Zelmer ZME 8052EE Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZME 8052EE

Categorie: Microunde

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZME 8051ED

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 2–7

 NÁVODKPOUŽITÍ

Vestavná elektrická trouba Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;

ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 8–12

 NÁVODNAOBSLUHU

 ElektrickázabudovateľnárúraTypZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 13–18

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 BeépíthetőelektromossütőTípusZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 19–23

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

Cuptor electric incorporabil Tip ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;

ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 24–29

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ВстраиваемыйэлектрическийдуховойшкафМодель:ZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;

ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 30–35

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 ЕлектрическафурназавгражданеТипZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 36–41

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ЕлектричнадуховкадлявбудовуванняТипZME8051EE;ZME8062EE;ZME8071EE;ZME8082EE;ZME8052EE;

ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 42–47

 INSTRUCTIONMANUAL

Built-in electric oven Type ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;

ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 48–56

Spis treści

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa .............................................................................2

Panelsterowania ...............................................................................................................2

Danetechniczne ................................................................................................................3

Instalacja ...........................................................................................................................3

Podłączeniedozasilania ...................................................................................................4

Otworywentylacyjne ..........................................................................................................4

Obsługapiekarnika ............................................................................................................4

Ustawianiezegara ........................................................................................................4

Ustawianiefunkcji .........................................................................................................4

Funkcjazapytania .........................................................................................................4

Funkcjablokadyprzeddziećmi .....................................................................................4

Funkcjaprzypominania .................................................................................................4

Start/Pauza/Anulowaniefunkcji ....................................................................................4

Funkcjaoszczędzaniaenergii .......................................................................................4

Specykacja ..................................................................................................................4

Czyszczenieikonserwacja ................................................................................................5

Zewnętrznapowierzchniadrzwiczek ............................................................................5

Samooczyszczaniekatalityczne ...................................................................................5

Wymianażarówkiwewnątrzpiekarnika .............................................................................5

Akcesoria ...........................................................................................................................5

Tabeleiwskazówki ............................................................................................................6

Ekologia–zadbajmyośrodowisko ...................................................................................7

Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)

●

oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

doświadczenia,lubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidło-

wo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu ser-

wisowego.

Instalacjainaprawapiekarnikapowinnabyćwykonanawyłącznieprzezuprawnionego

●

instalatorazgodniezewskazówkamiproducenta.

Urządzeniejestzaprojektowanewyłączniedlaużytkudomowego.Należyużywaćgo

●

wyłączniedoprzygotowaniapotraw,nigdywinnychcelach.

Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

●

Nieużywaćszorstkichśrodkówczyszczącychlubostrychmetalowychprzedmiotówdo

●

czyszczeniaszkładrzwiczek,gdyżmogąporysowaćpowierzchnię,comożedoprowa-

dzićdopopękaniaszkła.

Nienależyużywaćparydoczyszczenia.

●

Piekarnikmożebyćużywanywyłączniewceluzgodnymzprzeznaczeniem;można

●

goużywaćwyłączniedoprzygotowywaniapotraw.Jakiekolwiekinneużycie,np.jako

formaogrzewania,jestniewłaściwymużyciempiekarnikaidlategojestniebezpieczne.

Producentnieponosiodpowiedzialnościzajakiekolwiekszkodyspowodowaneprzez

niewłaściwelubnierozsądnekorzystaniezpiekarnika.

Nieciągnijzaprzewód,abywyjąćwtyczkęzgniazda.

●

Niedotykajpiekarnikamokrymilubwilgotnymirękamilubstopami.

●

Stosowanienasadek,listwylubprzedłużaczyniejestzalecane.

●

Czynnościinstalacyjne,konserwacyjne iinnedotyczącepiekarnikamożnawykony-

●

wać,gdyurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej.

Podczasużytkowaniasprzętstajesięgorący.Zalecasięzachowanieostrożności,aby

●

unikaćdotykaniagorącychelementówwewnątrzpiekarnika.

Otwierajostrożniedrzwipiekarnika,abyuniknąćoparzeniasięprzezwydobywającą

●

sięgorącąparę.

Jeśliprzewódjestuszkodzonymusizostaćnatychmiastwymieniony.Podczaswymia-

●

nyprzewodupostępujzgodnieznastępującymiinstrukcjami.Usuńprzewódzasilający

izastąpgoprzewodemtypuH05VVV-FlubH05V2V2-F.

Przewód musi wytrzymać zasilanie wymagane dlapiekarnika. Wymiana przewodu

musizostaćwykonanaprzeztechnikaoodpowiednichkwalikacjach.

Przewóduziemiający(żółto-zielony)musibyćo10mmdłuższyodprzewoduzasila-

jącego.

Przewodnikiprzewodówzasilającychmusząmiećprzekrójznamionowyniemniejszy

●

niż3x1,5mm².

Jeśliniestosujeszsiędopowyższychwskazówek,producentniegwarantujebezpie-

●

czeństwapiekarnika.

Urządzenierozłączającenależyzamontowaćnaprzewodachnieodłączalnychzgodnie

zregułamidotyczącymiprzewodów.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytajuważnieniniejsząinstrukcję.Zawieraonaważnewskazówkijakzainstalo-

●

wać,użytkowaćiserwisowaćbezpieczniepiekarnik.

Przechowujtęinstrukcjęwbezpiecznymmiejscu,abyzapewnićłatwydostępdoniej

●

wprzyszłości.

Urządzeniezawszepodłączajdogniazdkasiecielektrycznej(jedynieprąduprzemien-

●

nego)wyposażonegowkołekochronnyonapięciuzgodnymzpodanymnatabliczce

znamionowejurządzenia.

Nieprawidłowe podłączenie przewodu przyłączeniowegomożespowodować ryzyko

●

wystąpieniaporażeniaprądem.

Pozainstalowaniuurządzenia,wtyczkapowinnabyćłatwodostępna.

●

Podczaspierwszegowłączeniapiekarnikamożewydobywaćsięgryzącydym.Dzie-

●

jesiętak,ponieważpierwszyrazzostałopodgrzanespoiwopaneliizolującychwokół

piekarnika.

Jesttozjawiskozupełnienormalne,jeślipojawisiędym,należyzaczekaćażdymsię

ulotnizanimwłożyszpotrawędopieca.

Niepozwóldzieciompodchodzićbliskopiekarnika,gdyjestgorący,wszczególności,

●

gdywłączonyjestgrill.

Upewnijsię,żeurządzeniezostałowyłączonezanimwymieniszżarówkę,byzapobiec

●

porażeniuprądem.

OSTRZEŻENIE: Części dostępne mogą stać się gorące. Nie należy dopuszczać

dzieci do piekarnika.

Panel sterowania

Typ:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNKCJA

ZEGAR

CZAS

STOP

START

ZMNIEJSZ-/ZWIĘKSZ+

Typ:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

Lampka: Najlepszy model wyposażonyjest w dodatkową lampkę, wiec

możeszwidziećcodziejesięwewnątrznieotwierającdrzwiczek.

Rozmrażanie: Powietrze w temperaturze pokojowej zostaje wprawione

w ruch przez mocny nadmuch dzięki czemu krąży wokół potrawy. Jestto

łagodnysposóbskracaniaczasurozmrażaniadelikatnychpotrawtakichjak

rybalubdrób.

Termoobieg: Element w kształcie pierścienia wokół wentylatora stale

wytwarzagorącepowietrze,którenastępniejestrozprowadzanepownę-

trzupiekarnikazapewniającstałątemperaturę.Jesttometodaefektywna

ioszczędna,szczególniedoskonaławprzypadkupieczenianakilkupozio-

machjednocześnie.

Grillinawiew:Ciepłojestrozprowadzaneprzez elementgrillaibezpo-

średniodotykapowierzchnipotrawy,wtymsamymczasiewentylatorroz-

prowadzagorącepowietrzewpiekarniku.Tametodapozwalazaoszczę-

dzić30-40%energiiiuzyskaćefektrównomiernejchrupkości.Idealnado

mięsaidrobiubyuzyskaćefektrożna.

Grillowaniecałejpowierzchni:elementpodczerwieniorazgórnagrzałka

pracująrównocześniezapewniającgrillowaniecałejpowierzchniorazpre-

cyzyjnąkontrolętemperatury.

Grillowanienapodczerwień:jedyniewewnętrznyelementgrillawłącza

sięiwyłączautrzymująctemperaturę.Idealnewprzypadkumałychilości

lubtylkośrodkowejpowierzchnipotrawy.

Pieczeniekonwencjonalne:Górnaidolnagrzałkapracująwtymsamym

czasiezapewniającpieczeniemetodąkonwencjonalną.Dziękinaturalne-

muprzewodzeniuciepłepowietrzeprzechodzinaśrodekpiekarnika.

Grzaniezdołu:grzałkadolnazamontowanawdolnejczęścipiekarnika

dostarczabardziej skoncentrowaneciepłoodspodupotrawy.Idealnedo

podstawypizzybyuzyskaćchrupiącyspód.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowejwyrobu.

PiekarnikjesturządzeniemklasyI,wyposażonymwprzewódprzyłączeniowyzżyłąochronną.

Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC. –

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC. –

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

Typ

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

Szyby(szt.) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

Brytfanna

uniwersalna

+ + + + + + + + + + + +

Panele

katalityczne

+ – – – – + + – – – – +

Prowadnice

teleskopowe

+ – + + – + + – + + – +

Instalacja

Wstawpiekarnikwprzeznaczonedlaniegomiejscewzabudowiekuchennej;możnago

montowaćpodblatemlubwpionowejszafce.Zamocujpiekarnikwodpowiedniejpozycji

śrubamiużywającdwóchotworówmocującychnaobudowie.

Abyzlokalizowaćotworymocująceotwórzdrzwiczkipiekarnikaizajrzyjdośrodka.Aby

zapewnićodpowiedniąwentylację,podczasmontażupiekarnikanależyzachowaćodpo-

wiedniewymiaryiodległościpodaneponiżej.

Urządzeniepowinnobyćzainstalowaneprzezwykwalikowanegotechnika.Producentnie

ponosiżadnejodpowiedzialnościzawszelkiewypadkiizniszczeniaspowodowaneniewła-

ściwymmontażem.

UWAGA: Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku błędnej instala-

cji, niewłaściwego i błędnego użytkowania.

UWAGA: Aby piekarnik prawidłowo pracował konieczna jest właściwa obudowa.

Panele zabudowy obok piekarnika muszą być z materiałów odpornych na działa-

nie wysokich temperatur. Upewnij się, że klej użyty do szafek zrobionych z drewna

oklejanego może wytrzymać temperaturę 120ºC. Tworzywa sztuczne lub kleje, które

nie mogą wytrzymać takich temperatur będą topnieć i deformować szafkę. Zgod-

nie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa, gdy urządzenie jest zabudowane,

elementy elektryczne muszą być całkowicie zaizolowane. Wszystkie osłony muszą

być dobrze przymocowane, by nie dało się ich usunąć bez specjalnych narzędzi.

Usuń tył szafki lub wykonaj otwory pokazane na rysunkach instalacyjnych, aby za-

pewnić odpowiedni przepływ powietrza wokół piekarnika. Z tyłu znajduje się prze-

wód przyłączeniowy. Przed przyłączeniem do sieci należy sprawdzić czy napięcie

w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

Wymiar[mm] Wymiar[mm]

A 600+2 B 560+2

C 590+2 D 90

E 24+2 F 5

G 25+2

Podłączenie do zasilania

Przypiekarnikuzainstalujwyłącznikwmiejscułatwodostępnym,odległośćmiędzystyka-

mimusiwynosićconajmniej3mm.

Przedpodłączeniemprzewoduprzyłączeniowegodosiecielektrycznejsprawdźczysieć

elektrycznamawystarczającąmocwstosunkudomaksymalnejmocypobieranejprzez

piekarnik,którajestpodananatabliczceznamionowej.

UWAGA: Podczas instalacji należy wziąć pod uwagę pozycję przewodu zasilają-

cego. Należy unikać temperatury powyżej 50ºC w jakimkolwiek punkcie przewodu.

Piekarnik spełnia normy bezpieczeństwa ustalone przez organy regulacyjne.

Piekarnik jest bezpieczny w użyciu jedynie, jeśli został odpowiednio uziemiony

zgodnie z obowiązującymi wymogami prawnymi odnośnie bezpieczeństwa prze-

wodów. Musisz zapewnić właściwe uziemienie piekarnika. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub obrażenia osób, zwierząt lub wła-

sności spowodowane nieprawidłowym uziemieniem piekarnika.

OSTRZEŻENIE: Napięcie i częstotliwość zostały określone na tabliczce znamiono-

wej. Układ okablowania i przewodów musi wytrzymać maksymalną moc elektrycz-

ną wymaganą dla piekarnika. Określona jest ona na tabliczce znamionowej.

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, skorzystaj z usługi wykwalikowanego spe-

cjalisty.

Wcelupodłączeniakabla:

OdkręćśrubyprzytrzymującekabelitrzyśrubystykówL-N-

Zamocujkabelkipodgłówkamiśrub.

Obsługa piekarnika

USTAWIENIE ZEGARA

Gdypiekarnikzostajepodłączonydozasilania,początkowowyświetlasię„00:00”,alarm

wydajednokrotnysygnałdźwiękowyiurządzenieprzejdziewstanoczekiwania.

Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfrygodzin.

Przekręćpokrętło ,abyustawićwłaściwągodzinępomiędzy0-23.

Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfryminut.

Przekręćpokrętło ,abyustawićwłaściwecyfryminutpomiędzy0-59.

Naciśnijprzycisk ,abyzakończyćustawianiezegara.Zacznieświecićpulsacyjnie

„:”iwyświetlisięgodzina.

UWAGA: Zegar ma 24 godziny. Przy ustawianiu czasu gotowania poniżej sześć-

dziesięciu minut, najpierw ustaw dłuższy czas, a następnie przekręć pokrętło do

tyłu na czas jaki chcesz ustawić.

USTAWIENIE FUNKCJI

Przekręć pokrętło , aby wybrać żądaną funkcję.Zaświeci się odpowiedni

wskaźnik.

Przekręćpokrętło ,abyustawićtemperaturę.

Naciśnijprzycisk ,abyzatwierdzićrozpoczęciepieczenia.

Jeślipominieszpunkt2,naciśnijprzycisk ,abypotwierdzićbezpośredniostart

gotowania.Ustawienieczasubędzieautomatyczneiwynosi9godzinzaśautomatyczne

ustawienietemperaturyzostaniewyświetlonenawyświetlaczuLED.

UWAGA:

Wartości progowe do ustawiania czasu pokrętłem kodującym są następujące:

0 - 0:30 min : 1 minuta

0:30 min - 9 godzin : 5 minut

Wartość progowa ustawiania temperatury wynosi 5 stopni Celcjusza.

Przekręć pokrętło , aby ustawić czas pieczenia, podczas pieczenia.

Następnie naciśnij przycisk , aby rozpocząć gotowanie. Jeśli nie naciśniesz

w ciągu 3 sekund, piekarnik powróci do poprzedniego czasu i będzie konty-

nuować gotowanie.

Przekręć pokrętło , aby wyregulować temperaturę podczas gotowa-

nia. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Następnie naciśnij przycisk , aby rozpocząć gotowanie. Jeśli nie naciśniesz

w ciągu 3 sekund, piekarnik powróci do poprzedniej temperatury i będzie

kontynuować pieczenie.

FUNKCJA ZAPYTANIA

Zapytanieogodzinę:

a)Wtrybiegotowanianaciśnijprzycisk ,abyzapytaćoaktualnągodzinę.

b)Gdyzegarzostał nastawiony, naciśnij przycisk ,abyzapytaćopozostały czas

gotowania.

Zapytanieoprzypominanieoczasie:

Wtrybiegotowanianaciśnijprzycisk ,abyzapytaćoczaspozostałydoalarmuprzy-

pominającego.

FUNKCJABLOKADYPRZEDDZIEĆMI

Blokada:Wtrybieoczekiwanianaciskajprzyciski i równocześnieprzez3se-

kundy.Usłyszyszdługisygnałdźwiękowyoznaczającyrozpoczęcieblokadyprzeddziećmi

izaświecisięwskaźnik .

Anulowanieblokady:Wtrybieblokadynaciskaj i równocześnieprzez3sekun-

dy.Usłyszyszdługisygnałdźwiękowyoznaczającyzwolnienieblokady.

FUNKCJA PRZYPOMINANIA

Wtrybieoczekiwanianaciśnijprzycisk ,zacznieświecićpulsacyjniecyfrago-

dziny.

Przekręćpokrętło ,abyustawićcyfrygodzin,wprowadzanyczaspowinien

wynosićpomiędzy0-9.

Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićpulsacyjniecyfryminuty.

Otwory wentylacyjne

UWAGA: Wentylator pracuje nadal do 15 minut od zakończenia pracy piekarnika.

Otworywentylacyjne

Przekręćpokrętło ,abyustawićcyfryminut,wprowadzanyczaspowinien

wynosićpomiędzy0-59.

Naciśnijprzycisk ,abyzakończyćustawianiezegara.Zacznieświecićpulsacyj-

nie„:”iwyświetlisięgodzina.

START/PAUZA/ANULOWANIE FUNKCJI

Jeżelizostałustawionyczasgotowania,naciśnijprzycisk ,abyrozpocząćgoto-

wanie.Jeśligotowaniezostałoprzerwane,naciśnijprzycisk ,abyjekontynuować.

Podczasprocesupieczenianaciśnijprzycisk ,abyprzerwaćpieczenie.

Naciśnijprzycisk dwukrotnie,abyanulowaćpieczenie.

FUNKCJAOSZCZĘDZANIAENERGII

Wtrybieoczekiwanianaciśnijprzycisk przez3sekundy,wyświetlaczLEDwyłą-

czysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.

Jeśliwtrybieoczekiwanianiebędzie żadnychdziałańprzez10minut,wyświetlacz

LEDwyłączysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.

Wtrybieoszczędzaniaenergiinaciśnijjakikolwiekprzycisklubprzekręćpokrętłokodu-

jące,abywyjśćztrybuoszczędzaniaenergii.

SPECYFIKACJA

Napoczątku,poprzekręceniupokrętłausłyszyszjedensygnałdźwiękowy.

Gdyustawionyzostałprogramatorpieczenia,awciągu5minutnienaciśniętoprzy-

cisk ,zostaniewyświetlonaaktualnagodzina.Ustawieniezostanieanulowane.

Sygnałdźwiękowysłychaćposkutecznymnaciśnięciu.Ponieskutecznymnaciśnięciu

niebędzieodpowiedzi.

Sygnałdźwiękowyzabrzmipięćrazybyprzypomnieć,żepieczeniejestzakończone.

Czyszczenie i konserwacja

ZEWNĘTRZNAPOWIERZCHNIAPIEKARNIKA

Przetrzyjpiekarnikwodązodrobinąpłynudomycianaczyń.Wysuszmiękkąszmatką.

Substancjeżrącelubściernesąnieodpowiednie.Jeślijakiekolwiektegotypusubstancje

wejdąwkontaktzfrontempiekarnikanależynatychmiastzmyćjezużyciemwody.

UWAGA: Nieznaczne różnice w kolorze frontu urządzenia są spowodowane uży-

ciem różnych materiałów, takich jak szkło, plastik i metal.

Urządzeniazfrontamizestalinierdzewnej–Zawszenatychmiastusuwajplamyspowo-

dowaneprzezkamień,tłuszcz,mąkęlubbiałkojaja.

Używajproduktówdopielęgnacjistalinierdzewnej.Przedzastosowaniemśrodkanacałej

powierzchni,wypróbujgonajpierwnaniewielkiej,małowidocznejpowierzchni.

Urządzenia z frontamizaluminium – Używajłagodnego detergentu do myciaszyb.

Przetrzyjpowierzchnięmiękkąszmatkądomyciaokienlubszmatkązmikrobry,pozio-

mymiruchamibeznaciskania.Agresywneproduktyczyszczące,drapiącegąbkiiszorstkie

szmatkiniesąodpowiednie.

OSTRZEŻENIE: W przypadku czyszczenia urządzenie musi być wyłączone i zim-

ne. Ze względów bezpieczeństwa nie czyścimy urządzenia parą lub sprzętem pod

wysokim ciśnieniem. Agresywne produkty czyszczące, drapiące gąbki i szorstkie

szmatki nie są odpowiednie.

UWAGA: Nie używaj żadnych, myjek trących, ostrych skrobaków lub środków

ściernych.

Nigdynieużywajparylubsprejówpodwysokimciśnieniemdoczyszczeniaurządze-

●

nia.

Nigdynieużywajśrodkówściernych,druciankilubostrychprzedmiotówdoczyszcze-

●

niaszklanychdrzwiczekpiekarnika.

Powierzchniezestalinierdzewnejlubemaliowaneczyścićciepłąwodązmydłemlub

●

odpowiednimmarkowymproduktem.Niezalecasięstosowaniaśrodkówściernychdo

czyszczenia,ponieważmogązniszczyćpowierzchnięizepsućwyglądpiekarnika.To

bardzoważnebyczyścićpiekarnikpokażdymużyciu.Roztopionytłuszczodkładasię

naściankachpiekarnikapodczasgotowania.Następnymrazempoużyciupiekarnika

tentłuszczmożespowodowaćnieprzyjemnyzapachlubmożenawetwpłynąćnaefekt

gotowania.Doczyszczeniaużywajgorącejwodyidetergentu,dokładniewypłucz.

Doczyszczeniarusztuzestalinierdzewnejużywajdetergentówimetalowychmyjek,

●

Np.metalowychzmywakówzdetergentem.Powierzchnieszklane,takiejakwierzch,

drzwiczkipiekarnikaorazdrzwiczkikomorygrzejnejmusząbyćczyszczonewczasie,

gdysązimne.Uszkodzeniapowstałezpowoduniestosowaniasiędopowyższych

zasadniepodlegajągwarancji.

SAMOOCZYSZCZANIE KATALITYCZNE

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

Panel katalityczny

Boczneściankipiekarnikamogąbyćwyposażonewpanelekatalityczne.

Piekarnik typ ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE są wyposażone

wpanelekatalityczne.

Paneloczyszczasięsampodczaspracypiekarnika.

Zaleca się w regularnych odstępachczasunagrzewać piekarnik bez potraw wewnątrz

wceluwykonaniaprocesusamooczyszczania.

Wyjmijzpiekarnikawszystkieelementyboczne.

Użyjcieplejwodyipłynudomycianaczyń,abyumyćdnopiekarnikaiwysuszyćje.

Użyjfunkcjikonwencjonalnegonagrzewania .Nastawpiekarniknatemperaturę

250°C.Wyłączpiekarnikpo45minutach.

Usuńmiękkąwilgotnągąbkąpozostałezanieczyszczeniapowystygnięciupiekarnika.

UWAGA: Nie używaj środka czyszczącego piekarniki do paneli katalitycznych pie-

karnika. Może on zniszczyć panel.

Jeżeli emalia trochę utraci kolor nie wpłynie to na jej właściwości samoczyszczące.

CZYSZCZENIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

Wceluwygodnegodostępupodczasmyciawnętrzapiekarnikamożnawyjąćdrzwipie-

karnika.

Otwórzdrzwiczki,abyznalazłysięwpozycjipoziomej.

Przesuńuchwytzawiasupoobustronachdopozycji

całkowicieotwartej.

Trzymaj drzwiczki pod kątem 60 stopni, chwyć je

obiemarękamiiwyciągnijjezzawiasówkusobie.

Jeśliwyciągającdrzwiczkisięgnieszdozawiasuistnieje

ryzykoskaleczenia.

Instalującdrzwiczkipiekarnika:

Wstaw zawiasy w odpowiednie otwory po obu stro-

nachiprzechyldrzwiczkiwdół.Gdydrzwiczkiznajdąsię

wodpowiedniejpozycjiodsłoniąsięelementyzawiasu.

Zamknijuchwytzawiasu.

Zamknijdrzwiczkipiekarnika.

Wymiana żarówki wewnątrz piekarnika

Abywymienićżarówkęwpiekarnikuodłączgoodzasilania

ijeślitokonieczne,poczekaj,ażpiekarnikostygnie.Odkręć

klosz,anastępnieżarówkę.

Wymieńjąnaidentyczną(230V–25W),któramożewy-

trzymaćbardzowysokietemperatury(300°C).

Akcesoria

Uchwyty

Półki-Ruszt

Wkładka do stawiania patelni na grilla,

naczyń, blachna ciasta lub elementów

doopiekanialubgrillowania.

Wspornikpółek

Wsporniki z szynami na półki po prawej ilewej

stroniepiekarnikamogąbyć wyjmowane w celu

czyszczeniaścianbocznych.

Brytfannauniwersalna

Dogotowaniadużychilościpotrawtakichjaktor-

tyzlejącymciastem,ciasta,zamrożonepotrawy,

itp.,lubdozbieraniatłuszczu/sosuzmięsa.

Prowadnice teleskopowe

(ZME8051EE,ZME8062EE,ZME8071EE,

ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE,

ZME8072EE,ZME8081EE)

Tabele i wskazówki

Potrawa Pozycjapółki Metodagotowania Temp.[°C] Czas[min.]

Ciastka 3 160 20-30

Biszkopt 2 160 25-35

Szarlotka 2 190 50-70

Szarlotka 1+3 190 50-70

Ciastka 3 160 20-30

Ciastka 1+3 160 20-30

Chleb (kromki)* 4 240 1-3

Burgery** 4 240

10-20

7-17

*podgrzewanie10min.**podgrzewanie5min.,1strona10-20min.,2strona7-17min.

Odniesienie do EN 60350

Potrawa Waga Pozycjapółki Metodagotowania Temp[°C]

Czas[min.]

Naczynie

1 strona 2 strona

Herbatniki – 3 180 15-25 – Blachadopieczenia

Ciasto – 2 170 23-35 – Blachadopieczenia

Rolada biszkoptowa – 3 200 10-18 – Blachadopieczenia

Herbatniki – 1+3 180 15-30 – Blachadopieczenia

Kiełbaski 400g 4 240 5-10 3-6 Ruszt

Tosty 4porcje 4 240 4-7 – Ruszt

Tosty 9porcji 4 240 4-7 – Ruszt

Wołowina 1000g 2 210 10-20 5-15 Ruszt*

Wieprzowina 1000g 2 190 19-29 11-21 Ruszt

Kurczak 1300g 2 180 35-45 15-25

Naczynieceramiczne

+Ruszt

Burgery 1000g 4 240 10-20 5-10 Ruszt*

Filety wieprzowe 1000g 4 240 15-25 10-20 Ruszt*

Kiełbaski 400g 4 240 4-8 3-5 Ruszt

Filety wołowe 1000g 4 240 10-20 5-15 Ruszt*

*Wstawbrytfannęuniwersalnąnapoziom1

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejesttoanitrudne,ani

zbytkosztowne.

Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.

Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż

znajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskładniki mogąbyćzagroże-

niemdlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!

●

Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.

●

Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.

Opakowaniekartonowejestprodukowanezpapieruzrecyklingupowinnozostaćod-

●

danedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.

Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-

●

biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić

wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.

Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-

●

duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem

śmieci.

Importer:ZELMERS.A.–Polska

Zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów:

wpunktachserwisowych, –

sklepinternetowy–jakponiżej. –

Telefony:

1. SalonSprzedażyWysyłkowejZelmerS.A.:

wyroby/akcesoria–sklepinternetowy: www.zelmer.pl,e-mail:salon@zelmer.pl –

częścizamienne: tel.(017)865-86-05,fax(017)865-82-47 –

2. ZelmerS.A.–Sprawyhandlowe: tel.(017)865-81-02

  e-mail:sprzedaz@zelmer.pl

3. ZelmerS.A.–Biuroreklamacji: tel.(017)865-82-88,(017)865-85-04

  e-mail:reklamacje@zelmer.pl

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Obsah

Bezpečnostnípokyny .........................................................................................................8

Ovládacípanel ...................................................................................................................8

Technickéúdaje .................................................................................................................9

Instalace .............................................................................................................................9

Zapojenídoelektrickésítě ...............................................................................................10

Větracíotvory ..................................................................................................................10

Obsluhatrouby ................................................................................................................10

Nastaveníhodin ..........................................................................................................10

Nastavenífunkcí .........................................................................................................10

Funkcedotazu ............................................................................................................10

Funkcedětsképojistky................................................................................................10

Funkcepřipomenutí ....................................................................................................10

Start/Pauza/Anulovánífunkce..................................................................................... 11

Funkceúsporyenergie ............................................................................................... 11

Specikace.................................................................................................................. 11

Čištěníaúdržba .............................................................................................................. 11

Vnějšípovrchdvířek ................................................................................................... 11

Katalytickésamočištění .............................................................................................. 11

Výměnažárovkyvtroubě ................................................................................................ 11

Příslušenství .................................................................................................................... 11

Tabulkyapokyny .............................................................................................................12

Ekologie–pečujmeoživotníprostředí ............................................................................12

VÝSTRAHA: Venkovní části trouby se mohou zahřívat. Nepouštějte děti blízko

k troubě.

Tentospotřebičneníurčenktomu,aby jejobsluhovalyosoby(včetnědětí) sesní-

●

ženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímánímnebonedostateč-

nouduševnízpůsobilostí,dáleosoby,kterénemajízkušenostisobsluhoutakových

spotřebičů.Tytoosobyjejmohouobsluhovatpouzepoddohledemnebo vsouladu

snávodemna obsluhuspotřebiče,kterýjimbyl předánosobamizodpovědnýmiza

jejichbezpečnost.

Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, je nutno nechat jej vyměnit u výrobce

nebo ve specializované opravně, případně jej může opravit kvalikovaná osoba, ji-

nak může dojít k ohrožení zdraví a života.

Opravy zařízení může provádět pouze vyškolený personál. Nesprávně provedená

oprava může představovat pro uživatele vážné riziko. V případě závady se obraťte

na specializovaný servis.

Instalaciaopravytroubymusíprovádětvýhradněoprávněnýtechnikvsouladuspo-

●

kynyvýrobce.

Spotřebičjeurčen pouzeprodomácí použití.Používejtejejpouzekpřípravějídla,

●

nikdykjinýmúčelům.

Dbejtenato,abysisespotřebičemnehrályděti.

●

Kčištěnískladvířeknepoužívejtedrsnéčistícíprostředkyaniostrékovovépředměty,

●

protožemohoupoškrábatpovrchatomůžezpůsobitpopraskánískla.

Kčištěnínepoužívejtepáru.

●

Troubupoužívejte pouze k účelu, pro kterýbyla vyrobena; smí se používat pouze

●

kpřípravějídla.Jakékolijinépoužití,např.kvytápěnímístnosti,jevrozporusúčelem

použitíajeprotonebezpečné.Výrobcenezodpovídázaškodyzpůsobenénespráv-

nýmnebonerozumnýmpoužívánímtrouby.

Přivytahovánívidlicezezásuvkynetahejtezanapájecíkabel.

●

Nedotýkejtesetroubymokrýmanebovlhkýmarukamanebonohama.

●

Nedoporučujesepoužívatnástavce,lištyaniprodlužovacíkabely.

●

Veškeréinstalační,údržbářskéajinéprácespojenéstrouboujemožnoprovádět,po-

●

kudjetroubaodpojenaodelektrickésítě.

Spotřebičseběhempoužívánízahřívá.Doporučujemeopatrnost,abynedošlokekon-

●

taktusrozpálenýmičástmiuvnitřtrouby.

Dvířkatroubyotevírejteopatrně,abynedošlokpopáleníunikajícíhorkoupárou.

●

Pokuddošlokpoškozenínapájecíhokabelu,jetřebajejihnedvyměnit.Přivýměně

●

kabelupostupujte vsouladusnásledujícímipokyny.Odstraňtepoškozený napájecí

kabelanahraďtejejkabelemtypuH05VVV-FneboH05V2V2-F.Kabelmusíbýtdi-

menzovánpropříkontrouby.Výměnukabelumusíprovésttechniksodpovídajícíkva-

likací.Zemnícívodič(žlutozelený)musíbýto10mmdelšínežproudovývodič.

Vodičenapájecíhokabelumusímítjmenovitýprůřezalespoň3x1,5mm

●

Pokudnebudoudodrženytytobezpečnostnípokyny,výrobcenezaručujebezpečnost

●

trouby.Odpojovacízařízeníjetřebainstalovatnaneodpojitelnýchvodičíchvsouladu

splatnýmipředpisy.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu.

Bezpečnostní pokyny

Přečtětesipozornětentonávod.Obsahujedůležitépokynyprobezpečnouinstalaci,

●

obsluhuaúdržbutrouby.

Uschovejtetentonávodnabezpečnémmístě,abystekněmumělivbudoucnusnadný

●

přístup.

Spotřebič zapojujte pouze do elektrické zásuvky (pouze střídavý proud) vybavené

●

ochranným kolíkem s napětím, které je shodné s napětím uvedeným navýrobním

štítkutrouby.

Nesprávnézapojenínapájecíhokabelumůžezpůsobitrizikoúrazuelektrickýmprou-

●

dem.

Poinstalacispotřebičemusíbýtvidlicesnadnopřístupná.

●

Běhemprvníhopoužitítroubysemůžeobjevitdusivýkouř.Jetomutakproto,žepopr-

●

védošlokzahřátípojivaizolačníchpanelůkolemtrouby.Jdeonaprostonormálníjev.

Pokudseobjevíkouř,jetřebapočkat,ažsekouřodvětrá,ateprvepakvložitpotravinu

dotrouby.

Nedovoltedětem,abysepřibližovalyktroubě,pokudjehorká,zejménanevdobě,

●

kdyjezapnutýgril.

Předvýměnoužárovkyseujistěte,žezařízeníjevypnuté,abynedošlokúrazuelek-

●

trickýmproudem.

Ovládací panel

Typ:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNKCE

HODINY

ČAS

STOP

START

SNÍŽIT-/ZVÝŠIT+

Typ:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

Žárovka:Nejlepšímodeljevybavendodatečnoužárovkou,takžemůžete

vidět,cosedějevtrouběbezotvíránídvířek.

Rozmrazování:Vzduchopokojovéteplotějeuvedendopohybuaproudí

kolempotraviny.Jetonenásilnýzpůsobzkrácenídobyrozmrazeníjem-

nýchpotravin,jakorybynebodrůbež.

Horkovzdušnýoběh:Prvekvetvaruprstencekolemventilátoruneustále

vytváříhorkývzduch,kterýjepakvháněndovnitřtroubyazaručujestálou

teplotu.Jetoefektivníaúsporná metoda,zvláštěvhodná připečenína

několikaúrovníchnajednou.

Grilsventilátorem:Teplojerozváděnosoučástígriluapřímosedotýká

povrchujídla,vestejnédoběventilátorvhánídotroubyhorkývzduch.Tato

metodaumožňujeúsporu30-40%energieadosaženíefekturovnoměrné-

hopropečení.Ideálnípromasoadrůbežprodosaženíefekturožně.

Grilováníceléhopovrchu:infračervenýčlánekahornítopnétělesopra-

cujísoučasněazaručujígrilováníceléhopovrchujídlaapřesnoukontrolu

teploty.

Infračervený gril: pracuje pouze infračervený článek grilu, zapínáním

avypínánímudržujeteplotu.Ideálníproohřevmaléhomnožstvíjídlanebo

pouzestředníčástiporcejídla.

Tradičnípečení:Horníadolnítopnétělesopracujísoučasněazaručují

pečenítradičnímzpůsobem.Díkypřirozenévodivostiteplývzduchprochá-

zístředemtrouby.

Dolnígril:dolnítopnétělesovysílávícekoncentrovanéteplokdolníčásti

jídla.Ideálnípropizzu,chceme-li,abypizzamělakřupavýspodek.

Technické údaje

Technicképarametryjsouuvedenynavýrobnímštítkuspotřebiče.

TroubajezařízenímI.třídyajevybavenanapájecímkabelemsochrannýmvodičemavi-

dlicísochrannýmkolíkem.

Zařízenísplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Zařízeníjeshodnéspožadavkysměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekbyloznačenznačkouCEnavýrobnímštítku.

Typ

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

Sklo(ks) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

Univerzální

pekáč

+ + + + + + + + + + + +

Katalytický

panel

+ – – – – + + – – – – +

Teleskopické

vodicílišty

+ – + + – + + – + + – +

Instalace

Vložtetroubunaplánovanémístovkuchyňskélince;můžetejiinstalovatpoddeskulinky

nebovesvisléskříňce.Upevnětetroubuvesprávnépolozepomocíšroubůadvouupev-

ňovacíchotvorůvplášti.

Pronalezeníupevňovacíchotvorůotevřetedvířkatroubyanahlédnětedovnitř.Prozajiště-

nísprávnéhovětráníjetřebapřimontážitroubyzachovatpříslušnérozměryavzdálenosti

uvedenéníže.

Zařízení musí instalovat kvalikovaný technik. Výrobce nezodpovídá za žádné úrazy

aškodyzpůsobenéšpatnoumontáží.

POZOR: Výrobce nezodpovídá za škody způsobené vadnou instalací, nesprávným

používáním a vadnou obsluhou.

POZOR: Aby trouba pracovala správně, musí mít správné obložení. Panely oblože-

ní kolem trouby musí být vyrobeny z materiálu odolného vůči působení vysokých

teplot. Ujistěte se, zda je lepidlo použité při výrobě skříněk z dýhovaného dřeva

schopno vydržet teplotu 120°C. Umělé hmoty a lepidla, která nemohou takovou

teplotu vydržet, se začnou tavit a budou deformovat skříňku. Podle platných bez-

pečnostních předpisů musí mít každé vestavěné zařízení dokonale izolované elek-

trické součásti. Všechny kryty musí být dobře připevněny, aby nebylo možno je

odstranit bez použití speciálního nářadí.

Odstraňte zadní stěnu skříňky nebo v ní udělejte otvory znázorněné na instalač-

ních obrázcích tak, aby byl zaručen dostatečný přívod vzduchu do prostoru kolem

trouby. Vzadu se nachází napájecí kabel. Před zapojením do sítě se ujistěte, zda je

napětí v síti shodné s napětím uvedeným na výrobním štítku spotřebiče.

Rozměr[mm] Rozměr[mm]

A 600+2 B 560+2

C 590+2 D 90

E 24+2 F 5

G 25+2

Zapojení do elektrické sítě

Vedletroubynainstalujtenasnadnopřístupnémmístěvypínač.Vzdálenostmezikontakty

musíbýtalespoň 3mm.Předzapojením napájecíhokabeludosítě seujistěte,zda je

elektrickévedenídostatečnědimenzovánopromaximálnípříkontrouby,kterýjeuvedený

navýrobnímštítku.

POZOR: Během instalace je třeba mít na paměti polohu napájecího kabelu. Teplo-

ta na jakémkoli místě kabelu nesmí překročit 50°C. Trouba splňuje bezpečnostní

normy stanovené příslušnými orgány. Používání trouby je bezpečné pouze tehdy,

pokud byla správně uzemněna v souladu s platnými právními předpisy pro bez-

pečnost kabelů. Musíte zajistit správné uzemnění trouby. Výrobce nezodpovídá

za jakoukoli škodu na majetku nebo úraz osob a zvířat způsobené nesprávným

uzemněním trouby.

VÝSTRAHA: Napětí a kmitočet jsou uvedeny na výrobním štítku. Elektrické vedení

a vodiče musí vydržet maximální příkon trouby. Příkon je uveden na výrobním štít-

ku. Pokud máte jakékoli pochybnosti, poraďte se s kvalikovaným elektrikářem.

Propřipojeníkabelu:

OdšroubujtešroubypřidržujícíkabelatřišroubykontaktůL-N-

Připevnětevodičepodhlavičkyšroubů.

Obsluha trouby

NASTAVENÍHODIN

Popřipojenítroubyknapájenísenahodináchzobrazíúdaj„00:00“,zazníjedenzvukový

signálazařízenípřejdedopohotovostníhorežimu.

Stisknětetlačítko ,rozsvítísečíslicehodin.

Ovládacímkolečkem nastavtesprávnouhodinuvrozsahu0-23.

Stisknětetlačítko ,rozsvítísečísliceminut.

Ovládacímkolečkem nastavtesprávnouminutuvrozsahu0-59.

Stisknutímtlačítka nastaveníhodinukončíte.Rozblikásesymbol„:“azobrazí

senastavenýčas.

POZOR: Hodiny jsou ve formátu 24 hodin. Při nastavování doby vaření kratší než

60 minut nastavte nejdříve delší dobu a pak otočte kolečkem zpět na požadova-

nou dobu.

NASTAVENÍ FUNKCÍ

Ovládacím kolečkem vyberte požadovanou funkci. Rozsvítí se příslušná

kontrolka.

Ovládacímkolečkem nastavteteplotu.

Stisknutímtlačítka potvrďtezahájenípečení.

Pokudvypustítebod2,stisknětetlačítko apřímopotvrďtezahájenípečení.Na-

staveníčasuproběhneautomatickyabudečinit9hodin,automatickénastaveníteplotyse

zobrazínaLEDdispleji.

POZOR:

Krokové hodnoty při nastavení času ovládacím kolečkem jsou následující:

0 - 0:30 min : 1 minuta

0:30 min - 9 hodin : 5 minut

Kroková hodnota při nastavování teploty činí 5°C.

Ovládacím kolečkem můžete nastavit dobu pečení během pečení.

Pak stisknutím tlačítka začněte pečení. Pokud nestisknete tlačítko bě-

hem 3 vteřin, trouba se vrátí k původnímu nastavení doby pečení a bude pokračo-

vat v pečení.

Ovládacím kolečkem můžete upravit teplotu během pečení. Rozsvítí

se příslušná kontrolka. Pak stisknutím tlačítka začněte pečení. Pokud ne-

stisknete tlačítko během 3 vteřin, trouba se vrátí k původnímu nastavení tep-

loty a bude pokračovat v pečení.

FUNKCE DOTAZU

Dotaznahodinu:

a)Vmóduvařenímůžetestisknutímtlačítka zjistit,kolikjehodin.

b)Pokudbylyhodinynastaveny,stisknutímtlačítka zjistěte,kolikčasuzbývádokon-

cevaření.

Dotaznapřipomenutíčasu:

Vmóduvařenímůžetestisknutímtlačítka zjistit,kolikčasuzbývádozazněnípřipo-

mínacíhobzučáku.

FUNKCEDĚTSKÉPOJISTKY

Pojistka:Vpohotovostnímmódustisknětesoučasnětlačítka a nadobu3vte-

řin.Zaznídlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujeaktivacidětsképojistkyasoučasněse

rozsvítísymbol .

Zrušenípojistky:Vmódublokádystisknětesoučasnětlačítka a nadobu3vte-

řin.Zaznídlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujezrušenípojistky.

FUNKCEPŘIPOMENUTÍ

Vpohotovostnímmódustisknětetlačítko rozblikásečíselnýúdajhodin.

Ovládacímkolečkem nastavtečíslicehodin,zadanádobamusíbýtvrozme-

zí0-9.

Stisknětetlačítko ,rozblikásečíselnýúdajminut.

Ovládacímkolečkem nastavtečísliceminut,zadanádobamusíbýtvrozme-

zí0-59.

Stisknutímtlačítka ukončetenastavováníhodin.Rozblikásesymbol„:“azobrazí

senastavenýčas.

Větrací otvory

Pozor: Ventilátor pracuje ještě 15 minut po ukončení práce trouby.

Větracíotvory

START/PAUZA/ANULOVÁNÍ FUNKCE

Pokudbylanastavenadobavaření,stisknutímtlačítka začnětevaření.Pokud

bylovařenípřerušeno,stisknětetlačítko propokračování.

Běhemprocesupečenístisknutímtlačítka přerušítepečení.

Pečeníjemožnoanulovatdvojnásobnýmstisknutímtlačítka .

FUNKCE ÚSPORY ENERGIE

Vpohotovostnímmódustisknětetlačítko nadobu3vteřin.LEDdisplejzhasne

apřejdedoúspornéhomódu.

Pokudnebudevpohotovostnímmódupodniknutažádnáakceběhem10minut,LED

displejzhasneapřejdedoúspornéhomódu.

Úspornýmódopustítestisknutímjakékolivtlačítkanebootočenímovládacímkolečkem.

SPECIFIKACE

Napočátkupootočeníkolečkemuslyšítejedenzvukovýsignál.

Pokudjstenastaviliprogramátorpečeníaběhem5minutjstenestisklitlačítko ,

zobrazíseaktuálníčas.Nastaveníbudezrušeno.

Zvukovýsignáljeslyšitelnýpofunkčnímstisknutí.Přinefunkčnímstisknutízvukový

signálnezazní.

Zvukovýsignálzaznípětkrátjakoupozornění,žepečeníjeskončeno.

Čištění a údržba

VNĚJŠÍPOVRCHTROUBY

Otřetetroubuhadříkemnavlhčenýmvevoděstrochoupřípravkunamytínádobí.Vysušte

měkkýmhadříkem.Žíravéaabrazivnílátkyjsounevhodné.Pokudsejakákolilátkatohoto

druhudostanedostykuspřednímpanelemtrouby,jetřebajiokamžitěumýtvodou.

POZOR: Minimální rozdíly v barvě předního panelu zařízení jsou způsobeny použi-

tím různých materiálů, jako je sklo, umělá hmota a kov.

Spotřebičespřednímpanelemznerezoceli–Vždyihnedodstraňujteskvrnyodvod-

níhokamene, tuku,moukynebovaječnéhobílku.Používejteprostředky propéčione-

rezovouocel.Předpoužitímprostředkunaceléplošejejnejdřívevyzkoušejtenamalé

nenápadnéploše.

Spotřebičespřednímpanelemzhliníku–Používejtemírnýprostředeknamytíoken.Po-

vrchotřeteměkkýmhadříkemnamytíokennebohadříkemzmikrobry,vodorovnýmipohy-

bybezpřitlačování.Nevhodnéjsouagresivníčistícívýrobky,abrazivníhoubyadrsnéutěrky.

VÝSTRAHA: Spotřebič musí být během čištění vypnutý a studený. Z bezpečnost-

ních důvodů není dovoleno čistit spotřebič párou nebo vysokotlakými čistícími

přístroji. Nevhodné jsou agresivní čistící výrobky, abrazivní houby a drsné utěrky.

POZOR: Nepoužívejte žádné drsné mycí houby, škrabky ani jiné abrazivní pro-

středky.

Kčištěníspotřebičenikdynepoužívejtepáruanisprejpodvysokýmtlakem.

●

Kčištěnískleněnýchdvířektroubynikdynepoužívejtedrsnéprostředky,drátěnkyani

●

jinéostrépředměty.

Povrchyznerezovéocelinebosmaltovanépovrchyčistěteteplouvodousmýdlemnebo

●

vhodnýmznačkovýmpřípravkem.Nedoporučujesepoužívánídrsnýchčistícíchprostřed-

ků,protožemohoupoškoditpovrchazkazitvzhledtrouby.Velmidůležitéječistittroubu

pokaždémpoužití.Rozpuštěnýtukseběhempečeníusazujenastěnáchtrouby.Při

příštímpoužitítroubymůžetentotukzpůsobitnepříjemnýzápachamůžetakéovlivnit

výsledekpečení.Kčištěnípoužívejtehorkouvoduadetergent,důkladněopláchněte.

Kčištěníroštuznerezovéocelipoužívejtedetergenty akovovémycí houby.Např.

●

kovovédrátěnkysdetergentem.Skleněnépovrchy,jakojehorníčást,dvířkatrouby

advířkatopnékomoryjetřebačistitpouze,kdyžjsoustudené.Napoškozenívzniklá

kvůlinedodržovánívýšeuvedenýchpravidelsezárukanevztahuje.

KATALYTICKÉSAMOČIŠTĚNÍ

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

Bočnístěnytroubymohoubýtvybavenykatalytickýmipanely.TroubytypuZME8062EE,

ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EEjsouvybavenykatalytickýmipanely.Takovýpa-

nelsečistísámběhemprácetrouby.

Doporučujemevpravidelnýchintervalechohřívattroububezjídlauvnitřzaúčelemprove-

denísamoočištění.

Vyjměteztroubyvšechnybočnísoučásti.

Teplouvodouspřídavkemprostředkunamytínádobíumyjtednotroubyavysušteje.

Použijtefunkcitradičníhopečení .Nastavtetroubunateplotu250°C.Vypněte

troubupouplynutí45minut.

Povychladnutítroubyodstraňteměkkýmvlhkýmhadříkemzbývajícínečistoty.

POZOR: Nepoužívejte čistící prostředek na mytí trouby k čištění katalytických pa-

nelů trouby. Mohlo by dojít k jejich zničení.

Pokud smalt ztratí trochu barvu, nemá to vliv na její samočistící vlastnosti.

Katalytickýpanel

ČIŠTĚNÍDVÍŘEKTROUBY

Prozískánípohodlnéhopřístupuběhemmytívnitřkutroubylzeodmontovatdvířkatrouby.

Otevřetedvířkatak,abybylyvevodorovnépoloze.

Uveďte držákzávěsu na oboustranách do úplně

otevřenépolohy.

Nakloňtedvířkadoúhlu60stupňů,uchoptejeobě-

marukamaavytáhnětejezezávěsůsměremksobě.

Pokudsepřivytahovánídvířekdotýkátezávěsu,exis-

tujerizikozranění.

Zpětnámontáždvířektrouby:

Vložtezávěsydopříslušnýchotvorůnaoboustra-

náchanakloňtedvířkasměremdolů.Jakmilesedvířka

ocitnouvesprávnépoloze,odhalíseprvkyzávěsu.

Uzavřetedržákzávěsu.

Zavřetedvířkatrouby.

Výměna žárovky v troubě

Pro výměnu žárovky nejdříve vypněte troubu, vytáhněte

vidlicizezásuvky,apokudjetonutné,počkejte,ažtrouba

vychladne.Odšroubujtestínidloapakžárovku.

Žárovkuvyměňtezastejnounovou(230V–25W),kteráje

schopnavydržetvelmivysokéteploty(300°C).

Příslušenství

Držáky

Police-rošt

Vložka pro postavení grilovací pánve,

nádob,pečícíchplechůnebojinýchpo-

můcekproopékáníagrilování

Podpěrapolic

Podpěryskolejniceminapolicepopravéalevé

stranětroubyjemožnovyjmoutzaúčelemčištění

bočníchstěn.

Univerzálnípekáč

Provařenívětšíhomnožstvíjídla,jakodortyzte-

kutéhotěsta,moučníky,zmraženépotraviny atd.

nebokzachycovánítuku/omáčkyzmasa.

Teleskopickévodicílišty

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE,

ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE,

ZME8072EE,ZME8081EE)

Tabulky a pokyny

Potravina Úroveňroštu Metodavaření Teplota[°C] Čas[min.]

Moučníky 3 160 20-30

Piškotové těsto 2 160 25-35

Jablečný koláč 2 190 50-70

Jablečný koláč 1+3 190 50-70

Moučníky 3 160 20-30

Moučníky 1+3 160 20-30

Chléb (krajíce)* 4 240 1-3

Burgery** 4 240

10-20

7-17

*ohřívání10min.,**ohřívání5min.,1.strana10-20min.2.strana7-17min.

Podle EN 60350

Potravina Hmotnost Úroveňroštu Metodavaření Teplota[°C]

Čas[min.]

Nádoba

1.strana 2.strana

Sušenky – 3 180 15-25 – Pečícíplech

Koláč – 2 170 23-35 – Pečícíplech

Piškotová roláda – 3 200 10-18 – Pečícíplech

Sušenky – 1+3 180 15-30 – Pečícíplech

Klobásy 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt

Tousty 4porce 4 240 4-7 – Rošt

Tousty 9porcí 4 240 4-7 – Rošt

Hovězí 1000g 2 210 10-20 5-15 Rošt*

Vepřové 1000g 2 190 19-29 11-21 Rošt

Kuře 1300g 2 180 35-45 15-25

Keramickánádoba

+rošt

Burgery 1000g 4 240 10-20 5-10 Rošt*

Vepřové lé 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*

Klobásy 400g 4 240 4-8 3-5 Rošt

Hovězí lé 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt*

*Univerzálnípekáčvložtedoúrovně1.

Ekologie – pečujme o životní prostředí

Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.ObalyabalicíprostředkyelektrospotřebičůTwist

jsourecyklovatelné,azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obalzkartonu

lzeodevzdatdo sběrenstaréhopapíru. Pytlíkzpolyetylénu(PE, PE-HD,PE-LD)ode-

vzdejtedosběrenPEkopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvímktomuurčenýchrecyklačních

středisek.Pokudmábýtspotřebičdenitivněvyřazenzprovozu,doporučujesepoodpo-

jenínapájecíhopřívoduodelektrickésítějehoodříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.In-

formujteselaskavěuVašíobecnísprávyorecyklačnímstředisku,kekterémupříslušíte.

Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou

likvidacivýrobku.ZELMERCZECHs.r.o.jezapojenadokolektivníhosystémuekologické

likvidaceelektrozařízeníurmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeré opravysvěřte odborníkům vservisních střediscích. Záručníi pozáruční

opravyosobnědoručenénebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–

viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Obalovémateriálymohoubýtnebezpečnédětem!

●

Obalazařízeníodevzdejtevesběrnězaúčelemrecyklace.Odstřihnětenapájecíka-

●

belazničtezařízeníuzávěrudvířek.

Kartónovýobalsevyrábízrecyklovanéhopapíruajetřebajejodevzdat

●

dosběrnykopětovnérecyklaci.

Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním dů-

●

sledkůmproživotníprostředí azdravílidí,kteréby semohlyprojevit

vpřípaděnesprávnéhozacházenísodpademtohotovýrobku.

Propodrobnéinformacespojenésrecyklacítohotovýrobkukontaktujte

●

prosímmístníúřadnebormu,kterásezabývávývozemodpadu.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-

ním nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem

přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, es-

tetických nebo jiných důvodů.

Obsah

Bezpečnostnépokyny .....................................................................................................13

Ovládacípanel .................................................................................................................13

Technickéúdaje ...............................................................................................................14

Inštalácia .........................................................................................................................14

Pripojeniedoelektrickéhonapätia ...................................................................................15

Ventilačnéotvory .............................................................................................................15

Obsluharúry ....................................................................................................................15

Nastaveniečasu .........................................................................................................15

Nastaveniefunkcií.......................................................................................................15

Funkciadopytovania ...................................................................................................15

Funkciablokádypreddeťmi ........................................................................................15

Funkciapripomínania..................................................................................................15

Štart/Prestávka/Zrušeniefunkcii .................................................................................16

Funkciaúsporyenergie...............................................................................................16

Špecikácia .................................................................................................................16

Čistenieaúdržba .............................................................................................................16

Vonkajšípovrchdvierok ..............................................................................................16

Katalickésamočistenie ...............................................................................................16

Výmenažiarovkyvovnútrirúry .......................................................................................16

Príslušenstvo ...................................................................................................................16

Tabuľkaapokyny.............................................................................................................17

Ekológia–dbajmeoživotnéprostredie ...........................................................................18

UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu nahriať. Nedovoľte, aby sa deti približo-

vali k rúre.

Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí)sozníženýmifyzickými,

●

zmyslovýmialebomentálnymischopnost’ami,alebosnedostatkomskúsenostíave-

domostí,pokial’imosobazodpovednázaichbezpečnost’neposkytnedohl’adalebo

ichnepoučilaopouživanispotrebiča.

Ak sa elektrický neodpojiteľný kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špe-

cializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba za účelom predíde-

nia nebezpečenstvu.

Opravu zariadenia môže vykonávať len preškolený personál. Nesprávne vykonaná

oprava môže spôsobiť vážne nebezpečenstvo pre užívateľa. Ak sa objavia poruchy,

radíme Vám, skontaktujtete sa so špecializovaným servisným miestom.

Inštaláciuaopravurúrymusívykonaťvýlučneoprávnenýinštalátorvsúladespoky-

●

nmivýrobcu.

Zariadeniejenavrhnutévýlučnepredomácepoužívanie.Používajtehovýlučnena

●

prípravujedál,nikdynienainéúčely.

Dávajtepozornadeti,abysanehralisozariadením.

●

Nepoužívajtedrsnéčistiaceprostriedkyaleboostrékovovépredmetynačisteniaskla

●

dvierok.Môžuporysovaťpovrch,čomôževiesťkpopukaniuskla.

Nepoužívajtenačistenieparu.

●

Rúramôžebyťpoužívanávýlučnenaúčely,naktorébolaurčená.Môžetejupouží-

●

vaťvýlučnenaprípravujedál.Akékoľvekinépoužitie,napr.akoformaohrievaniaje

nevhodnýmpoužitímrúryapretojenebezpečné.Výrobcaniejezodpovednýzaaké-

koľvekškodyzapríčinenénevhodnýmalebonerozumnýmpoužívanímrúry.

Akchcetevytiahnuťzástrčkuzozásuvky,neťahajtezakábel.

●

Nedotýkajtesarúrymokrýmialebovlhkýmirukamialebochodidlami.

●

Používanienástavcov,líštalebopredlžovačieksaneodporúča.

●

Inštalačné,údržbárskeainéčinnostitýkajúcesarúrymôžetevykonávaťlenakjezari-

●

adenieodpojenéodelektrickejsiete.

Počaspoužívaniazariadeniesazariadenianahrieva.Odporúčame,zachovajteopatr-

●

nosť.Nedotýkajtesahorúcichprvkovvovnútrirúry.

Otvárajteopatrnedvierkarúry.Predídetetakopareniamhorúcouparou,ktorásado-

●

stávavonzrúry.

Akjeelektrickýkábelpoškodený,musíbyťokamžitevymenený.Počasvýmenykábla

●

postupujtevsúladesnasledujúcimnávodom.Odstráňteelektrickýkábelanahraďte

hokáblomtypuH05VVV-FaleboH05V2V2-F.

Kábelmusívydržaťpožadovanénapätieprerúru.Výmenukáblamusívykonaťtechnik

spríslušnýmikvalikáciami.

Uzemňujúcikábel(žlto-zelený)musíbyťo10mmdlhšíodelektrickéhokábla.

Vodičeelektrickýchkáblovmusiamaťznamienkovýprierezminimálne3x1,5mm

●

Aknebudetedodržiavaťvyššieuvedenépokyny,výrobcanezaručuje bezpečenstvo

●

rúry.

Rozpájaciezariadeniezamontujtepomocouneodpojiteľnýchkáblovvsúladespravi-

dlami,ktorésatýkajúkáblov.

Pred začatím použivania zariadenie sa oboznámte s obsahom celého návodu.

Bezpečnostné pokyny

Prečítajtesipozornetentonávod.Obsahujedôležitépokynyakobezpečnezainštalo-

●

vať,používaťaservisovaťrúru.

Skladujte tento návode v bezpečnom mieste, aby ste mali k nemu ľahký prístup

●

vbudúcnosti.

Zariadeniezapájajtevždydozásuvkyelektrickejsiete(výlučnepremenlivéhoprúdu),

●

ktorámáochrannýkolíks napätím.Napätiemusíbyťvsúladesnapätím, ktoréje

uvedenénaznamienkovejtabuľke(výrobnomštítku)zariadenia.

Nesprávnepripojenieelektrickéhopripájaciehokáblamôžezapríčiniťúrazelektrickým

●

prúdom.

Zástrčkamusíbyťpozainštalovanízariadeniaľahkoprístupná.

●

Počasprvéhozapnutiarúrymôžetecítiťťažkoznesiteľnýdym.Dejesatak,pretože

●

prvýrazbolpodhriatyspojizolujúcichpanelovokolorúry.

Jetoúplnenormálnyjav.Aksaobjavídym,počkajtedomomentu,keďdymznikne,až

potomvložtejedlodorúry.

Nedovoľtedeťom,abyprichádzaliblízkokrúre,akjehorúca.Najmävtedynie,akje

●

zapojenýgrill.

Skôr,nežvymenítežiarovkusapresvedčte,žezariadeniebolovypnuté.Predídetetak

●

úrazuelektrickýmprúdom.

Ovládací panel

Typ:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNKCIA

HODINY

ČAS

STOP

START

ZMENŠITE-/ZVAČŠITE+

Typ:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

Kontrolka:Najlepšímodelmákontrolku,môžetetedavidieť,čosadejevo

vnútribezotváraniadvierok.

Rozmrazovanie:Vzduchvizbovejteplotesazačnepohybovaťprostred-

níctvomfúkania,vďakačomukrúžiokolojedla.Jetomiernyspôsobskráte-

niačasurozmrazovaniajemnýchjedálakonapr.rybaalebohydina.

Termoobeh:Prvokvtvareprsteňaokoloventilátorastálevytvárahorúci

vzduch,ktorýjenáslednerozvádzanýpovnútrirúryazabezpečujetakstá-

luteplotu.Jetoefektívnaaúspornámetóda,obzvlášťvynikajúcavprípade

pečeniananiekoľkýchúrovniachzároveň.

Grillavzduchováventilácia:Teplojerozvádzanépomocouprvkugrila

apriamosadotýkapovrchujedla.Vtomistomčaseventilátorrozvádza

horúcivzduchvrúru.Tátometódadovoľujeusporiť30-40%energieazís-

kaťefektrovnomernejchrupkavosti.Jetoideálnekmäsuahydine,abyste

získlaliefektroštu.

Grilovanieceléhopovrchu:prvokpodčerveniahornýponornývaričpra-

cujú zároveň. Zabezpečujú grilovanie celého povrchuapresnúkontrolu

teploty.

Grilovanienapodčerveni:zapínaavypínasa lenvnútornýprvokgrila

udržujúctakteplotu.Jetoideálnevprípademaléhomnožstvaalebolen

prestrednúčasťpovrchujedla.

Konvenčnépečenie:Hornýa dolný ponornývaričpracujúvtom istom

čase. Zabezpečujú pečeniekonvenčnou metódou. Vďaka prirodzenému

prenosuteplateplývzduchprzechádzadostredurúry.

Ohrievaniesdolu:ponornývaričzamontovanývdolnejčastirúrydodáva

viacskoncentrovanéteploodspodujedla.Jetoideálneprespodokpizzy,

abystezískalichrupiacyspodok.

Technické údaje

Technicképarametresúúvedenévznamienkovejtabuľkevýrobku.

RúrajezariadenímItriedy,ktorémánasledovnévybavenie:

prípojnýelektrickýkábelsochrannoužilouazástrčkousochrannýmkontaktom.

Zariadeniespľňapožiadavkyplatnýchnoriem.

Zariadeniejevsúladespožiadavkamidirektív:

Elektrickénízkonapäťovézariadenie(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýznakomCEnaznamienkovejtabuľke.

Typ

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

Sklá(ks) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

Univerzálny

hlbokýpekáč

+ + + + + + + + + + + +

Katalitický

panel

+ – – – – + + – – – – +

Teleskopové

koľajničky

(vodiacelišty)

+ – + + – + + – + + – +

Inštalácia

Vložterúrunaurčenémiestovkuchynskejlinke.Môžetejuzamontovaťpodblatomalebo

vozvislejskrinke.

Zamontujterúrudopríslušnejpolohyšrobami.Použitedvamocujúceotvorynakryte.

Akchcetenájsťmocujúceotvory,otvortedvierkarúryapozritesadovnútra.Akchcete

zabezpečiťvhodnúventiláciu,podčasmontážerúrydodržujtepríslušnérozmeryavzdia-

lenostiuvedenénižšie.

Zariadenie musí zainštalovať vykvalikovaný technik. Výrobca nezodpovedá za úrazy

azničeniazapríčinenénevhodnýmmontážom.

POZOR: Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku zlej inštalácie,

nesprávneho a zlého používania.

POZOR: Ak má rúra správne pracovať, potrebný je vhodný kryt. Panele kuchyn-

skej linky vedľa rúra musia byť z materiálov, ktoré sú odporné na pôsobenie vyso-

kých teplôt. Presvedčte sa, že lep použitý do drevených lepených skriniek môže

vydržať teplotu 120°C. Umelé hmoty alebo lepidlá, ktoré nemôžu vydržať takúto

teplotu, sa budú topiť a deformovať skrinku. V súlade s platnými bezpečnostnými

normami, ak je zariadenie vstavané, elektrické prvky musia byť celkom zaizolova-

né. Všetky ochranné kryty musia byť dobre pripevnené, aby nemohli byť odstrá-

nené bez špeciálneho náradia.

Odstráňte zadnú časť skrinky alebo urobte otvory ukázané na inštalačných obráz-

kach, aby ste zabezpečili príslušný prietok vzduchu okolo rúry. Na zadnej strane

sa nachádza prípojný elektrický kábel. Pred pripojením do siete preverte, či napä-

tie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému v znamienkovej tabuľke zariadenia.

Rozmer[mm] Rozmer[mm]

A 600+2 B 560+2

C 590+2 D 90

E 24+2 F 5

G 25+2

Pripojenie do elektrického prúdu

Vypínačzainštalujteprirúrena ľahkoprístupnýmmieste. Vzdialenosťmedzikontaktmi

musípredstavovaťaspoň3mm.

Predpripojenímprípojnéhoelektrickéhokábladoelektrickejsietepreverte,čielektrická

sieťmápostačujúcumocvpomerekmaximálnejmoci,ktorúodoberárúra.Maximálna

moc,ktorúodoberárúra,jeuvedenávznamienkovejtabuľke.

POZOR: Počas inštalácie zoberte do úvahy polohu elektrického kábla. Predchád-

zajte teplotám viac než 50°C v akokoľvek bode kábla. Rúra spĺňa bezpečnostné

normy, ktoré určili regulačné orgány.

Rúra je bezpečná v používaní len vtedy, ak bola zodpovedajúco uzemnená v sú-

lade s platnými právnymi požiadavkami ohľadne bezpečenstva káblov. Musíte

zabezpečiť vhodné uzemnenie rúry. Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody

alebo poranienia osôb, zvierat alebo vlastností zapríčinené nesprávnym uzemne-

ním rúry.

UPOZORNENIE: Napätie a frekvencia boli určené v znamienkovej tabuľke. Systém

kabeláže a káblov musí vydržať maximálnu elektrickú moc (príkon) požadovanú

pre rúru. Moc je určená v znamienkovej tabuľke.

Ak máte akékoľvek pochybnosti, využite služby vykvalikovaného špecialistu.

Zaúčelompripojeniakábla:

Odkrúťtešroby,ktorépridržiavajúkábelatrišrobykontaktovL-N-

Zamocujtekáblepodhlavičkamišrobov.

Obsluha rúry

NASTAVENIEHODÍN

Keďrúrabudezapojenádoelektrickéhoprúdu,zobrazujesanazačiatku„00:00”,poplach

vydájedenzvukovýsignálazariadenieprejdedostavučakania.

Stlačtetlačítko ,začnúsasvietiťčíslicehodín.

Pretočteotočnétlačítko ,abystenastavilisprávnuhodinumedzi0-23.

Stlačtetlačítko ,začnúsasvietiťčísliceminút.

Pretočteotočnétlačítko ,abystenastavilisprávnečísliceminútmedzi0-59.

Stlačte tlačítko , aby steukončili nastavenie hodín.Začne svietiť pulzujúc„:”

azobrazísahodina.

POZOR: Hodiny zobrazujú 24 hodinový cyklus. Pri nastavení času varenia na me-

nej ako šesťdesiat minúť, najskôr nastavte dlhší čas a následne pretočte otočné

tlačítko do zadu na čas, aký chcete nastaviť.

NASTAVENIE FUNKCII

Pretočte otočné tlačítko , abystevybralipožadovanúfunkcie. Zasvietisa

príslušnýukazovateľ.

Pretočteotočnétlačítko ,abystenastaviliteplotu.

Stlačtetlačítko ,abystepotvrdilizačiatokpečenia.

Akpreskočítebod2,stlačtetlačítko ,abystepotvrdilipriamoštartvarenia.Nasta-

veniečasubudeautomatickéapredstavuje9hodín.Automatickénastavenieteplotybude

zobrazenénadisplejiLED.

POZOR:

Prahové hodnoty pre účely nastavenia času otočným kódujúcim tlačidlom sú

nasledujúce:

0:00 - 0:30 min : 1 minúta

0:30 min - 9 hodín : 5 minút

Prahová hodnota nastavenia teploty predstavuje 5°Celsia.

Pretočte otočné tlačítko , ak chcete nastaviť čas pečenia v priebehu

pečenia. Následne stlačte tlačítko , aby ste začali varenie. Ak nestlačíte

v priebehu 3 sekúnd, rúra sa vráti k predchádzajúcemu času a bude pokračovať

vo varení.

Pretočte otočné tlačítko , aby ste vyregulovali teplotu počas varenia.

Zasvieti sa príslušný ukazovateľ.

Následne stlačte tlačítko , aby ste začali varenie. Ak nestlačíte v priebe-

hu 3 sekúnd, rúra sa vráti k predchádzajúcej teplote a bude pokračovať v pečení.

FUNKCIA DOPYTOVANIA

Dopytovanieohodinu:

a)Vrežimevareniastlačtetlačítko ,aksachcetespýtaťnaaktuálnuhodinu.

b)Keďužbolihodinynastavené,stlačtetlačítko ,abystesaspýtalinazostávajúci

časvarenia.

Dopytovanieopripomínaníočase:

Vrežimevareniastlačtetlačítko ,abystesaspýtalinačas,ktorýzostávadopripo-

mínajúcehopoplachu.

FUNKCIABLOKÁDYPREDDEŤMI

Blokáda:Vrežimečakaniastláčajtetlačítko a zároveňasi3sekundy.Budete

počuťdlhýzvukovýsignál,ktorýznamenázačiatokblokádypreddeťmiazasvietisauka-

zovateľk .

Zrušenieblokády:Vrežimeblokádystláčajte a zároveňasi3sekundy.Budete

počuťdlhýsignálzvukovýktorýznamenáuvoľnenieblokády.

FUNKCIA PRIPOMÍNANIA

Vrežimečakaniastlačtetlačítko ,začnúsapulzujúcosvietiťčíslicehodín.

Akchcetenastaviťčíslicehodín,pretočteotočnétlačítko ,Nastavenýčasby

malbyťmedzi0-9.

Stlačtetlačítko ,azačnúsasvietiťpulzujúcočísliceminút.

Ventilačné otvory

POZOR: Po ukončení práce rúry, ventilátor naďalej pracuje do 15 minút.

Ventilačnéotvory

Akchcetenastaviťčísliceminút,pretočteotočnétlačítko .Nastavenýčasby

malbyťmedzi0-59.

Stlačtetlačítko askončítetýmnastavovaniehodín.Začnesasvietiťpulzujúco„:”

azobrazísanastavenáhodina.

ŠTART/PRESTÁVKA/ZRUŠENIEFUNKCIE

Aksteužnastaviličasvareniaachcetezačaťvariť,stlačtetlačítko .Akstepreru-

šilivarenieachcetepokračovať,stlačtetlačítko .

Akchcetepočasprocesupečeniaprerušiťpečenie,stlačtetlačítko .

Stlačtetlačítko dvakrát,akchcetezrušiťpečenie.

FUNKCIA ÚSPORY ENERGIE

Vrežimiečakaniastlačtetlačítko naasi3sekundy,displejLEDsavypneapre-

jdedorežimuúsporyenergie.

Akvrežimečakanianebudetevykonávaťžiadnečinnostiasi10minút,displejLEDsa

vypneaprejdedorežimuúsporyenergie.

V režimeúsporyenergiestlačteakékoľvek tlačítko alebopretočteotočnékódujúce

tlačítko,abystevyšlizrežimuúsporyenergie.

ŠPECIFIKÁCIA

Nazačiatkupoprzekrúteníotočnéhotlačidlabudetepočuťjedenzvukovýsignál.

Keďbolužnastavenýprogramátorpečeniaavpriebehu5minútstenestlačilitlačít-

ko ,zobrazísaaktuálnahodina.Nastaveniesazruší.

Zvukovýsignáljepočuťpoúčinnomstlačení.Poneúčinnomstlačenízariadenieneod-

povie.

Zvukovýsignálzazniepäťkrát,abypripomenul,žepečeniesaskončilo.

Čistenie a údržba

VONKAJŠÍPOVRCHRÚRY

Pretriterúruvodoustrochoutekutinynaumývanieriadu.Vysuštemäkkouhandričkou.

Žeravinovéalebošmirglujúcezložkyniesúvhodné.Akakékoľvekzložkytohtotypusa

dotknúprednejčastirúry,umyteichokamžitevodou.

POZOR: Neveľké farebné rozdiely na prednej časti zariadenia sú zapríčinené pou-

žívaním rôznych materiálov ako napr. sklo, plasty a kov.

Zariadeniasprednýmičasťamiznehrdzavejúcejocele–Vždyhneďodstraňujteškvr-

nyzapríčinenekameňom,tukom,m1iekomalebovaječnýmbielkom.

Používajtevýrobkynaošetrovanienehrdzavejúcejocele.Predpoužitímprostriedkunace-

lompovrchu,honajskôrvyskúšajtenamalom,máloviditeľnompovrchu.

Zariadeniasprednýmičasťamizaluminium–Akzariadeniečistíte,musíbyťvypnuté

astudené.Zbezpečnostnéhohľadiskanečistitezariadenieparou aleboprístrojompod

vysokýmtlakom.Agresívnečistiacevýrobky,drápajúcešpongieadrsnéhandričkyniesú

vhodné.

UPOZORNENIE: Ak zariadenie čistíte, musí byť vypnuté a studené. Z bezpečnost-

ného hľadiska nečistite zariadenie parou alebo prístrojom pod vysokým tlakom.

Agresívne čistiace výrobky, drápajúce špongie a drsné handričky nie sú vhodné.

POZOR: Nepoužívajte žiadne trecie handričky, ostré škrabky alebo stieracie pro-

striedky.

Nikdynepoužívajteparualebosprejepodvysokýmnapätímnačisteniezariadenia.

●

Nikdynepoužívajtestieracieprostriedky,drôtenkyaleboostrépredmetynačistenia

●

sklenenýchdvierokrúry.

Povrchznehrdzavejúcejocelealeboemailovanépovrchyčistiteteplouvodousmyd-

●

lomalebovhodnýmznačkovýmvýrobkom.Neodporúčamepoužívaťstieracieprostri-

edkynačistenie,pretožemôžuzničiťpovrchapokaziťvýzorrúry.Jeveľmidôležité,

abysterúručistilipokaždompoužití.Roztopenýtuksaodkladánastenáchrúrypo-

časvarenia.Aknabudúcepoužijemerúru,tukmôžezapríčiniťnepríjemnúvôňualebo

môžedokoncavplynúťnaefektvarenia.Načisteniepoužívajtehorúcuvoduadeter-

gent.Zariadeniestarostlivoumyte.

Načistenieroštuznehrdzavejúcejocelepoužívajtedetergentyadrôtenky,napr.ko-

●

vovédresysdetergentom.Sklenenépovrchyakonapr.vrch,dvierkarúryadvierka

vyhrievacejkomorymusiabyťčistenévčase,keďsústudené.Napoškodenia,ktoré

vzniklivdôsledkunedodržiavaniavyššieuvedenýchzásad,sanevzťahujezáruka.

Katalitickýpanel

Bočnéstenyrúrymôžumaťkataliticképanele.

RúrytypuZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EEmajúkataliticképanele.

Panelsasámčistípočasprácerúry.

Odporúčamev pravidelnýchčasovýchintervalochzohrievaťrúrubezjedál vovnútriza

účelomvykonaniaprocesusamočistenia.

Vybertezrúryvšetkebočnéprvky.

Použiteteplúvoduatekutinunaumývnieriadu,abysteumylidnorúryavysušteho.

Použite funkciu konvenčného nahrievania . Nastavte rúru na teplote 250°C.

Vypniterúrupo45minútach.

Odstráňtemäkkouvlhkoušpongioupozostatkyzaniečistenia,keďrúravychladne.

DOLEŽITÉ: Nepoužívajte čistiaci prostriedok do katalitických panelov. Čistiaci

prostriedok do katalitických panelov môže zničiť panel.

Ak email stratí trochu farbu, neovplyvní to jej samočistiace vlastnosti.

ČISTENIEDVIEROKRÚRY

Zaúčelompohodlnéhoprístupupočasumývaniavnútrarúrymôžetevybraťdvierkarúry.

Otvortedvierkatak,abysanachádzalivozvislejpolohe.

Presuňtedržiakzávesupoobochstranáchdopolo-

hycelkomotvorenej.

Držte dvierkapoduhlom60 stopni obomarukami

avytiahniteichzozávesovsmeromkusebe.

Akprivyťahovanídvierokvložíteprstydozávesu,exis-

tujerizikoporaneniasa.

Priinštaláciidvierokrúry:

Postavte závesydopríslušnýchotvorov pooboch

stranáchaprechýľtedvierkanadol.

Aksadvierkanájduvpríslušnejpolohe,budetevidieť

prvkyzávesu.

Zatvortedržiakzávesu.

Zatvortedvierkarúry.

Výmena žiarovky vo vnútri rúry

Akchcetevymeniť žiarovkuvrúre,odpojterúruodelek-

trickúhonapätiaaakjetopotrebnépočkajte,pokiaľrúra

vychladne.Odkrúťtetienidloanáslednežiarovku.

Vymeňtežiarovkunapodobnú(230V–25W),ktorámôže

vydržaťveľmivysokéteploty(300°C).

Príslušenstvo

Držiaky

Polička-Rošt

Vložkaprepoloženiepanvicenagril,

riadu,plechovnacestoaleboprvkov

naopekaniealebogrilovanie.

Podporapoličiek

Podporyskoľajničkaminapoličkypopravejaľa-

vej strane rúrymôžetevyberať, ak chcetečistiť

bočnésteny.

KATALITICKÉSAMOČISTENIE

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

Univerzálnyhlbokýpekáč(hlboký kovový ovál-

ny hrniec, ktorý slúži na pečenie)

Navarenieveľkéhomnožstvajedálakonapr.torty

stečúcimzákuskom, zákuskov,zamrazenýchje-

dálatď.alebonazbieranietuku/omáčkiekzmäsa.

Teleskopovékoľajničky(vodiacelišty)

(ZME8051EE,ZME8062EE,ZME8071EE,

ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE,

ZME8072EE,ZME8081EE)

Tabuľky a pokyny

Jedlo Polohapoličky Metóda varenia Teplota[°C] Čas[min.]

Zákusky 3 160 20-30

Piškóta 2 160 25-35

Jablkový koláč 2 190 50-70

Jablkový koláč 1+3 190 50-70

Zákusky 3 160 20-30

Zákusky 1+3 160 20-30

Chlieb (krajec)* 4 240 1-3

Burgery** 4 240

10-20

7-17

*ohrievanie10min.**ohrievanie5min.,1strana10-20min.,2strana7-17min.

Vzťah k EN 60350

Jedlo Hmotnosť Polohapoličky Metóda varenia Teplota[°C]

Čas[min.]

Riad

1 strana 2 strana

Čajové kekse – 3 180 15-25 – Plechnapečenie

Koláče – 2 170 23-35 – Plechnapečenie

Piškótová roláda – 3 200 10-18 – Plechnapečenie

Čajové kekse – 1+3 180 15-30 – Plechnapečenie

Klobásky 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt

Toasty 4porcje 4 240 4-7 – Rošt

Toasty 9porcji 4 240 4-7 – Rošt

Hovädzie mäso 1000g 2 210 10-20 5-15 Rošt*

Prasacie mäso 1000g 2 190 19-29 11-21 Rošt

Kura 1300g 2 180 35-45 15-25

Keramickýriad

+Rošt

Burgery 1000g 4 240 10-20 5-10 Rošt*

Filety prasacie 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*

Klobásky 400g 4 240 4-8 3-5 Rošt

Filety hovädzie 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt*

*Vložteuniverzálnyhlbokýpekáč(hlbokýkovovýoválnyhrniec,ktorýslúžinapečenie)naúroveň1.

Ekológia – dbajme o životné prostredie

Obalovýmateriálnevyhadzujte.ObalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičovZELMER

súrecyklovateľnéazásadnebymalibyťvrátenénanovézhodnotenie.Kartónovýobal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odo-

vzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.

Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvomnatourčenýchrecyklačných

stredísk.Akmábyťprístrojdenitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojení

prívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),prístrojtakbudenepou-

žiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnému

strediskupatríte.

Tentoelektrospotrebičnepatrídokomunálnehoodpadu.Spotrebiteľprispie-

vanaekologickúlikvidáciuvýrobku.ZELMERSLOVAKIAs.r.o.jezapojená

do systému ekologickej likvidácieelektrospotrebičovurmy ENVIDOM –

združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservisnýchstrediskách.Záručné

apozáručnéopravydoručenéosobnealebozaslané poštou prevádzajú servisné

strediskármyZELMER–viďZOZNAMZÁRUČNÝCHSERVISOV.

Obalovémateriálymôžubyťnebezpečnépredeti!

●

Prosím,choďtedorecyklingovéhomiesta,kdeodstrániaobalalebozariadenia.Od-

●

strihniteelektrickýprípojnýkábelazničtezariadeniezamykajúcedvierka.

Kartónovýobaljevyrábanýzrecyklingovéhopapieru.Musítehoodovzdaťnamiesto

●

zberustaréhopapiera.

Zabezpečtesprávneodstránenietohtovýrobku.Pomáhatetakpredchádzaťnegatív-

●

nymdôsledkompreživotnéprostredieazdravieludí,ktorébysamohliobjaviťvprípa-

denesprávnehozaobchádzaniasodpadmitohtovýrobku.

Akchcetezískaťviacpodrobnéinformácietýkajúcesarecyklingutohtovýrobku,pro-

●

síme,skontaktujtesasmiestnym úradomalebormou,ktorása zaoberávývozom

smetí.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia

v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznáme-

nia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, ob-

chodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Tartalom

Biztonságielőírások ........................................................................................................19

Kezelőpanel .....................................................................................................................19

Műszakiadatok ................................................................................................................20

Beszerelés .......................................................................................................................20

Csatlakoztatásazenergiahálózatba ................................................................................21

Szellőzőnyílások .............................................................................................................21

Asütőhasználat ..............................................................................................................21

Azórabeállítása .........................................................................................................21

Afunkciókbeállítása ...................................................................................................21

Kérdésfunkció ............................................................................................................21

Gyermekzárfunkció ....................................................................................................21

Emlékeztetőfunkció ....................................................................................................21

Start/Szünet/Törlésfunkció .........................................................................................22

Energiatakarékosságifunkciói ....................................................................................22

Specikáció .................................................................................................................22

Tisztításéskarbantartás .................................................................................................22

Azajtókülsőfelülete ...................................................................................................22

Katalitikusöntisztítás ..................................................................................................22

Abelsőégőcseréje .........................................................................................................22

Tartozékok .......................................................................................................................22

Táblázatokésjavaslatok .................................................................................................23

Ökológia–védjükakörnyezetet .....................................................................................23

VIGYÁZAT: A hozzáférhető felületek forróak lehetnek. Ne engedjen gyermekeket

a sütő közelébe.

Azalábbikészüléknemhasználhatózikai,szellemi,vagyérzékfogyatékosemberek

●

(ezenbelülgyermekek)által,vagytapasztalatlan,akészülékműködésétnemismerő

személyekáltal,hacsakakészülékműködtetésenemtapasztalt,hozzáértőszemély

jelenlétébentörténik,akifelelafentebbleírtakbiztonságáért.

Abban az esetben, ha a csatlakozó kábel megsérül, azt csak a gyártónál, szakszer-

vizben vagy szakember segítségével cseréltesse az esetleges veszélyek elkerülése

érdekében.

A készüléket csak szakember javíthatja. A nem megfelelő szerelés veszélyes lehet

a felhasználóra nézve. Hiba esetén, javasoljuk forduljon szakszervizhez

Asütőtkizárólagszakembervégezzeagyártóutasításainakmegfelelően.

●

Akészülékkizárólagházihasználatrakészült.Semmilyenmáscélra,csakételkészí-

●

tésrehasználja.

Figyeljükarra,hogygyerekeknejátszanakakészülékkel.

●

Nehasználjondurvafelületűtisztítószereket,vagyélesfémeszközöketazajtóüveg

●

tisztításához,mertazokmegsérthetikazt,amiazüvegmegrepedéséhezvezethet.

Nehasználjonpárátatisztításhoz.

●

A sütőkizárólagrendeltetésénekmegfelelően,ételkészítésrehasználható.Minden

●

másfajtahasználat,pl.:melegítés,nemrendeltetésszerűésezértveszélyeslehet.

Agyártónemfelelasütőnemrendeltetésszerűhasználatbóladódósérülésekért.

●

Necsatlakozókihúzásához,nehúzzamagátakábelt.

●

Neérjenvizes,vagynedveskézzel,vagylábbalasütőhöz.

●

Hosszabbító,vagycsatlakozóaljzatotmódosítókiegészítőkhasználatanemajánlatos.

●

Beszerelést,tisztítást,karbantartásimunkákatcsakáramtalanítottkészülékkelvégez-

●

zen.Működésközbenakészülékfelforrósodik.Vigyázzon,hogyneérjenhozzáaké-

szülékforróbelsőfelületeihez.Óvatosannyissakiasütőajtaját,hogyelkerüljeaforró

páraokoztaégésisérüléseket.

Haacsatlakozókábelmegsérül,azonnalkikellcserélni.Cseresoránkövesseahasz-

nálatiutasításbanleírtakat.TávolítsaelcsatlakozókábeltéscseréljekiaztH05VVV-F

vagyH05V2V2-Fjelűre.Akábelnakmegkellfelelnieasütőkszámáraelőírtparaméte-

reknek.Akábeltmegfelelőszakképesítésselrendelkezőszemélycserélje.

Aföldelőkábel10cmhosszabbkellhogylegyencsatlakozókábelnél.

Acsatlakozókábelnekmin.3x1,5mm²kellhogylegyenazátmérője.

●

Hanemteszelegetafentebbleírtaknakagyártónemgarantáljaasütőbiztonságos

működését.Amegszakítótacsatlakozókábelen,avezetékekszámáraelírtnormáknak

megfelelőenkellfelszerelni.

Használat előtt olvassa el gyelmesen az egész használati utasítást.

Biztonsági előírások

Olvassaelgyelmesenahasználatiutasítást.Fontosjavaslatokattartalmazasütő

●

biztonságosbeszerelésével,használatávalésszervizelésévelkapcsolatban.

Őrizzemegeztahasználatiutasítást,hogyajövőbenisfelhasználhassa.

●

Akészüléketcsakolyancsatlakozóaljzatbacsatlakoztassa,melymegfelelaparamé-

●

tertáblázatbanleírtaknak.

Ahelytelenülszereltcsatlakozókábeláramütéstokozhat.

●

Beszerelésutánacsatlakozókönnyenelérhetőhelyenkell,hogylegyen.

●

Az első használat során fellépő csípősfüstazizoláló anyag első felmelegítéséből

●

adódik.Eztermészetesjelenség,várjamegmígafüstkiszellőzik,majdezutánmeg-

kezdhetiasütés.

Ne engedje, hogy gyermekek tartózkodjanak a forró sütő közelében, főleg, mikor

●

agrillsütőisbevankapcsolva.

Bizonyosodjonmegróla,hogyakészülékkivankapcsolvaazégőkicseréléseelőtt,

●

hogyelkerüljeazesetlegesáramütésveszélyét.

Kezelőpanel

Típus:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNKCIÓ

ÓRA

IDŐ

STOP

START

CSÖKKENTÉS-/NÖVELÉS+

Típus:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

Lámpa:Alegjobbmodellegykülönlámpávalisrendelkezik,melysegítsé-

gévelláthatjamitörténikasütőbensütésközbenazajtókinyitásnélkülis.

Olvasztás: Az étel körül szobahőmérsékletű levegő kerül erős

keringettetésre.Ezáltalolyanlágyételekiskiolvaszthatók,mintahal,vagy

acsirkehús.

Hőforgatás:Aventilátorkörüligyűrűsfűtőelemektermeltehőtkeringetteti

asütő,ezáltalállandóhőmérsékletetbiztosítva.Ezegyhatásoséstakaré-

kosmegoldás,kifejezettenelőnyöstöbbszintentörténősütésesetén.

Grilléshőbefúvás:Atermelthőgrillsütőeleménkeresztülterjedésköz-

vetlenülériasülőételt,mígaventilátorszétoszlatjaaforrólevegőtasütő

belsejében.Ezamódszerlehetővéteszi,hogy30-40%energiamegtaka-

rításmellettegyöntetűropogósfelszínkapjunk.Ideálishúsokhozbarom-

hoz,tökéletesgrillsütőeffektusad.

Teljesfelületűgrillezés:Infravöröselem,valamintafelsősütőelemse-

gítségévelazételegészfelszínétgrillezii precízenkontroláljaahőmér-

sékletet.

Infravörös grillezés: csaka grillsütő középső eleme kapcsol be éski,

pontosantartvaahőmérsékletet.Ideális kismennyiségesetén, vagyha

csakazételközépsőrészétakarjukgrillezni.

Hagyományossütés:Azalsóésafelsősütőelemdolgozik,ígybiztosítva

ahagyományossütést.Atermészeteshővezetésasütőközepérevezeti

ahőt.

Alulrólmelegítés:Csakazalsósütőelemdolgozik,melycsakazételalsó

részétmelegíti.Ideálispizzatésztaalapropogósrasütéséhez.

Műszaki adatok

Aműszakiadatokatermékparamétertáblájántalálhatók.

AsütőI.osztályútermék,melytartalmazzaaszükségesacsatlakozókábelt,abiztonsági

zsinórtésegyföldeltcsatlakozót.

Akészülékmegfelelakötelezőnormáknak.

Akészülékmegfelelazaktuálisdirektíváknak.

AkészülékalacsonyfeszültségűLVD)–2006/95/EC. –

Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC. –

AkészülékanévlegesadattáblázatonCEjelzésselvanellátva.

Típus

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

Üvegtábla(db) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

Univerzális

sütőlap

+ + + + + + + + + + + +

Katalitikus

panel

+ – – – – + + – – – – +

Teleszkópos

polckihúzó

+ – + + – + + – + + – +

Beszerelés

Állítsaasütőtanekiszánthelyreakonyhaszekrényben;szerelhetőafüggőlegesállású

szekrénybelsejében,vagyazelkészítőpultalatt.Rögzítseasütőtamegfelelőpozícióba

csavaroksegítségévelakétrögzítőnyíláson.

A nyílásokhoz hozzáférni a sütő ajtajának kinyitásával lehet. Ahhoz, hogy biztosítsuk

amegfelelőszellőzéstabeszereléssoránvegyükgyelembeazalábbiméreteket.

Akészüléketszereljeképzettszakember.Agyártónemfelelahelytelenszerelésbőladódó

károkért.

FIGYELEM: A gyártó nem felel a helytelen szerelésből adódó károkért.

FIGYELEM: A sütő helyes működéséhez fontos a megfelelő burkolat. A sütő kö-

rül található burkoló elemek Magas hőmérséklettel szemben ellenállóak kell hogy

legyenek. Bizonyosodjon meg, hogy a szekrényhez használt ragasztó tűrőképes-

sége eléri a 120°C. Az ilyen hőmérséklete nem tűrő, műanyagok, ragasztók elol-

vadnak és eldeformálják a szekrényt. A kötelező normáknak megfelelően, ha a ké-

szülék be van építve az elektromos elemeknek megfelelően izoláltnak kell lenniük.

Minden védőrétegnek megfelelően rögzítve kell lennie, hogy ne lehessen őket

speciális eszközök nélkül eltávolítani.

Távolítsa el a szekrény hátlapját vagy vágjon rájuk nyílást, hogy biztosítsa

a megfelelő szellőzést a sütő körül. Hátul található a csatlakozó nyílás. Üzembe

helyezés előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a paramétertáb-

lán leírtaknak.

Méret[mm] Méret[mm]

A 600+2 B 560+2

C 590+2 D 90

E 24+2 F 5

G 25+2

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZME 8052EE Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZME 8052EE

Categorie: Microunde

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZME 8051ED

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zelmer ZME 8052EE Používateľská príručka
polski: Zelmer ZME 8052EE Instrukcja obsługi

Zelmer ZME 8052EE Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer ZME 8052EE Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente