

энергопотребления

Этот пылесос со шлангом является универсальным.

Для достижения заявленного энергопотребления и класса

чистки на ковровых и половых покрытиях, используйте

переключающуюся универсальную насадку.

Расчёты основываются на Делегированном

Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая

2013 г., дополняющем Директиву 2010/30/ЕС.

Все действия, подробное описание которых не

приведено в данном руководстве, основываются

на DIN EN 60312-1:2017*.

*Если проводится проверка долговечности мотора с

пустым пылесборником, для проверки долговечности

мотора с заполненным наполовину пылесборником

необходимо увеличить заданное значение

долговечности на 10%.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului mena-

jer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat

pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de

metri deasupra nivelului mării. Utilizaţi aspiratorul

numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de

utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, contondente,

fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii de

încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii

noştri de praf originali sunt adaptate la proprietăţile şi la

cerinţele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale originale şi a

sacilor noştri de praf originali. În acest fel puteţi asigura o

durată de serviciu îndelungată, precum şi în permanenţă o

înaltă calitate a performanţelor de curăţare ale aspiratorului

dvs.

!Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect sau

sunt de calitate inferioară poate duce la avarii ale

aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia noastră

în măsura în care aceste avarii au fost provocate tocmai

prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde

regulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de securi-

tate în vigoare.

33

Aparatul poate fi folosit de

copii începând cu vârste de 8

ani şi de persoane cu dizabili-

tăţi fizice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii în

siguranţă a aparatului şi peri-

colelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utilizator

nu sunt permise copiilor fără

supraveghere.

Pungile de plastic şi foliile tre-

buie să nu fie la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate ca

deşeu.

=> Pericol de asﬁxiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără

recipientul de praf, filtrul de protecţie a motorului şi

filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în

apropierea capului. => Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea

întotdeauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pentru a

purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al acestui

aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit de

producător sau de unităţile sale service sau de o

persoană având calificare similară, pentru a se evita

apariţia de pericole.

Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă se

foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de 30 de

minute.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a scoate

aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea peste

muchii ascuţite.

Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu

ajutorul ştecărului.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteriorat.

În cazul existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul

din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor service

autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umiditate

şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin

alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a motoarelor, filtre

de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriorarea

aparatului.

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depuneţi-

le la centrele de reciclare.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conectarea

aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că

mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt

racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi înainte

de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de

putere şi numai după aceea selectaţi o treaptă de putere

mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe

timpul transportului. Ambalajul este fabricat din

materiale ecologice şi este de aceea reciclabil. Predaţi

materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la

punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile.

De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos din uz,

magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare

pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în

privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi

aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau

la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general cu furtun

standard.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată

de eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare

pe covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza

universală comutabilă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE)

nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de

completare a Directivei 2010/30/UE.

Toate procedurile care nu au fost descrise în mod

detaliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe

baza normei DIN EN 60312-1:2017*.

*În cazul efectuării testului privind durata de viaţă a

motorului, cu un recipient pentru praf gol, durata de

viaţă a motorului poate creşte cu până la 10% din

valoarea rezultată în urma testului cu recipientul pentru

praf pe jumătate plin.

34

kk

^818'8(- ( 3#8-'6#806( 38#8+ #*6564.

z853*0%6.6 83#8 818%8 0(1 +8818'8(-

( 3#8-'6%6( 18 0:5:4.

Тиісті пайдалану

y ' # 06'%6 & & 1 +818'8(-%8 80(8'%8(. y '

# 06'%6 5:4 15:(( 8&38'16 2000 0 1:(

*'%8( :&:& +818'8(-%8 80(8'%8(.

z853*0%6.6 & *36 +818'8(- ( 3#8-'6%6(18%6

10&0 *6(.8 +818'8(6564.

([Y[G[UU[PTL[Y FWP E>/PD[YDO= [LDO [LT @BNP,

B[=RIY;OBUO U0FWPDWCNLWY @BNP ?[8D[L[PT F@FANP

WFWR:

818180 ( `8-8(18016 .853*0-.

~(1:'01: .853*0-:

- 1(38-'6##8 4n(16, ~&:0 #60'6, 636# |(

#646+  0%8( 48&01:

.

- 6'%8'16 (3 3 6# 48&01:.

- *58 8(6+ &:( (3 806'6+ &:( 48&-

0 ( 84180.

- ^'&8'6# +.01:5 |( *08'6# 6'6-

'0:(( &', &.

- y836+ .6%80- ( &~.:0-1( *(0 .856.

5IR[LGO <0LBWAUWY, AWYWA-:[Y[GU[Y,

B[= G[<O

y:41:5 +( 3#8'6# #*38'#6 ~'.&0::4, :41:5

+( 3#8'6# &0&-808#80664 +( 80(86 &0&-

808#80 :41:5 +( #38'6# .85 #86 3n#6 :41:5

.853*0%6. 3+8806 ( 8'8+806(8

3|&3(1:0:'(. y:4 & :41:5 +( 3#8'6# #*38'#6

~'.&0::41:, :41:5 +( 3#8'6# &0&-

808#8066416 |( 80(86 &0&-808#8066416

|( :41:5 +( 3#8'6# .853*0%6.6 +818'8(-16

36(864. r36 *'( .853*0%6.6564165 48# -8#6

 63 :3-:( |( --  636(65 *%806

38+836(

#888364 - &:(.

!%9RG[T:

P|' 1 063 *'8%8( (3 38+836 ~( #*38'#6

~'.&01:, &0&-808#8016 / 80(86 &0&-

808#8016 |( .85 #8+806( +818'8(-

.853*0%6. 48#618-6(8 8'6+ &'-: &:(, *'80

:41:5 &+:'1:::4 80#6'6 #8+8(816, 0 *'

4n(180 *36 ~(:101: +818'8(- 3:(( +818

*'%8( 8'38.

Pagina se încarcă ...

94

Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch

din seria GL50.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele GL50. De aceea, este posibil ca nu

toate particularităţile de dotare descrise şi toate

funcţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie

să utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de

deblocare*

2 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de

deblocare*

3 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

4 Mânerul furtunului*

5 Furtun de aspirare*

6 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

7 Tastă de pornire/oprire

8 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

9 Cablu de racordare la reţea

10 Grilajul de exhaustare (corespunde uneia

din cele două variante reprezentate)*

11 Perie pentru tapiţerie*

12 Duză pentru spaţii înguste*

13 Locaş accesorii

14 Sac de ﬁltrare

15 Filtru protector motor, lavabil*

16 Filtru pentru aerul evacuat*

17 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

18 Mâner de transport

19 Capacul compartimentului de praf

20 Duză Turbo “Animal”*

21 Perie pentru păr de animale*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul PowerProtect

(BBZ41FGALL).

Conţinut:

- 4 pungi de praf cu închizătoare

- 1 microﬁltru de igienă

ro

Рис.

 Откройте крышку пылесборного отсека.

Рис.

 Нажмите рычаг фиксатора в направлении стрелки,

при этом держатель фильтра разблокируется.

 Выньте гигиенический микрофильтр. Вставьте в

пылесос новый гигиенический микрофильтр.

 Вставьте держатель фильтра в прибор и

зафиксируйте.

Очистка выпускного фильтра Hepa*

При надлежащем использовании пылесоса в домашнем

хозяйстве замена фильтра Hepa* не требуется.

Для обеспечения оптимального уровня мощности

рекомендуется промыть фильтр Hepa* через год

эксплуатации пылесоса. Функциональность этого

фильтра сохраняется даже при возможном изменении

цвета поверхности фильтра.

Рис.

 Откройте заднюю крышку.

 Потяните защёлку в направлении стрелки, при этом

Hepa*-фильтр разблокируется, и его можно будет

вынуть.

 Выколотите пыль из блока фильтра и промойте под

струёй воды.

Блок фильтра можно также очистить в стиральной

машине при температуре не более 30 °C в режиме

бережной стирки и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: для защиты остального белья в стиральной

машине положите блок фильтра в мешок для стирки.

 После того, как Hepa*-фильтр полностью высохнет

(мин. 24 ч), установите его обратно в пылесос и

зафиксируйте.

 Закройте заднюю крышку.

После уборки мелкой пыли (например, гипсовой,

цементной и т. п.) выколотите пыль из моторного

фильтра, при необходимости замените моторный и

выпускной фильтры.

Уход

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и

вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Пылесос и пластмассовые принадлежности можно

чистить обычными средствами для чистки

пластмассы.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,

средства для мытья стёкол или универсальные

моющие средства. Не погружайте пылесос в

воду.

При необходимости пылесборный отсек можно

очистить с помощью другого пылесоса, протереть

сухой тряпочкой или почистить кисточкой для пыли.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

26*

25

21

* în funcţie de dotare

95

!

INDICA IE

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eﬁcienţă,

care obţine rezultate foarte bune ale curăţării în

c

ondiţiile utilizării unor saci de praf de înaltă calita-

t

e.

Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă calitate,

ca în special sacii de praf originali de la Bosch,

asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indicate în

eticheta energetică EU referitoare la clasa de

eﬁcienţă, capacitatea de colectare a prafului şi

capacitatea de reţinere a prafului.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de calita-

te mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot ﬁ

inﬂuenţate negativ durata de serviciu şi puterea apa-

ratului dvs.

Şi în ﬁnal, utilizarea unor saci de praf care nu se

potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioară

poate duce la avarii ale aspiratorului dvs.

Astfel de avarii nu sunt incluse în garanţia noastră.

Mai multe informaţii în acest sens găsiţi pe

www.bosch-home.com/dust-bag

. Tot acolo aveţi şi

posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf ori-

ginali.

B Filtru Hepa BBZ154HF

Filtru suplimentar pentru un aer mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbă o dată pe

an.

C Duza pentru pardoseli dure BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotă,...)

D Filtru Bionic BBZ11BF

Împiedică formarea de mirosuri neplăcute pentru

o perioadă îndelungată

Dacă eﬁcienţa scade, înlocuiţi ﬁltrul

(după aprox. 1 an)

Număr de comandă: 468637

Înainte de prima utilizare

Fig.

 Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi ﬁxaţi.

Fig.

 Deschideţi compartimentul accesoriilor.

 Montaţi duza pentru locuri înguste şi duza pentru

tapiţerie în compartimentul în capacul

compartimentului.

 Închideţi locaşul de accesorii.

Fig.

 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

 Scoateţi ﬁltrul de protecţie a motorului din aparat.

 Puneţi ﬁltrul bionic pe ﬁltrul de protecţie a

motorului.

 Introduceţi ﬁltrele în aparat şi puneţi la loc capacul.

1

2

3*

21

* în funcţie de dotare

Punerea în funcţiune

Fig.

a)Se introduce ştuţul furtunului de aspirare în oriﬁciul

de aspirare.

b)La îndepărtarea furtunului de aspiraţie strângeţi

ambele bucşe de deblocare şi scoateţi furtunul.

Fig.

 Împingeţi mânerul până la ﬁxarea în tubul telescopic.

 Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

 Împingeţi tubul telescopic până la ﬁxarea în ştuţul

duzei pentru podea.

 Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

 Prin mutarea manşonului de glisare în direcţia săgeţii

se deblochează tubul telescopic şi se reglează

lungimea dorită.

Fig.

 Prindeţi cablul de legătură la reţea de ﬁşă, extrageţi

la lungimea dorită şi introduceţi ﬁşa de reţea.

Fig. Conectare / Deconectare

 Porniţi/opriţi aspiratorul prin acţionarea butonului de

Pornire / Oprire.

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare în sensul săgeţii

poate ﬁ reglată puterea de aspirare dorită.

Domeniul de putere scăzut =>

Pentru aspirarea materialelor

Materiale, de ex. perdele.

Domeniul de putere mediu =>

Pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

redus de murdărie.

Domeniul de putere ridicat =>

Pentru curăţarea carpetelor robuste,

a pardoselilor şi în caz de murdărire mare.

Aspirarea

!

Atenţie:

În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gresie

aspră, rustică), peria pentru podele este supusă unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să veriﬁcaţi la

intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate

şi prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau

linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru

eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de

podea.

Fig.

Reglarea periei pentru podele:

covoare şi mochete =>

pardoseli netede =>

4

5*

6*

7*

8

9

10

11

96

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.

 În situaia în care, cu duza pentru pardoseli ridicată

și cu reglajul pentru puterea maximă de aspirare,

indicatorul de înlocuirea a ﬁltrului din capac este

umplut complet, trebuie înlocuit sacul de praf, chiar

și dacă nu este încă plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocuire.

Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare nu

trebuie să ﬁe înfundate deoarece şi acest lucru are

drept consecinţă declanşarea indicatorului de

schimbare a ﬁltrului.

Fig. Deschiderea capacului

 Deschideţi capacul prin acţionarea pârghiei de

închidere în sensul săgeţii.

Fig.

a)Sacul de ﬁltrare se închide prin tragerea etrierului de

ﬁxare şi se scoate.

b)Se aşează noul sac de ﬁltrare şi se introduce în

suport până la refuz.

!

Atenţie: Capacul se închide numai dacă sacul de

ﬁltrare este introdus.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin

spălare!

Fig.

 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

 Scoateţi ﬁltrul de protecţie a motorului din aparat în

sensul indicat de săgeată.

 Separaţi ﬁltrul bionic de cel de protecţie a

motorului.*

 Curăţaţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin batere.

 În cazul murdăriilor intense trebuie spălat ﬁltrul

protector motor. Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel

puţin 24 ore.

!

Atenţie: Filtrul bionic nu trebuie să intre în contact

cu apa, pentru că acest lucru ar inﬂuenţa negativ

eﬁcacitatea acestuia.

 După curăţare, puneţi la loc ﬁltrul bionic pe cel de

protecţie şi introduceţi-le pe amândouă în aparat.

 Închideţi capacul recipientului de praf.

Schimbarea filtrului bionic

Dacă aparatul dumneavoastră dispune de un ﬁltru

bionic, acesta trebuie schimbat în momentul în care

eﬁcienţa sa scade (după aprox. 1 an).

Fig.

 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

 Scoateţi ﬁltrul de protecţie a motorului împreună cu

ﬁltrul bionic din aparat .

 Scoateţi ﬁltrul Bionic vechi de pe ﬁltrul de protecţie

a motorului şi eliminaţi-l ca deşeu.

 Puneţi ﬁltrul bionic pe ﬁltrul de protecţie a

motorului.

 Introduceţi ﬁltrele în aparat şi puneţi la loc capacul.

20*

21

22

23*

21

24*

21

* în funcţie de dotare

Fig.

 Extrageţi duza pentru locuri înguste resp. duza

pentru tapiserie din compartimentul pentru accesorii

din capacul aparatului.

Fig. Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru spaţii înguste pentru aspirarea spaţiilor

înguste şi colţurilor, etc.

b)Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor

de mobilă, draperiilor etc.

c)Duză pentru pardoseală dură

Pentru aspirarea pardoselilor tari

(dale de gresie, parchet, etc.)

 Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru pardoseli dure.

 Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig. Duză profesională pentru capitonaje

 Pentru curăţarea intensivă a pieselor de mobilier cu

capitonaje (în funcţie de necesitate se introduce pe

mâner, respectiv pe tubul de aspirare).

 Pentru curăţare aspiraţi pur şi simplu duza

profesională pentru capitonaje cu ajutorul mânerului.

Fig.

 După utilizare, montaţi din nou duza pentru tapiserie

resp. duza pentru locuri înguste în compartimentul

accesoriilor în capacul aparatului.

Fig.

 În cazul pauzelor de aspirare scurte, puteţi utiliza

asistentul de parcare din partea posterioară a

aparatului.

 După decuplarea aparatului, împingeţi cârligul de la

duza de pardoseală în decupajul de la partea

posterioară a aparatului.

Fig.

Pentru depăşirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul

poate ﬁ transportat de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Trageţi uşor de cablu şi eliberaţi (cablul se strânge

automat).

Fig.

 Pentru depunerea /la transport a aparatului puteţi

utiliza sprijinul de la partea inferioară a aparatului.

 Aşezaţi aparatul pe verticală. Împingeţi cârligul de la

peria de podele în oriﬁciul de pe partea din spate a

aparatului.

Schimbarea sacului

!

Atenţie: înainte de ﬁecare schimbare a ﬁltrului,

deconectaţi aparatul!

12

13*

14*

15

16

17

97

 Filtrul de protecţie a motorului trebui reintrodus apoi

în aparat dacă nu doriţi să mai utilizaţi un ﬁltru

Bionic

Schimbarea filtrului de evacuare

Schimbarea microfiltrului de igienă

Când se efectuează înlocuirea: în cazul ﬁecărui pachet

cu ﬁltre de schimb noi.

Fig.

 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

 Deblocaţi suportul ﬁltrului prin acţionarea pârghiei

de închidere în sensul săgeţii.

 Extrageţi microﬁltrul de igienă. Introduceţi noul

microﬁltru de igienă în aparat.

 Introduceţi suportul ﬁltrului în aparat şi ﬁxaţi.

Curăţarea filtrului pentru aerul evacuat Hepa*

Filtrul Hepa* este conﬁgurat astfel încât nu trebuie

schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic,

conform destinaţiei sale.

Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de

putere, ﬁltrul Hepa* trebuie spălat după un an. Efectul

de ﬁltrare se păstrează, chiar dacă se observă o

colorare a suprafeţei sale.

Fig.

 Deschideţi capacul posterior.

 Deblocaţi ﬁltrul Hepa* prin acţionarea eclisei de

închidere în direcţia săgeţii şi scoateţi-l din aparat.

 Bateţi unitatea de ﬁltrare şi spălaţi-o sub jet de apă.

Ansamblul poate ﬁ curăţat opţional în maşina de

spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°C, la un

ciclu de spălare protector şi la cea mai redusă

treaptă a turaţiei de centrifugare.

SUGESTIE: Puneţi ansamblul într-un săculeţ de rufe

pentru a proteja restul rufelor.

 Introduceţi şi blocaţi ﬁltrul Hepa* înapoi în aparat

numai după uscarea completă (min. 24 de ore).

 Închideţi capacul posterior.

După aspirarea particulelor ﬁne de praf (ca de ex.

ghips, ciment, etc.), curăţaţi ﬁltrul de protecţie a

motorului prin batere, eventual schimbaţi ﬁltrul de

protecţie a motorului şi ﬁltrul pentru aer evacuat.

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului, acesta trebuie oprit,

iar ﬁşa de reţea trebuie decuplată. Aspiratorul şi

accesoriile din material plastic pot ﬁ întreţinute cu

ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru curăţat

materiale plastice.

!

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Compartimentul de praf poate ﬁ aspirat, dacă este

necesar, cu un alt aspirator sau poate ﬁ curăţat simplu

cu o cârpă de praf uscată/ perie de praf.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

25

21

26*

* în funcţie de dotare

kk

GL50 30n36(18%6 Bosch .853*0%6.6(

8518%8(6564%8 ~ #-8(6.664.

r36 +818'8(- ( 3#8-'6%6(18 0': GL50 ':'0:

&~03:'(. "*' .:( 3+88'%8( 816#8-

':'0:(:5 80'6%6 18 ':5:41 *# *'-6 &:(. p&

+ 3#8'6# Bosch &0&-808#806( +818'8(-6564

#8, *'80 3:41:5 .853*0%6.6564 .:( 838'%8( *'6+

5 8#36 .853*0- (|3:( #888364 1:.

WUUNA :[;OP[P :[8O? [BO=OE!

R?[?U[Y R>?[UU[F[RO

1 h-6386( 1( 3*+'*36 *38- 'd4836(*

2 $86 1( 3*+'*36 *38- 'd4836(*

3 p'3&*+6# # 60 6'68'6 8(8 (|(

*38- 'd4836()*

4 z'8( #*' #836

5 "*0- .'8(6*

6 "4: 8'8360- &~03&:3:*

7 $*3- / ~.:0- .::

8 p*#8- &~:

9 x': #*3- &8':

10 M0'- *06 (&: &~03:'( \80880%8 38)*

11 $8+8-6. 3*+'*36*

12 r6# 3*+'*36*

13 i0&-808#80 ~':.3:

14 z85

#86

15 m**016 #*0%8- 34:3:, -6'86(*

16 M0'- 34:3:*

17 $*] &~: (# 06'%6 ~( 8%6(18)

18 p #836

19 z85 ~'3: #8#+8%6

20 “Animal” -0* 3*+'*36*

21 C8-8( : #8+8-6.6 3*+'*36*

5IR[LGO <0LBWAUWY FWP [YP[8O

AWYWA-:[Y[GU[Y

5IR[LGO R@ECN IY[FO

Power Protect 0:

H:00577549

m84 (6:

- 4 z85 #86

- 1 m&0*(8'6# 34:

y:4 & :41:5 +( 3#8'6# .85 #86( +818'8(-16

36(864.

":41:5 # 06'%6564  ' *%806 :1:':&: .853*0%6.

*'6+, *' *%806 38+8'6 .85 #86(

+818'8(%8(18 8#36 848'8- (|3:( 01:.

Pagina se încarcă ...

111

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

ro

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

' %( 2012/19/EU !'  $ "(

& $ ' 

(waste electrical and electronic- WEEE)

!' "( . $'  !! (#' ' (

%(    !! & $ ( '  ' '

. $'!# "(( ' %( ' &'

fa

y ' # 06'%6 A'&0 |( f'&0*(&8'6#

# 08'180165 #8'16#806(8 (waste electrical and elec-

tronic equipment WEEE) #8636 2012/19/EU w-0*+8

485(8836(8 3|&3 &':( 85836( ':'((.

y ' 10&\8 #*'18(%8(  618016 w-0*+8 r18%6

*6(.8 #86'18- |( #88 ~51- .:(

.50'0:( ':'1:.

hu

kk

Pagina se încarcă ...

113

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

KK r36 # 06'%6 .:( 386+ 8'%8( '& a0864165 ~&:': 80#6'6

.6%806'%8( &+:'1:& .80806 80816 *'816. y ' -08'6 |':01: ":4

# 06'%6(6 38#8( 38-.6 3 08%8(656418 01:. i+:'1 #640:((

+818'8(- .:( |0 8%1818 386+ 8'- -08'6 J&-#8%846(65 &~03:'-: 8'8+

:'1:.

   fa

%!  $   !%! $ " % #!  %

%  "$  %!$   #$ % . "

# #! ! $  "  .%%! % "

.  % %

Pagina se încarcă ...

Bosch BSGL5318/02 Manual de utilizare

Bosch BSGL5318/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe