GTV LD-OGLA3W-10 Instrucțiuni de utilizare

Marca: GTV

Model: LD-OGLA3W-10

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

LD-OGLA3W-00

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

OGLA

PL Skład zestawu / EN This set consists of / DE Bestandteile des Sets / RU Состав

набора / CS Složení soupravy / SK Zloženie súpravy / HU A készlet tartalma /

HRSastav kompleta / FR Composition du kit / ES Composición del kit / IT Contenuto

del kit / ROSetul include / LT Rinkinio turinys / LV Komplekta sastāvs / ET Komplekti

komponendid / PT O conjunto inclui / BE Склад камплекта / UK Склад набору /

BGСъстав на комплекта / SL Sestava kompleta / BS Sastav kompleta / SRP Sastav

kompleta / SR Sastav kompleta / MK Sostavot na setot / MO Setul include:

PL 2 rodzaje soczewek do wyboru: okrągła i owalna / EN 2 types of lenses to choose

from: round and oval / DE 2 Linsentypen zur Auswahl: rund und oval / RU 2 вида линз

на выбор: круглая и овальная / CS Pro výběr jsou k dispozici dva druhy čoček: kulatá

a oválná / SK 2 typy šošoviek na výber: okrúhla a oválna / HU 2 féle választható lencse:

kerek és ovális / HR 2 vrste leća koje možete odabrati: okrugle i ovalne / FR 2 types de

lentilles au choix: ronde et ovale / ES 2 tipos de lentes para escoger: redonda y oval. /

IT Due tipi di lenti tra cui scegliere: rotonda e ovale / RO 2 tipuri de lentile la alegere:

rotundă și ovală / LT Galima rinktis iš 2 tipų lęšių: apvalaus ir ovalaus. / LV Divi lēcu

veidi izvēlei: apaļa un ovāla / ET Valida 2 sorti läätsede vahel: ümarate ja ovaalsete /

PT 2 tipos de lentes à escolha: redonda e oval / BE 2 тыпы лінзаў на выбар: круглая

і авальная / UK 2 типи лінз на вибір: круглі та овальні / BG 2 вида лещи по избор:

кръгла и овална / SL Izbirate lahko med dvema vrstama leč: okroglimi in ovalnimi /

BS 2 vrste leća koje možete odabrati: okrugle i ovalne / SPR 2 vrste leća koje možete

odabrati: okrugle i ovalne / SR 2 vrste sočiva po izboru: okrugla i ovalna / MK 2 типа

леќи што можете да ги изберете: круг и овални / MO 2 tipuri de lentile la alegere:

rotundă și ovală

LD-OGLA3W-00 3h 4,8V; 1500mAh; Ni-MH 5902801284755

LD-OGLA3W-10 3h 4,8V; 1500mAh; Ni-MH 5902801326110

PL Oprawa awaryjna / EN Emergency Fixture / DE Notleuchte / RU Аварийный

светильник / CS Nouzové svítidlo / SK Núdzové osvetlenie / HU Vészvilágító lámpatest

/ HR Rezervna svjetiljka / FR Luminaire d’urgence / ES Foco de emergencia / IT

Plafoniera di emergenza / RO Corp de iluminat de urgență / LT Avarinis šviestuvas / LV

Avārijas gaismeklis / ET Avariivalgusti / PT Luminária de emergência / BE Свяцільнік

аварыйны / UK Аварійний світильник / BG Аварийна лампа / SL Zasilna razsvetljava

/ BS Rezervna svjetiljka / SRP Rezervna svjetiljka / SR Резервна светиљка / MK

Резервна светилка / MO Corp de iluminat de urgență

IP20 PC

TEST

inside

+5˚C

+30˚C

PL Instrukcja montażu / EN Assembly instruction / DE Montageanleitung / RU

Инструкция по установке / CS Montážní návod / SK Montážna príručka / HU Rögzítési

útmutató / HRUpute za montažu / FR Instruction de montage / ES Manual de montaje

/ IT Istruzioni di montaggio/ RO Instrucțiuni de montaj / LT Montavimo instrukcija /

LV Montāžas instrukcija / ET Paigaldamise juhend / PT Instruções de montagem /

BE Iнструкцыя зборкі / UKІнструкція з установки / BG Инструкция за монтаж / SL

Navodila za montažo / BSUpute za montažu / SRPUputstva za montažu / SR Uputstva

za montažu / MK Upatstva za sobranie / MO Instrucțiuni de montaj:

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

11A

15A

12A

16A

14A

10A

13A

17A

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

TEST

OFF

E17

E18

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

19B

21B

23B

18B

20B

22B

24B

25B

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

15A, 31B PL Po podłączeniu zasilania i akumulatora zapala się lampka

(LED indicator) sygnalizująca prawidłowy proces ładowania. / EN Once the power

supply and battery are connected the LED indicator starts ﬂ ashing to show a

correct charging action. / DE Wenn die Stromversorgung und der Akku

angeschlossen sind, leuchtet die Kontrollleuchte (LED indicator) auf, die den korrekten

Ladevorgang signalisiert. / RU После подключения питания и аккумулятора включится

лампочка (светодиодный индикатор), сигнализирующая о правильном процессе зарядки.

/ CS Po připojení napájecího zdroje a baterií se rozsvítí kontrolka LED (LED indicator), která

signalizuje správný proces nabíjení. / SK Keď pripojíte napájanie a akumulátor, zasvieti

kontrolka (LED indicator), ktorá informuje o prebiehajúcom nabíjaní. / HU A tápellátás és az

akkumulátor csatlakoztatását követően felvillan a lámpa (LED indicator), ami a töltési folyamat

helyességére utal. / HR Nakon spajanja napajanja i akumulatora pokazivač (LED indikator)

svijetli kako bi signalizirao ispravan postupak punjenja. / FR Lorsque l’alimentation et la

batterie sont connectées, le témoin (indicateur DEL) s’allume pour indiquer le processus de

charge correct. / ES Después de conectar la alimentación y el acumulador, se enciende el

indicador LED (LED indicator) que señaliza el proceso de carga correcto. / IT Dopo aver

collegato l’alimentazione e la batteria si accende la spia (LED indicator) per segnalare che il

processo di ricarica è corretto. / RO După conectarea sursei de alimentare și a bateriei, lampa

(indicatorul LED) se aprinde semnalizând procesul corect de încărcare. / LT Prijungus

maitinimo šaltinį ir akumuliatorių, indikatorius (LED indicator) šviečia ir įspėja, kad įrenginys

tinkamai įkraunamas. / LV Pēc barošanas avota un akumulatora pieslēgšanas iedegas

indikators (LED indicator), kas signalizē pareizu lādēšanas procesu. / ET Peale toite ja aku

ühendamist süttib laadimise õigest protsessist signaliseeriv lambike (LED indicator). / PT

Quando a fonte de alimentação e a bateria estão ligadas, a lâmpada (LED indicator) acende-se

para indicar o processo de carregamento correto. / BE Пасля далучэння сілкавання і

акумулятара пачынае гарэць лямпачка (LED indicator), якая сігналізуе правільны працэс

зарадкі. / UK Після підключення джерела живлення та акумулятора засвітиться

індикаторна лампочка (LED indicator), що сигналізує правильний процес зарядки. / BG

След свързване на захранването и акумулатора ще светне индикаторната лампа (LED

indicator), сигнализирайки правилен процес на зареждане. / SL Po priklopu napajanja in

akumulatorja zasveti lučka (LED indicator), ki signalizira pravilni postopek polnjenja. / BS

Nakon spajanja napajanja i akumulatora pokazivač (LED indikator) svijetli kako bi signalizirao

ispravan postupak punjenja. / SPR Nakon spajanja napajanja i akumulatora pokazivač (LED

indikator) svijetli kako bi signalizirao ispravan postupak punjenja. / SR Nakon priključivanja

napajanja i baterije, upaliće se lampica (LED indicator) koja signalizira pravilan proces punjenja.

/ MK Откако ќе се поврзат напојувањето и батериите, свети индикаторот (LED индикатор)

за да се покаже правилна постапка за полнење. / MO După conectarea sursei de alimentare

și a bateriei, becul (indicator LED) se aprinde semnalizând procesul corect de încărcare.

PL Pierwsze ładowanie oprawy powinno trwać nieprzerwanie 48 godz., w tym

czasie nie odłączać zasilania, ani nie przeprowadzać testów świecenia awaryjnego.

Po naładowaniu zaleca się przeprowadzić test pełnego rozładowania akumulatora

i po nim ponownie naładować. Czas ładowania akumulatorów po wykonaniu

pełnego testu minimum 24h.

Oprawa powinna być regularnie testowana zgodnie z miejscowymi przepisami, a wyniki testów

zapisywane i przechowywane na potrzeby kontroli przeciwpożarowej.

- raz dziennie sprawdzić świecenie kontrolki ładowania ( 15A, 31B)

- raz w miesiącu sprawdzić czy oprawa świeci awaryjnie – nacisnąć przycisk TEST ( 16A,

32B) lub odłączyć zasilanie.

- raz na rok odłączyć zasilanie i sprawdzić czy oprawa świeci znamionowy czas w trybie

awaryjnym ( 17A, 33B) . W przypadku zbyt krótkiego czasu naładować akumulatory

(minimum 24 godziny) i ponownie przeprowadzić test. Jeśli ponownie test wypadł negatywnie

należy wymienić akumulatory

Jeżeli mimo poprawnego naładowania akumulatora oprawa nie wytrzymuje już znamionowego

czasu pracy awaryjnej koniecznie należy wymienić akumulator. Sugerowana wymiana

akumulatorów nie rzadziej niż co 4 lata.

- wymianę akumulatora może wykonywać tylko osoba kompetentna

W czasie składowania i transportu produktu akumulator musi być odłączony. Akumulator po

pierwszym naładowaniu musi być regularnie doładowywany (nawet podczas składowania).

EN Ensure the ﬁ rst charging lasts for 48 hrs without any breaks, so do not

disconnect the power supply or carry out emergency light tests. Once charged, a

full battery discharge test is recommended followed by recharging. The battery

charging time after a full test is not less than 24 hrs.

Carry out tests of the ﬁ xture in compliance with local regulations, and the keep a record of test

results for the purpose of ﬁ re inspection.

check the charger indicator light once a day ( 15A, 31B)

check the emergency light of the ﬁ xture once a month – press the TEST push button

( 16A, 32B) or power off.

power off once a year and check the ﬁ xture light in the emergency mode for rated time ( 17A,

33B). If the time is too short, recharge the batteries for a minimum of 24 hrs and repeat the

test. Should the test fail again, exchange the batteries.

If, despite the battery being recharged correctly, the ﬁ xture fails to last for its rated emergency

operation time, ensure the battery is replaced. Replacing batteries every 4 years or more

frequently is advised.

battery replacement may only be performed by a competent person

Ensure the battery is disconnected during storage and transport of the product. Ensure the

battery is recharged on a regular basis after the ﬁ rst charging (this applies to storage time too).

DE Der erste Ladevorgang der Leuchte sollte 48 Stunden ununterbrochen dauern;

während dieser Zeit darf die Leuchte nicht vom Stromnetz getrennt werden und es

sollten keine Notbeleuchtungstests durchgeführt werden. Es wird empfohlen,

nach dem Auﬂ aden einen Vollentladungstest des Akkus durchzuführen und ihn

anschließend wieder aufzuladen. Die Ladezeit der Akkus nach einem vollständigen Test

beträgt mindestens 24 Stunden.

Die Leuchte sollte regelmäßig gemäß den örtlichen Vorschriften getestet und die

Testergebnisse sollten aufgezeichnet und für Brandschutzzwecke gespeichert werden.

29B

26B

27B

28B

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

F20

TEST

OFF

33B

30B

31B

32B

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

módban névleges ideig világít-e ( 17A, 33B) . Túl rövid idő esetén töltse fel az akkumulátort

(legalább 24 óra) és hajtsa végre ismét az ellenőrzést. Ha a teszt eredménye ismét negatív,

cserélje ki az akkumulátort.

Ha az akkumulátor helyes feltöltése ellenére a lámpatest vészvilágítás módban nem világít

névleges ideig, akkumulátorcserére van szükség. Ajánlott az akkumulátort legfeljebb 4 évente

cserélni.

az akkumulátort kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személy cserélheti

a termék raktározásakor és szállításakor csatlakoztassa le az akkumulátort. Az akkumulátort

az első feltöltést követően rendszeresen tölteni kell (még raktározáskor is).

HR Prvo punjenje svjetiljke trebalo bi trajati 48 sati, a za to vrijeme ne isključujte

napajanje i ne obavljajte ispitivanja nužne rasvjete. Nakon punjenja, preporučuje se

izvršiti potpuno pražnjenje akumulatora i naknadno napuniti. Vrijeme punjenja

akumulatora nakon vršenja potpunog testa, najmanje 24 sata.

Svjetiljku treba redovito ispitivati u skladu s lokalnim propisima i rezultate ispitivanja pohraniti i

sačuvati u svrhu zaštite od požara.

jednom dnevno provjeravajte rad indikatora punjenja ( 15A, 31B)

jednom mjesečno provjerite svijetli li svjetiljka - pritisnite tipku TEST ( 16A, 32B) ili

isključite napajanje.

jednom godišnje isključite izvor napajanja i provjerite da li svjetiljka svijetli nazivnim vremenom

u nužnom načinu ( 17A, 33B). Ako je vrijeme prekratko, napunite akumulator (minimalno 24

sata) i ponovno testirajte. Ako test ponovo ne uspije, zamijenite akumulator.

Ako svjetiljka ne može izdržati nazivno vrijeme u slučaju nužde unatoč ispravnom punjenju

akumulatora, potrebno je zamijeniti akumulator novim. Predložena zamjena akumulatora ne

rjeđe nego svakih 4 godina.

zamjenu akumulatora smije obavljati samo stručna osoba

Tijekom skladištenja i transporta proizvoda akumulator mora biti iskopčan. Nakon prvog

punjenja (čak i tijekom skladištenja) akumulator se mora redovito puniti.

FR La première charge du luminaire doit durer 48 heures en continu, pendant

laquelle il ne faut pas débrancher l’alimentation électrique ni effectuer de tests

d’éclairage de secours. Après la charge, il est recommandé d’effectuer un test de

décharge complète de la batterie et de la recharger ensuite. Durée de charge des

batteries après un test complet d’au moins 24 heures.

Le luminaire doit être régulièrement testé conformément aux réglementations locales et les

résultats des tests doivent être enregistrés et stockés en vue de contrôler le système de lutte

contre l’incendie.

contrôler une fois par jour l’éclairage de la lampe témoin de charge ( 15A, 31B)

une fois par mois, vériﬁez si le luminaire s’allume en cas d’urgence - appuyez sur le

bouton TEST ( 16A, 32B) ou débranchez l’alimentation électrique.

une fois par an, couper l’alimentation électrique et vériﬁer si le luminaire éclaire pendant la

durée nominale en mode secours ( 17A, 33B) . Si la durée est trop courte, recharger les

batteries (minimum 24 heures) et relancer le test. Si le test était à nouveau négatif, remplacez

les batteries.

Si, malgré une charge correcte de la batterie, le luminaire ne peut plus assurer la durée

nominale de fonctionnement de secours, il est nécessaire de remplacer la batterie.

Remplacement suggéré des accumulateurs au moins tous les 4 ans.

l’accumulateur ne peut être remplacé que par une personne compétente

La batterie du produit doit être débranchée pendant le stockage et le transport. La batterie doit

être rechargée régulièrement après la première charge (même pendant le stockage).

ES La primera carga del foco deberá durar 48 horas sin parar, en ese tiempo no

desconecte la alimentación ni realice pruebas de iluminación de emergencia.

Después de la carga, es recomendable realizar una prueba de descarga total del

acumulador y volver a cargarlo. El tiempo de carga de los acumuladores después

de la prueba completa es de 24 horas como mínimo.

El foco debe someterse a pruebas regulares de acuerdo con la legislación local; los resultados

de las pruebas deben apuntarse y guardarse para una eventual inspección contra incendios.

compruebe el encendido de la luz indicadora de carga una vez al día ( 15A, 31B).

compruebe si el foco funciona en modo de emergencia una vez al mes: pulse el botón

TEST ( 16A, 32B) o desconecte la alimentación.

desconecte la alimentación una vez al año y compruebe si el foco está encendido durante

el tiempo nominal en modo de emergencia ( 17A, 33B). . Si el tiempo de encendido es

demasiado corto, cargue los acumuladores (24 horas como mínimo) y vuelva a realizar la

prueba. Si el resultado es negativo de nuevo, es necesario sustituir los acumuladores.

Si a pesar de la carga correcta del acumulador el foco no soporta el tiempo nominal de trabajo

en modo de emergencia, es necesario sustituir el acumulador. La sustitución sugerida del

acumulador es cada 4 años como mínimo.

la sustitución del acumulador puede ser llevada a cabo solo por una persona competente.

Durante el almacenamiento y transporte del producto el acumulador debe estar desconectado.

El acumulador después de la primera carga debe recargarse con regularidad (también durante

el almacenamiento).

IT La prima ricarica dell’apparecchio di illuminazione dovrebbe durare 48 ore,

periodo durante il quale non si deve scollegare l’alimentazione e non fare le prove di

illuminazione d’emergenza. A ricarica terminata, si raccomanda di effettuare il test

di scarico completo della batteria e di effettuare nuovamente la ricarica. Il tempo di

ricarica delle batterie dopo il test completo è di almeno 24 ore.

L’apparecchio di illuminazione deve essere regolarmente testato secondo le norme locali e i

risultati dei test devono essere registrati e conservati al ﬁne di prevenire incendi.

una volta al giorno controllare se la spia di emergenza è accesa ( 15A, 31B)

una volta al mese controllare se l’apparecchio di illuminazione è acceso in modalità di

emergenza – premere il pulsante TEST ( 16A, 32B) o scollegare l’alimentazione

una volta all’anno scollegare l’alimentazione e controllare se l’apparecchio di illuminazione

è acceso in modalità di emergenza ( 17A, 33B) . In caso di tempi troppo brevi ricaricare le

batterie (min. 24 ore) e rifare il test. Se i risultati del test sono negativi, occorre sostituire le

batterie.

Se, nonostante una ricarica corretta della batteria, l’apparecchio di illuminazione non resiste più

Überprüfen Sie einmal täglich die Funktion der Ladekontrollleuchte ( 15A, 31B).

Überprüfen Sie einmal monatlich, ob die Leuchte im Notbetrieb leuchtet – drücken Sie

die TEST-Schalter ( 16A, 32B) oder schalten Sie die Stromversorgung aus.

Schalten Sie einmal jährlich die Stromversorgung aus und überprüfen Sie, ob die Leuchte über

die gesamte Nennbetriebsdauer im Notbetrieb ( 17A, 33B) leuchtet. Wenn die Leuchte zu

kurz leuchtet, laden Sie die Akkus (mindestens 24 Stunden) auf und wiederholen Sie den Test.

Wenn der Test erneut fehlschlägt, ersetzen Sie die Akkus.

Wenn die Leuchte trotz korrekter Auﬂadung des Akkus nicht über die gesamte

Nennbetriebsdauer im Notbetrieb leuchtet, muss der Akku ausgetauscht werden.

Empfohlener Akkuwechsel mindestens alle 4 Jahre.

Der Akkuwechsel darf nur von einer fachkundigen Person durchgeführt werden.

Der Akku muss während der Lagerung und des Transports abgeklemmt werden. Der Akku

muss nach dem ersten Auﬂaden regelmäßig aufgeladen werden (auch während der Lagerung).

RU Первая зарядка светильника должна продолжаться непрерывно в течение

48 часов, в это время нельзя отключать питание и нельзя проводить тесты

аварийного освещения. После зарядки рекомендуется провести тест полного

разряда аккумулятора и после этого снова его зарядить. Время зарядки

аккумуляторов после выполнения полного теста - минимум 24 часа.

Светильник следует регулярно тестировать в соответствии с местными правилами, а

результаты тестов должны фиксироваться и храниться для целей противопожарной

проверки.

один раз в день проверить свет контрольного индикатора зарядки ( 15A, 31B)

один раз в месяц проверить, светит ли светильник аварийным светом - нажать кнопку

ТЕСТ ( 16A, 32B) или отключить питание.

один раз в год отключить питание и проверить, светит ли светильник расчетное время

в аварийном режиме ( 17A, 33B) . В случае слишком короткого времени, зарядить

аккумуляторы (минимум на 24 часа) и повторно провести тест. Если новый тест привел к

негативному результату, следует заменить аккумуляторы.

Если несмотря на правильный заряд аккумулятора светильник уже не выдерживает

расчетного времени аварийной работы, обязательно следует заменить аккумулятор.

Предлагается заменять аккумуляторы не реже 1 раза в 4 года.

замену аккумулятора может выполнять только компетентный сотрудник

Во время складирования и транспортировки продукта аккумулятор должен быть отключен.

Аккумулятор после первой зарядки должен регулярно подзаряжаться (даже во время

нахождения на складе).

CS První nabíjení svítidla musí trvat nepřetržitě 48 hodin, v tomto čase neodpojujte

napájení, ani neprovádějte testy nouzového osvětlení. Po nabití se doporučuje

provést test úplného vybití baterií a potom znovu nabít. Po provedení testu úplného

vybití trvá nabití baterií minimálně 24 hodin.

Svítidlo je třeba pravidelně testovat v souladu místními předpisy a výsledky testů zapisovat a

uschovávat pro potřeby protipožární kontroly.

denně kontrolujte funkci - světlo kontrolky nabíjení ( 15A, 31B)

jednou měsíčně zkontrolujte, zda svítidlo funguje v nouzovém režimu – stiskněte tlačítko

TEST ( 16A, 32B) nebo odpojte napájení.

jednou za rok odpojte napájení a zkontrolujte, zda svítidlo v nouzovém režimu funguje po celou

dobu jmenovitého času ( 17A, 33B) . V případě příliš krátkého času práce v nouzovém režimu

je třeba nabít baterie (minimum 24 hodin) a test provést znovu. Pokud test opět skončil s

negativním výsledkem, je třeba baterie vyměnit.

Jestliže svítidlo při správném nabití baterie již nevydrží pracovat po celou dobu jmenovitého

času nouzového režimu, je nutné baterie vyměnit. Doporučený interval výměny baterií -

nejméně jednou za 4 roky.

výměnu baterie smí provádět pouze kompetentní osoba

V době skladování a při transportu musí být baterie vypnuta. Baterie po prvním nabití musí být

pravidelně dobíjena (i při skladování).

SK Prvé nabíjanie svietidla musí trvať neprerušenie 48 hod., v tom čase neodpájajte

napájanie, ani nevykonávajte testy núdzového osvetlenia. Po nabití odporúčame

vykonať test úplného vybitia akumulátora a potom opätovne úplne nabiť. Nabíjanie

akumulátorov po vykonaní úplného testu musí trvať minimálne 24 hod.

Svietidlo sa musí pravidelne testovať v súlade s miestnymi predpismi, a výsledky testov musia byť

zapísané a uchovávané na potreby protipožiarnej ochrany.

raz denne skontrolovať svietenie kontrolky nabíjania ( 15A, 31B)

raz mesačne skontrolovať, či funguje núdzové osvetlenie – stlačte tlačidlo TEST ( 16A,

32B) alebo odpojte el. napätie.

raz ročne odpojte el. napätie a skontrolujte, či svietidlo po odpojení od el. napätia svieti v stanovenom

čase ( 17A, 33B). . V prípade, ak po odpojení el. napätia svietidlo svieti príliš krátko, akumulátory

nabite (minimálne 24 hod.) a opäť vykonajte test. V prípade, ak bude aj opätovný test negatívny,

vymeňte akumulátory.

Ak svietidlo napriek tomu, že akumulátor bol správne nabitý, nedokáže svietiť počas stanoveného

času, bezpodmienečne vymeňte akumulátor. Odporúčame, aby ste akumulátory vymieňali aspoň

raz za 4 roky.

akumulátory môže vymieňať iba kompetentná osoba

Akumulátor musí byť počas skladovania a prepravy výrobku odpojený. Akumulátor sa musí po

prvom úplnom nabití pravidelne dobíjať (aj počas skladovania).

HU A lámpatestet először legalább 48 órán keresztül töltse szünet nélkül, ezalatt ne

húzza ki a tápellátást és ne hajtson végre vészvilágítási tesztet. A feltöltést követően

ajánlott az akkumulátort teljesen lemeríteni és ismét teljesen feltölteni. Az

akkumulátorok töltési ideje a teljes lemerítést követően legalább 24 óra.

A lámpatestet rendszeresen ellenőrizze a helyi előírásoknak megfelelően, a vizsgálati

eredményeket pedig jegyezze fel és őrizze meg tűzvédelmi ellenőrzés céljából.

naponta egyszer ellenőrizze a töltésvisszajelző lámpa működését ( 15A, 31B)

havonta egyszer ellenőrizze a lámpatest vészvilágítását - nyomja meg a TEST ( 16A, 32B)

gombot vagy szüntesse meg a tápellátást.

évente egyszer szüntesse meg a tápellátást és ellenőrizze, hogy a lámpatest vészvilágítás

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

al tempo di lavoro in modalità di emergenza, la batteria deve essere sostituita. Si raccomanda

di sostituire le batterie almeno ogni 4 anni.

La sostituzione della batteria può essere effettuata solo da una persona competente.

Durante lo stoccaggio e il trasporto del prodotto la batteria deve essere scollegata. Dopo la

prima ricarica la batteria deve essere regolarmente ricaricata (anche durante lo stoccaggio).

RO Prima încărcare a corpului de iluminat trebuie să dureze 48 de ore neîntrerupt,

în acest timp nu deconectați sursa de alimentare și nu efectuați teste de iluminare

de urgență. După încărcare, se recomandă efectuarea unui test de descărcare

completă a bateriei și apoi o reîncărcare. Durata de încărcare a bateriilor, după

efectuarea unui test complet, este de cel puțin 24 de ore.

Corpul de iluminat trebuie testat în mod regulat în conformitate cu reglementările locale, iar

rezultatele testelor să ﬁe salvate și stocate pentru nevoile unui control antiincendiu.

veriﬁcați o dată pe zi iluminarea luninii de control al încărcării ( 15A, 31B)

veriﬁcați o dată pe lună dacă corpul de iluminat se aprinde în caz de urgență - apăsați

butonul TEST ( 16A, 32B) sau deconectați alimentarea.

deconectați alimentarea o dată pe an și veriﬁcați dacă corpul de iluminat rămâne aprins pentru

timpul nominal în regim de urgență ( 17A, 33B) . Dacă timpul este prea scurt, încărcați

bateriile (minim 24 de ore) și efectuați testul din nou Dacă rezultatul testului este negativ din

nou, înlocuiți bateriile.

Dacă corpul de iluminat nu mai poate respecta timpul nominal de urgență, în ciuda încărcării

corecte a bateriei, aceasta trebuie neapărat înlocuit. Înlocuirea sugerată a bateriilor, cel puțin

o dată la 4 ani.

înlocuirea bateriei poate ﬁ efectuată numai de o persoană competentă

În timpul depozitării și transportului produsului, bateria trebuie deconectată. După primă

încărcare, bateria trebuie reîncărcată în mod regulat (chiar și în timpul depozitării).

LT Pirmasis šviestuvo įkrovimas turi trukti 48 valandas, tuo metu neatjunkite

maitinimo šaltinio ir neatlikite avarinio apšvietimo bandymo. Įkrovus

rekomenduojama atlikti visą akumuliatoriaus išsikrovimo bandymą, tada vėl jį

įkrauti. Akumuliatorių, atlikus bandymą, reikia krauti mažiausiai 24 valandas.

Šviestuvas turi būti reguliariai tikrinamas pagal vietines taisykles, o bandymų rezultatai

užrašomi ir saugomi priešgaisrinės saugos tikslais.

Kartą per dieną patikrinkite įkrovos indikatoriaus lemputę ( 15A, 31B).

Kartą per mėnesį patikrinkite, ar šviestuvas šviečia avariniu režimu, t.y. spustelėkite

mygtuką TEST ( 16A, 32B) arba atjunkite maitinimą.

Kartą per metus atjunkite maitinimo šaltinį ir patikrinkite, ar įrenginys apšviečia nominalų laiką

avariniu režimu ( 17A, 33B). Jei laikas per trumpas, įkraukite akumuliatorius (mažiausiai

24 valandas) ir pakartotinai atlikite bandymą. Jei bandymas vėl nepavyksta, pakeiskite

akumuliatorius.

Jei šviestuvas neatitinka nominalaus avarinio laiko, nesvarbu, kad akumuliatorius tinkamai

įkrautas, reikia jį pakeisti. Rekomenduojama keisti akumuliatorius ne rečiau kaip kas 4 metus.

Akumuliatorių pakeisti gali tik kompetentingas asmuo.

Saugant ir gabenant gaminį, akumuliatorius turi būti atjungtas . Akumuliatorių po pirmojo

įkrovimo reikia įkrauti reguliariai (net laikant).

LV Pirmajai gaismekļa lādēšanai ir jāilgst nepārtraukti 48 stundas, šajā laikā

neatslēdziet barošanas avotu un neveiciet avārijas degšanas testu. Pēc

uzlādēšanas ieteicams veikt akumulatora pilnīgas izlādes testu un uzlādēt to

atkārtoti. Akumulatoru lādēšanas laiks pēc pilnīga testa veikšanas ir vismaz 24 h.

Gaismeklis ir regulāri jātestē atbilstoši vietējiem tiesību aktu noteikumiem, un testa rezultāti

jāpieraksta un jāglabā ugunsdrošības pārbaudes vajadzībām.

Vienu reizi dienā pārbaudiet lādēšanas indikatora degšanu ( 15A, 31B).

Vienu reizi mēnesī pārbaudiet, vai gaismeklis deg avārijas režīmā — nospiediet pogu

“TEST” ( 16A, 32B) vai atslēdziet barošanas avotu.

Vienu reizi gadā atslēdziet barošanas avotu un pārbaudiet, vai gaismeklis deg nominālo laiku

avārijas režīmā ( 17A, 33B). Pārāk īsa degšanas laika gadījumā uzlādējiet akumulatorus

(vismaz 24 stundas) un atkārtojiet testu. Ja testa rezultāts atkal ir negatīvs, nomainiet

akumulatorus.

Ja, neskatoties uz pareizu akumulatora uzlādi, gaismeklis neiztur darbības avārijas režīmā

nominālo laiku, obligāti nomainiet akumulatoru. Akumulatorus ieteicams nomainīt ne retāk

kā ik pēc 4 gadiem.

Akumulatora nomaiņu var veikt tikai kvaliﬁcēta persona.

Izstrādājuma uzglabāšanas un transportēšanas laikā akumulatoram ir jābūt atslēgtam. Pēc

pirmās akumulatora uzlādēšanas tas ir regulāri jāuzlādē (pat uzglabāšanas laikā).

ET Valgusti esimene laadimine peab kestma katkestamatult 48 tundi, sellel ajal

toidet mitte lahti ühendada ega avariivalguse teste mitte läbi viia. Peale

täislaadimist on soovitatav läbi viia aku täieliku tühjakslaadimise test ja seejärel

uuesti täis laadida. Peale täieliku testi läbiviimist peab akude laadimine kestma

vähemalt 24h.

Valgustit tuleb kooskõlas kohalike eeskirjadega regulaarselt testida ja testide tulemused

tuleohutuse kontrolli tarbeks üles kirjutada ning säilitada.

kontrollida kord päevas laadimise kontroll-lambi põlemist ( 15A, 31B)

kontrollida kord kuus kas valgusti avarii korral põleb - vajutada nuppu TEST ( 16A, 32B)

või ühendada toide lahti.

ühendada kord aastas toide lahti ja kontrollida kas valgusti põleb avariirežiimis nominaalse

aja jooksul ( 17A, 33B). Liiga lühikese aja korral laadida akud (vähemalt 24 tundi) ja viia test

uuesti läbi. Kui testi tulemused on uuesti negatiivsed tuleb akud välja vahetada.

Kui hoolimata korralikult laetud akust valgusti enam nominaalset avariitööaega vastu ei pea,

tuleb aku kindlasti välja vahetada. Soovitatav aku vahetus mitte harvemini kui iga 4 aasta järel.

akut võib välja vahetada ainult kompetentne isik

Toote ladustamise ja transpordi ajal peab aku olema lahti ühendatud. Akut tuleb peale esimest

laadimist korrapäraselt juurde laadida (isegi ladustamise ajal).

PT O primeiro carregamento da luminária deve durar continuamente por 48 horas,

durante as quais não desligue a alimentação elétrica nem realize testes de

iluminação de emergência. Após o carregamento, recomenda-se efetuar um teste

de descarga completa da bateria e depois, voltar a carregá-la. O tempo de carga das baterias

após o teste completo é de pelo menos 24 horas.

A luminária deve ser regularmente testada de acordo com os regulamentos locais, e os

resultados dos testes registados e armazenados para efeitos de controlo de proteção contra

incêndios.

veriﬁque a luz da lâmpada de controlo uma vez por dia ( 15A, 31B)

uma vez por mês, veriﬁque se a luminária emite a luz em caso de emergência - prima o

botão TEST ( 16A, 32B) ou desligue a alimentação elétrica.

uma vez por ano, desligue a fonte de alimentação e veriﬁque se a luminária emite a luz durante

o tempo nominal no modo de emergência ( 17A, 33B). Se o tempo for demasiado curto,

carregue as baterias (mínimo 24 horas) e repita o teste. Se o teste for negativo novamente,

substitua as baterias.

Se, apesar do carregamento adequado da bateria, a luminária já não conseguir suportar o

tempo nominal de iluminação de emergência, é necessário substituir a bateria. Recomenda-

se substituir as baterias pelo menos uma vez a cada 4 anos.

a bateria só pode ser substituída por uma pessoa competente

A bateria deve ser desligada durante o armazenamento e o transporte. A bateria deve ser

recarregada regularmente após a primeira carga (mesmo durante o armazenamento).

BE Першая зарадка лямпы павінна працягвацца без перапынку 48 гадзін, тым

часам не адключаць сілкаванне, не выконваць тэстаў аварыйнага свячэння.

Пасля зарадкі рэкамендуецца зрабіць тэст на поўнае разраджэнне акумулятара

і пасля яго паўторна зарадзіць. Час зарадкі акумулятараў пасля здзяйснення

поўнага тэставання - мінімум 24 гадзіны.

Лямпу неабходна рэгулярна тэставаць у адпаведнасці з лакальнымі правіламі, а вынікі

тэстаў запісваць і захоўваць для супрацьпажарнага кантролю.

раз на дзень праверыць, ці гарыць лямпачка зарадкі ( 15A, 31B)

раз на месяц праверыць, ці гарыць лямпа аварыйна - націснуць клавішу TEST ( 16A,

32B) або адключыць сілкаванне.

раз на год адключыць электрасілкаванне і праверыць, ці гарыць свяцільнік намінальны

час у аварыйным рэжыме ( 17A, 33B). У выпадку занадта кароткага часу, трэба зарадзіць

акумулятары (мінімум 24 гадзіны) і паўторна правесці тэст. Калі паўторна тэст пакажа

адмоўны вынік, тады трэба замяніць акумулятары.

Калі нягледзячы на правільную зарадку акумулятара свяцільнік не вытрымвае ўжо і

намінальнага часу аварыйнай працы, тады абавязкова трэба замяніць акумулятар.

Прапануецца замяняць акумулятары не радзей аднаго разу ў 4 гады.

замену акумулятара можа зрабіць толькі кампетэнтная асоба

Падчас складавання і транспартацыі прадукту акумулятар павінен быць адключаны.

Акумулятар пасля першай зарадкі павінен рэгулярна падзараджацца (нават падчас

складавання).

UK Перша зарядка світильника повинна тривати 48 годин безперервно,

протягом цього часу не відключайте електроживлення та не виконуйте

аварійне тестування освітлення. Після зарядки рекомендується виконати тест

повного розряду акумулятора і після цього знову зарядити. Час зарядки

акумулятора після виконання повного тесту – не менше 24 години.

Світильник повинен регулярно перевірятися відповідно до місцевих норм, а результати

випробувань повинні записуватися та зберігатися для потреб протипожежного контролю.

раз на день перевіряйте індикатор заряджання ( 15A, 31B)

раз на місяць перевіряйте, чи світильник працює у аварійному режимі – натисніть

кнопку TEST ( 16A, 32B) або відключіть джерело живлення.

раз на рік відключіть джерело живлення і перевірте, чи світильник працює протягом

номінального часу в аварійному режимі ( 17A, 33B). Якщо час занадто короткий, зарядіть

акумулятори (не менше 24 години) і проведіть тест повторно. Якщо тест негативний,

замініть акумулятори.

Якщо, незважаючи на правильну зарядку акумулятора, світильник не працює протягом

номінального часу в аварійному режимі, необхідно замінити акумулятор. Рекомендується

змінювати акумулятори не рідше, ніж кожні 4 роки.

замінити акумулятор може лише компетентна особа

Під час зберігання та транспортування акумулятор необхідно від’єднати. Після першого

заряджання акумулятор слід регулярно підзаряджати (навіть під час зберігання).

BG Първото зареждане на осветителното тяло трябва да бъде с

продължителност 48 часа без прекъсване. По това време не изключвайте

захранването и не провеждайте тест за аварийно светене. След зареждане се

препоръчва провеждане на тест за пълно изтощаване на акумулатора и след

това отново зареждане. Времето за зареждане на акумулаторите след извършване на

пълния тест възлиза на минимум 24 часа.

Осветителното тяло трябва да бъде редовно тествано съгласно местните разпоредби,

а резултатите от тестовете трябва да се записват и съхраняват за нуждите на

противопожарен контрол.

веднъж дневно да се провери индикаторната лампа на зареждането ( 15A, 31B)

Веднъж месечно да се провери, дали осветителното тяло свети с аварийна светлина -

натиснете бутона TEST ( 16A, 32B) или разединете захранването.

веднъж годишно разединете захранването и проверете, дали осветителното тяло свети

номинално време в авариен режим ( 17A, 33B). В случай на твърде кратко време

заредете акумулаторите (минимум 24 часа) и отново проведете теста. Ако тестът отново е

отрицателен, трябва да подмените акумулаторите.

Ако, въпреки правилното зареждане на акумулатора осветителното тяло не издържа

номиналното време на аварийна работа, непременно трябва да подмените акумулатора.

Препоръчва се подмяна на акумулаторите не по-рядко отколкото на всеки 4 години.

подмяната на акумулаторите може да се извърши само от компетентно лице

По време на съхранение и транспорт на продукта акумулаторът трябва да бъде разединен.

След първото зареждане акумулаторът трябва редовно да бъде зареждан (дори по време

на съхранение).

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

SL Prvo polnjenje svetila naj traja neprekinjeno 48 ur, v tem času ne izklapljajte

napajanja in ne izvajajte preizkusov svetenja v sili. Po napolnitvi je priporočljivo

izvesti preizkus polne izpraznitve baterije in jo nato do konca napolniti. Čas

polnjenja baterije po izvedbi polnega preizkusa je min. 24 ur.

Svetilo je treba redno preizkušati skladno z lokalnimi predpisi, rezultate preizkusov shranjevati

in hraniti za potrebe morebitne protipožarne kontrole.

enkrat dnevno preveriti delovanje indikatorja polnjenja ( 15A, 31B)

enkrat mesečno preverite, ali svetilo sveti v načinu v sili - pritisniti tipko TEST ( 16A, 32B)

ali odklopiti napajanje.

enkrat letno odklopiti napajanje in preveriti, ali svetilo sveti v načinu v sili v trajanju enakem

nazivnemu času ( 17A, 33B). Če je čas svetenja prekratek, je treba napolniti baterije (najmanj

24 ur) in ponovno izvesti preizkus. Če preizkus ponovno ne uspe, je treba zamenjati baterije.

Če svetilo kljub pravilni napolnitvi baterije ne more svetiti tako dolgo, kolikor znaša nazivni čas

delovanja v načinu v sili, je potrebno zamenjati baterijo. Predlog menjave baterije: ne redkeje

kot na vsaka 4 leta.

menjavo baterije sme izvesti samo ustrezno usposobljena oseba

Tekom hranjenja in prevoza proizvoda mora biti baterija odklopljena. Po prvi napolnitvi je treba

baterijo redno polniti (tudi med hranjenjem).

BS Prvo punjenje svjetiljke trebalo bi trajati 48 sati, a za to vrijeme ne isključujte

napajanje i ne obavljajte ispitivanja nužne rasvjete. Nakon punjenja, preporučuje se

izvršiti potpuno pražnjenje akumulatora i naknadno napuniti. Vrijeme punjenja

akumulatora nakon vršenja potpunog testa, najmanje 24 sata.

Svjetiljku treba redovito ispitivati u skladu s lokalnim propisima i rezultate ispitivanja pohraniti i

sačuvati u svrhu zaštite od požara.

jednom dnevno provjeravajte rad indikatora punjenja ( 15A, 31B)

jednom mjesečno provjerite svijetli li svjetiljka - pritisnite tipku TEST ( 16A, 32B) ili

isključite napajanje.

jednom godišnje isključite izvor napajanja i provjerite da li svjetiljka svijetli nazivnim vremenom

u nužnom načinu ( 17A, 33B). Ako je vrijeme prekratko, napunite akumulator (minimalno 24

sata) i ponovno testujte. Ako test ponovo ne uspije, zamijenite akumulator.

Ako svjetiljka ne može izdržati nazivno vrijeme u slučaju nužde unatoč ispravnom punjenju

akumulatora, potrebno je zamijeniti akumulator novim. Predložena zamjena akumulatora ne

rjeđe nego svakih 4 godina.

zamjenu akumulatora smije obavljati samo stručna osoba

Tokom skladištenja i transporta proizvoda akumulator mora biti iskopčan. Nakon prvog

punjenja (čak i tokom skladištenja) akumulator se mora redovito puniti.

SPR Prvo punjenje svjetiljke trebalo bi trajati 48 sati, a za to vrijeme ne isključujte

napajanje i ne obavljajte ispitivanja nužne rasvjete. Nakon punjenja, preporučuje se

izvršiti potpuno pražnjenje akumulatora i naknadno napuniti. Vrijeme punjenja

akumulatora nakon vršenja potpunog testa, najmanje 24 sata.

Svjetiljku treba redovito ispitivati u skladu s lokalnim propisima i rezultate ispitivanja pohraniti i

sačuvati u svrhu zaštite od požara.

jednom dnevno provjeravajte rad indikatora punjenja ( 15A, 31B)

jednom mjesečno provjerite svijetli li svjetiljka - pritisnite tipku TEST ( 16A, 32B) ili

isključite napajanje.

jednom godišnje isključite izvor napajanja i provjerite da li svjetiljka svijetli nazivnim vremenom u

nužnom načinu ( 17A, 33B). Ako je vrijeme prekratko, napunite akumulator (minimalno 24 sata)

i ponovno testirajte. Ako test ponovo ne uspije, zamijenite akumulator.

Ako svjetiljka ne može izdržati nazivno vrijeme u slučaju nužde unatoč ispravnom punjenju

akumulatora, potrebno je zamijeniti akumulator novim. Predložena zamjena akumulatora ne

rjeđe nego svakih 4 godina.

zamjenu akumulatora smije obavljati samo stručna osoba

Tijekom skladištenja i transporta proizvoda akumulator mora biti iskopčan. Nakon prvog

punjenja (čak i tijekom skladištenja) akumulator se mora redovito puniti.

SR Prvo punjenje svetiljke bi trebalo da traje 48 sati bez prekida, u to vreme se ne

sme isključivati napajanje niti sprovoditi testove u panik režimu. Nakon punjenja,

preporučuje se sprovođenje testa potpunog pražnjenja baterije i zatim ponovno

napuniti. Vreme punjenja baterija nakon potpunog testa minimum 24 h.

Svetiljka se mora redovno testirati u skladu s lokalnim propisima, a rezultati testova se moraju

zapisivati i čuvati za slučaj protivpožarne kontrole.

jednom dnevnom proverite da li se pali kontrolna lampica punjenja( 15A, 31B)

jednom mesečno proverite da li se svetiljka pali u panik režimu - pritisnite dugme TEST

( 16A, 32B)ili isključite napajanje.

jednom godišnje isključite napajanje i proverite da li se svetiljka pali nazivno vreme u panik

režimu ( 17A, 33B). U slučaju prekratkog vremena, napunite baterije (minimum 24 sata) i

ponovno sprovedite test. Ako rezultat testa opet bude negativan, zamenite baterije.

Ako uprkos pravilnom punjenju baterije, svetiljka ne radi nazivno vreme u panik režimu,

neophodna je zamena baterije. Preporučena je zamena baterija ne ređe od 4 godine.

bateriju može da menja samo kompetentno lice

Tokom skladištenja i prevoza proizvoda, baterija mora da bude isključena. Nakon prvog

punjenja, baterija se mora redovno puniti (čak i tokom skladištenja).

MK Првото полнење на лампата треба да трае 48 часа, за кое време не ја

исклучуваат моќта и не ги вршат потребните тестови за осветлување. По

полнењето, се препорачува батеријата да биде целосно испразнета и повторно

да се полни подоцна. Време на полнење на батеријата по комплетен тест,

најмалку 24 часа.

Светилката треба да се тестира редовно во согласност со локалните прописи и да се

складира и да се чува за заштита од пожар.

секојдневно проверувајте го индикаторот за полнење ( 15A, 31B)

еднаш месечно проверете го светлото на ламбата - притиснете го копчето TEST

( 16A, 32B) или исклучете ја моќта.

исклучете го напојувањето еднаш годишно и проверете дали светилката е осветлена во

номинално време во потребниот режим ( 17A, 33B). Ако времето е премногу кратко,

наполнете ја батеријата (минимум 24 часа) и пробајте повторно. Ако тестот повторно не

успее, заменете ја батеријата.

Ако светилката не може да го издржи номиналното време во случај на опасност, и

покрај правилното полнење на батеријата, неопходно е да се замени батеријата со нова.

Предложената замена на батеријата е не помалку од секои 4 години.

замена на батеријата треба да ја врши само квалификувано лице

За време на складирањето и транспортот на батеријата батеријата мора да се исклучи.

По полнењето (дури и за време на складирањето), батеријата мора редовно да се полни.

MO Prima încărcare a corpului de iluminat trebuie să dureze 48 de ore neîntrerupt,

în acest timp nu deconectați sursa de alimentare sau nu efectuați teste de

iluminare de urgență. După încărcare, se recomandă efectuarea unui test de

descărcare completă a bateriei și apoi o reîncărcare. Durata de încărcare a

bateriilor, după efectuarea unui test complet, este de cel puțin 24 de ore.

Corpul de iluminat trebuie testat în mod regulat în conformitate cu reglementările locale, iar

rezultatele testelor să ﬁe salvate și stocate pentru nevoile unui control antiincendiu.

veriﬁcați o dată pe zi luminarea lămpii de control al încărcării ( 15A, 31B)

veriﬁcați o dată pe lună dacă corpul de iluminat se aprinde în caz de urgență - apăsați butonul

TEST ( 16A, 32B) sau deconectați alimentarea.

deconectați alimentarea o dată pe an și veriﬁcați dacă corpul de iluminat rămâne aprins pentru

timpul nominal în regim de urgență ( 17A, 33B). Dacă timpul este prea scurt, încărcați

bateriile (minim 24 de ore) și efectuați testul din nou. Dacă rezultatul testului este negativ din

nou, înlocuiți bateriile.

Dacă corpul de iluminat nu mai poate respecta timpul nominal de urgență, în ciuda încărcării

corecte a bateriei, aceasta trebuie neapărat înlocuită. Înlocuire sugerată a bateriilor cel puțin

o dată la 4 ani.

înlocuirea bateriei poate ﬁ efectuată numai de o persoană competentă

În timpul depozitării și transportului produsului, bateria trebuie deconectată. După prima

încărcare, bateria trebuie reîncărcată în mod regulat (chiar în timpul depozitării).

PL Klasyﬁkacja podana na oprawie oznacza: / EN The meaning of the rating given on the

ﬁxture. / DE Die auf der Leuchte angegebene Klassiﬁzierung bedeutet: / RU Классификация

на светильнике означает: / CS Klasiﬁkace uvedená na svítidlu znamená: / SK Klasiﬁkácia

uvedená na svietidle označuje: / HU A lámpatesten megadott besorolás az alábbiakat jelenti:

/ HR Klasiﬁkacija navedena na kućištu znači: / FR La classiﬁcation indiquée sur le luminaire

signiﬁe: / ES La clasiﬁcación proporcionada en el foco signiﬁca: / IT La classiﬁcazione indicata

sull’apparecchio di illuminazione ha il signiﬁcato seguente: / RO Clasiﬁcarea speciﬁcată pe

corp are următoarele semniﬁcații: / LT Ant šviestuvo pateikta klasiﬁkacija reiškia: / LV Uz

gaismekļa norādītā klasiﬁkācija nozīmē: / ET Valgustil antud klassiﬁkatsioon tähendab: / PT

A classiﬁcação constante na luminária signiﬁca: / BE Паказаная на свяцільніку класіфікацыя

азначае: / UK Класифікація, вказана на світильнику, означає: / BG Класификацията,

посочена върху осветителното тяло, означава: / SL Na svetilu navedena razvrstitev pomeni:

/ BS Klasiﬁkacija navedena na kućištu znači: / SPR Klasiﬁkacija navedena na kućištu znači: /

SR Klasiﬁkacija navedena na svetiljci označava: / MK Класификацијата наведена на шасијата

значи: / MO Clasiﬁcarea speciﬁcată pe corp are următoarele semniﬁcații:

* ** *** ****

*Pierwszy segment - TYP

X – z własnym zasilaniem, Y – zasilana centralnie

**Drugi segment – TRYBY PRACY

0 – zasilana nieciągle (na ciemno), 1 – zasilana ciągle (na jasno), 2 – zespolona zasilana

nieciągle, 3 – zespolona zasilana ciągle

***Trzeci segment - URZĄDZENIA

A– zawiera urządzenie testujące, B– zawiera zdalny tryb spoczynkowy, C– zawiera tryb

blokady, D – oprawa oświetleniowa do strefy wysokiego ryzyka, E – oprawa z niewymienialną

lampą i/lub akumulatorem, F – zawiera urządzenie automatycznego testowania, G –

wewnętrznie podświetlany znak bezpieczeństwa

****Czwarty segment - Czas pracy awaryjnej:

10 – 10 minut, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

*First box – TYPE

X – independent power source, Y – central power source

**Second box – OPERATION MODE

0 – powered non-continuously (dark), 1 – powered continuously (bright), 2 – combined

powered non-continuously, 3 – combined powered continuously

***Third box - APPLIANCES

A– with test unit, B– with remote rest mode, C– with lock mode, D – high risk zone ﬁxture, E

– ﬁxture with non-replaceable light and/or battery, F – with automatic test unit, G – internally

backlit safety sign

****Fourth box – Emergency operation time:

10 – 10 min, 60 – 1hr, 120 – 2hrs, 180 – 3hrs

*Erstes Segment - BAUART

X – mit eingebauter Einzelbatterie, Y – für zentrale Versorgung

**Zweites Segment - BETRIEBSARTEN

0 – Notleuchte in Bereitschaftsschaltung (dunkel), 1 – Notleuchte in Dauerschaltung (hell),

2 – Kombinierte Notleuchte in Bereitschaftsschaltung, 3 – Kombinierte Notleuchte in

Dauerschaltung

***Drittes Segment – EINRICHTUNGEN

A – enthält eine Prüfeinrichtung, B – enthält Fernschaltung für Ruhezustand, C – enthält

Fernausschaltmöglichkeit, D – Leuchte für Arbeitsstätten mit besonderer Gefährdung,

E – Leuchte mit nicht austauschbarer Lampe und/oder Batterie, F – Betriebsgerät mit

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

automatischer Prüfeinrichtung, G – von innen beleuchtetes Sicherheitszeichen

****Viertes Segment – Notbetriebsdauer:

10 – 10 Minuten, 60 – 1 Stunde, 120 – 2 Stunden, 180 – 3 Stunden

*Первый сегмент - ТИП

X – с собственным питанием, Y – с центральным питанием

**Второй сегмент – РЕЖИМ РАБОТЫ

0 – прерывистое питание (темно), 1 – непрерывное питание (светло), 2 – комбинированное

прерывистое питание 3 – комбинированное непрерывное питание

***Третий сегмент - УСТРОЙСТВА

A– содержит тестирующее устройство, B– содержит удаленный режим ожидания, C–

содержит режим блокировки, D – светильник для освещения области высокого риска,

E – светильник с несменной лампой и/или аккумулятором, F – содержит устройство

автоматического тестирования, G – знак безопасности с внутренней подсветкой

****Четвертый сегмент - Время аварийной работы:

10 – 10 минут, 60 – 1 ч, 120 – 2 ч, 180 – 3 ч

*První segment - TYP

X – s vlastním napájením, Y – centrální napájení

**Druhý segment –PRACOVNÍ REŽIMY

0 – přerušované napájení (ztemnění), 1 – souvislé napájení (rozjasnění), 2 – sdružené svítidlo

přerušované napájení, 3 – sdružené svítidlo souvislé napájení

***Třetí segment - ZAŘÍZENÍ

A– obsahuje testovací zřízení, B– obsahuje režim dálkového klidu, C– obsahuje režim blokády,

D – svítidlo do oblastí s vysokým rizikem, E – svítidlo s nevyměnitelnou žárovkou a/nebo

baterií, F – obsahuje zařízení pro automatické testování, G – vnitřní podsvětlení bezpečnostní

značky

****Čtvrtý - Doba nouzového režimu práce:

10 – 10 minut, 60 – 1 h, 120 – 2 h, 180 – 3 h

*Prvý segment - TYP

X – s vlastným zdrojom, Y – centrálny zdroj

**Druhý segment – REŽIM PRÁCE

0 – nesvieti stále (na tmavo), 1 – svieti stále (na jasno), 2 – súprava, nesvieti stále, 3 – súprava,

svieti stále

***Tretí segment – ZARIADENIA

A – testovacie zariadenie, B – diaľkový oddychový režim, C – režim blokády, D – svietidlo

vhodné na miesta s vysokým rizikom, E – svietidlo s trvalým, nevymeniteľným zdrojom svetla

a/alebo akumulátorom, F – automatické testovacie zariadenie, G – zvnútra podsvietený

bezpečnostný znak

****Štvrtý segment – Trvanie núdzovej práce:

10 – 10 minút, 60 – 1 hod., 120 – 2 hod., 180 – 3 hod.

*Első szegmens - TÍPUS

X – saját áramellátással, Y – központi áramellátás

**Második szegmens – MUNKAMÓDOK

0 – nem folytonos áramellátás (sötét), 1 – folytonos áramellátás (világos), 2 – sorba kötött,

nem folytonos áramellátás, 3 – sorba kötött, folytonos áramellátás

***Harmadik szegmens - KÉSZÜLÉKEK

A– tesztelő készüléket tartalmaz, B– távoli pihenő módot tartalmaz, C– blokkoló módot

tartalmaz, D – magas kockázatú területre szánt lámpatest, E – nem cserélhető lámpával és/

vagy akkumulátorral rendelkező lámpa, F – automatikus tesztelő készülékkel rendelkezik,

G – belülről megvilágított biztonsági jel

****Negyedik szegmens - Vészhelyzeti működési idő:

10 – 10 perc, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

*Prvi segment - TIP

X - sa vlastitim napajanjem, Y - centralno napajana

** Drugi segment - NAČINI RADA

0 - napajana prekidno (slijepi), 1 - neprekidno napajanje (vidni), 2 - složena napajana

prekidno, 3 - složena, neprekidno napajanje

***Treći segment - UREĐAJI

A - uključuje uređaj za testiranje, B - uključuje daljinski režim mirovanja, C- uključuje

blokiranje, D - svjetiljka za visoko rizičnu zonu, E - rasvjeta s nezamjenjivom svjetiljkom i/ili

akumulatorem, F - uključuje automatski uređaj za testiranje, G - unutarnji sigurnosni znak

s pozadinskim osvjetljenjem

**** Četvrti segment - Vrijeme nužnog rada:

10 - 10 minuta, 60 - 1h, 120 - 2h, 180 - 3h

*Premier segment - TYPE

X - avec sa propre alimentation, Y - alimentation centralisée

**Deuxième segment - MODE DE FONCTIONNEMENT

0 - alimentation intermittente (sombre), 1 - alimentation continue (lumineux), 2 - alimentation

intermittente composite, 3 - alimentation continue composite

***Troisième segment - APPAREIL

A- comprend un dispositif de test, B- comprend un mode de repos à distance, C- comprend

un mode verrouillage, D - luminaire pour zone à haut risque, E - luminaire avec lampe non

remplaçable et/ou batterie, F - comprend un dispositif de test automatique, G - panneau de

sécurité lumineux intérieur

****Quatrième segment - Durée de fonctionnement d’urgence:

10 - 10 minutes, 60 - 1h, 120 - 2h, 180 - 3h

*Primer segmento - TIPO

X – con alimentación propia, Y – con alimentación central

**Segundo segmento – MODOS DE TRABAJO

0 – alimentado de manera discontinua (oscuro), 1 – alimentado de manera continua (claro),

2 – acoplado, alimentado de manera discontinua, 3 – acoplado, alimentado de manera

continua

***Tercer segmento - DISPOSITIVOS

A– incluye un dispositivo de prueba, B– incluye un modo a distancia en reposo, C– incluye

un modo de bloqueo, D – foco de luz para la zona de alto riesgo, E – foco con lámpara y/o

acumulador no sustituibles, F – incluye un dispositivo de prueba automático, G – marca de

seguridad iluminada desde el interior

****Cuarto segmento - Tiempo de trabajo en modo de emergencia:

10 – 10 minutos, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

*Primo segmento - TIPO

X – con alimentazione propria, Y – alimentazione centralizzata

**Secondo segmento – MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

0 – alimentato in modo intermittente (oscuramento), 1 – alimentato in modo continuativo

(illuminazione), 2 – combinato, alimentato in modo intermittente, 3 – combinato, alimentato

in modo continuativo

***Terzo segmento - APPARECCHI

A – dispone di un tester, B – con la modalità di riposo remota, C – con la modalità di blocco,

D – apparecchio di illuminazione per le zone ad alto rischio, E – apparecchio di illuminazione

con lampada e/o batteria non sostituibile, F – dispone di un apparecchio per test automatici,

G – segnaletica di sicurezza retroilluminata

****Quarto segmento - Tempo di lavoro in modalità di emergenza:

10 – 10 minuti, 60 – un’ora, 120 – 2 ore, 180 – 3 ore

*Primul segment - TIP

X - cu alimentarea proprie, Y - alimentat central

**Al doilea segment – MODURI DE LUCRU

0 – alimentat discontinuu (pe întuneric), 1 – alimentat continuu (pe lumină), 2 – combinat

alimentat discontinuu, 3 – combinat alimentat continuu

***Al treilea segment - DISPOZITIVE

A - include dispozitiv de testare, B - include modul de repaus la distanță, C - include modul

de blocare, D - corp de iluminat pentru zona cu risc ridicat, E - corp cu lampă neînlocuibilă

și/sau baterie, F - include un dispozitiv de testare automată, G - semn de siguranță, iluminat

din interior

****Al patrulea segment - Durata de lucru în caz de urgență:

10 – 10 minute, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

*Pirmasis segmentas - TIPAS

X - su savo maitinimu, Y - maitinamas centralizuotai

**Antrasis segmentas – DARBO REŽIMAI

0 - ne nuolat maitinamas (tamsus), 1 - nuolat maitinamas (šviesus), 2 - ne nuolat sujungtai

maitinamas, 3 - nuolat sujungtai maitinamas

***Trečiasis segmentas - ĮRENGINIAI

A - apima bandymo įrenginį, B- apima nuotolinio poilsio režimą, C - apima blokavimo režimą,

D - apšvietimo įtaisas didelės rizikos zonai, E - šviestuvas su nekeičiamąja lempa ir (arba)

akumuliatoriumi, F - apima automatinį bandymo įtaisą, G - iš vidaus apšviečiamas saugos

ženklas

****Ketvirtasis segmentas - avarinio režimo laikas:

10 – 10 min., 60 – 1val., 120 – 2val., 180 – 3val.

* pirmais segments — VEIDS:

X — ar savu barošanas avotu; Y — ar centrālo barošanas avotu

** otrais segments — DARBĪBAS REŽĪMI:

0 — ar pārtrauktu barošanu (tumšā režīmā); 1 — ar nepārtrauktu barošanu (gaišā režīmā);

2 — grupēts ar pārtrauktu barošanu; 3 — grupēts ar nepārtrauktu barošanu

*** trešais segments — IERĪCES

A —ietver testa ierīci; B — ietver attālo miera režīmu; C — ietver bloķēšanas režīmu; D —

gaismeklis augsta riska zonai; E — gaismeklis ar nenomaināmu lampu un/vai akumulatoru;

F — ietver automātiskās testēšanas ierīci; G — drošības zīme ar iekšējo apgaismojumu

**** ceturtais segments — darbības avārijas režīmā laiks:

10 — 10 minūtes, 60 — 1 h, 120 — 2 h, 180 — 3 h

*Esimene segment - TÜÜP

X – omatoitega, Y – kesktoitega

**Teine segment – TÖÖREŽIIMID

0 – mittepideva toitega (pimedalt), 1 – pideva toitega (heledalt), 2 – mittepideva kompleksse

toitega, 3 – pideva kompleksse toitega

***Kolmas segment - SEADMED

A– sisaldab testseadet, B– sisaldab kaugpuhkerežiimi, C– sisaldab blokeerimisrežiimi,

D – valgusti kõrge riskitasemega piirkonnale, E – mitte väljavahetatava lambi ja/või akuga

valgusti, F – sisaldab automaatset testseadet, G – seesmise taustvalgustusega ohumärki

****Neljas segment - Avariitöö aeg:

10 – 10 minutit, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

*Primeiro segmento - TIPO

X - com fonte de alimentação própria, Y - com alimentação central

*”*Segundo segmento - MODO DE OPERAÇÃO

0 - alimentação descontínua (modo escuro), 1 - alimentação contínua (modo claro), 2 -

integrada com alimentação descontínua, 3 - integrada com alimentação contínua

***Terceiro segmento - DISPOSITIVOS

A - inclui o dispositivo de teste, B - inclui modo de repouso remoto, C - inclui modo de

bloqueio, D - luminária para área de alto risco, E - luminária com lâmpada e/ou bateria

não substituível, F - inclui dispositivo de teste automático, G - sinal de segurança iluminado

interno

****Quarto segmento - Tempo de operação de emergência:

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

10 – 10 minutos, 60 – 1 h, 120 – 2 h, 180 – 3 h

*Першы сегмент - ТЫП

X – з уласным сілкаваннем, Y – цэнтральнае сілкаванне

**Другі сегмент – РЭЖЫМЫ ПРАЦЫ

0 – сілкуецца нястала (па-цёмнаму), 1 – сілкуецца ўвесь час (па-светламу), 2 – аб’яднаная

сілкуецца нястала, 3 – аб’яднаная сілкуецца стала

***Трэці сегмент - ПРЫЛАДЫ

A– мае прыладу, якая тэстуе , B– мае дыстанцыйны рэжым супакою, C– мае рэжым

блакады, D – свяцільнік для зоны падвышанай рызыкі, E – свяцільнік з незаменнай

лямпай і/або акумулятарам, F – мае прыладу аўтаматычнага тэставання, G – знак бяспекі

з падсвятленнем унутры

****Чацвёрты сегмент - Час аварыйнай працы:

10 – 10 минут, 60 – 1 ч., 120 – 2 ч, 180 – 3 ч.

* Перший сегмент – ТИП

X – з власним джерелом живлення, Y – центральне живлення

** Другий сегмент – РОБОЧІ РЕЖИМИ

0 – перервне живлення (темний режим), 1 - безперервне живлення (світлий режим), 2 -

комбіноване перервне живлення, 3 - комбіноване безперервне живлення

*** Третій сегмент - ПРИСТРОЇ

А – має пристрій для тестування, В – має режим дистанційного очікування, C – має

режим блокування, D – світильник для зони високого ризику, E – світильник з незмінною

лампою та/або акумулятором, F – має пристрій автоматичного тестування, G – внутрішнє

підсвічування знак безпеки

**** Четвертий сегмент - Час роботи в аварійному режимі:

10 – 10 хвилин, 60 – 1 год., 120 – 2 год., 180 – 3 год.

*Първи сегмент - ТИП

X – със собствено захранване, Y – централно захранване

**Втори сегмент – РЕЖИМ НА РАБОТА

0 – захранване с прекъсване (на тъмно), 1 – непрекъснато захранване (на светло), 2 –

комбинирано захранване с прекъсване, 3 – комбинирано непрекъснато захранване

***Трети сегмент - УСТРОЙСТВА

A– съдържа тестващо устройство, B– съдържа дистанционен режим покой, C– съдържа

режим блокада, D – осветително тяло за зона с висок риск, E – осветително тяло с

несменяема лампа и/или акумулатор, F – съдържа устройство за автоматично тестване,

G – вътрешно подсветен знак за безопасност

****Четвърти сегмент - Време на аварийна работа:

10 – 10 минути, 60 – 1 час, 120 – 2 часа, 180 – 3 часа

*Prvi segment - TIP

X - z lastnim napajanjem, Y – centralno napajano

** Drugi segment - DELOVNI NAČINI

0 – napajanje s prekinitvami (na temno), 1 - neprekinjeno napajanje (na svetlo), 2 – sklopljeno,

napajano s prekinitvami, 3 - sklopljeno, napajano neprekinjeno

***Tretji segment - NAPRAVE

A – vključuje preizkusno napravo, B – vključuje daljinski način mirovanja, C – vključuje način

blokade, D – svetilo za območje visokega tveganja, E – svetilo z nezamenljivo lučjo in/ali z

akumulatorjem, F - vključuje napravo za avtomatsko preizkušanje, G - znotraj osvetljeni

varnostni znak

****Četrti segment - Čas dela v sili:

10 – 10 minut, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

*Prvi segment - TIP

X - sa vlastitim napajanjem, Y - centralno napajana

** Drugi segment - NAČINI RADA

0 - napajana prekidno (slijepi), 1 - neprekidno napajanje (vidni), 2 - složena napajana

prekidno, 3 - složena, neprekidno napajanje

***Treći segment - UREĐAJI

A - uključuje uređaj za testiranje, B - uključuje daljinski režim mirovanja, C- uključuje

blokiranje, D - svjetiljka za visoko rizičnu zonu, E - rasvjeta s nezamjenjivom svjetiljkom i/ili

akumulatorem, F - uključuje automatski uređaj za testiranje, G - unutarnji sigurnosni znak

s pozadinskim osvjetljenjem

**** Četvrti segment - Vrijeme nužnog rada:

10 - 10 minuta, 60 - 1h, 120 - 2h, 180 - 3h

SPR

*Prvi segment - TIP

X - sa vlastitim napajanjem, Y - centralno napajana

** Drugi segment - NAČINI RADA

0 - napajana prekidno (slijepi), 1 - neprekidno napajanje (vidni), 2 - složena napajana

prekidno, 3 - složena, neprekidno napajanje

***Treći segment - UREĐAJI

A - uključuje uređaj za testiranje, B - uključuje daljinski režim mirovanja, C- uključuje

blokiranje, D - svjetiljka za visoko rizičnu zonu, E - rasvjeta s nezamjenjivom svjetiljkom i/ili

akumulatorem, F - uključuje automatski uređaj za testiranje, G - unutarnji sigurnosni znak

s pozadinskim osvjetljenjem

**** Četvrti segment - Vrijeme nužnog rada:

10 - 10 minuta, 60 - 1h, 120 - 2h, 180 - 3h

*Prvi segment - TIP

X – sa sopstvenim napajanjem, Y – napajana centralno

**Drugi segment – REŽIM RADA

0 – napajana samo u panik režimu, 1 – napajana konstantno i u panik režimu, 2 – povezana,

napajana samo u panik režimu, 3 – povezana napajana konstantno i u panik režimu

***Treći segment - UREĐAJI

A– sadrži uređaj za testiranje, B– sadrži daljinski pripravni režim, C– sadrži režim blokade,

D – svetiljka za zonu visokog rizika, E – svetiljka s nezamenjivom lampom i/ili baterijom, F –

sadrži uređaj za automatsko testiranje, G – unutrašnji osvetljen bezbednosni znak

****Četvrti segment - Autonomija:

10 – 10 minuta, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

*Прв сегмент - TIP

X - со сопствена моќност, Y - централно напојувано

**Втор сегмент - НАЧИНИ НА РАБОТА

0 - напојување (празно), 1 - напојување (видливо), 2 - компактно напојување, 3 -

компактно, непрекинато напојување

***Трет сегмент - УРЕДИ

A - вклучува тестер, B - вклучува далечински режим на сон, C- вклучува заклучување,

D - светилка за високоризична зона, E - светилка со незаменлива светилка и/или

акумулатор, F - вклучува автоматски уред за тестирање, G - внатрешна безбедност знак

за осветлување

****Четврти сегмент - време итна операција:

10 - 10 минути, 60 - 1h, 120 - 2h, 180 - 3h

*Primul segment - TIP

X - cu alimentarea proprie, Y - alimentat central

**Al doilea segment – MODURI DE LUCRU

0 – alimentat discontinuu (pe întuneric), 1 – alimentat continuu (pe lumină), 2 – combinat

alimentat discontinuu, 3 – combinat alimentat continuu

***Al treilea segment - DISPOZITIVE

A - include un dispozitiv de testare, B - include modul de repaus la distanță, C - include modul

de blocare, D - corp de iluminat pentru zona cu risc ridicat, E - corp cu lampa neînlocuibilă

și/sau baterie, F - include un dispozitiv de testare automată, G - semn de siguranță, iluminat

din interior

****Al patrulea segment - Durata de lucru în caz de avarie:

10 – 10 minute, 60 – 1h, 120 – 2h, 180 – 3h

PL Tryb pracy „na jasno”, oprawa zasilana ciągle – oprawa świeci zarówno podczas

zasilania podstawowego jak i po jego zaniku. / EN The “bright” operation mode for

a continuously powered ﬁxture – the ﬁxture is lit both during main power on and

after its outage. / DE Betriebsart Bereitschaftsschaltung – Die Leuchte ist hell und

leuchtet sowohl im Normalfall als auch beim Netzausfall. / RU Режим работы «светло»,

светильник запитывается постоянно - светильник светит как во время подачи основного

питания, так и после ее завершения. / CS Režim práce „rozjasnění”, svítidlo je napájeno

nepřetržitě – svítidlo pracuje jak při základním napájení, tak i po jeho odpojení. / SK Režim

práce „najasno”, svietidlo je neustále napájané – svietidlo svieti, keď funguje základné

napájanie, aj v prípade jeho poruchy. / HU „világos” munkamód, folyamatos tápellátású

lámpafoglalat - a foglalat alapvető tápellátás esetén és annak hiányakor is világít. / HR „Vidni”

način rada, svjetiljka napajana kontinuirano - svjetiljka svijetli isto tijekom osnovnog napajanja,

tako kao i nakon njegovog nestanka. / FR Mode de fonctionnement «lumineux», alimenté en

continu - le luminaire s’allume pendant et après la coupure d’alimentation principale. / ES El

modo de trabajo „iluminado”, el foco es alimentado de manera continua: el foco está encendido

tanto durante la alimentación básica como después de su desaparición. / IT Modalità di

funzionamento „illuminazione”, apparecchio alimentato in modo continuativo - l’apparecchio è

acceso sia durante l’alimentazione di base che in mancanza di alimentazione. / RO Modul de

lucru „pe lumină”, corpul de iluminat este alimentat continuu - corpul de iluminat este aprins

atât în timpul alimentării de bază, cât și în absența alimentării. / LT Šviesus darbo režimas,

nuolat maitinamas šviestuvas- šviestuvas šviečia tiek pagrindinio maitinimo metu, tiek jam

nutrūkus. / LV “Gaišais” darbības režīms, gaismeklis ar nepārtrauktu barošanu — gaismeklis

deg gan pamata barošanas laikā un pēc tās pārtraukšanas. / ET Töörežiim „heledalt”, valgusti

on pidevalt toite all – valgusti põleb nii põhitoite kui selle kadumise ajal. / PT Modo de operação

“claro”, luminária continuamente alimentada - a luminária emite a luz durante e após a o corte

de alimentação básica. / BE Рэжым працы „па-светламу”, свяцільнік сілкуецца ўвесь час -

свяцільнік гарыць як падчас асноўнага сілкавання, гэтак і пасля яго спынення. / UK Робота

у «світлому режимі», подача безперервного живлення – світильник світить як під час

основного живлення, так і після його відключення. / BG Режим на работа „на светло”,

непрекъснато захранвано осветително тяло – осветителното тяло свети както по време на

основно захранване, така и след неговото отпадане. / SL Način delovanja „na svetlo”,

neprekinjeno napajanje svetila - svetilo sveti tako med osnovnim napajanjem kot tudi po

prenehanju tega napajanja. / BS „Vidni” način rada, svjetiljka napajana kontinuirano - svjetiljka

svijetli isto tijekom osnovnog napajanja, tako kao i nakon njegovog nestanka. / SPR „Vidni” način

rada, svjetiljka napajana kontinuirano - svjetiljka svijetli isto tijekom osnovnog napajanja, tako

kao i nakon njegovog nestanka. / SR Režim konstantnog napajanja i u panik režimu - svetiljka

se pali kako za vreme osnovnog napajanja, tako i nakon njegovog nestanka. / MK Видливиот

режим, светилката континуирано се активира - светилката свети истото за време на

електричната мрежа, како и по неговото исчезнување. / MO Modul de lucru „pe lumină”,

corpul de iluminat este alimentat continuu - corpul de iluminat este aprins atât în timpul

alimentării de bază, cât și în absența alimentării.

PL Tryb pracy „na ciemno”, oprawa zasilana nieciągle – oprawa świeci tylko po

zaniku zasilania podstawowego (przy obecności zasilania podstawowego nie

świeci). / EN The “dark” operation mode for a non-continuously powered ﬁxture –

the ﬁxture is lit only during main power outage (it is not on when main power is on).

/ DE Betriebsart Dauerschaltung – Die Leuchte ist dunkel und leuchtet erst beim

Netzausfall (im Normalfall leuchtet sie nicht). / RU Режим работы «темно», светильник

запитывается непостоянно - светильник светит исключительно после завершения подачи

основного питания (при наличии основного питания - не светит). / CS Režim práce

„ztemnění”, svítidlo je napájeno přerušovaně – svítidlo pracuje pouze po odpojení základního

napájení (při zapojeném základním napájení nesvítí). / SK Režim práce „n tmavo”, svietidlo

nesvieti stále – svietidlo svieti iba v prípade poruchy základného napájania (keď základné

napájanie funguje, svietidlo nesvieti). / HU „sötét” munkamód, nem folyamatos tápellátású

lámpafoglalat - a foglalat csak az alapvető tápellátás megszűnésekor világít (alapvető

tápellátás esetén nem világít). / HR „Slijepi” način rada, svjetiljka nije napajana neprekidno -

svjetiljka svijetli samo kad osnovni izvor napajanja ne radi (u slučaju prisutnosti osnovnog

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

napajanja ne svijetli). / FR Mode de fonctionnement «sombre», le luminaire alimenté par

intermittence - le luminaire ne s’allume qu’en cas de panne de l’alimentation principale (en

présence de l’alimentation principale, il ne s’allume pas). / ES El modo de trabajo „oscuro”, el

foco es alimentado de manera discontinua: el foco está encendido solo después de la

desaparición de la alimentación (no está encendido durante la alimentación básica). / IT

Modalità di funzionamento „oscuramento”, apparecchio alimentato in modo intermittente -

l’apparecchio è acceso solo in mancanza di alimentazione di base (in presenza di alimentazione

di base non è acceso). / RO Modul de lucru „pe întuneric”, corpul de iluminat este alimentat

discontinuu - corpul de iluminat este aprins numai în absența alimentării de bază (în prezența

alimentării de bază nu se aprinde). / LT Tamsus darbo režimas, ne nuolat maitinamas

šviestuvas - šviestuvas šviečia nutrūkus pagrindiniam maitinimui (esant pagrindiniam

maitinimui nešviečia). / LV “Tumšās” darbības režīms, gaismeklis ar pārtrauktu barošanu —

gaismeklis deg tikai pēc pamata barošanas pārtraukšanas (tas nedeg pamata barošanas laikā).

/ ET Töörežiim „pimedalt”, valgusti on toite all mitte pidevalt – valgusti põleb ainult pärast

põhitoite kadumist (põhitoite olemasolu korral ei põle). / PT Modo de operação “escuro”,

luminária descontinuamente alimentada - a luminária só emite a luz após o corte de

alimentação básica (na presença da alimentação básica não emite a luz). / BE Рэжым працы

„па-цёмнаму”, свяцільнік сілкуецца нястала - свяцільнік гарыць толькі пасля спынення

сталага сілкавання (пры наяўнасці асноўнага сілкавання не гарыць). / UK Робота у

«темному режимі», подача перервного живлення – світильник світиться тільки після

відключення основного джерела живлення (при наявності основного джерела живлення

– не світить). / BG Режим на работа „на тъмно”, осветителната лампа не се захранва

непрекъснато – осветителното тяло свети само след отпадане на основното захранване

(при наличие на основно захранване не свети). / SL Način dela „na temno”, napajanje svetila

s prekinitvami - svetilo sveti samo po prenehanju osnovnega napajanja (ob osnovnem napajanju

ne sveti). / BS „Slijepi” način rada, svjetiljka nije napajana neprekidno - svjetiljka svijetli samo

kad osnovni izvor napajanja ne radi (u slučaju prisutnosti osnovnog napajanja ne svijetli). / SPR

„Slijepi” način rada, svjetiljka nije napajana neprekidno - svjetiljka svijetli samo kad osnovni

izvor napajanja ne radi (u slučaju prisutnosti osnovnog napajanja ne svijetli). / SR Režim

napajanja samo u panik režimu - svetiljka se pali samo nakon nestanka osnovnog napajanja

(dok je prisutno osnovno napajanje ne pali se). / MK Режимот на слепите работи, ламбата не

се активира постојано - ламбата свети само кога основниот извор на енергија не работи (во

случај на присуство на електрична мрежа не е осветлена). / MO Modul de lucru „pe

întuneric”, corpul de iluminat este alimentat discontinuu - corpul de iluminat este aprins numai

în absența alimentării de bază (în prezența alimentării de bază nu se aprinde).

PL Tryb pracy przełączany – o świeceniu oprawy podczas obecności zasilania

podstawowego decyduje zewnętrzny wyłącznik (podanie napięcia na zacisk LS

oprawy). Ten tryb pracy wymaga podłączenia do oprawy dwóch przewodów

fazowych: L (faza sprzed wyłącznika) i LS (faza z za wyłącznika). / EN Switch over

operation mode – switch the ﬁxture light to on and off during the main power on

time by using an external switch (feeding voltage to the LS terminal of the ﬁxture). This

operation mode requires two phase conductors to be connected to the ﬁxture: L (phase

upstream of the switch) and LS (phase downstream of the switch). / DE Umschaltbetrieb – der

externe Schalter (Spannungsversorgung an die LS-Klemme der Leuchte) entscheidet über die

Beleuchtung im Normalfall. Diese Betriebsart erfordert den Anschluss von zwei Phasenleitern

an die Leuchte: L (Phase vor dem Schalter) und LS (Phase nach dem Schalter). / RU

Переключаемый режим работы - о том, будет ли светить светильник во время подачи

основного питания, решает внешний выключатель (подача напряжения на клемму LS

светильника). Этот режим работы требует подключения к светильнику двух фаз: L (фаза до

выключателя) и LS (фаза за выключателем). / CS Režim přepínaný – o rozsvícení svítidla při

připojeném základním napájení rozhoduje vnější vypínač (přívod napětí na svorku LS svítidla).

Tento režim práce vyžaduje připojení dvou fázových vodičů ke svítidlu: L (fáze před vypínačem) a

LS (fáze za vypínačem). / SK Prepínaný režim práce – o tom, či svietidlo svieti, keď základné

napájanie funguje, rozhoduje externý vypínač (napätie na svorke LS svietidla). V tomto režime

musí byť svietidlo pripojené k dvom fázovým vodičom: L (fáza pred vypínačom) a LS (fáza za

vypínačom). / HU Kapcsolt munkamód - az alapvető tápellátás jelenlétekor történő világítást

egy külső kapcsoló dönti el (feszültség megjelenése a lámpafoglalat LS kapcsolóján). Ez a

munkamód két fázisvezeték csatlakoztatását követeli meg a lámpafoglalathoz: L (kapcsoló

előtt fázis) és LS (kapcsoló utáni fázis). / HR Način rada prebacivani - o tome da li svijetli

svjetiljka tijekom prisutnosti osnovnog napajanja, odlučuje vanjski prekidač (koji daje napon na

LS stezaljku svjetiljke). Ovaj način rada zahtijeva spajanje dva kabela faze na svjetiljku: L (faza

prije prekidača) i LS (faza iza prekidača). / FR Mode de fonctionnement par commutation - le

commutateur externe (tension d’alimentation sur la borne LS du luminaire) commande

l’éclairage du luminaire en présence de l’alimentation de base. Ce mode de fonctionnement

nécessite le raccordement de deux ﬁls de phase au luminaire: L (phase avant l’interrupteur) et

LS (phase après l’interrupteur). / ES El modo de trabajo conmutable: un interruptor interno

decide sobre el encendido del foco durante la alimentación básica (aplicación de la tensión en

el terminal LS del foco). Este modo de trabajo requiere conectar dos cables fásicos al foco: L

(fase antes del interruptor) y LS (fase después del interruptor). / IT Modalità di funzionamento

in commutazione - un interruttore esterno decide se l’apparecchio di illuminazione è acceso in

mancanza di alimentazione di base (la tensione erogata al morsetto LS dell’apparecchio). Per

questa modalità di funzionamento è richiesto il collegamento di due conduttori di fase: L (fase a

valle dell’interruttore) e LS (fase a monte dell’interruttore). / RO Modul de lucru comutabil -

aprinderea corpului în prezența alimentării principale este decisă de comutatorul extern (se

aplică tensiunea pe clema LS a corpului de iluminat). Acest mod de lucru necesită conectarea

a două ﬁre de fază la corpul de iluminat: L (faza dinaintea întrerupătorului) și LS (faza după

întrerupător) / LT Perjungiamas darbo režimas - šviestuvo veikimas esant pagrindiniam

maitinimu, priklauso nuo išorinio jungiklio (maitinimo įtampa tiekiama į šviestuvo LS gnybtą).

Šiam darbo režimui prie šviestuvo reikia prijungti du fazinius laidus: L (fazė prieš jungiklį) ir LS

(fazė nuo jungiklio). / LV Pārslēdzams darbības režīms — gaismekļa degšanu pamata

barošanas laikā nosaka ārējais slēdzis (sprieguma padošana uz gaismekļa LS spaili). Šim

darbības režīmam nepieciešama divu fāzes vadu pieslēgšana gaismeklim: L (fāze slēdža

priekšā) un LS (fāze aiz slēdža). / ET Ümberlülitatav töörežiim – valgusti põlemise põitoite

olemasolu korral määrab väline lüliti (pinge andmine valgusti LS klemmile). Selle režiim korral

tuleb valgustiga ühendada kaks faasijuhet: L (faas enne lülitit) ja LS (faas peale lülitit). / PT

Modo de operação “comutado” - o interruptor externo (alimentação de tensão para o terminal

LS da luminária) decide sobre a operação da luminária durante a presença de alimentação

básica. Este modo de operação requer a ligação de dois cabos de fase à luminária: L (fase de

pré-interruptor) e LS (fase de pós-interruptor). / BE Рэжым працы пераключэнне – аб свеце

свяцільніка падчас наяўнасці асноўнага сілкавання вырашае вонкавы ўключальнік

(напруга падаецца на заціск LS свяцільніка). Гэты рэжым працы патрабуе далучэння да

свяцільніка двух фазавых правадоў: L (фаза перад выключальнікам) і LS (фаза з-за

выключальніка). / UK Робота у режимі «перемикання» – роботу приладу за наявності

основного джерела живлення контролює зовнішній вимикач (подача напруги на затиск LS

світильника). Цей режим роботи вимагає підключення до світильника двох фазних

провідників: L (фаза до вимикача) і LS (фаза за вимикачем). / BG Превключваем режим на

работа - светенето на осветителното тяло при наличие на основно захранване се

контролира от външен ключ (подаване на напрежение на клема LS на осветителното тяло).

Този режим на работа изисква свързване към осветителното тяло на два фазови кабела: L

(фаза пред ключа) и LS (фаза след ключа). / SL Preklopni delovni način - o svetenju svetila v

času osnovnega napajanja odloča zunanje stikalo (napetost dovedena na sponko LS svetila). Za

ta način dela mora biti svetilo priklopljeno na dva fazna voda: L (faza pred izklopnim stikalom) in

LS (faza za izklopnim stikalom). / BS Način rada prebacivani - o tome da li svijetli svjetiljka

tijekom prisutnosti osnovnog napajanja, odlučuje vanjski prekidač (koji daje napon na LS

stezaljku svjetiljke). Ovaj način rada zahtijeva spajanje dva kabela faze na svjetiljku: L (faza prije

prekidača) i LS (faza iza prekidača). / SPR Način rada prebacivani - o tome da li svijetli svjetiljka

tijekom prisutnosti osnovnog napajanja, odlučuje vanjski prekidač (koji daje napon na LS

stezaljku svjetiljke). Ovaj način rada zahtijeva spajanje dva kabela faze na svjetiljku: L (faza prije

prekidača) i LS (faza iza prekidača). / SR Zamenljiv režim rada - o paljenju svetiljke dok je

prisutno osnovno napajanje odlučuje spoljni prekidač (priključivanje napajanja na LS priključak

svetiljke). Ovaj režim rada zahteva priključivanje na svetiljku dve faze: L (faza ispred prekidača) i

LS (faza iza prekidača). / MK Режимот на вклучен режим - дали светлото е вклучено за време

на присуството на напојување - се одредува со надворешен прекинувач (кој го дава

напонот на LS-кластерот). Овој режим бара поврзување на двофазните кабли со

светилката: L (фаза пред прекинувачот) и LS (фаза зад прекинувачот). / MO Modul de lucru

comutabil - aprinderea corpului în prezența alimentării principale este decisă de comutatorul

extern (se aplică tensiunea pe clema LS a corpului de iluminat). L (faza dinaintea

întrerupătorului) și LS (faza după întrerupător)

PL Urządzenie wykonane w drugiej klasie ochronności / EN Protection Class

II device / DE Gerät der zweiten Schutzklasse / RU Устройство имеет второй

класс защиты / CS Zařízení je provedeno v druhé třídě ochrany / SK

Zariadenie vyrobené v 2. triede ochrany pred zásahom el. prúdom / HU A

készülék II. érintésvédelmi osztállyal rendelkezik / HR Uređaj je izrađen u drugoj klasi

zaštite / FR L’appareil appartient à la deuxième classe de protection / ES El dispositivo

está hecho en la segunda clase de protección. / IT L’apparecchio è di seconda classe di

protezione elettrica. / RO Dispozitivul este fabricat în cea de-a doua clasă de protecție

/ LT Prietaisas yra II saugos klasės. / LV Ierīce izgatavota otrajā aizsardzības klasē / ET

Seade on valmistatud teises klassi turvalisuse astmes / PT Dispositivo fabricado na

segunda classe de proteção. / BE Прылада выраблена ў другім класе аховы ад

паражэння электрычным токам / UK Пристрій виконаний у другому класі захисту /

BG Устройството е изработено с втори клас на защита / SL Naprava je izdelana v

drugem zaščitnem razredu / BS Uređaj je izrađen u drugoj klasi zaštite / SPR Uređaj je

izrađen u drugoj klasi zaštite / SR Uređaj proizveden u drugom stepenu zaštite. / MK

Уредот е создаден во втората класа на заштита / MO Dispozitivul este fabricat la cea

de-a doua clasă de protecție

PL Wyrób nie jest odporny na działanie wody lub innych płynów. Stosować tylko

w miejscach suchych. / EN The product is not resistant to water or other

liquids. Use only in dry places. / DE Das Produkt ist nicht beständig gegen

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Nur an trockenen Orten verwenden.

/ RU Изделие неустойчиво к воздействию воды или других жидкостей. Использовать

только в сухих местах. / CS Výrobek není odolný vůči působení vody a jiných tekutin.

Používejte pouze na suchých místech. / SK Výrobok nie je odolný voči pôsobeniu vody a

iných kvapalín. Používajte iba na suchých miestach. / HU A termék nem áll ellen víz és

egyéb folyadékok hatásának. Kizárólag száraz helyen használja. / HR Proizvod nije otporan

na vodu ili druge tekućine. Koristite samo u suhim mjestima. / FR Le produit n’est pas

résistant à l’eau ou à d’autres liquides. Utiliser uniquement dans des endroits secs. / ES El

producto es no resistente al agua o a otros líquidos. Use solo en lugares secos. /

IT Il prodotto non è resistente all’acqua e agli altri liquidi. Utilizzare solo in ambienti

asciutti. / RO Produsul nu este rezistent la acțiunea apei sau a altor lichide. Se va utiliza

numai în locuri uscate. / LT Produktas nėra atsparus vandeniui ar kitiems skysčiams.

Naudokite tik sausose vietose. / LV Izstrādājums nav izturīgs pret ūdens un citu šķidrumu

iedarbību. Lietojiet to tikai sausās vietās. / ET Toode ei ole vastupidav vee või muude

vedelike toimele. Kasutada ainult kuivades kohtades. / PT O produto não é resistente à

água ou a outros líquidos. Utilizar apenas em áreas secas. / BE Выраб не ўстойлівы да

ўздзеяння вадой або іншых вадкасцяў. Ужываць толькі ў сухіх месцах. / UK Продукт не

стійкий до впливу води або інших рідин. Використовуйте тільки в сухих місцях.

/ BG Продуктът не е устойчив на въздействието на вода и други течности. Да се

използва само на сухи места. / SL Izdelek ni odporen na vodo in druge tekočine.

Uporabljati samo v suhih prostorih. / BS Proizvod nije otporan na vodu ili druge tečnosti.

Koristite samo u suvim mjestima. / SPR Proizvod nije otporan na vodu ili druge tekućine.

Koristite samo u suvim mjestima. / SR Proizvod nije otporan na delovanje vode ili drugih

tečnosti. Sme se koristiti samo na suvim mestima. / MK Производот не се спротивставува

на вода или други течности. Употребувајте само на суви места. / „MO Produsul nu este

rezistent la acțiunea apei sau a altor lichide. Se va utiliza numai în locuri uscate.

inside

PL Do stosowania tylko wewnątrz pomieszczeń / EN For indoor use only / DE Nur

für den Innenbereich geeignet / RU Для использования только внутри

помещений / CS Pro použití pouze uvnitř místnosti / SK Na používanie iba

v interiéri / HU Kizárólag beltéri használatra / HR Koristiti samo u zatvorenim

prostorima / FR Prévu uniquement pour intérieur / ES Solo para el uso en interiores. /

ITDestinato esclusivamente ad uso interno / RO Pentru utilizare doar în interiorul încăperilor /

LT Skirta naudoti tik patalpų viduje / LV Tikai izmantošanai iekštelpās. / ETAinult hoonesiseseks

kasutamiseks / PT Para uso só em interiores / BE Можна выкарыстоўваць толькі ўнутры

памяшканняў / UK Для використання тільки всередині приміщень / BG За използване само

на закрито / SL Za uporabo samo znotraj prostorov / BS Za korištenje samo unutar prostorija /

SRP Za upotrebu samo unutar prostorija / SR Za upotrebu samo unutar prostorija / MK За

користење само внатре во просторијата / MO Se utilizează doar în interiorul încăperilor

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

PL Nie wolno okrywać urządzenia materiałem termoizolacyjnym / EN Do not

cover the appliance with thermal-insulation materials / DE Das Gerät darf nicht

mit Wärmedämmmaterial abgedeckt werden / RU Не закрывайте устройство

теплоизоляционным материалом / CS Zařízení nezakrývejte tepelně izolačním

materiálem / SK Zariadenie nikdy neprikrývajte žiadnym tepelnoizolačným materiálom /

HU Nem szabad a terméket hőszigetelő anyaggal lefedni / HR Ne pokrivajte uređaj

termoizolacijskim materijalima / FR Il est interdit de couvrir le matériel avec un isolant

thermique / ES Está prohibido cubrir el aparato con un material aislante / IT Non coprire il

prodotto con materiale termoisolante / RO Se interzice acoperirea dispozitivului cu material

termoizolant / LT Negalima prietaiso apdengti termoizoliacine medžiaga / LV Nedrīkst aizklāt

ierīci ar termoizolācijas materiālu / ETSeadet ei tohi ümbritseda termoisoleeriva materjaliga /

PT É proibido cobrir o aparelho com material de isolamento térmico / BE Забараняецца

прыкрываць абсталяванне тэрмаізаляцыйнымі матэрыяламі / UK Не прикривайте

пристрій теплоізоляційним матеріалом / BG Не бива да закривате уреда

стермоизолационен материал / SL Naprave ne prekrivati s termoizolacijskim materialom /

BSNemojte pokrivati uređaj termoizolacijskim materijalima / SRP Nemojte pokrivati uređaj

termoizolacionim materijalima / SR Nemojte pokrivati uređaj termoizolacionim materijalima /

MK Уредот не го покривајте со топлинска изолација / MO Se interzice acoperirea dispozitivului

cu material termoizolant.

PL Nie wpatrywać się w pracujące źródło światła. Oprawa oświetleniowa

powinna być umieszczona tak, że nie jest przewidziane dłuższe wpatrywanie się w

oprawę z odległości bliższej niż podana niżej (dthr). / ENDo not stare into an

active source of light. The ﬁ xture should be positioned in such a way that there is

no possibility of looking at the ﬁ xture for extended periods of time, from a distance closer than

the one given below (dthr). / DE Blicken Sie nicht auf eine sich in Betrieb beﬁ ndliche

Lichtquelle. Die Leuchte sollte so positioniert werden, dass sie nicht aus einem Abstand

betrachtet werden kann, der kleiner ist, als der unten angegebene (dthr). / RUНе смотрите на

включенный источник света. Светильник должен быть расположен таким образом,

чтобы не было необходимости длительно всматриваться в светильник с расстояния

ближе, чем указано ниже (dthr). / CSNedívejte se do zapnutého světelného zdroje. Svítidlo

by mělo být umístěno tak, abychom se vyhnuli nutnosti přímého pohledu do svítidla ze

vzdálenosti kratší, než je uvedeno níže (dthr). / SK Nepozerajte sa priamo do zapnutého

zdroja svetla. Svietidlo musí byť umiestnené tak, aby nebolo predpokladané dlhšie pozeranie

sa do svietidla so vzdialenosti menšej než nižšie uvedená (dthr). / HU Ne nézzen közvetlenül a

működésben lévő fényforrásba. A lámpatestet úgy helyezze el, hogy ne nézzék huzamosabb

ideig az alábbiakban meghatározott távolságoknál közelebbről (dthr). / HR Ne zurite u izvor

svjetla dok uređaj radi. Rasvjetno tijelo mora biti postavljeno tako da nije predviđeno njegovo

gledanje za dulje vrijeme s udaljenosti bliže od niže navedene (dthr). / FRNe pas regarder la

source de lumière lorsqu’elle est allumée. Le luminaire doit être positionné de telle sorte

que l’on ne puisse pas regarder le luminaire d’une distance plus proche que la distance indiquée

ci-dessous (dthr). / ES No mire a la fuente de luz en funcionamiento. El foco debe instalarse

de modo que una mirada prolongada en el mismo no sea posible desde una distancia inferior a

la indicada a continuación (dthr). / IT Non guardare ﬁ ssi la sorgente di luce accesa.

L’apparecchio di illuminazione deve essere posizionato in modo tale che non si possa guardare

per un tempo prolungato da una distanza più vicina di quanto previsto qui di seguito (DTHR). /

RO Nu priviţi direct sursa de lumină. Corpul de iluminat trebuie instalat astfel, încât privirea

să nu ﬁ e expusă la lumina corpului de iluminat o perioadă mai lungă și de la o distanță mai

apropiată decât cea indicată mai jos (dthr). / LT Nežiūrėti į veikiantį šviesos šaltinį.

Šviestuvas turi būti įrengtas taip, kad nėra numatomas ilgas žiūrėjimas į šviestuvą iš artimesnio

atstumo, nei nurodyta toliau (dthr). / LV Nedrīkst raudzīties uz gaismas avotu tā darbības

laikā. Gaismeklim ir jābūt novietotam tā, lai nebūtu jāskatās gaismeklī no attāluma, kas

mazāks par tālāk norādīto (dthr). / ETMitte vaadata töötavasse valgusallikasse. Valgusti

peab olema paigutatud nii, et lähemalt kui allpool toodud kaugus (dthr), pikaaegne vaatamine

sellesse eeldatav ei ole. / PT Não olhar diretamente para a fonte de luz em operação.

Aluminária deve ser colocada de modo a que não seja possível olhar para ela por um tempo

prolongado a uma distância menor do que indicada abaixo (dthr). / BEНельга доўга глядзець

на працуючую крыніцу святла. Свяцільнік павінен быць змесцаваны такім чынам, каб не

трэба было доўга глядзець на свяцільнік з адлегласці бліжэйшай, чым паказана ніжэй

(dthr). / UK Не дивіться на включене джерело світла. Світильник повинен бути

розміщений так, щоб не вдивлятись у нього з відстані ближче, ніж зазначено нижче (dthr).

/ BG Не се взирайте в действащия източник на светлина. Осветителното тяло трябва

да бъде разположено така, че да не се предвижда по-продължително гледане в лампата от

разстояние, по-близо от посоченото по-долу (dthr). / SL Ne gledati v vir svetlobe. Svetilo

mora biti nameščeno tako, da se zagotovi, da trajanje pogleda, usmerjenega v svetilo z razdalje,

krajše od te, navedene spodaj (dthr), ne bo dolgo. / BS Ne zurite u izvor svjetla dok uređaj

radi. Rasvjeta se treba naći u položaju u kojem nije potrebno dugotrajno intenzivno gledanje u

rasvjetu s udaljenosti kraće od dolje navedene (dthr). / SRP Ne zurite u izvor svijetla dok

uređaj radi. Rasvjeta se treba naći u položaju u kom nije potrebno dugotrajno intenzivno

gledanje u rasvjetu s udaljenosti kraće od dolje navedene (dthr). / SR Ne zurite u izvor svetla

dok uređaj radi. Rasveta treba da se nalazi u položaju u kom nije potrebno dugotrajno

intenzivno gledanje u rasvetu sudaljenosti kraće od dole navedene (dthr). / MK Не гледајте

директно во изворот на светлина. Осветлувачкото тело треба да биде сместено

согласно со растојанието подадено подолу, бидејќи не е предвидено подолго загледување

во него од наведеното / MO Nu priviţi direct sursa de lumină. Corpul de iluminat trebuie

montat astfel, încât privirea să nu ﬁ e expusă la lumina corpului de iluminat o perioadă mai

lungă și de la o distanță mai apropiată decât cea indicată mai jos (dthr).

dthr

LD-OGLA3W-00 0,5 m

PL Źródło światła zastosowane w tej oprawie oświetleniowej powinno być

wymieniane wyłącznie przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego, lub

podobnie wykwaliﬁ kowaną osobę / EN The light source used in this ﬁ xture may only

be replaced by the manufacturer, or its service representative, or a similarly

qualiﬁ ed person. / DE Die in dieser Leuchte verwendete Lichtquelle darf nur durch den

Hersteller oder seinen Servicepartner oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden. /

RU Источник света, применяемый в этом светильнике, должен быть заменен

исключительно производителем или его сервисной службой, или квалифицированным

специалистом / CSSvětelný zdroj použitý v tomto svítidle smí vyměňovat pouze výrobce nebo

jeho servisní zástupce nebo podobně kvaliﬁ kovaná osoba / SK Zdroj svetla v tomto svietidle

môže vymieňať iba výrobca alebo autorizovaný servis alebo podobne kvaliﬁ kovaná osoba. /

HU Az ebben a lámpatestben alkalmazott fényforrást kizárólag a gyártó, annak

szervizképviselője, vagy hasonló képesítésekkel rendelkező személy cserélheti ki / HR Izvor

svjetlosti koji se koristi u ovom rasvjetnom tijelu smije zamijeniti samo proizvođač ili njegov

servisni predstavnik ili osoba s odgovarajućim kvaliﬁ kacijama / FRLa source lumineuse utilisée

dans ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant ou son représentant de service ou

une personne ayant les mêmes qualiﬁ cations / ES La fuente de luz utilizada en este foco debe

ser sustituido únicamente por el fabricante o su servicio técnico, o por una persona de

cualiﬁ caciones equivalentes. / IT La sorgente luminosa utilizzata in questo apparecchio di

illuminazione deve essere sostituita esclusivamente dal produttore o dal rappresentante del

suo centro di assistenza autorizzato o da una persona con qualiﬁ che simili / RO Sursa de lumină

utilizată în acest corp de iluminat trebuie înlocuită numai de către producător sau de

reprezentantul său de service sau de către o persoană cu caliﬁ cări similare / LT Šiame šviestuve

naudojamą šviesos šaltinį turėtų pakeisti tik gamintojas ar jo remontų centro atstovas arba

panašiai kvaliﬁ kuotas asmuo / LV Gaismas avotu, kas izmantots šajā gaismeklī, drīkst nomainīt

tikai ražotājs vai tā servisa pārstāvis vai persona ar līdzīgu kvaliﬁ kāciju. / ETSelles valgustis

kasutatavat valgusallikat võib välja vahetada ainult tootja või tema teenindusesindaja, või

asjakohaselt kvaliﬁ tseeritud isik. / PT A fonte da luz utilizada nesta luminária deve ser

substituída exclusivamente pelo seu fabricante ou o seu representante técnico ou por uma

pessoa devidamente qualiﬁ cada. / BE Крыніца святла, якая ўжываецца ў гэтым свяцільніку,

павінна замяняцца вылучна вытворцам або яго сэрвісным прадстаўніком, або адмыслова

кваліфікаванай асобай. / UK Джерела світла, застосовувані в цьому світильнику, повинні

бути замінені тільки виробником, його сервісною службою або кваліфікованим фахівцем /

BG Източникът на светлина в това осветително тяло трябва да се сменява само от

производителя или от негов сервизен представител или лице с подобни квалификации. /

SL Svetlobni vir, ki se uporablja v tem svetilu, sme zamenjati samo proizvajalec ali njegov

servisni zastopnik ali druga ustrezno kvaliﬁ cirana oseba. / BS Izvor svjetlosti u ovoj rasvjeti

može zamijeniti samo proizvođač ili njegov serviser ili lice sa sličnim kvaliﬁ kacijama. / SRP Izvor

svjetlosti u ovoj rasvjeti trebalo bi da zamijeni samo proizvođač ili njegov serviser ili lice sa

sličnim kvaliﬁ kacijama. / SR Izvor svetlosti u ovoj rasveti trebalo bi da zameni samo proizvođač

ili njegov serviser ili lice sa sličnim kvaliﬁ kacijama. / MK Изворот на светлина искористен во

ова осветлувачко тело треба да биде променуван исклучиво од производителот или

неговиот сервисен претставник, или квалификувано лице. / MO Sursa de lumină utilizată în

acest corp de iluminat trebuie înlocuită numai de către producător sau de reprezentantul său de

service sau de către o persoană cu caliﬁ cări similare

PL Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym. / EN Warning: risk of

electric shock. / DE Warnung, Stromschlagrisiko. / RU Предупреждение,

опасность поражения электрическим током. / CS Varování, nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. / SK Výstraha. Riziko zásahu elektrickým prúdom. /

HU Figyelem, áramütés veszélye. / HR Upozorenje, opasnost od strujnog udara. /

FRAvertissement, risque de choc électrique. / ES Precaución: riesgo de choques eléctricos. /

IT Avvertimento: rischio di scosse elettriche. / RO Avertizare, există riscul de electrocutare. /

LT Įspėjimas, sužalojimo elektros srove rizika. / LV Brīdinājums, elektrošoka risks. /

ETHoiatus, elektrilöögi oht. / PT Advertência, risco de choque elétrico. / BE Асцеражэнне,

рызыка ўдару электрычным токам. / UK Попередження: ризик ураження електричним

струмом. / BG Предупреждение, опасност от токов удар. / SL Opozorilo, nevarnost

električnega udara. / BS Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / SRP Upozorenje! Rizik od

strujnog udara. / SRUpozorenje! Rizik od strujnog udara. / MK Предупредување, ризик од

електричен удар. / MO Avertizare, există riscul de electrocutare

PL Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym kloszem lub obudową.

Wymienić popękany ekran ochronny. / EN Do not use the device if its

lampshade or housing is damaged. Replace the protective screen if

cracked. / DE Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Schirm oder Gehäuse.

Gerissenen Schutzschirm ersetzen. / RU Не используйте осветительный прибор

с поврежденным плафоном или корпусом. Замените треснувший защитный экран. /

CSNepoužívejte zařízení s poškozeným krytem nebo korpusem. Vyměňte prasklý ochranný

kryt. / SK Zariadenie spokazeným tienidlom alebo plášťom sa nesmie používať. Prasknutú

ochrannú clonu vymeňte. / HU Ne használjon sérült lámpabúrájú vagy foglalatú terméket.

Amegrepedt védőburkolatot cserélje ki. / HR Ne smije se koristiti uređaj s oštećenim abažurom

ili kućištem. Zamijenite napuknut zaštitni zaslon. / FR Ne pas utiliser l’appareil avec un

diffuseur ou un boîtier défectueux. Remplacez l’écran de protection éventuellement ﬁ ssuré. /

ES Está prohibido usar el aparato con la campana o la caja dañadas. Sustituir la pantalla rota. /

IT Non usare il prodotto se il paralume o il corpo sono danneggiati. Sostituire lo schermo di

protezione frantumato. / RONu utilizați dispozitivul cu un difuzorul sau carcasa deteriorate.

Înlocuiți ecranul de protecţie ﬁ surat. / LT Nenaudokite prietaiso su pažeistu gaubtu ar korpusu.

Pakeisti sutrūkusį apsauginį ekraną. / LV Ierīci nedrīkst lietot ar bojātu kupolu vai korpusu.

Nomainiet saplīsušu aizsargekrānu. / ETKahjustatud varju või korpusega seadet kasutada ei

tohi. Mõranenud kaitseekraan välja vahetada. / PT Não se deve utilizar o aparelho com

cobertura ou carcaça daniﬁ cados. O ecrã de proteção ﬁ ssurado deve ser substituído. /

BE Забараняецца выкарыстоўваць прылады з пашкоджаным абажурам або корпусам.

Замяніць патрэсканы ахоўны экран. / UK Не використовуйте пристрій з пошкодженим

плафоном або чохлом. Замініть тріснутий захисний екран. / BG Устройства с повреден

дифузер или корпус не бива да се използват. Напуканият защитен екран трябва да се

подмени. / SL Ne sme se uporabljati naprave s poškodovanim pokrovom ali ohišjem. Treba je

zamenjati razpokano zaščito. / BS Ne koristite uređaj s oštećenim abažurom ili kućištem.

Zamijenite oštećeni zaštitni ekran. / SRP Nemojte koristiti uređaj s oštećenim abažurom ili

kućištem. Zamijenite oštećen zaštitni ekran. / SR Nemojte koristiti uređaj s oštećenim

abažurom ili kućištem. Zamenite oštećen zaštitni ekran. / MK Не смее да се користи уред со

оштетен абажур или обвивка. Да се промени испуканиот заштитен екран. / MO Nu utilizați

dispozitivul cu un difuzorul sau carcasa deteriorate. Înlocuiți ecranul de protecţie ﬁ surat.

PL Symbol oznacza, że produkt jest klasyﬁ kowany jako odpad niebezpieczny, który

należy oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego. Więcej informacji

na www. gtv.com.pl / EN This symbol means that the product is classiﬁ ed as

hazardous and must be disposed of at a collection point for waste electric

equipment. Find out more on www. gtv.com.pl / DE Das Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt als gefährlicher Abfall eingestuft ist und bei einer Sammelstelle für gebrauchte

elektrische Geräte abgegeben werden muss. Mehr Infos auf www. gtv.com.pl” / RU Символ

указывает, что продукт классифицируется как опасный отход, который должен быть

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

доставлен в пункт сбора для использованного электрооборудования. Дополнительная

информация на www. gtv.com.pl / CZ Symbol označuje, že je výrobek klasiﬁkován jako

nebezpečný odpad, který je nutné předat na místě sběru vysloužilých elektrických zařízení. Více

informací na www. gtv.com.pl” / SK Symbol znamená, že výrobok je klasiﬁkovaný ako

nebezpečný odpad, preto sa po skončení používania musí odovzdať do príslušného zberného

miesta elektrických a elektronických odpadov. Viac informácií na www. gtv.com.pl / HU A

szimbólum azt jelzi, hogy a termék veszélyes hulladéknak minősül, melyet elektromos

berendezéseket gyűjtő helyen kell leadni. További információ a www.gtv.com.pl honlapon

található” / HR Simbol označava da je proizvod označen kao opasan otpad koji treba odnijeti na

mjesto gdje se sakupljaju istrošeni elektronički uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl /

FR Le symbole signiﬁe que le produit est classé comme déchet dangereux qui doit être déposé

dans un point de collecte de DEEE. Plus d’informations sur www.gtv.com.pl / ES El símbolo

indica que el producto se clasiﬁca como residuo peligroso que deberá entregarse a un punto de

recogida de aparatos eléctricos gastados. Más información disponible en: na www. gtv.com.pl”

/ IT Il simbolo indica che il prodotto è classiﬁcato come riﬁuto pericoloso che deve essere

smaltito presso un centro di raccolta delle apparecchiature elettriche. Maggiori informazioni su

www. gtv.com.pl / RO Simbolul indică faptul că produsul este clasiﬁcat drept deșeu periculos,

care trebuie transportat într-un punct de colectare pentru echipamentul electric uzat. Mai

multe informații la www. gtv.com.pl / LT Simbolis nurodo, kad produktas klasiﬁkuojamas kaip

pavojingos atliekos, kurios turi būti atiduotos į išnaudotos elektros įrangos surinkimo punktą.

Daugiau informacijos rasite: www. gtv.com.pl / LV Simbols nozīmē, ka produkts ir klasiﬁcēts kā

bīstamie atkritumi, kas ir jānodod elektrisko iekārtu atkritumu savākšanas punktos. Vairāk

informācijas vietnē www. gtv.com.pl / ET Sümbol tähendab, et toode on kvaliﬁtseeritud ohtliku

jäätmena, mis tuleb elektriseadmete vastuvõtupunkti utiliseerimiseks üle anda. Rohkem teavet

leheküljel www. gtv.com.pl / PT Este símbolo signiﬁca que o produto é classiﬁcado como

resíduo perigoso e deve ser entregue a um ponto de recolha de aparelhos elétricos usados.

Poderá encontrar mais informações no sítio web www. gtv.com.pl / BY Сімвал пазначае, што

прадукты класіфікуюцца як шкодныя адходы, якія належыць аддаць у пункт прыёму

выкарыстанага электраабсталявання. Падрабязная інфармацыя на сайце www. gtv.com.pl

/ UA Символ вказує, що продукт класифікується як небезпечний відхід, який повинен бути

доставлений в пункт збору для використаного електрообладнання. Додаткова інформація

на www. gtv.com.pl / BG Символът означава, че продуктът е класифициран като опасен

отпадък, който трябва да се предаде в пункт за събиране на изхабено електрическо

оборудване. Повече информация на: www. gtv.com.pl” / SI Simbol pomeni, da je izdelek

razvrščen kot nevaren odpadek, ki ga je treba oddati na zbirališču porabljene električne

opreme. Več podatkov na spletni strani www. gtv.com.pl” / BA Simbol označava da se proizvod

klasiﬁcira kao opasan otpad koji treba odnijeti do mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski

uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl / ME Simbol označava da se proizvod klasiﬁkuje

kao opasan otpad koji treba odnijeti do mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji.

Više informacija na www. gtv.com.pl / RS Simbol označava da se proizvod klasiﬁkuje kao opasan

otpad koji treba odneti do mesta gde se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više informacija

na www. gtv.com.pl / MK Симболот означува дека производот е класифициран како опасен

отпад кој мора да се отстрани на за собирање на користена електрична опрема. Повеќе

информации на www. gtv.com.pl / MD Simbolul indică faptul că produsul este clasiﬁcat drept

deșeu periculos, care trebuie transportat într-un punct de colectare pentru echipamentul

electric uzat. Mai multe informații la www. gtv.com.pl

W celu zapewnienia właściwego użytkowania oraz bezpiecznego funkcjonowania instalacji należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

• Należy zawsze wyłączyć zasilanie przed przystąpieniem do instalacji, konserwacji, czy naprawy

urządzenia.

• Instalację może wykonywać wyłącznie personel posiadający stosowne uprawnienia.

• Instalacji należy dokonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Nie dotykać elementów pod napięciem (w tym diod świecących LED).

• Nie wolno łączyć oprawy z zasilaczem pod napięciem. Najpierw należy połączyć oprawę

zzasilaczem, a dopiero później zasilacz z siecią zasilającą.

• Nie wolno instalować urządzenia na podłożu niestabilnym lub podatnym na drgania

• Różne materiały (podłoża) wymagają różnych typów mocowań. Używaj zawsze wkrętów

ikołków odpowiednich do danego rodzaju podłoża.

• Należy zawsze mocno dokręcić śruby mocujące urządzenie do powierzchni.

• Nie przekraczać dopuszczalnych temperatur pracy. Jeżeli nie podano inaczej urządzenie

jest przystosowana do pracy wwarunkach normalnych (temperatura otoczenia +25 °C).

• Konserwację/czyszczenie urządzeń do zastosowań wewnętrznych należy wykonywać za

pomocą suchej szmatki, bez użycia materiałów ściernych, czy rozpuszczalników. Należy

unikać kontaktu cieczy z częściami elektrycznymi.

• Podana moc i strumień świetlny może się różnic +/-5%.

• W przypadku wątpliwości dotyczących instalacji lub użytkowania urządzenia należy

skontaktować się z producentem lub punktem sprzedaży.

• Aktualne wersje instrukcji użytkowania wyrobów elektrotechnicznych dostępne są na

stronie dystrybutora www.gtv.com.pl

Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku instalacji urządzenia niezgodnie

z instrukcją, naprawy lub modyﬁkacji przez osoby nieuprawnione. Gwarancja nie

obejmuje wad powstałych w wyniku uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek przepięć

pochodzących z sieci zasilającej. Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu

uszkodzeń i szkód będących rezultatem niewłaściwego (niezgodnego z niniejszą instrukcją)

zastosowania urządzeń. Jakakolwiek modyﬁkacja konstrukcji lub specyﬁkacji technicznej

wyłącza odpowiedzialność producenta. Gwarancja dotyczy działania urządzenia. Zmiany

parametrów wynikające z procesów chemicznych lub ﬁzycznych (starzenia, żółknięcie,

odbarwienie, matowienie itp.) nie podlegają roszczeniom gwarancyjnym.

Produkt spełnia wymagania wynikające z ustawodawstwa Unii Europejskiej, w tym

w szczególności Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1369

z dnia 4 lipca 2017 r. ustanawiającego ramy etykietowania energetycznego i przepisów

implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie

internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach zgodności.

Follow the operating manual to make sure that you will operate the system in the correct

manner, and that it will work safely

• Always remember to shut down the electric-power supply before installing, maintaining,

or repairing the appliance.

• Installation can only be performed by personnel with the appropriate authorisations.

• Installation must be carried out according to the legal regulations in force.

• Do not touch live parts (including LED’s when switched on).

• Never connect the ﬁtting with a live feeder cable. First, connect the ﬁtting to the feeder

cable, and then connect the feeder cable to the mains.

• Never install the appliance on an unstable base, or one which is susceptible to vibrations.

• Different materials (bases) require different types of ﬁxing. Always use the screws and stud-

bolts appropriate for a given type of base.

• Always ﬁrmly tighten the bolts which ﬁx the appliance to the base.

• Do not exceed the permissible working temperatures. Unless otherwise speciﬁed, this

appliance is adapted to working in normal conditions (ambient temperature +25°C).

• Use a dry cloth to maintain clean appliances intended for indoor applications. Do not use any

abrasive substances, or solvents. Prevent any contact between the liquid and electrical parts.

• The declared power rating and the value of the luminous ﬂux might differ by +/- 5%.

• Contact the manufacturer or retail outlet if in doubt about installing or using the appliance.

• Up-to-date versions of user manuals on the use of electro-technical equipment are available

on the distributor’s website: www.gtv.com.pl.

The warranty does not cover any defects resulting from failure to install the appliance in

compliance with the manual, or having it repaired or modiﬁed by unauthorised persons.

The warranty does not cover defects caused by mechanical damage or by an overvoltage

originating from the mains power supply. The manufacturer is not liable for any damage

or loss resulting from improper (not in accordance with this manual) use of devices. The

manufacturer accepts no responsibility if the design or technical speciﬁcations have been

modiﬁed in any way whatsoever. The warranty applies to the operation of the device.

Changes in parameters resulting from chemical or physical processes (ageing, yellowing,

discolouring, matting, etc.) are not subject to warranty claims.

This product conforms with the requirements resulting from the legislative Acts of the

European Union, in particular with the regulation of the European Parliament and of the

Council (EU) No. 2017/1369, dated 4th July 2017, setting out a framework for energy labelling

and provisions for transposing it into national legislation. You will ﬁnd out more about that on

www.gtv.com.pl, and in declarations of conformity.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung, um den ordnungsgemäßen Gebrauch und den

sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten.

• Schalten Sie die Stromversorgung immer aus, bevor Sie das Gerät installieren, warten

oder reparieren.

• Die Montage darf nur von Personal mit den entsprechenden Berechtigungen

durchgeführt werden.

• Die Montage ist in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften durchzuführen.

• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile (einschließlich LEDs).

• Die Leuchte darf nicht an ein unter Spannung stehendes Netzteil angeschlossen werden.

Verbinden Sie zuerst die Leuchte mit dem Netzteil und dann das Netzteil mit dem

Stromnetz.

• Das Gerät darf nicht auf einem instabilen oder vibrationsresistenten Untergrund

installiert werden.

• Unterschiedliche Materialien (Untergründe) erfordern unterschiedliche Arten von

Befestigungen. Verwenden Sie immer Schrauben und Dübel, die für den Untergrund

geeignet sind.

• Ziehen Sie immer die Schrauben fest, mit denen das Gerät an der Oberﬂäche befestigt

wird.

• Überschreiten Sie nicht die zulässigen Betriebstemperaturen. Wenn nicht

anders angegeben, ist das Gerät für den Betrieb unter normalen Bedingungen

(Umgebungstemperatur +25 ° C) ausgelegt.

• Die Wartung / Reinigung von Geräten für den internen Gebrauch sollte mit einem

trockenen Tuch ohne die Verwendung von Scheuermitteln oder Lösungsmitteln

durchgeführt werden. Der Kontakt der Flüssigkeiten mit elektrischen Teilen soll

vermieden werden.

• Die angegebene Leistung und der Lichtstrom können um +/- 5% variieren.

• Bei Zweifeln hinsichtlich der Montage oder des Gebrauchs des Geräts wenden Sie sich

bitte an den Hersteller oder an die Verkaufsstelle.

• Aktuelle Versionen der Gebrauchsanweisung für elektrotechnische Produkte sind auf

der Website des Händlers unter www.gtv.com.pl verfügbar.

Die Garantie umfasst keine Mängel, die aus der unsachgemäßen Montage des Geräts

oder aus Reparaturen und Änderungen durch unbefugte Personen resultieren. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch mechanische Beschädigungen und

Überspannungen aus dem Netz entstehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch unsachgemäßen (dieser Anleitung nicht gemäßen) Gebrauch der Geräte entstehen.

Jede Änderung der Konstruktion oder der technischen Speziﬁkation schließt die Haftung

des Herstellers aus. Die Garantie gilt für den Betrieb des Gerätes. Parameteränderungen,

die sich aus chemischen oder physikalischen Prozessen ergeben (Alterung, Vergilbung,

Verfärbung, Mattierung usw.), unterliegen nicht der Gewährleistung.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der Gesetzgebung der Europäischen Union,

insbesondere der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) 2017/1369

vom 4. Juli 2017 zur Festlegung eines Rahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung

sowie den Vorschriften zu ihrer Umsetzung in nationales Recht. Weitere Informationen

ﬁnden Sie auf der Website www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.

Чтобы обеспечить надлежащее использование и безопасную эксплуатацию установки,

следуйте инструкции по эксплуатации.

• Всегда выключайте питание перед началом установки, обслуживания или ремонта

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

устройства.

• Установка может выполняться только персоналом с соответствующей квалификацией.

• Установка должна производиться в соответствии с действующими правилами.

• Не прикасайтесь к элементам, находящимся под напряжением (в том числе

ксветящимся светодиодам).

• Светильник нельзя подключать к источнику питания под напряжением. Сначала

подключите светильник к источнику питания, а затем источнику питания к сети.

• Не устанавливайте устройство на нестабильном или подверженном вибрациям

основании

• На разных материалах (основаниях) требуются различные типы крепежных

элементов. Всегда используйте винты и дюбели, подходящие для данного типа

основания.

• Всегда крепко затягивайте винты, которые крепят устройство к поверхности.

• Не превышайте допустимые рабочие температуры. Если не указано иное, устройство

предназначено для работы в нормальных условиях (температура окружающей среды

+25°C).

• Обслуживание/очистка устройств для внутреннего применения должны выполняться

сухой тканью без использования абразивов или растворителей. Избегайте контакта

жидкости с электрическими деталями.

• Данная мощность и световой поток могут изменяться на +/- 5%.

• Если у вас возникли сомнения относительно установки или использования

устройства, обратитесь к производителю или вточку продажи.

• Текущие версии инструкций по использованию электротехнических изделий

доступны на веб-сайте дистрибьютора по адресу: www.gtv.com.pl

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате установки

осветительного прибора не в соответствии с инструкцией, его ремонта или

модификации неуполномоченными лицами. Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие в результате механических повреждений и в результате

перепадов напряжения в сети питания. Производитель не несет ответственности за

повреждения и ущерб, возникшие в результате ненадлежащего (не в соответствии

с инструкцией) использования светильника. Какая-либо модификация конструкции

или технической спецификации исключает ответственность производителя. Гарантия

распространяется на работу светильника. Изменение параметров, вытекающее

из химических и физических процессов (старение, пожелтение, обесцвечивание,

потускнение и т. п.), не подлежит гарантийным требованиям.

Продукт соответствует требованиям законодательства Европейского Союза, в

частности, Регламенту Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/1369 от 4 июля

2017 года, устанавливающему основы для энергетической маркировки и положениям,

интегрирующим их в национальное законодательство. Более подробную информацию

можно найти на сайте www.gtv.com.pl ивдекларациях о соответствии.

Pro zajištění správného používání a bezpečného fungování instalace je nutné postupovat

podle návodu k obsluze.

• Než přistoupíte k instalaci, údržbě nebo opravě zařízení, vždy vypněte napájení.

• Instalaci může provádět pouze personál disponující příslušným oprávněním.

• Instalaci proveďte v souladu s platnými předpisy.

• Nedotýkejte se živých částí (včetně svítících diod LED).

• Nepřipojujte svítidlo ke zdroji pod napětím. Nejdříve připojte svítidlo ke zdroji a teprve

poté zapojte zdroj do napájecí sítě.

• Zařízení neinstalujte na nestabilním podkladu nebo na povrchu vystaveném vibracím.

• Různé materiály (podklady) vyžadují různé typy připevnění. Vždy používejte vruty a

hmoždinky vhodné pro daný druh podkladu.

• Vždy řádně dotáhněte šrouby pro připevnění zařízení k povrchu.

• Nepřekračujte přípustnou pracovní teplotu. Pokud není uvedeno jinak, je zařízení

přizpůsobeno pro práci v běžných podmínkách (okolní teplota +25 °C).

• Údržbu/čištění zařízení pro použití v interiéru provádějte pomocí suchého hadříku bez

použití abrazivních materiálů nebo rozpouštědel. Zabraňte kontaktu elektrických dílů s

kapalinou

• Uvedený výkon a světelný tok se mohou lišit +/- 5 %.

• V případě pochybností ohledně instalace nebo používání zařízení kontaktujte výrobce

nebo prodejce.

• Aktuální verze návodů k použití elektrotechnických výrobků jsou dostupné na stránkách

distributora www.gtv.com.pl

Záruka se nevztahuje na vady vzniklé jako následek instalace zařízení provedené v rozporu

s návodem, opravou nebo úpravou neoprávněnými osobami. Záruka se nevztahuje na

vady způsobené mechanickým poškozením a v důsledku přepětí pocházejících ze sítě.

Výrobce neodpovídá za poškození a škody vzniklé v důsledku nesprávného použití zařízení

(v rozporu s tímto návodem). Jakákoliv modiﬁkace konstrukce nebo technické speciﬁkace

vylučuje odpovědnost výrobce. Záruka se vztahuje na provoz zařízení. Změny parametrů

vyplývající z chemických nebo fyzikálních procesů (stárnutí, žloutnutí, zabarvení, matovění

atd.) nepodléhají reklamaci.

Výrobek splňuje požadavky vyplývající z legislativy Evropské unie, především Nařízení Evropského

parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro

označování energetickými štítky a předpisy implementujícími ho do národní legislativy. Další

informace najdete na webových stránkách www.gtv.com.pl a v prohlášení o shodě.

Na zabezpečenie správneho používania a bezpečného fungovania systému, dodržiavajte

pokyny a odporúčania uvedené v používateľskej príručke.

• Vždy pred montážou, vykonávaním údržby či opravy zariadenia odpojte zariadenie od el. napätia.

• Montáž môžu vykonať iba osoby s náležitými kvaliﬁkáciami a oprávneniami.

• Montáž vykonajte podľa platných miestnych predpisov a noriem.

• Nedotýkajte sa častí pod napätím (vrátane svietiacich LED diód).

• Svietidlá nepripájajte k adaptéru, ktorý je pripojený k el. napätiu. Najprv pripojte svietidlo

k nepripojenému adaptéru a až potom pripojte adaptér k el. napätiu.

• Zariadenie nemontujte na nestabilnom podklade ani na podklade náchylnom na vibrácie.

• Rôzne materiály (podklady) si vyžadujú iné typy upevnenia. Vždy používajte skrutky a

rozperné kolíky vhodné pred daný typ podkladu.

• Skrutky, ktorými je zariadenie upevnené k povrchu, vždy silno dotiahnite.

• Nepresahujte prípustné pracovné teploty. Ak nie je uvedené inak, zariadenie je

prispôsobené na používanie v normálnych podmienkach (teplota prostredia +25 °C).

• Zariadenia určené na používanie v interiéri udržiavajte/čistite pomocou suchej handričky,

nepoužívajte drsné materiály či rozpúšťadlá. Zabráňte kontaktu kvapalín s elektrickými

prvkami.

• Uvedený výkon a svetelný tok sa môžu líšiť o +/- 5 %.

• V prípade, ak máte pochybnosti týkajúce sa montáže alebo používania zariadenia,

kontaktujte výrobcu alebo predajcu.

• Aktuálne verzie užívateľských príručiek elektrotechnických výrobkov sú dostupné na

webovej stránke distribútora www.gtv.com.pl.

Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom montáže zariadenia vykonanej

v rozpore s touto príručkou, následkom opravy alebo úpravy vykonanej neoprávnenou

osobou. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom mechanických poškodení a

následkom skratov pochádzajúcich z el. siete. Výrobca nezodpovedá za poškodenia a škody,

ktoré boli spôsobené následkom nesprávneho (v rozpore s touto príručkou) používania

zariadenia. V prípade akejkoľvek úpravy konštrukcie alebo technickej špeciﬁkácie výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť. Záruka sa týka iba fungovania zariadenia. Záruka sa

nevzťahuje na zmeny parametrov, ktoré vyplývajú z chemických alebo fyzikálnych procesov

(starnutie, žltnutie, strata farby, strata lesku ap.)

Výrobok spĺňa požiadavky stanovené legislatívou Európskej únie, predovšetkým požiadavky

nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje

rámec pre energetické označovanie, ako aj zákonov, ktorým sa toto nariadenie zavádza do miestnej

legislatívy. Viac informácií nájdete na webovej stránke www.gtv.com.pl a vo vyhlásení o zhode.

A berendezés rendeltetésszerű használata és biztonságos üzemeltetése érdekében

kövesse a használati útmutatót.

• Beszerelés, karbantartás vagy javítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket a villamos

hálózatról.

• A beszerelést kizárólag megfelelő jogosultsággal rendelkező személyzet hajthatja végre.

• A beszerelést a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

• Ne érintse meg a feszültség alatt lévő elemeket (többek között a LED lámpát).

• A lámpatestet nem szabad feszültség alatt lévő tápegységgel összekötni. A lámpatestet

először a tápegységgel kell összekötni, melyet csak ezt követően szabad áramhoz

csatlakoztatni.

• A terméket nem szabad instabil vagy rezgésre hajlamos felületre szerelni

• Különböző anyagok (felületek) különböző rögzítési módszert igényelnek. Használjon

mindig az adott felületnek megfelelő csavart és tiplit.

• A készüléket a felülethez rögzítő csavarokat mindig erősen meg kell húzni.

• Ne lépje túl a megengedett működési hőmérsékletet. Ha az ellenkezője nem kerül külön

feltüntetésre, a termék csak normális körülmények között működhet (+25 °C környezeti

hőmérséklet).

• A beltéri rendeltetésű termékek karbantartását/tisztítását száraz ronggyal, súrolószerek

és oldószerek használata nélkül kell végrehajtani. Az elektromos alkatrészekbe nem

kerülhet folyadék.

• A megadott teljesítmény és fényáram +/-5% mértékben eltérhet.

• A termék beszerelésére vagy használatára vonatkozó kérdések esetén keresse a gyártót

vagy az értékesítési pontot.

• Az elektromos termékek használati útmutatóinak aktuális változata a forgalmazó

honlapján, a www.gtv.com.pl weblapon található.

A garancia nem terjed ki a használati útmutatóban leírtaktól eltérő beszerelésből, javításból,

vagy jogosulatlan személyek által végzett módosításból eredő károkra. A garancia nem fedi

a mechanikus sérülésekből, valamint a villamosenergia-hálózatból érkező túlfeszültségből

eredő károkat. A gyártó nem felel a termék nem rendeltetésszerű (jelen használati útmutatóban

leírtaktól eltérő) használatából eredő károkért és sérülésekért. A szerkezet vagy a műszaki

tulajdonságok bármilyen nemű módosítása kizárja a gyártó felelősségét. A garancia a készülék

működését fedi. A garancia a kémiai és ﬁzikai (öregedés, sárgulás, elszíneződés, mattulás stb.)

folyamatokból eredő paraméter-változásokra nem vonatkozik.

A termék megfelel az európai uniós követelményeknek, különösképpen Az Európai

Parlament és a Tanács (EU) 2017/1369 rendeletének (2017. július 4.) az energiacímkézés

keretének meghatározásáról és a nemzeti jogba átültető rendeleteknek. További információ

awww.gtv.com.pl honlapon, valamint a megfelelőségi nyilatkozatokban található.

Za pravilno korištenje i siguran rad instalacije postupajte u skladu s uputama za upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili

popravku uređaja.

• Radove na instalaciji može obavljati isključivo osoblje koje je za to ovlašteno.

• Radovi na instalaciji mogu se obavljati u skladu s važećim propisima.

• Ne smije se dirati dijelove pod naponom (uključujući i LED diode).

• Nemojte priključivati svjetiljku na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite svjetiljku

na punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različiti materijali (podloge) zahtijevaju različite načine pričvršćivanja. Uvijek koristite

tiple i vijke prikladne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek čvrsto zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja na površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj je

prilagođen za rad u normalnim uvjetima (temperatura okoline +25 °C).

• Održavanje/čišćenje uređaja za unutarnje primjene izvodite pomoću suhe krpice, bez

ikakvih abrazivnih sredstava ili otapala. Izbjegavajte kontakt tekućine s električnim

dijelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni tok mogu se razlikovati za +/-5 %.

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

• U slučaju da imate bilo koje nedoumice u svezi s instalacijom ili korištenjem uređaja,

obratite se proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktualne inačice uputa za upotrebu elektrotehničkih proizvoda dostupne su na

internetskoj stranici distributera www.gtv.com.pl.

Jamstvo ne pokriva kvarove koji su posljedica ugradnje uređaja suprotno uputama za uporabu,

popravka ili izmjena od strane neovlaštenih osoba. Jamstvo ne pokriva kvarove uzrokovane

mehaničkim oštećenjem i prenaponima koji dolaze iz mreže. Proizvođač nije odgovoran za

kvarove i štete nastale uslijed nepravilnog korištenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputama

za uporabu). Svaka izmjena konstrukcije ili tehničke speciﬁkacije isključuje odgovornost

proizvođača. Jamstvo se odnosi na rad uređaja. Promjene parametara koje nastaju kao

posljedica kemijskih ili ﬁzičkih procesa (starenje, žućenje, obezbojenje, oštećenje, itd.) ne

podliježu jamstvenim zahtjevima.

Proizvod ispunjava zahtjeve određene u zakonodavstvu Europske unije, uključujući

prije svega Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća (UE) 2017/1369 od 4. srpnja 2017. g.

o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti te propise koji je uvode u

nacionalno pravo. Više informacija možete naći na internetskoj stranici www.gtv.com.pl i

izjavi o sukladnosti.

Respecter les instructions du mode d’emploi pour assurer un bon usage et la sûreté de

l’installation.

• Toujours couper l’alimentation avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou à la

réparation du matériel.

• Uniquement le personnel certiﬁé peut procéder à l’installation.

• L’installation doit être conforme à la réglementation en vigueur.

• Ne touchez pas les éléments sous tension (y compris les DEL).

• Il est interdit de connecter les luminaires à l’alimentation sous tension. En premier

lieu, brancher le luminaire à l’alimentation, et seulement après relier l’alimentation au

secteur.

• Il ne faut pas einstaller le matériel sur un support instable ou vulnérable aux vibrations.

• Le choix de ﬁxation doit être adapté aux différents types matériaux (supports). Toujours

utiliser des vis et des boulons conçus pour le support donné.

• Toujours serrer correctement les vis de ﬁxation du matériel au support.

• Ne pas dépaser les températures de fonctionnement admissibles. Sauf indication

contraire, le matériel est adapté à une utilisation dans des conditions normales

(température ambiante +25 °C).

• Nettoyer et entretenir le matériel prévvu pour un usage intérieur à l’aide d’un chiffon sec,

sans appliquer de produits abrasifs ou de solvants. Éviter le contact d’un liquide avec

des pièces électriques.

• La puissance indiquée et le ﬂux lumineux peuvent varier +/-5%.

• En cas de doute concernant l’installation ou l’exploitation du matériel, contacter le

fabricant ou le point de vente.

• Des versions mises à jour des modes d’emploi des produits électrotechniques sont disponibles

sur le site web du distributeur www.gtv.com.pl

La garantie ne couvre pas les défauts résultant d’une installation de l’appareil non

conforme aux instructions, des réparations ou modiﬁcations par des personnes non

autorisées. La garantie ne couvre pas les défauts causés par des dommages mécaniques

et par des surtensions provenant de l’alimentation secteur. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages résultant d’une utilisation incorrecte (non conforme à

ce manuel) des appareils. Toute modiﬁcation de la conception ou des spéciﬁcations

techniques exclut la responsabilité du fabricant. La garantie s’applique au fonctionnement

de l’appareil. Les modiﬁcations de paramètres résultant de processus chimiques ou

physiques (vieillissement, jaunissement, décoloration, ternissement, etc.) ne sont pas

couvertes par la garantie.

Le produit est conforme aux exigences légales de l’Union européenne, y compris notamment

au Règlement (CE) 2017/1369 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2017 établissant

un cadre pour l’étiquetage énergétique et pour les dispositifs transposant cet étiquetage en droit

national. Vous trouverez plus d’informations sur www.gtv.com.pl et dans les déclarations de

conformité.

Para garantizar un uso correcto y un funcionamiento seguro de la instalación, siga siempre los

procedimientos descritos en el manual de uso.

• Antes de proceder a la instalación, mantenimiento o reparación del aparato, desconecte

siempre la alimentación.

• La instalación podrá ser llevada a cabo solo por un personal con los respectivos permisos.

• La instalación deberá hacerse de acuerdo con las disposiciones legales en vigor.

• No tocar los elementos activos (LEDs incluidos).

• Está prohibido conectar las luminarias con el alimentador bajo tensión. Primero conecte la

luminaria con el alimentador, luego el alimentador con la red de alimentación.

• Está prohibido instalar el aparato en un suelo inestable o susceptible de vibraciones.

• Diferentes materiales (suelos) requieren distintos tipos de ﬁjaciones. Use siempre pernos y

tacos según el tipo de suelo.

• Apriete siempre bien los tornillos de ﬁjación del aparato al suelo.

• No exceda las temperaturas de trabajo permitidas. Salvo que se indique lo contrario, el

aparato puede trabajar en condiciones normales (temperatura ambiente de +25 °C).

• Efectúe el mantenimiento / la limpieza de aparatos para uso en interiores con un paño

seco, sin aplicar materiales abrasivos odisolventes. Evite el contacto del líquido con las

partes eléctricas.

• La potencia y el ﬂujo luminoso indicados podrán divergir en un +/-5%.

• Si tiene dudas en cuanto a la instalación o uso del aparato, póngase en contacto con el

fabricante o el punto de venta.

• Las versiones actuales del manual de uso de los productos electrónicos están disponibles en la

página del distribuidor: www.gtv.com.pl

La garantía no cubre defectos derivados de la instalación no conforme con el manual,

reparación o mantenimiento efectuados por personas no autorizadas. La garantía no cubre

defectos surgidos por daños mecánicos ni por sobretensiones de la red de alimentación.

El fabricante no se hace responsable de daños y prejuicios resultantes del uso incorrecto

de aparatos (desconforme con el manual). Cualquier modiﬁcación de la estructura o las

especiﬁcaciones técnicas excluye la responsabilidad del fabricante. La garantía se aplica al

funcionamiento del aparato. Los cambios de parámetros resultantes de procesos químicos o

físicos (envejecimiento, amarilleamiento, decoloración, deslustre, etc.) no están cubiertos por

la garantía.

El producto cumple los requisitos resultantes de la legislación comunitaria, en particular,

el Reglamento del Parlamento Europeo ydel Consejo (UE) 2017/1369, de 4 de julio de 2017,

por el que se establece un marco para el etiquetado energético y las disposiciones que lo

implementan en el derecho nacional. Más información está disponible en la página web www.

gtv.com.pl y en las declaraciones de conformidad.

Per garantire il corretto uso e il funzionamento sicuro dell’impianto, occorre osservare le

istruzioni d’uso.

• Occorre sempre staccare la corrente prima di eseguire l’installazione, la manutenzione o

la riparazione del prodotto.

• L’impianto può essere realizzato solo da personale con le adeguate abilitazioni.

• L’impianto deve essere realizzato conformemente alle norme vigenti.

• Non toccare gli elementi sotto tensione (compresi i diodi luminosi LED).

• Non collegare la plafoniera all’alimentatore sotto tensione. Prima occorre collegare la

plafoniera all’alimentatore e solo dopo l’alimentatore alla corrente.

• Non montare il prodotto su una superﬁcie instabile o soggetta a vibrazioni.

• Diversi materiali (superﬁci) richiedono diversi tipi di ﬁssaggi. Usa sempre le viti e i tasselli

adatti ad un determinato tipo di superﬁcie.

• Occorre sempre avvitare bene le viti di ﬁssaggio del prodotto alla superﬁcie.

• Non superare la temperatura di esercizio ammissibile. Se non diversamente speciﬁcato, il

prodotto è adatto all’uso nelle condizioni normali (con la temperatura ambiente pari a +25 °C).

• La manutenzione/pulizia dei prodotti dedicati all’uso esterno deve essere eseguita con uno

straccio asciutto, senza l’uso di materiali abrasivi e solventi. Evitare il contatto del liquido con

le parti elettriche.

• La potenza e il ﬂusso luminoso può differenziarsi del +/-5%.

• In caso di dubbi circa l’installazione o l’uso del prodotto, contattare il produttore o il punto vendita.

• Le attuali versioni delle istruzioni d’uso dei prodotti elettrotecnici, sono disponibili sul sito del

distributore www.gtv.com.pl

La garanzia non copre i difetti sorti a causa dell’installazione del prodotto in modo non

conforme alle istruzioni, della riparazione o modiﬁca da parte di persone non autorizzate.

La garanzia non copre difetti causati da danni meccanici e sovratensioni provenienti dalla

rete elettrica. Il produttore non è responsabile dei danneggiamenti e danni dovuti all’uso

improprio (non conforme al presente manuale d’uso) degli apparecchi. Qualsiasi modiﬁca

alla costruzione o ai dati tecnici, esonera il produttore da ogni responsabilità. La garanzia

si riferisce al funzionamento dell’apparecchio. Le modiﬁche dei parametri risultanti dai

processi chimici o ﬁsici (invecchiamento, ingiallimento, scolorimento, opacizzazione ecc.)

non possono essere soggetti alle richieste di garanzia.

Il prodotto soddisfa i criteri dell’Unione europea, tra cui in particolare il Regolamento

(UE) 2017/1369 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2017 che istituisce

un quadro per l’etichettatura energetica e delle norme che le implementano nella legge

locale. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni

di conformità.

În scopul de a asigura o utilizare corectă și o operare în siguranță a instalației, urmați

instrucțiunile.

• Opriți întotdeauna alimentarea înainte de instalarea, întreţinerea sau repararea

dispozitivului.

• Instalația poate ﬁ efectuată exclusiv de către un personal caliﬁcat care deţine autorizările

necesare.

• Instalația trebuie efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare.

• Nu atingeți elementele aﬂate sub tensiune (inclusiv diodele LED aprinse).

• Corpul de iluminat nu trebuie să ﬁe conectat la o sursă de alimentare aﬂată sub tensiune

electrică. Mai întâi, conectați corpul de iluminat la sursa de alimentare și apoi sursa de

alimentare la rețeaua electrică.

• Nu instalați dispozitivul pe un suport instabil sau supus la vibrații

• Diferite materiale (substraturi) necesită diferite tipuri de elemente de ﬁxare. Utilizaţi

întotdeauna şuruburi și dibluri potrivite pentru tipul de substrat.

• Trebuie să strângeți întotdeauna șuruburile de ﬁxare a dispozitivului pe suprafață.

• Nu depășiți temperaturile de funcționare admise. Dacă nu se speciﬁcă altfel, dispozitivul

este proiectat să funcţioneze în condiţii normale (temperatura ambiantă +25 °C).

• Întreținerea/curățarea dispozitivelor de interior trebuie să ﬁe realizată folosind o cârpă

uscată, fără materiale abrazive sau solvenți. Trebuie evitat contactul lichidelor sau

componentele electrice.

• Puterea și ﬂuxul luminos pot varia +/-5%.

• În caz de dubii cu privire la instalarea sau utilizarea dispozitivului, vă rugăm să contactaţi

producătorul sau distribuitorul.

• Versiunile actuale ale instrucţiunilor de utilizare a produselor electrotehnice sunt

disponibile pe site-ul distribuitorului www.gtv.com.pl

Garanţia nu acoperă defectele care rezultă din instalarea dispozitivului în neconformitate cu

instrucțiunile, reparațiile sau modificarea acestuia de persoane neautorizate. Garanția nu

acoperă defectele cauzate de deteriorările mecanice și supratensiunile care provin din rețeaua

de alimentare electrică. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele rezultate din utilizarea

necorespunzătoare (care nu este în concordanţă cu aceste instrucţiuni) a dispozitivelor. Orice

modificare a construcţiei sau specificaţiei tehnice exclude răspunderea producătorului. Garanţia se

referă la funcţionarea dispozitivului. Modificările parametrilor care rezultă din procese chimice sau

fizice (îmbătrânire, îngălbenire, decolorare, ștergere, etc.) nu fac obiectul revendicărilor de garanție.

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

Produsul îndeplinește cerințele legislației Uniunii Europene, în special Regulamentul

Parlamentului European și al Consiliului (UE) 2017/1369 din 4 iulie 2017 de stabilire a unui

cadru pentru etichetarea energetică și a regulamentelor de punere în aplicare a acestuia în

legislația națională. Mai multe informaţii pot ﬁ găsite pe site-ul www.gtv.com.pl și în declaraţiile

de conformitate.

Siekiant užtikrinti tinkamą įrenginio naudojimą ir saugų veikimą, būtina laikytis naudojimo

instrukcijos.

• Prieš pradedant įrenginio instaliavimą, priežiūrą ar taisymą - visada išjunkti maitinimą.

• Įrengimą gali atlikti tik atitinkamus įgaliojimus turintys darbuotojai.

• Įrengimas turi būti atliekamas pagal galiojančius reikalavimus.

• Neliesti įtampingųjų elementų (įskaitant šviečiančius LED diodus).

• Negalima jungti šviestuvo prie maitinimo bloko su įtampa. Pirmiausiai reikia prijungti

šviestuvą prie maitinimo bloko, o po to maitinimo bloką prie maitinimo tinklo.

• Negalima įrengti prietaiso ant nestabilaus arba virpėjimui linkusio pagrindo.

• Skirtingoms medžiagoms (pagrindams) reikalingos skirtingos tvirtinimo detalės.

Visada naudoti pagrindo tipui tinkančius varžtus ir kaiščius.

• Prietaisą prie paviršiaus tvirtinančius varžtus visada reikia tvirtai priveržti.

• Neviršyti leistinos darbinės temperatūros. Jei nenurodyta kitaip, prietaisas skirtas veikti

normaliomis sąlygomis (aplinkos temperatūra +25° C).

• Vidiniam naudojimui skirtų prietaisų priežiūra/valymas turėtų būti atliekamas sausu

skudurėliu, be abrazyvinių medžiagų ar tirpiklių. Vengti skysčio kontakto su elektrinėmis

dalimis.

• Nurodyta galia ir šviesos srautas gali skirtis +/- 5%.

• Jei kyla abejonių dėl prietaiso įrengimo ar naudojimo reikia kreiptis į gamintoją arba

pardavimo vietą.

• Aktualios elektrotechninių gaminių naudojimo instrukcijų versijos pateikiamos platintojo

tinklalapyje www.gtv.com.pl

Garantija neapima defektų, atsiradusių dėl instrukcijoms prieštaraujančio įrenginio

montavimo, neteisėtų asmenų taisymų ar modiﬁkacijų. Garantija netaikoma defektams,

atsiradusiems dėl mechaninių pažeidimų ir dėl viršįtampių atsiradusių iš maitinimo tinklo.

Gamintojas neatsako už žalas atsiradusias dėl netinkamo prietaisų naudojimo (neatitinkančio

šios instrukcijos). Gamintojas neatsako už bet kokius struktūros ar techninės speciﬁkacijos

pakeitimus. Garantija taikoma įrenginio veikimui. Parametrų pokyčiams atsirandantiems dėl

cheminių ar ﬁzinių procesų (senėjimas, geltonumas, spalvos pasikeitimas, matinimas ir pan.)

garantija netaikoma.

Produktas atitinka Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus, visų pirma 2017 m. liepos

4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 2017/1369, nustatantį energijos

ženklinimo procedūras ir nacionalinėje teisėje jį įgyvendinančius teisės aktus. Daugiau

informacijos galima rasti tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.

Lai nodrošinātu instalācijas pareizu lietošanu un drošu ekspluatāciju, lūdzu, ievērojiet

lietošanas instrukciju.

• Vienmēr izslēdziet barošanu pirms ierīces uzstādīšanas, apkopes vai remonta.

• Uzstādīšanu drīkst veikt tikai personāls, kuram ir atbilstoša kvaliﬁkācija.

• Uzstādīšana jāveic saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem.

• Nepieskarieties zem sprieguma esošiem elementiem (tostarp gaismas diodēm).

• Nedrīkst savienot gaismekli ar barošanas bloku zem sprieguma. Vispirms ir jāsavieno

gaismekli ar barošanas bloku, un tikai pēc tam barošanas bloku ar barošanas tīklu.

• Nedrīkst uzstādīt ierīci uz pamatnes, kas ir nestabila vai jūtīga pret vibrācijām.

• Dažādiem materiāliem (pamatnēm) ir vajadzīgi dažādu veidu stiprinājumi. Vienmēr

izmantojiet skrūves un tapas, kas piemērotas dotajam pamatnes veidam.

• Vienmēr ir stingri jāpievelk skrūves, kuras piestiprina ierīci pie virsmas.

• Nepārsniedziet pieļaujamās darba temperatūras. Ja nav norādīts savādāk, ierīce ir

pielāgota darbam normālos apstākļos (apkārtējā temperatūra +25 °C).

• Iekštelpu ierīču apkopi/tīrīšanu ir jāveic ar sausu drānu, neizmantojot abrazīvus materiālus

vai šķīdinātājus. Neļaujiet šķidrumam nonākt kontaktā ar elektriskām daļām.

• Sniegtā jauda un gaismas plūsma var atšķirties par +/-5%.

• Ja rodas šaubas par ierīces uzstādīšanu vai lietošanu, lūdzu, sazinieties ar ražotāju vai

tirdzniecības vietu.

• Pašreizējās elektrotehnikas izstrādājumu lietotāja rokasgrāmatu versijas ir pieejamas

izplatītāja tīmekļa vietnē www.gtv.com.pl

Garantija neattiecas uz defektiem, kas radušies ierīces uzstādīšanas neatbilstoši

instrukcijai, nepilnvarotu personu veikta remonta vai modiﬁkāciju rezultātā. Garantija

neattiecas uz defektiem, kas radušies mehānisku bojājumu un barošanas tīkla

pārsprieguma rezultātā. Ražotājs neatbild par bojājumiem un kaitējumiem, kas radušies

nepareizas (šai instrukcijai neatbilstošas) ierīču lietošanas dēļ. Jebkāda konstrukcijas

vai tehniskās speciﬁkācijas modiﬁkācija izslēdz ražotāja atbildību. Garantija attiecas

uz ierīces darbību. Garantija neattiecas uz raksturlielumu izmaiņām, kas saistītas

ar ķīmiskiem vai ﬁziskiem procesiem (novecošanās, dzeltēšana, krāsas izmaiņas,

blāvēšana u.tml.).

Produkts atbilst prasībām, kas izriet no Eiropas Savienības tiesību aktiem, tostarp Eiropas

Parlamenta un Padomes Regulām (ES) 2017/1369 (2017. gada 4. jūlijs), ar ko izveido

energomarķējuma satvaru un likumus, kuri tiek īstenoti valsts tiesību aktos. Vairāk

informācijas var atrast tīmekļa vietnē www.gtv.com.pl un atbilstības deklarācijās.

Õige kasutaja ja seadme ohutu funktsioneerimise tagamiseks tuleb toimida kooskõlas

teenindusjuhendiga.

• Enne seadme paigaldamist, hooldamist või parandamist tuleb toide alati välja lülitada.

• Paigaldamist võib teostada ainult asjakohaste volitustega personal.

• Paigaldus tuleb teostada kooskõlas kehtivate eeskirjadega.

• Pinge all olevaid elemente mitte puutuda (sealhulgas põlevaid LED dioode).

• Pinge all olevat valgustit ei tohi toiteplokiga ühendada. Kõigepealt tuleb valgusti toiteplokiga

ühendada ja alles seejärel võrgutoitega.

• Keelatud on paigaldada seadet ebastabiilsele või vibratsioonile allutatud aluspinnale

• Erinevad materjalid (aluspinna) vajavad erinevaid kinnitusi. Kasutage alati antud aluspinna

liigile sobivaid kruvisid ja tüübleid.

• Seadet aluspinnale kinnitavad kruvid tuleb alati kõvasti kinni keerata.

• Mitte ületada lubatud töötemperatuure. Kui teisiti antud ei ole on seade kohandatud tööks

normaalsetes tingimustes (keskkonna temperatuur +25 °C).

• Hoonesiseseks kasutuseks mõeldud seadmete hooldamist/puhastamist tuleb teostada kuiva

lapiga, ilma abrasiivsete materjalide või lahustiteta. Vältida vedeliku kokkupuudet elektriliste

osadega.

• Antud võimsus ja valgusvoog võivad erineda +/-5%.

• Seadme paigaldamist või kasutamist puudutavate kahtluste korral võtta ühendust tootja või

müügipunktiga.

• Elektrotehniliste toodete kehtiv kasutusjuhend on saadaval turustaja leheküljel www.gtv.com.pl

Garantii ei hõlma juhendiga mitte kooskõlas olevast paigaldamisest, selleks mitte

volitatud isikute poolt teostatud parandamisest või modiﬁkatsioonidest tulenevaid vigu.

Garantii ei hõlma mehaanilistest kahjustustest ja toitevõrgu ülepingetest tulenevaid vigu.

Tootja ei kanna vastutust seadme ebaõige (juhendiga mitte kooskõlas oleva) kasutamise

tulemusena tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Ükskõik milline konstruktsiooni või tehnilise

spetsiﬁkatsiooni modiﬁkatsioon välistab tootja vastutuse. Garantii puudutab seadme tööd.

Keemilistest või füüsilistest protsessidest tulenevad näitajate muutused (vananemine,

koltumine, värvimuutus, matistumine, jne) garantii alla ei kuulu.

Toode vastab Euroopa Liidu, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja Nõukogu (EL) 4. juuli 2017.

a energeetilist etiketitähistuse raamid määratleva ja siseriiklike seadustega kooskõlla

viiva määruse 2017/1369 nõuetele. Rohkem teavet leiab veebileheküljel www.gtv.com.pl

ja vastavusdeklaratsioonides.

Para garantir uma utilização adequada e um funcionamento seguro da instalação, devem

ser seguidas as instruções que constam no manual de instruções.

• Antes de se proceder à instalação, manutenção ou reparação do aparelho deve sempre

desligar a fonte de alimentação elétrica.

• A instalação só pode ser efetuada por proﬁssionais com atribuições apropriadas.

• A instalação deve ser efetuada de acordo com as prescrições da lei em vigor.

• Não tocar em elementos sob tensão (incluindo díodos LED).

• É proibido ligar a luminária à fonte de luz ligada à rede elétrica. Primeiro deve-se ligar a

luminária à fonte de alimentação e só depois se deve ligar a fonte de alimentação à rede elétrica.

• Não se pode instalar o aparelho num pavimento instável e sujeito a vibrações.

• Diferentes tipos de pavimentos requerem diversos tipos de ﬁxação. Utilize sempre

parafusos e buchas adequadas para um determinado tipo de pavimento.

• Os parafusos de ﬁxação devem ser sempre bem apertados no pavimento.

• Não ultrapassar as temperaturas de operação admissíveis. O aparelho está adaptado para

operar em condições normais (temperatura de ambiente +25 °C), salvo indicação em contrário.

• A manutenção/limpeza de aparelhos destinados ao uso no exterior devem ser levadas a

cabo com um pano seco, sem utilizar qualquer material abrasivo ou dissolvente. Evitar o

contacto das partes elétricas com líquidos.

• A potência e o ﬂuxo luminoso indicados podem divergir +/-5%.

• Em caso de dúvidas relacionadas com a instalação ou utilização do aparelho, contacte o

fabricante ou o ponto de venda.

• Os manuais de instrução atuais de produtos elétricos encontram-se disponíveis na sítio

web do distribuidor, isto é www.gtv.com.pl.

A garantia não cobre falhas resultantes da instalação do aparelho em desacordo com as instruções

e da reparação ou modificação por pessoas não autorizadas. A garantia não cobre falhas resultantes

de danos mecânicos e de sobretensão proveniente da rede de alimentação. O fabricante não

assume responsabilidade por falhas e sinistros resultantes de uso indevido (em desacordo com

as presentes instruções) dos aparelhos. Qualquer modificação da estrutura ou especificação

técnica exclui a responsabilidade do fabricante. A garantia diz respeito ao funcionamento do

aparelho. A alteração de parâmetros resultante de processos físicos ou químicos (envelhecimento,

amarelamento, descoloração, opacidade, etc.) não é coberta pela garantia.

O produto cumpre os requisitos estipulados pela legislação da União Europeia, incluindo em

concreto, o Regulamento (UE) 2017/1369 do Parlamento Europeu e Conselho de 4 de julho de

2017 que estabelece um regime de rotulagem energética, assim como as prescrições da sua

transposição para a legislação nacional. Poderá encontrar mais informações no sítio web www.

gtv.com.pl e na declaração de conformidade.

Для забеспячэння правільнай эксплуатацыі і бяспечнага функцыянавання ўстаноўкі

неабходна паступаць у адпаведнасці з інструкцыяй па эксплуатацыі.

• Неабходна заўсёды адключыць ад электрасеткі перад пачаткам устаноўкі, кансервацыі

або рамонту абсталявання.

• Устаноўку можа здзяйсняць выключна персанал з адпаведнымі паўнамоцтвамі.

• Устаноўку трэба здзяйсняць згодна з дзеючымі правіламі.

• Не дакранацца элементаў пад напружаннем (у тым ліку святлодыёдных лямпачак).

• Забараняецца злучаць арматуру з сілкавальнікам пад напружаннем. Спачатку неабходна

злучыць арматуру з сілкавальнікам, а толькі пасля гэтага - сілкавальнік з электрасеткай.

• Забараняецца ўсталёўваць абсталяванне на нестабільнай аснове альбо такой, якая можа

хістацца

• Розныя матэрыялы (падставы) патрабуюць розных тыпаў мацаванняў. Неабходна

заўсёды выкарыстоўваць падыходзячыя шрубы і калкі для дадзенага тыпу падставы.

• Неабходна заўсёды грунтоўна дакруціць шрубы, якія мацуюцца да паверхні.

• Не перавышаць дапушчальнай працоўнай тэмпературы. Калі няма іншай інфармацыі,

то абсталяванне павінна працаваць у нармальных умовах (тэмпература навакольнага

асяроддзя +25 °C).

• Кансервацыю / чыстку абсталявання для ўнутранага ўжывання неабходна рабіць

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

здапамогай сухой анучы, без абразіўных матэрыялаў або растваральнікаў. Неабходна

пазбягаць кантакту вадкасці з электрычнымі дэталямі.

• Прадстаўленая магутнасць і светлавы струмень могуць адрознівацца +/-5%.

• У выпадку паўсталых сумневаў адносна ўстаноўкі ці ж эксплуатацыі абсталявання,

трэба звязацца з вытворцам або месцам, дзе прадукт быў куплены.

• Актуальныя версіі інструкцыі па эксплуатацыі электратэхнічных вырабаў даступныя на

сайце дыстрыбутара www.gtv.com.pl

Гарантыя не распаўсюджваецца на дэфекты, якія з’явіліся ў выніку ўсталёўкі

не ў адпаведнасці з інструкцыяй, ў выніку рамонту або зменаў, здзейсненых

неўпаўнаважанай асобай. Гарантыя не распаўсюджваецца на дэфекты, якія з’явіліся

ў выніку механічных пашкоджанняў, а таксама ў выніку перанапругі ў электрасеткі.

Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні і шкоду, якія з’яўляюцца вынікам

няправільнага (які супярэчыць дадзенай інструкцыі) выкарыстання прыладаў.

Якая-небудзь змена канструкцыі або тэхнічнай спецыфікацыі здымае адказнасць з

вытворцы. Гарантыя тычыцца працы прылады. Змены параметраў, што ідуць з хімічных

або фізічных працэсаў (старэнне, пажаўценне, знякаляроўванне, матаванне і т.д) не

з’яўляюцца прычынай для прэтэнзій у гарантыі.

Прадукт адпавядае патрабаванням, якія вынікаюць з заканадаўства Еўрапейскага Саюза,

у тым ліку ў асаблівасці з Пастановы Еўрапейскага парламента і савета (ЕС) 2017/1369 ад

4 ліпеня 2017 г., якая ўстанаўлівае рамкі этыкетавання энергаэфектыўнасці і правілы іх

увядзення ў мясцовае заканадаўства. Падрабязная інфармацыя знаходзіцца на Інтэрнэт-

сайце www.gtv.com.pl і ў дэкларацыях адпаведнасці.

Щоб забезпечити належне використання і безпечну експлуатацію установки, дотримуйтеся

інструкції з експлуатації.

• Завжди вимикайте єивлення перед початком установки, обслуговування або ремонту

пристрою.

• Установка може виконуватися тільки персоналом з відповідною кваліфікацією.

• Установка повинна проводитися відповідно до діючих правил.

• Не торкайтеся деталей під напругою (в тому числі світлодіодів, що світяться).

• Світильник не можна підключати до джерела живлення під напругою. Спочатку

підключіть світильник до джерела живлення, а потім джерело живлення до мережі.

• Уникайте установки на нестабільній або схильній до вібрацій підставі

• На різних матеріалах (підставах) потрібні різні типи кріпильних елементів. Завжди

використовуйте гвинти та дюбелі, які підходять для даного типу підстави.

• Завжди міцно затягуйте гвинти, які кріплять пристрій до поверхні.

• Не перевищуйте допустимі робочі температури. Якщо не вказано інше, пристрій

призначений для роботи в нормальних умовах (температура навколишнього

середовища + 25 °C).

• Обслуговування / очищення пристроїв для внутрішнього застосування повинно

виконуватися сухою тканиною без використання абразивів або розчинників.

Уникайте контакту рідини з електричними деталями.

• Вказана потужність і світловий потік можуть змінюватися на +/- 5%.

• Якщо у вас виникли сумніви щодо установки або використання пристрою, зверніться

до виробника або в точку продажу.

• Поточні версії інструкцій з використання електротехнічних виробів доступні на веб-сайті

дистриб’ютора за адресою: www.gtv.com.pl

Гарантія не поширюється на дефекти, що виникли в результаті установки пристрою не

відповідно до інструкції, ремонту або модифікації неуповноваженими особами. Гарантія

не поширюється на дефекти, викликані механічним пошкодженням і внаслідок стрибків

напруги в мережі живлення. Виробник не несе відповідальності за пошкодження і збиток,

що є результатом неправильного (у невідповідності з інструкцією) використання пристроїв.

Будь-яка зміна конструкції або технічних характеристик виключає відповідальність

виробника. Гарантія поширюється на роботу пристрою. Зміни параметрів в результаті

хімічних або фізичних процесів (старіння, пожовтіння, знебарвлення, потускніння і т. д.) не

підлягають гарантійним претензіям..

Продукт відповідає вимогам законодавства Європейського Союзу, зокрема, Регламенту

Європейського парламенту та Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року, що встановлює

основи для енергетичного маркування та положенням, інтегруючим їх в національне

законодавство. Більш детальну інформацію можна знайти на сайті www.gtv.com.pl і в

деклараціях про відповідність.

С цел осигуряване на правилна експлоатация и безопасно функциониране на

инсталацията, трябва да следвате указанията от инструкцията за обслужване.

• Винаги, преди да се пристъпи към инсталиране, дейности по поддръжка или ремонт

на уреда, захранването трябва да се изключи.

• Инсталирането може да изпълни само персонал, притежаващ съответните

квалификации.

• Инсталирането трябва да се изпълни в съответствие с действащите разпоредби.

• Не докосвайте елементите под напрежение (включително светещите LED диоди).

• Не бива да свързвате осветителното тяло със захранващо устройство под напрежение.

Първо трябва да свържете осветителното тяло със захранващото устройство и едва

след това да включите захранващото устройство към електрическата мрежа.

• Не бива да инсталирате устройството върху нестабилна или податлива на вибрации

основа.

• Различните материали (основи) изискват различни видове крепежни елементи.

Винаги използвайте дюбели и винтове, подходящи за дадения вид основа.

• Винаги трябва да затегнете силно монтажните винтове към основата.

• Да не се надвишават допустимите температури на работа. Ако не е посочено друго,

устройството е пригодено за работа при нормални условия (температура на околната

среда +25 °C).

• Поддръжката/почистването на устройствата за ползване на закрито трябва

да се извършва със суха кърпа, без използване на абразивни материали или

разтворители. Трябва да се избягва контакт с електрическите части.

• Посочената мощност и светлинен поток могат да се различават с +/-5%.

• В случай на съмнения относно инсталирането или експлоатацията на устройството,

трябва да се свържете с производителя или с търговския пункт.

• Актуалните версии на инструкциите за експлоатация на електротехнически уреди са

достъпни в сайта на дистрибутора www.gtv.com.pl

Гаранцията не обхваща дефектите, възникнали в резултат от инсталация, изпълнена

в несъответствие с инструкцията, от ремонт или модификация от неупълномощени

лица. Гаранцията не обхваща дефектите, възникнали в резултат на механични

повреди и в резултат на пренапрежения от захранващата мрежа. Производителят

не носи отговорност за повреди и вреди, възникнали в резултат от неправилно

(несъответстващо на настоящата инструкция) използване на устройството. Каквато

и да била модификация на конструкцията или техническата спецификация отменя

отговорността на производителя. Гаранцията се отнася за действието на устройството.

Промяната на параметрите, възникнала въз основа на химически или физически

процеси (стареене, пожълтяване, обезцветявате, потъмняване и т.н.) не подлежат на

гаранционни претенции.

Продуктът изпълнява изискванията, определени от Европейското законодателство, в

това число особено на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския Парламент и на Съвета

от 4 юли 2017 година за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и

регламентите за тяхното прилагане в националното законодателство. Повече информация

ще намерите вуебсайта www.gtv.com.pl и в декларациите за съответствие.

Da bi se zagotovila ustrezna uporaba in varno delovanje sistema, je treba ukrepati skladno

z navodili za uporabo.

• Pred začetkom montaže, vzdrževalnih del ali popravila naprave je treba vedno odklopiti

napajanje.

• Montažo lahko opravi izključno posebej pooblaščeno osebje.

• Montaža mora ustrezati veljavnim predpisom.

• Ne dotikajte se delov pod napetostjo (velja tudi za same diode LED).

• Ne povezovati svetila z napajalnikom, ki je pod napetostjo. Najprej je treba povezati svetilo

z napajalnikom in šele nato napajalnik priklopiti na napajalno omrežje.

• Ne nameščati naprave na nestabilni ali drseči podlagi.

• Različni materiali (podlage) zahtevajo različne vrste pritrditev. Vedno uporabite vijake in

zatiče, ki so primerni za izbrano vrsto podlage.

• Vedno je treba močno priviti vijake, ki napravo pritrjujejo k podlagi.

• Ne presegati dopustnih delovnih temperatur. Če ni navedeno drugače, je naprava

prilagojena za delovanje v navadnih razmerah (temperatura okolja 25 °C).

• Za vzdrževanje/čiščenje naprave za notranjo uporabo je treba uporabiti suho krpo, brez

abrazivnih materialov in topil. Izogibati se stiku tekočin z električnimi elementi.

• Navedena moč in svetlobni curek se lahko razlikujeta za +/–5 %.

• Ob vprašanjih glede namestitve ali uporabe naprave se je treba obrniti na proizvajalca

ali prodajno točko.

• Veljavne različice navodil za uporabo elektrotehničnih izdelkov so na voljo na spletni

strani distributerja www.gtv.com.pl.

Garancija ne velja za napake, ki so posledica montaže naprave, opravljene neskladno z

navodili, ali popravil ali sprememb, izvedenih s strani nepooblaščene osebe. Garancija ne

zajema napak, ki so posledica mehanskih poškodb ali prenapetosti, izvirajočih iz napajalnega

omrežja. Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe in škode, ki so posledica neustrezne

uporabe naprave (neskladne s temi navodili). Kakršna koli sprememba konstrukcije ali

tehničnih speciﬁkacij izključuje odgovornost proizvajalca. Garancija se nanaša na delovanje

naprave. Spremembe parametrov, ki so posledica kemičnih ali ﬁzikalnih procesov (staranje,

porumenelost, razbarvanje, potemnitev ipd.) ne dajejo pravic garancijskih zahtevkov.

Izdelek izpolnjuje zahteve zakonodaje Evropske unije, zlasti Uredbe Evropskega

parlamenta in Sveta (EU) 2017/1369 z dne 4. julija 2017 o vzpostavitvi okvira za označevanje

z energijskimi nalepkami in predpisov, ki to uredbo prenašajo v nacionalni pravni red. Več

podatkov je na voljo na spletni strani www.gtv.com.pl in v izjavah o skladnosti.

Za pravilno korištenje i sigurno djelovanje instalacije postupajte u skladu s uputama za

upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju

ili popravku uređaja.

• Radove na instalaciji može obavljati isključivo osoblje koje je za to ovlašteno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavljati u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dirati elemente pod naponom (uključujući isvjetleće diode LED).

• Nemojte priključivati lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na

punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različiti materijali (podloge) zahtijevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvijek koristite

tiple i vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj je

prilagođen radu u normalnim uvjetima (temperatura okruženja +25°C).

• Uređaj za unutrašnje korištenje čistite/održavajte suhom krpicom, bez ikakvih abrazivnih

sredstava ili rastvarača. Izbjegavajte kontakt tekućine s električnim dijelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni mlaz se može razlikovati za +/-5%.

• Ako imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korištenje uređaja, obratite se

proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktualne verzije uputa za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na web-

stranici distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali uslijed instaliranja uređaja bez poštovanja

uputstava, popravke ili modiﬁkacija koje su vršila neovlaštena lica. Garancija ne pokriva

nedostatke koji su nastali uslijed mehaničkog oštećenja i uslijed prenapona nastalih u električnoj

mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja koja su rezultat nepravilnog korištenja

uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja modiﬁkacija konstrukcije ili tehničke

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

speciﬁkacije isključuje odgovornost proizvođača. Garancija se odnosi na djelovanje uređaja.

Promjena parametara uslijed hemijskih i ﬁzičkih procesa (starenje, promjena boje u žutu,

nestanak boje, matiranje i sl.) ne podliježe garanciji.

Proizvod ispunjava zahtjeve određene u zakonodavstvu Evropske unije, uključujući

prije svega Uredbu Evropskog parlamenta i Vijeća (UE) 2017/1369 od 4. jula 2017. g.

o utvrđivanju okvira za označavanje energetske efikasnosti te propise koji je uvode

u nacionalno pravo. Više informacija možete naći na web-stranici www.gtv.com.pl

i izjavi o usklađenosti.

SRP

Za pravilno korišćenje i bezbjedno djelovanje instalacije postupajte u skladu s uputstvima

za upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju

ili popravci uređaja.

• Radove na instalaciji može obavljati isključivo osoblje koje je za to ovlašćeno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavljati u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dirati elemente pod naponom (uključujući i svjetleće diode LED).

• Nemojte priključivati lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na

punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različiti materijali (podloge) zahtijevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvijek koristite

tiple i vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj je

prilagođen za rad u normalnim uslovima (temperatura okruženja +25°C).

• Za održavanje/čišćenje uređaja za unutrašnje primjene koristite suvu krpicu, bez ikakvih

abrazivnih sredstava ili rastvarača. Izbjegavajte kontakt tečnosti sa električnim djelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni mlaz se može razlikovati za +/-5%.

• Ako imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korišćenje uređaja, obratite se

proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktuelne verzije uputstava za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na veb-

stranici distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali usljed instaliranja uređaja bez poštovanja

uputstava, popravke ili modiﬁkacija koje su vršila neovlašćena lica. Garancija ne

pokriva nedostatke koji su nastali usljed mehaničkog oštećenja i usljed prenapona

nastalih u električnoj mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja koja su

rezultat nepravilnog korišćenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja

modiﬁkacija konstrukcije ili tehničke speciﬁkacije isključuje odgovornost proizvođača.

Garancija se odnosi na djelovanje uređaja. Promjena parametara usljed hemijskih

i ﬁzičkih procesa (starenje, promjena boje u žutu, nestanak boje, matiranje i sl.) ne

podliježe garanciji.

Proizvod ispunjava zahtjeve određene u zakonodavstvu Evropske unije, uključujući

prije svega Uredbu Evropskog parlamenta i Savjeta (UE) 2017/1369 od 4. jula 2017.

g. o utvrđivanju okvira za označavanje energetske eﬁkasnosti te propise koji je uvode u

nacionalno pravo. Više informacija možete naći na veb-stranici www.gtv.com.pl i o izjavi

o usaglašenosti.

Za pravilno korištenje i bezbedno delovanje instalacije postupajte u skladu s uputstvima

za upotrebu.

• Uvek isključite napajanje pre nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili

popravci uređaja.

• Radove na instalaciji može da obavlja isključivo osoblje koje je za to ovlašćeno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavljati u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dirati elemente pod naponom (uključujući i svetleće diode LED).

• Nemojte priključivati lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na

punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili površini podložnoj klimanju.

• Različiti materijali (podloge) zahtevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvek koristite

tiple i vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj

može da radi u normalnim uslovima (temperatura okruženja +25°C).

• Održavanje/čišćenje uređaja za unutrašnje korišćenje izvodite pomoću suve krpice, bez ikakvih

abrazivnih sredstava ili rastvarača. Izbegavajte kontakt tečnosti s električnim delovima.

• Navedena snaga i svetlosni mlaz može se razlikovati za +/-5%.

• U slučaju da imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korišćenje uređaja,

obratite se proizvođaču ili prodajnom mestu.

• Aktuelne verzije uputstava za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na veb-

stranici distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali usled instaliranja uređaja bez poštovanja

uputstava, popravke ili modiﬁkacija koje su vršila neovlašćena lica. Garancija ne pokriva

nedostatke koji su nastali usled mehaničkog oštećenja i usled prenapona nastalih

u električnoj mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja koja su rezultat

nepravilnog korišćenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja modiﬁkacija

konstrukcije ili tehničke speciﬁkacije isključuje odgovornost proizvođača. Garancija se

odnosi na delovanje uređaja. Promena parametara usled hemijskih i ﬁzičkih procesa

(starenje, promena boje u žutu, nestanak boje, matiranje i sl.) ne podleže garanciji.

Proizvod ispunjava zahteve određene u zakonodavstvu Evropske unije, uključujući pre svega

Uredbu Evropskog parlamenta i Saveta (UE) 2017/1369 od 4. jula 2017. g. o utvrđivanju

okvira za označavanje energetske eﬁkasnosti te propise koji je uvode unacionalno pravo.

Više informacija možete da nađete na veb-stranici www.gtv.com.pl i u izjavi o usaglašenosti.

Со цел да се обезбеди правилна употреба и безбедно работење на инсталацијата,

следете го упатството за работа.

• Секогаш исклучете го напојувањето пред да почнете со инсталација, одржување или

поправки на уредот.

• Инсталацијата може да ја прават само соодветно квалификувани лица.

• Инсталацијата треба да биде извршена во согласност со важечките прописи.

• Да не се допираат елементите под напон (тука и светлечките LED диоди).

• Светлечкото тело не смее да биде поврзано со напојување под напон. Првин,

поврзете го светлечкото тело со напојувањето апотоа со електричен напон.

• Уредот не смее да се монтира на подлога која е нестабилна или подложна на вибрации.

• За различните материјали (субстрати) потребни се различни сврзувачки елементи.

Секогаш употребувајте завртки и штипки кои се погодни за видот на подлогата.

• Секогаш цврсто затегнете ги завртките што го прицврстуваат уредот на површината.

• Не ја надминувајте дозволената работа температура. Освен ако не е поинаку наведено,

уредот е дизајниран да работи во нормални услови (температура +25 °C).

• Одржување/чистење на уредот за внатрешна употреба треба да се изведува со сува

крпа без употреба на абразивни материјали или растворувачи. Избегнувајте контакт

на течноста со електричните делови.

• Дадената моќност и прозрачниот флукс можат да варираат +/-5%.

• Доколку имате сомнежи поврзани со инсталацијата или употребата на уредот, ве

молиме контактирајте го производителот или продажното место.

• Тековните верзии на упатството за употреба на електро-техничките производи се

достапни на веб страната на дистрибутерот www.gtv.com.pl

Гаранцијата не ги опфаќа оштетувањата настанати при инсталација на уредот, а не се

согласни со упатставата, поправките или модификацијата од страна на неовластени лица.

Гаранцијата не ги опфаќа оштетувањата настанати поради механички оштетувања, како

и од причини поврзани со напојувачката мрежа. Производителот не сноси одговорност

за оштетувања кои се резултат на несоодветно користење на уредот (несогласно со

упатството). Секоја модификација на конструкцијата или техничката спецификација ја

исклучува одговорноста на производителот. Гаранцијата се однесува на функционирањето

на уредот. Промена на параметрите кои произлегуваат од хемиските или физичките

(стареење, пожолтување, обелување и сл.) процеси не се опфатени со гаранција.

Производот ги исполнува барањата кои произлегуваат од законодавството на

Европската Унија, посебно Регулативите на Европскиот Парламент и Советот (EU)

2017/1369 од 4 јули 2017 година за воспоставување на енергетско обележување

и одредбите за нејзино спроведување во националното законодавство. Повеќе

информации може да најдете на веб страната www.gtv.com.pl и во декларацијата за

сообразност.