Philips 55OLED754/12 Manual de utilizare

Register your product and get support at

OLED754 series

www.philips.com/TVsupport

Manual de utilizare

55OLED754

65OLED754

Cuprins

1 Primiţi asistenţă 4

1.1 Identificaţi-vă şi înregistraţi-vă televizorul 4

1.2 Asistenţă şi manual de utilizare pentru televizor

4

1.3 Asistenţă On-line şi Manual de utilizare 4

1.4 Asistenţă Clienţi/Reparaţii 4

2 Software 6

2.1 Actualizare software 6

2.2 Versiune software 6

3 Ghid rapid 7

3.1 Telecomandă 7

3.2 Sincronizarea telecomenzii cu televizorul 9

3.3 Senzor IR 9

3.4 Joystick - Control local 9

4 Configurarea 11

4.1 Citiţi despre siguranţă 11

4.2 Poziţionare TV 11

4.3 Pornirea televizorului 11

5 Conexiuni 13

5.1 Ghid de conectivitate 13

5.2 Antenă 13

5.3 Satelit 13

5.4 Dispozitiv video 13

5.5 Dispozitiv audio 14

5.6 Dispozitiv mobil 15

5.7 Alt dispozitiv 16

6 Schimbarea sursei 19

6.1 Lista de surse 19

6.2 Redenumirea dispozitivului 19

7 Canale 20

7.1 Despre canale şi schimbarea canalelor 20

7.2 Instalare canale 20

7.3 Listă de canale 26

7.4 Canale favorite 27

7.5 Text/Teletext 28

8 Ghid TV 29

8.1 De ce aveţi nevoie? 29

8.2 Utilizarea ghidului TV 29

9 Freeview Play 31

9.1 Despre Freeview Play 31

9.2 Utilizarea Freeview Play 31

10 Înregistrare şi Pauză TV 32

10.1 Înregistrare 32

10.2 Pauză TV 33

11 Clipuri video, fotografii şi muzică 34

11.1 De pe o conexiune USB 34

11.2 Poze 34

11.3 Fotografii la 360° 34

11.4 Clipuri video 35

11.5 Muzică 35

12 Deschiderea meniurilor Setări TV 37

12.1 Prezentare generală a meniului Acasă 37

12.2 Setări frecvente şi Toate setările 37

12.3 Toată setările 37

13 Wireless şi reţele 49

13.1 Reţea la domiciliu 49

13.2 Conectare la reţea 49

13.3 Setările wireless şi de reţea 50

14 Smart TV 52

14.1 Configurarea Smart TV 52

14.2 Prima pagină Smart TV 52

14.3 Galerie de aplicaţii 52

15 TV on Demand / Video la cerere 53

16 Ambilight 54

16.1 Stil Ambilight 54

16.2 Luminozitate, Saturaţie Ambilight 54

16.3 Ambilight+hue 54

16.4 Setări Ambilight avansate 56

16.5 Modul Lounge Light 56

17 Netflix 57

18 Rakuten TV 58

19 Amazon Prime Video 59

20 YouTube 60

21 Alexa 61

21.1 Despre Alexa 61

21.2 Utilizarea Alexa 61

22 Protecţia mediului 62

22.1 Eticheta energetică europeană 62

22.2 Fişă de produs 62

22.3 Casare 62

23 Specificaţii 63

23.1 Alimentare 63

23.2 Recepţie 63

23.3 Rezoluţie ecran 63

23.4 Rezoluţie intrare acceptată - clip video 63

23.5 Rezoluţie de intrare acceptată - computer 64

23.6 Sunet 64

23.7 Multimedia 64

23.8 Conectivitate 64

24 Probleme 65

24.1 Sugestii 65

24.2 Pornire 65

24.3 Telecomandă 65

24.4 Canale 65

24.5 Îngrijirea ecranului OLED 66

24.6 Satelit 67

24.7 Imagine 67

24.8 Sunet 68

24.9 HDMI - UHD 68

24.10 USB 69

24.11 Wi-Fi şi internet 69

24.12 Limba meniului este greşită 69

25 Siguranţa şi întreţinerea 70

25.1 Siguranţă 70

25.2 Întreţinerea ecranului 71

26 Condiţii de utilizare 72

27 Drepturi de autor 73

27.1 HDMI 73

2

27.2 Dolby Audio 73

27.3 Dolby Vision şi Dolby Atmos 73

27.4 DTS-HD (caractere cursive) 73

27.5 Wi-Fi Alliance 73

27.6 Alte mărci comerciale 73

28 Open Source 74

28.1 Software open source 74

28.2 Licenţa open source 74

29 Exonerare de răspundere privind serviciile

şi/sau software-ul oferite de terţe părţi

79

Index 80

3

1

Primiţi asistenţă

1.1

Identificaţi-vă şi înregistraţi-

vă televizorul

Identificaţi-vă televizorul - modelul şi numărul de

serie al televizorului

Este posibil să vi se solicite să precizaţi numărul

modelului şi numărul de serie ale televizorului. Puteţi

găsi aceste numere pe eticheta de pe ambalaj ori pe

eticheta cu tipul televizorului, de pe spatele

televizorului, sau din partea inferioară a acestuia.

Înregistraţi televizorul

Înregistraţi-vă televizorul şi bucuraţi-vă de o serie de

beneficii printre care asistenţă integrală (inclusiv

materiale pentru descărcare), acces privilegiat la

informaţii despre produse noi, oferte şi reduceri

exclusive, ocazia de a câştiga premii şi chiar de a

participa la sondaje speciale despre noile lansări.

Accesaţi www.philips.com/TVsupport

1.2

Asistenţă şi manual de

utilizare pentru televizor

 (Acasă) > Setări> Asistenţă

Puteţi utiliza funcţia Asistenţă pentru a diagnostica şi

a obţine mai multe informaţii despre televizorul dvs.

• Cum să - Puteţi vedea instrucţiuni despre cum să

instalaţi şi să sortaţi canale, să actualizaţi software-ul

televizorului, să conectaţi dispozitive externe şi să

folosiţi funcţiile inteligente ale televizorului.

• Verificare televizor - Puteţi verifica dacă imaginea,

sunetul, Ambilight* funcţionează corespunzător în

timpul redării unui scurt clip video.

• Verificaţi reţeaua - Verificaţi conexiunea la reţea.

• Verificaţi telecomanda - Efectuaţi acest test pentru

a verifica funcţionarea telecomenzii incluse cu

televizorul.

• Afişaţi istoricul semnalului slab - Afişaţi lista

numerelor de canale care au fost salvate automat

când puterea semnalului a fost slabă.

• Actualizare software - Verificaţi actualizările

software disponibile.

• Manual de utilizare - Pentru informaţii despre

televizor, citiţi manualul de utilizare.

• Depanare - Găsiţi o soluţie pentru întrebări

frecvente.

• Setări fabrică - Restabiliţi toate setările la cele din

fabrică.

• Reinstalare televizor - Reinstalaţi şi parcurgeţi din

nou instalarea televizorului.

• Informaţii de contact - Afişaţi numărul de telefon

sau adresa web pentru ţara sau regiunea dvs.

* Setarea Ambilight este disponibilă numai pentru

modelele are acceptă funcţia Ambilight.

1.3

Asistenţă On-line şi Manual

de utilizare

Pentru a rezolva eventualele probleme legate de

televizorul Philips, puteţi consulta asistenţa noastră

online. Puteţi selecta limba dvs. şi introduce numărul

modelului pentru televizorul dvs.

Accesaţi www.philips.com/TVsupport.

Puteţi găsi pe site-ul de asistenţă numărul de telefon

de contact pentru ţara dvs., precum şi răspunsuri la

întrebări frecvente (FAQ). În unele ţări, puteţi discuta

cu unul dintre colaboratorii noştri şi puteţi adresa

direct întrebarea dvs. sau puteţi trimite o întrebare

prin e-mail.

Puteţi descărca noi software de televizor sau

manualul pentru a le citi pe computer.

Pentru mai multe detalii despre depanare şi întrebări

frecvente (FAQ)...

Accesaţi http://philips-tvconsumercare.kxondemand

.com/portal/en/ModelSelect

Asistenţă pentru televizor pe tabletă, smartphone sau

calculator

Pentru a derula mai uşor secvenţe extinse de

instrucţiuni, puteţi descărca sistemul de Ajutor TV în

format PDF pe care să îl citiţi pe smartphone, pe

tabletă sau pe calculator. Alternativ, puteţi imprima

pagina Asistenţă relevantă de la computer.

Pentru a descărca Asistenţa (manualul de utilizare)

accesaţi www.philips.com/TVsupport

1.4

Asistenţă Clienţi/Reparaţii

Pentru asistenţă şi reparaţii, puteţi apela linia

telefonică de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Inginerii noştri de service se vor ocupa de reparaţie,

dacă este cazul.

Căutaţi numărul de telefon pe documentaţia tipărită

care însoţeşte televizorul.

Sau consultaţi site-ul nostru

web www.philips.com/TVsupport şi selectaţi ţara,

dacă este necesar.

4

Modelul şi numărul de serie al televizorului

Este posibil să vi se solicite să precizaţi numărul

modelului şi numărul de serie ale televizorului. Puteţi

găsi aceste numere pe eticheta de pe ambalaj ori pe

eticheta cu tipul televizorului, de pe spatele

televizorului, sau din partea inferioară a acestuia.

 Avertisment

Nu încercaţi să reparaţi personal televizorul. Vă puteţi

răni grav, puteţi provoca daune iremediabile

televizorului sau vi se poate anula garanţia.

5

2

Software

2.1

Actualizare software

Căutare actualizări

Actualizare de pe Internet

 (Acasă) > Setări > Actualizare software >

Căutare actualizări > Internet (recomandat)

Căutaţi personal o actualizare a software-ului.

• Dacă televizorul este conectat la Internet, este

posibil să primiţi un mesaj care vă sugerează să

actualizaţi software-ul televizorului. Aveţi nevoie de o

conexiune de Internet de mare viteză (bandă

largă). Dacă primiţi acest mesaj, vă recomandăm să

realizaţi actualizarea.

• În timpul actualizării de software, nu există imagine

şi televizorul se va opri şi va reporni. Este posibil ca

acest lucru să se întâmple de câteva ori. Actualizarea

poate dura câteva minute.

• Aşteptaţi până când imaginea televizorului apare din

nou. Nu apăsaţi butonul de pornire  de pe

televizor sau telecomandă în timpul actualizării

software-ului.

Actualizare prin USB

 (Acasă) > Setări > Actualizare software >

Căutare actualizări > USB

• Aveţi nevoie de un computer cu o conexiune

internet de mare viteză şi de o unitate flash USB

pentru a încărca software-ul pe televizor.

• Utilizaţi un dispozitiv de memorie USB cu spaţiu liber

de 512 MB. Asiguraţi-vă că protecţia la scriere este

dezactivată.

1 - Începeţi actualizarea pe televizor

Selectaţi Actualizare software > Căutare actualizări

> USB, apoi apăsaţi OK.

2 - Identificaţi televizorul

Introduceţi dispozitivul de memorie USB în unul dintre

porturile USB ale televizorului.

Selectaţi Start şi apăsaţi OK. Pe dispozitivul de

memorie USB se scrie un fişier de identificare.

3 - Descărcaţi software-ul pentru televizor

- Introduceţi dispozitivul de memorie USB în

computer.

- Pe dispozitivul de memorie USB, găsiţi

fişierul update.html şi faceţi dublu clic pe acesta.

- Faceţi clic pe Trimitere ID.

- Dacă este disponibil software nou, descărcaţi

fişierul .zip.

- După descărcare, dezarhivaţi fişierul şi copiaţi

fişierul autorun.upg pe dispozitivul de memorie

USB.

- Nu puneţi acest fişier într-un dosar.

4 - Actualizaţi software-ul televizorului

Introduceţi din nou dispozitivul de memorie USB în

televizor. Actualizarea începe automat.

Televizorul se opreşte automat timp de 10 secunde şi

apoi porneşte din nou. Aşteptaţi.

Nu . . .

• utilizaţi telecomanda

• scoateţi dispozitivul de memorie USB din televizor

• apăsaţi  de două ori

• apăsaţi comutatorul de alimentare al televizorului

Televizorul se opreşte automat (timp de 10 secunde)

şi apoi porneşte din nou. Aşteptaţi.

Software-ul televizorului a fost actualizat. Puteţi folosi

televizorul din nou.

Pentru a împiedica o actualizare accidentală a

software-ului televizorului, ştergeţi fişierul

autorun.upg de pe dispozitivul de memorie USB.

Actualizări locale

 (Acasă) > Setări > Actualizare

software > Căutare actualizări > USB > Actualizări

locale.

Pentru distribuitori şi utilizatori experţi.

Căutare actualizări OAD (Descărcare

Over-the-air)

 (Acasă) > Setări > Actualizare

software > Căutare actualizări > Căutare

actualizări OAD.

Căutaţi o actualizare software Over-the-air.

2.2

Versiune software

 (Acasă) > Setări > Actualizare

software > Informaţii despre progr. curent

Pentru a vizualiza versiunea curentă de software

instalată pe televizor.

6

3

Ghid rapid

3.1

Telecomandă

Bateriile şi curăţarea

Înlocuirea bateriilor

Dacă televizorul nu reacţionează la apăsarea unei

taste a telecomenzii, este posibil ca bateriile să se fi

descărcat.

Pentru înlocuirea bateriilor, deschideţi

compartimentul pentru baterii din partea din spate a

telecomenzii.

1 - Glisaţi capacul compartimentului în direcţia

indicată de săgeată.

2 - Înlocuiţi bateriile vechi cu 2 baterii alcaline, de tip

AAA-LR03-1,5 V. Verificaţi dacă aţi aliniat corect

extremităţile + şi - ale bateriilor.

3 - Repoziţionaţi capacul compartimentului pentru

baterii şi glisaţi-l la loc până când se aude un clic.

• Scoateţi bateriile dacă nu utilizaţi telecomanda o

perioadă lungă de timp.

• Aruncaţi bateriile uzate conform indicaţiilor

referitoare la scoaterea din uz a acestora.

Curăţarea

Telecomanda este tratată cu un strat anti-zgâriere.

Pentru a curăţa telecomanda, utilizaţi o cârpă moale

şi umedă. Nu utilizaţi niciodată alcool, substanţe

chimice sau agenţi de curăţare de uz casnic pentru

curăţarea telecomenzii.

Prezentare generală a tastelor

Tabel de pagini

1 -  Standby / Pornit

Pentru a comuta televizorul din standby sau înapoi în

standby.

2 - Microfon VOCE

Vorbiţi lângă acest orificiu în timpul căutării vocale.

3 - 

Pentru a selecta unul dintre stilurile Ambilight sau

pentru a opri Ambilight.

4 -  INFO

Pentru a deschide sau a închide informaţiile despre

program.

5 -  SOURCES / PAIR

• Pentru a deschide sau a închide meniul Surse.

• Pentru a sincroniza telecomanda cu televizorul.

6 -  Alexa

Pentru a iniţia operaţiile de control vocal Alexa.

Mijloc

1 - Tasta OK

Pentru a confirma o selecţie sau o setare. Pentru a

deschide lista de canale în timpul vizionării la

televizor.

2 -  BACK

Pentru a închide un meniu fără a modifica nicio

setare.

3-Redare şi înregistrare

• Redare , pentru redare.

• Pauză  pentru a întrerupe redarea

• Oprire  pentru a opri redarea

7

• Derulare înapoi  pentru a derula înapoi

• Derulare rapidă înainte  pentru a derula rapid

înainte

• Înregistrare  pentru a începe înregistrarea

4 -     Taste colorate

Selectare directă a opţiunilor. Tasta albastră

deschide secţiunea Asistenţă.

5 - Tastele săgeată/de navigare

Pentru a vă deplasa în sus, în jos, la stânga sau la

dreapta.

6 -  Acasă

Pentru a deschide meniul Acasă.

7 -  OPTIONS

Pentru a deschide sau a închide meniul Opţiuni.

Partea inferioară

1 - 

Pentru a deschide direct aplicaţia Netflix. Cu

televizorul pornit sau din standby.

• Dacă aveţi abonament Netflix, puteţi să vă bucuraţi

de Netflix pe acest televizor. Televizorul trebuie să fie

conectat la internet.

• Pentru a deschide Netflix, apăsaţi  pentru a

deschide aplicaţia Netflix. Puteţi deschide Netflix

imediat de la un televizor în standby.

www.netflix.com

2 -  Dezactivare sunet/Volum

Apăsaţi în mijloc pentru a dezactiva sunetul sau

pentru a-l restabili. Apăsaţi + sau - pentru a regla

nivelul volumului.

3 - Taste numerice

Pentru a selecta direct un canal.

4 - TEXT

Pentru a închide sau a deschide Textul/Teletextul.

5 -  - EXIT

Apăsaţi în mijloc pentru a reveni la modul de

vizionare la TV. Pentru a părăsi o aplicaţie TV

interactivă. Apăsaţi + sau - pentru a accesa canalul

următor sau anterior din lista de canale. Pentru a

deschide pagina următoare sau anterioară din

Text/Teletext.

6 -  SMART TV

Pentru a deschide prima pagină Smart TV.

7 - 

Pentru a deschide direct aplicaţia Rakuten TV.

8 -  Ghid TV/Listă de canale

Pentru a deschide sau a închide ghidul TV. Apăsaţi

lung pentru a deschide lista de canale.

Jos (pentru modelele din Regatul Unit)

1 - 

Pentru a deschide direct aplicaţia Netflix. Cu

televizorul pornit sau din standby.

• Dacă aveţi abonament Netflix, puteţi să vă bucuraţi

de Netflix pe acest televizor. Televizorul trebuie să fie

conectat la internet.

• Pentru a deschide Netflix, apăsaţi  pentru a

deschide aplicaţia Netflix. Puteţi deschide Netflix

imediat de la un televizor în standby.

www.netflix.com

2 -  Dezactivare sunet/Volum

Apăsaţi în mijloc pentru a dezactiva sunetul sau

pentru a-l restabili. Apăsaţi + sau - pentru a regla

nivelul volumului.

3 - Taste numerice

Pentru a selecta direct un canal.

4 -  Căutare

Tasta de căutare pentru Smart TV şi Freeview Play.

5 -  - EXIT

Apăsaţi în mijloc pentru a reveni la modul de

vizionare la TV. Pentru a părăsi o aplicaţie TV

interactivă. Apăsaţi + sau - pentru a accesa canalul

următor sau anterior din lista de canale. Pentru a

deschide pagina următoare sau anterioară din

Text/Teletext.

6 - Freeview Play

Pentru a deschide pagina Explorare Freeview Play.

7 - 

Pentru a deschide direct aplicaţia Rakuten TV.

8

8 -  Ghid TV/Listă de canale

Pentru a deschide sau a închide ghidul TV. Apăsaţi

lung pentru a deschide lista de canale.

3.2

Sincronizarea telecomenzii

cu televizorul

Această telecomandă utilizează Bluetooth şi IR

(infraroşu) pentru a trimite comenzi la televizor.

• Puteţi să folosiţi telecomanda prin IR (infraroşu)

pentru majoritatea operaţiilor.

• Pentru a utiliza operaţiile de control vocal Alexa,

trebuie să sincronizaţi (asociaţi) televizorul cu

telecomanda.

Când aţi început instalarea iniţială a televizorului, vi s-

a cerut să apăsaţi lung tasta PAIR; când aţi efectuat

această acţiune, aţi realizat sincronizarea.

Notă:

1 - Odată ce telecomanda intră în modul de

sincronizare, inelul luminos albastru din jurul

microfonului de pe partea frontală a telecomenzii

începe să lumineze intermitent.

2 - În timpul sincronizării, telecomanda trebuie

păstrată aproape de televizor (la nu mai mult de 1

metru) pentru ca procesul să se finalizeze cu succes.

3 - Dacă televizorul nu lansează operaţiile de control

vocal Alexa la apăsarea tastei  Alexa,

sincronizarea nu s-a încheiat cu succes.

4 - Înainte de a intra în modul de sincronizare, vă

recomandăm să aşteptaţi până când televizorul

porneşte complet şi lansează toate procesele din

fundal, deoarece mesajul toast poate să apară prea

târziu, afectând negativ procedura de sincronizare.

Sincronizarea sau resincronizarea

Dacă sincronizarea cu telecomanda a fost pierdută,

puteţi sincroniza din nou televizorul cu telecomanda.

Pentru a sincroniza, puteţi să apăsaţi lung

tasta PAIR (timp de aproximativ 3 secunde).

În mod alternativ, accesaţi  (Acasă) > Setări >

Toate setările > Wireless şi

reţele > Telecomandă > Sincronizare

telecomandă, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Apare un mesaj atunci când sincronizarea a reuşit.

Software-ul telecomenzii

 (Acasă) > Setări > Toate setările > Wireless şi

reţele > Telecomandă > Informaţii despre progr.

curent

După sincronizarea telecomenzii, puteţi să verificaţi

versiunea curentă a software-ului telecomenzii.

 (Acasă) > Setări > Toate setările > Wireless şi

reţele > Telecomandă > Actualizaţi software-ul

telecomenzii

Verificaţi software-ul disponibil pentru telecomandă

pentru a vedea dacă există actualizări.

3.3

Senzor IR

Televizorul poate primi comenzi de la o telecomandă

care utilizează IR (infraroşu) pentru trimiterea de

comenzi. Dacă utilizaţi o asemenea telecomandă,

asiguraţi-vă întotdeauna că îndreptaţi telecomanda

spre senzorul de infraroşii situat în partea din faţă a

televizorului.

 Avertisment

Nu amplasaţi obiecte în faţa senzorului IR al

televizorului, deoarece semnalul IR poate fi

obstrucţionat.

3.4

Joystick - Control local

Butoane de pe televizor

Dacă pierdeţi telecomanda sau dacă bateriile sunt

descărcate, încă mai puteţi efectua anumite operaţii

de bază.

Pentru a deschide meniul de bază...

1 - Cu televizorul pornit, apăsaţi tasta joystick din

partea din spate a televizorului pentru a afişa meniul

de bază.

2 - Apăsaţi în stânga sau în dreapta pentru a selecta

 Volum,  Canal sau  Surse.

Selectaţi  Demo pentru a reda un film

demonstrativ.

9

3 - Apăsaţi sus sau jos pentru a regla volumul sau

pentru a comuta la canalul următor sau la canalul

anterior. Apăsaţi sus sau jos pentru a parcurge

lista de surse, inclusiv selectarea tunerului.

Meniul dispare automat.

10

4

Configurarea

4.1

Citiţi despre siguranţă

Înainte de a folosi televizorul, citiţi instrucţiunile de

siguranţă.

Pentru a citi instrucţiunile, în Asistenţă > Manual

de utilizare, apăsaţi tasta colorată  Cuvinte

cheie şi căutaţi Siguranţă şi întreţinere.

4.2

Poziţionare TV

Sugestii de poziţionare

• Poziţionaţi televizorul astfel încât lumina să nu cadă

direct pe ecran.

• Poziţionaţi televizorul la o distanţă de până la 15 cm

de perete.

• Distanţa ideală de vizionare la televizorul Ultra HD

este de 2 până la 5 ori înălţimea ecranului. Când staţi

jos, ochii dvs. trebuie să se afle la nivelul centrului

ecranului.

Notă:

Ţineţi televizorul departe de surse care produc praf,

precum sobe. Vă recomandăm să curăţaţi praful în

mod regulat pentru a preveni pătrunderea acestuia în

televizor.

Suportul televizorului

Puteţi găsi instrucţiunile de montare a standul TV în

Ghidul de pornire rapidă care însoţeşte televizorul. În

cazul pierderii acestui ghid, îl puteţi descărca de la

adresa www.philips.com/TVsupport.

Utilizaţi numărul de model al televizorului pentru a

căuta Ghidul de iniţiere rapidă care trebuie

descărcat.

Montarea pe perete

Televizorul este, de asemenea, pregătit pentru un

suport de montare pe perete compatibil VESA

(comercializat separat).

Utilizaţi următorul cod VESA când achiziţionaţi

suportul de montare pe perete. . .

• 55OLED754

VESA MIS-F 300x300, M6 (minimum 10 mm,

maximum 15 mm)

• 65OLED754

VESA MIS-F 300x300, M6 (minimum 10 mm,

maximum 15 mm)

Pregătirea

Verificaţi dacă şuruburile metalice, furnizate pentru

montarea televizorului pe consola compatibilă VESA,

intră aproximativ 10 mm în interiorul buşoanelor

filetate ale televizorului.

Atenţie

Montarea pe perete a televizorului necesită o tehnică

specială şi trebuie să fie efectuată numai de către

personal calificat. Montarea pe perete a televizorului

trebuie să respecte standardele de siguranţă

aplicabile conform greutăţii televizorului. De

asemenea, citiţi măsurile de precauţie înainte de a

poziţiona televizorul.

TP Vision Europe B.V. nu îşi asumă nicio

responsabilitate pentru montarea incorectă sau orice

tip de montare care poate produce accidente sau

vătămări corporale.

4.3

Pornirea televizorului

Conectarea cablului de alimentare

• Introduceţi cablul de alimentare în

conectorul POWER din partea posterioară a

televizorului.

• Asiguraţi-vă de introducerea cablului de alimentare

în conector, în condiţii de siguranţă.

• Asiguraţi-vă că ştecărul din priza de perete este

accesibil în orice moment.

• Când deconectaţi cablul de alimentare, trageţi

întotdeauna de ştecăr, niciodată de cablu.

11

Deşi acest televizor are un consum foarte redus de

energie în modul standby, pentru a economisi

energia, scoateţi ştecherul din priză dacă nu utilizaţi

televizorul o durată îndelungată de timp.

Pornit sau în modul standby

Înainte de a porni televizorul, asiguraţi-vă că aţi

conectat cablul de alimentare la

conectorul POWER din partea din spate a

televizorului.

Pornire

• Apăsaţi pe tasta mică joystick de pe partea din spate

a televizorului.

Comutarea în modul standby

Pentru a trece televizorul în modul standby, apăsaţi

pe butonul  de pe telecomandă. De asemenea,

puteţi apăsa pe mica tastă joystick din spatele

televizorului.

În modul standby, televizorul este conectat în

continuare la reţeaua de electricitate, însă consumă

foarte puţin curent.

Pentru a opri televizorul complet, deconectaţi

ştecărul.

Când deconectaţi ştecărul, trageţi întotdeauna de

ştecăr, niciodată de cablu. Asiguraţi-vă că în orice

moment aveţi acces deplin la mufa de alimentare, la

cablul de alimentare şi la priză.

12

5

Conexiuni

5.1

Ghid de conectivitate

Întotdeauna conectaţi la televizor dispozitivul care

dispune de conexiunea cu calitatea cea mai bună. De

asemenea, utilizaţi cabluri de calitate pentru a asigura

transferul adecvat al imaginilor şi sunetului.

Când conectaţi un dispozitiv, televizorul recunoaşte

tipul acestuia şi atribuie fiecărui dispozitiv un nume de

tip corect. Dacă doriţi, puteţi modifica numele tipului.

Dacă se setează un nume de tip corect, televizorul

comută automat la setările TV ideale când comutaţi la

acest dispozitiv în meniul Surse.

5.2

Antenă

Introduceţi bine mufa antenei în intrarea

pentru Antenă din partea posterioară a televizorului.

Puteţi conecta propria antenă sau vă puteţi conecta

la un semnal de antenă de la un sistem de distribuţie

de antenă. Utilizaţi un conector IEC de antenă RF

coaxial de 75 ohmi.

Utilizaţi această conexiune de antenă pentru

semnalele de intrare DVB-T şi DVB-C.

5.3

Satelit

Ataşaţi conectorul de satelit tip F la conexiunea prin

satelit SAT din partea posterioară a televizorului.

5.4

Dispozitiv video

HDMI

Conexiunea de tip HDMI dispune de cea mai bună

calitate a imaginii şi a sunetului.

Pentru un transfer de cea mai bună calitate a

semnalului, utilizaţi un cablu HDMI de mare viteză şi

nu folosiţi un cablu HDMI mai lung de 5 m; de

asemenea, conectaţi dispozitivele compatibile HDR la

oricare dintre conexiunile HDMI.

Protecţie la copiere

Porturile HDMI acceptă HDCP (High-bandwidth

Digital Contents Protection – Protecţia conţinutului

digital pentru lăţime mare de bandă). HDCP este un

semnal de protecţie la copiere, care nu permite

copierea conţinutului de pe un disc DVD sau Blu-ray.

Se mai numeşte şi DRM (Digital Rights Management –

Managementul drepturilor digitale).

13

Component

Semnalul video pe componente - YPbPr este o

conexiune de calitate superioară.

Conexiunea YPbPr se poate folosi pentru semnale TV

de înaltă definiţie (HD). Lângă semnalul Y, semnalele

Pb şi Pr adaugă semnalele de sunet Audio stânga,

respectiv Audio dreapta.

Potriviţi culorile conectorului YPbPr (verde, albastru,

roşu) cu fişele de cablu atunci când conectaţi.

Folosiţi un cablu cinch audio S/D dacă dispozitivul

are şi ieşire de sunet.

Compozit

CVBS - Semnalul video compozit este o conexiune

de calitate standard. Lângă semnalul CVBS, se

adaugă semnalele de sunet Audio stânga, respectiv

Audio dreapta.

• Y foloseşte acelaşi conector jack cu CVBS.

• Intrările de semnal component şi compozit au

aceleaşi conectoare jack audio.

5.5

Dispozitiv audio

HDMI ARC

Toate conexiunile HDMI de pe televizor dispun

de HDMI ARC (Audio Return Channel).

Dacă dispozitivul, de obicei un sistem Home Theatre

(HTS), dispune şi de conexiune HDMI ARC, conectaţi-

l la mufa HDMI a televizorului. Datorită conexiunii

HDMI ARC, nu este necesară conectarea cablului

audio suplimentar care trimite la HTS sunetul aferent

imaginii de la televizor. Conexiunea HDMI combină

ambele semnale.

Ieşire audio digitală - optică

Ieşirea audio - optică este o conexiune pentru sunet

de calitate superioară.

Această conexiune optică poate suporta 5.1 canale

audio. Dacă dispozitivul dvs., de obicei un sistem

Home Theatre (HTS), nu este prevăzut cu conexiune

HDMI ARC, puteţi utiliza această conexiune cu

conexiunea Intrare audio - optică de pe HTS.

Conexiunea Ieşire audio - optică trimite sunetul de la

televizor către HTS.

14

Căşti

Puteţi conecta un set de căşti la

conexiunea  aflată pe partea laterală a

televizorului. Conexiunea este asigurată printr-un mini

jack de 3,5 mm. Puteţi regla volumul căştilor separat.

5.6

Dispozitiv mobil

Wi-Fi Direct / Miracast

Despre Wi-Fi Miracast

Puteţi vizualiza fotografiile şi puteţi reda muzica şi

clipurile video de pe un dispozitiv mobil pe televizorul

dvs. cu Wi-Fi Miracast™. Dispozitivul mobil şi

televizorul trebuie să fie în apropiere, ceea ce

înseamnă, de obicei, a fi în aceeaşi cameră.

Verificaţi dacă dispozitivul dvs. mobil este pregătit

pentru Miracast.

Televizorul dvs. este un dispozitiv CERTIFICAT Wi-Fi

Miracast™ Cu Miracast™, puteţi viziona şi partaja

ecranul smartphone-ului, tabletei sau calculatorului

dvs., direct pe ecranul televizorului, wireless. Puteţi

transfera clipuri video (audio şi video), puteţi trimite

fotografii sau orice altceva apare pe ecranul

dispozitivului. Nu este nevoie să conectaţi dispozitivul

la reţeaua de domiciliu. Atât televizorul, cât şi

dispozitivul trebuie să fie CERTIFICATE Wi-Fi

Miracast™ şi să aibă funcţia Miracast activată.

Miracast pe acest televizor face subiectul protocolului

HDCP şi nu poate afişa conţinutul premium protejat

de legea drepturilor de autor, transmis de un

dispozitiv. Rezoluţia video maximă acceptată este de

720p pentru 2,4 GHz Wi-Fi sau de 1080p pentru 5

GHz Wi-Fi.

Pentru mai multe informaţii despre CERTIFICAREA Wi-

Fi Miracast™, accesaţi www.wi-fi.org

Wi-Fi®, logo-ul Wi-Fi CERTIFIED şi logo-ul Wi-Fi sunt

mărci comerciale înregistrate ale Wi-Fi

Alliance. Wi-Fi CERTIFIED Miracast™, Miracast™

sunt mărci înregistrate ale Wi-Fi Alliance.

Utilizarea Miracast

Pornire Miracast

Apăsaţi pe  SOURCES > Miracast

Vizualizarea unui ecran pe televizor

1 - Activaţi Miracast (Redare conţinut pe ecran) pe

dispozitivul dvs. mobil.

2 - Selectaţi televizorul de pe dispozitivul dvs. mobil.

(Acest televizor va fi afişat cu numele modelului de

televizor)

3 - Selectaţi numele televizorului pe dispozitivul dvs.

mobil; după conectare, vă puteţi bucura de Miracast.

Oprirea vizualizării

Vizualizarea ecranului se poate opri de la televizor

sau de la dispozitivul mobil.

De pe dispozitiv

Cu aplicaţia utilizată pentru a porni Miracast, puteţi

deconecta şi opri vizualizarea ecranului dispozitivului

pe televizor. Televizorul va reveni la ultimul program

selectat.

De pe televizor

Pentru oprirea vizualizării ecranului dispozitivului pe

televizor, puteţi . . .

• să apăsaţi  EXIT pentru a viziona o transmisiune

TV

• să apăsaţi pe  (Acasă) pentru a iniţia o altă

activitate pe televizor

• să apăsaţi  SOURCES pentru a deschide meniul

Surse şi a selecta un dispozitiv conectat.

Blocarea unui dispozitiv

Prima dată când primiţi o solicitare de conectare din

partea unui dispozitiv, puteţi bloca dispozitivul

respectiv. Această solicitare şi toate solicitările

ulterioare de la acest dispozitiv vor fi ignorate.

Pentru a bloca un dispozitiv…

Selectaţi Blocare… şi apăsaţi OK.

Deblocarea tuturor dispozitivelor

Toate dispozitivele conectate şi blocate anterior sunt

memorate în lista de conexiuni Wi-Fi Miracast. Dacă

ştergeţi această listă, toate dispozitivele blocate vor fi

deblocate.

Pentru a debloca toate dispozitivele blocate...

15

 (Acasă) > Setări > Toate

setările > Reţea > Resetarea conexiunilor Wi-Fi

Miracast.

Blocarea unui dispozitiv conectat anterior

Dacă doriţi să blocaţi un dispozitiv conectat anterior,

trebuie mai întâi să goliţi lista de conexiuni Wi-Fi

Miracast. Dacă goliţi această listă va trebui să

confirmaţi sau să blocaţi din nou conexiunea, pentru

fiecare dispozitiv.

Resetare conexiuni Wi-Fi Miracast

Toate dispozitivele conectate anterior sunt memorate

în lista de conexiuni Wi-Fi Miracast.

Pentru a şterge toate dispozitivele Miracast

conectate…

 (Acasă) > Setări > Toate

setările > Reţea > Resetarea conexiunilor Wi-Fi

Miracast.

Întârzierea ecranului

Întârzierea normală atunci când partajaţi un ecran cu

Miracast este de aproximativ 1 secundă. Întârzierea

poate fi mai mare dacă utilizaţi dispozitive de

generaţie mai veche, cu viteză mai mică de

procesare.

Aplicaţii - Aplicaţia Philips TV Remote

Cu TV Remote App, stăpâniţi mediile de stocare din

jurul dvs. Trimiteţi fotografii, melodii sau clipuri video

pe ecranul mare al televizorului sau vizionaţi orice

canal TV în direct pe tabletă sau pe telefon. Căutaţi

ceea ce doriţi să vizionaţi în Ghidul TV şi vizionaţi pe

telefon sau televizor. Cu TV Remote App vă puteţi

folosi telefonul ca telecomandă*.

Descărcaţi acum Aplicaţia Philips TV Remote din

magazinul de aplicaţii preferat.

Philips TV Remote App este disponibilă pentru iOS şi

Android şi este gratuită.

* Când folosiţi telefonul ca telecomandă, televizorul

nu poate fi pornit sau oprit cu telefonul.

5.7

Alt dispozitiv

CAM cu Smart Card - CI+

Despre CI+

Acest televizor este compatibil cu accesul condiţionat

CI+.

Cu ajutorul CI+ puteţi urmări programe HD premium,

de exemplu filme şi emisiuni sportive, oferite de

operatorii de televiziune digitală din regiunea dvs.

Aceste programe sunt codate de către operator şi

decodate cu un modul CI+ preplătit.

Operatorii de televiziune digitală oferă un modul CI+

(Modul de acces condiţionat - CAM) şi un card

inteligent aferent atunci când vă abonaţi la

programele premium. Programele sunt prevăzute cu

un grad ridicat de protecţie la copiere.

Contactaţi un operator de televiziune digitală pentru

mai multe informaţii despre termeni şi condiţii.

Smart Card

Operatorii de televiziune digitală oferă un modul CI+

(modul de acces condiţionat - CAM) şi un Smart Card

atunci când vă abonaţi la programele premium ale

acestora.

Introduceţi cardul Smart Card în modulul CAM.

Consultaţi instrucţiunile primite de la operatorul de

televiziune.

Pentru a introduce modulul CAM în televizor...

1. Uitaţi-vă atent la CAM pentru a vă da seama de

metoda de introducere corectă. Introducerea

incorectă poate deteriora modulul CAM şi televizorul.

2. Privind spre partea din spate a televizorului, cu

partea din faţă a modulului CAM îndreptată către dvs.,

introduceţi uşor modulul CAM în slotul COMMON

INTERFACE.

3. Împingeţi cardul CAM cât de mult este posibil.

Lăsaţi-l în fantă în permanenţă.

Când porniţi televizorul, pot trece câteva minute

înainte ca modulul CAM să se activeze. Dacă se

introduce un modul CAM şi au fost achitate tarifele de

abonament (este posibil ca metodele de abonare să

difere), puteţi viziona canalele codate acceptate de

cardul Smart Card al modulului CAM.

Modulul CAM şi cardul Smart Card sunt concepute

exclusiv pentru televizorul dvs. Dacă scoateţi modulul,

16

nu veţi mai putea viziona canalele codate acceptate

de acesta.

Setarea parolelor şi a codurilor PIN

Pentru anumite module CAM, trebuie să introduceţi

un cod PIN pentru a putea viziona canalele. Când

setaţi codul PIN pentru CAM, vă recomandăm să

folosiţi acelaşi cod pe care îl folosiţi pentru a debloca

televizorul.

Pentru a seta codul PIN pentru CAM...

1. Apăsaţi  SOURCES .

2. Selectaţi tipul de canal pentru care utilizaţi modulul

CAM.

3. Apăsaţi pe  OPTIONS şi selectaţi Interfaţă

comună.

4. Selectaţi operatorul TV al modulului CAM.

Următoarele ecrane provin de la operatorul de

televiziune. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a

căuta setarea pentru Cod PIN.

Memorie flash USB

Puteţi să vizualizaţi fotografii sau să redaţi muzică şi

clipuri video de pe o unitate flash USB

conectată. Introduceţi o unitate flash USB într-una

din conexiunile USB din televizor când televizorul este

pornit.

Televizorul detectează unitatea flash şi deschide o

listă care afişează conţinutul acesteia.

Dacă lista conţinutului nu apare automat,

apăsaţi  SOURCES şi selectaţi USB.

Pentru mai multe informaţii despre vizionarea sau

redarea conţinutului de pe o unitate flash USB,

în Asistenţă, apăsaţi tasta colorată  Cuvinte

cheie şi căutaţi Fotografii, clipuri video şi muzică.

Hard disk USB

Instalare

În cazul în care conectaţi un Hard disk USB, puteţi

întrerupe sau înregistra o transmisie TV. Aceasta

trebuie să fie o transmisie digitală (de tip DVB sau

similar).

Pentru a putea întrerupe sau înregistra o transmisie,

trebuie să conectaţi şi să formataţi un hard disk USB.

Prin formatare se elimină toate fişierele de pe hard

disk-ul USB conectat.

Pentru a întrerupe

Pentru a întrerupe o transmisie, aveţi nevoie de un

hard disk compatibil USB cu minimum 4 GB de spaţiu

pe disc.

Pentru a înregistra

Pentru a întrerupe şi a înregistra o transmisie, aveţi

nevoie de un spaţiu pe disc de minimum 250

GB. Dacă doriţi să înregistraţi o emisiune cu date din

ghidul TV preluate de pe Internet, trebuie să aveţi

conexiunea la Internet instalată pe televizor înainte

de a instala hard disk-ul USB.

1 - Conectaţi hard diskul USB la una dintre

conexiunile USB ale televizorului. Nu conectaţi un

alt dispozitiv USB la celelalte porturi USB în timp ce

formataţi.

2 - Porniţi hard diskul USB şi televizorul.

3 - Când televizorul este acordat pe un canal TV

digital, apăsaţi pe  (Pauză). Încercarea de a pune

pauză iniţiază formatarea.

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

În timpul formatării hard disk-ului USB, lăsaţi-l

conectat în permanenţă.

17

Avertisment

Hard disk-ul USB este formatat exclusiv pentru acest

televizor; nu puteţi utiliza înregistrările stocate pe alt

televizor sau pe PC. Nu copiaţi şi nu modificaţi

fişierele cu înregistrări de pe Hard disk-ul USB cu nicio

aplicaţie de pe PC. Aceasta vă va distruge

înregistrările. Atunci când formataţi un alt Hard disk

USB, conţinutul de pe hard disk-ul anterior se va

pierde. Un Hard disk USB instalat la televizor va

necesita reformatare pentru a putea fi utilizat la un

calculator.

Pentru a citi instrucţiunile, în Asistenţă, apăsaţi tasta

colorată  Cuvinte cheie şi căutaţi Hard disk USB.

Formatarea

Pentru a putea întrerupe sau înregistra o transmisie,

trebuie să conectaţi şi să formataţi un hard disk USB.

Prin formatare se elimină toate fişierele de pe hard

disk-ul USB conectat. Dacă doriţi să înregistraţi

emisiuni cu date din ghidul TV preluate de pe

Internet, trebuie să configuraţi mai întâi conexiunea la

Internet, înainte de a instala hard disk-ul USB.

Avertisment

Hard disk-ul USB este formatat exclusiv pentru acest

televizor; nu puteţi utiliza înregistrările stocate pe alt

televizor sau pe PC. Nu copiaţi şi nu modificaţi

fişierele cu înregistrări de pe Hard disk-ul USB cu nicio

aplicaţie de pe PC. Aceasta vă va distruge

înregistrările. Atunci când formataţi un alt Hard disk

USB, conţinutul de pe hard disk-ul anterior se va

pierde. Un Hard disk USB instalat la televizor va

necesita reformatare pentru a putea fi utilizat la un

calculator.

Pentru a formata un hard disk USB…

1 - Conectaţi hard diskul USB la una dintre

conexiunile USB ale televizorului. Nu conectaţi un

alt dispozitiv USB la celelalte porturi USB în timp ce

formataţi.

2 - Porniţi hard diskul USB şi televizorul.

3 - Când televizorul este acordat pe un canal TV

digital, apăsaţi pe  (Pauză). Încercarea de a pune

pauză iniţiază formatarea. Urmaţi instrucţiunile de pe

ecran.

4 - Televizorul va întreba dacă doriţi să utilizaţi hard

disk-ul USB pentru a stoca aplicaţii; răspundeţi

afirmativ la întrebare, dacă doriţi.

5 - În timpul formatării hard disk-ului USB, lăsaţi-l

conectat în permanenţă.

18

6

Schimbarea sursei

6.1

Lista de surse

• Pentru a deschide meniul Surse, apăsaţi pe 

SOURCES .

• Pentru a comuta la un dispozitiv conectat, selectaţi

dispozitivul cu săgeţile  (dreapta) sau  (stânga) şi

apăsaţi OK.

• Pentru a vedea informaţiile tehnice ale dispozitivului

conectat de pe care vizionaţi, apăsaţi  OPTIONS şi

selectaţi Informaţii dispozitiv.

• Pentru a închide meniul Surse fără a comuta la un

dispozitiv, apăsaţi din nou pe  SOURCES.

6.2

Redenumirea dispozitivului

• Numai sursele CVBS, YPbPr, HDMI pot fi redenumite

sau pot înlocui pictograma dispozitivului.

 (Acasă) > Setări > Toate setările > Setări

generale > Surse intrare > Sursă > Editare

1 - Selectaţi pictograma unui dispozitiv şi

apăsaţi OK, iar numele presetat va apărea în câmpul

de tastare.

2 - Apăsaţi  (sus) pentru a vă deplasa în câmpul

de introducere a textului, apăsaţi OK, apoi introduceţi

un nou nume utilizând tastatura de pe ecran.

- Apăsaţi tasta  (roşie) pentru a introduce litere mici

- Apăsaţi tasta  (verde) pentru a introduce

majuscule

- Apăsaţi tasta  (galbenă) pentru a introduce cifre şi

simboluri

- Apăsaţi tasta  (albastră) pentru a şterge un

caracter

3 - Selectaţi Enter când aţi terminat editarea.

19

7

Canale

7.1

Despre canale şi schimbarea

canalelor

Pentru vizionarea canalelor TV

• Apăsaţi . Televizorul se reglează pe frecvenţa

canalului TV pe care l-aţi vizionat ultima dată.

• Apăsaţi  (Acasă) > TV > Canale, apoi

apăsaţi OK.

• Apăsaţi + sau  - pentru a schimba canalul.

• Dacă ştiţi numărul canalului, tastaţi numărul cu

ajutorul tastelor numerice. După ce tastaţi numărul,

apăsaţi pe OK pentru a schimba canalele.

• Pentru a reveni la canalul acordat anterior, apăsaţi

pe  BACK.

Pentru a trece la un canal dintr-o listă de canale

• În timp ce urmăriţi un canal TV, apăsaţi OK pentru a

deschide listele de canale.

• Lista de canale poate avea mai multe pagini de

canale. Pentru a vizualiza pagina următoare sau

anterioară, apăsaţi + sau  -.

• Pentru a închide listele de canale fără a schimba

canalele, apăsaţi  BACK sau  EXIT .

Pictograme canale

După o Actualizare automată a unui canal din lista de

canale, canalele găsite recent sunt marcate cu o 

(stea).

Dacă blocaţi un canal, acesta va fi marcat cu un 

(lacăt).

Canale radio

Dacă este disponibilă transmisia digitală, în timpul

configurării se instalează posturi de radio digitale.

Schimbaţi canalele radio exact ca şi canalele TV.

Acest televizor poate recepţiona conţinut utilizând

standardul de televiziune digitală DVB. Este posibil ca

televizorul să nu funcţioneze corespunzător cu unii

operatori de televiziune digitală, datorită nerespectării

în totalitate a cerinţelor standardului.

7.2

Instalare canale

Antenă şi cablu

Căutarea manuală a canalelor şi setările canalelor

Căutarea canalelor

Actualizare canale

 (Acasă) > Setări > Instalare canale > Instalare

antenă/cablu > Căutare canale

1 - Selectaţi Porniţi acum şi apăsaţi OK.

2 - Selectaţi Actualizare canale pentru a adăuga

numai canale digitale noi.

3 - Selectaţi Pornire şi apăsaţi OK pentru a

actualiza canalele. Această acţiune poate dura câteva

minute.

Reinstalare rapidă

 (Acasă) > Setări > Instalare canale > Instalare

antenă/cablu > Căutare canale

1 - Selectaţi Porniţi acum şi apăsaţi OK.

2 - Selectaţi Reinstalare rapidă pentru a instala toate

canalele din nou cu setările implicite.

3 - Selectaţi Pornire şi apăsaţi OK pentru a

actualiza canalele. Această acţiune poate dura câteva

minute.

Reinstalare avansată

 (Acasă) > Setări > Instalare canale > Instalare

antenă/cablu > Căutare canale

1 - Selectaţi Porniţi acum şi apăsaţi OK.

2 - Selectaţi Reinstalare avansată pentru a efectua o

reinstalare completă în care să parcurgeţi toţi paşii.

3 - Selectaţi Pornire şi apăsaţi OK pentru a

actualiza canalele. Această acţiune poate dura câteva

minute.

Setările canalelor

 (Acasă) > Setări > Instalare canale > Instalare

antenă/cablu > Căutare canale > Reinstalare

avansată

1 - Selectaţi Porniţi acum şi apăsaţi OK.

2 - Selectaţi Reinstalare avansată pentru a efectua

o reinstalare completă în care să parcurgeţi toţi paşii.

3 - Selectaţi Pornire şi apăsaţi OK.

4 - Selectaţi ţara în care vă aflaţi la momentul

respectiv şi apăsaţi OK.

5 - Selectaţi Antenă (DVB-T) sau Cablu (DVB-C)

şi selectaţi un element pe care trebuie să îl reinstalaţi.

6 - Selectaţi Canale digitale şi analogice, Numai

canale digitale sau Numai canale analogice.

7 - Selectaţi Setări şi apăsaţi OK.

8 - Apăsaţi  Resetare pentru a reseta sau apăsaţi

pe  Finalizat la finalizarea setărilor.

Scanare frecvenţă

20

Pagina se încarcă ...

Philips 55OLED754/12 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips 55OLED754/12 Manual de utilizare

Lucrări conexe