Huawei HUAWEI P smart+ Manualul proprietarului

INE-LX1

Quick Start Guide

Snabbstartguide

Kort startvejledning

Hurtigveiledning

Aloitusopas

Instrukcja obsługi

Trumpasis gidas

Īsā pamācība

Lühijuhend

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Stručný návod k obsluze

Príručka so stručným návodom

Schnellstartanleitung

Priročnik za hiter začetek

Gyorsútmutató

Vodič za brzi početak

Ghid de pornire rapidă

Кратко ръководство

Кратко упатство

Kratko uputstvo

Краткое руководство пользователя

Короткий посібник

Contents

English............................................................................1

Svenska.........................................................................10

Dansk........................................................................... 18

Norsk ...........................................................................26

Suomi........................................................................... 34

Polski............................................................................42

Lietuvių ........................................................................51

Latviešu ....................................................................... 59

Eesti..............................................................................67

Ελληνικά...................................................................... 75

Čeština..........................................................................84

Slovenčina.................................................................... 93

Deutsch.......................................................................101

Slovenščina.................................................................110

Magyar....................................................................... 118

Hrvatski...................................................................... 127

Română...................................................................... 135

Български.................................................................. 144

Македонски...............................................................153

Srpski..........................................................................162

Русский ......................................................................170

Українська..................................................................179

i

Your Device at a Glance

Before you start, let's take a look at your new device.

l To power on your device, press and hold the power button

until the screen turns on.

l To power off your device, press and hold the power button,

and then touch .

l To restart your device, press and hold the power button,

and then touch .

1

2

3

4

5

6

7 8

9

10

11

12

13

14

Light sensor Secondary microphone

Rear camera Flash

Fingerprint scanner Headset jack

Micro-USB port Primary microphone

Speaker Power button

Volume button Front camera

Status indicator Earpiece

English

1

Getting Started

l Do not insert or remove the SIM card when your device

is powered on.

l Ensure that the card is correctly aligned and that the

card tray is level when you insert it into your device.

l Be careful not to scratch your device or hurt yourself

when using the eject pin.

l Store the eject pin out of the reach of children to

prevent accidental swallowing or injury.

l Do not use cut or modied SIM or microSD cards with

your device as these may not be recognized and could

damage the card tray (slot).

l If your SIM card does not match your device, please

contact your carrier.

Follow the instructions in the following gures to set up your

device. Please use the eject pin included.

Dual-SIM:

OBOP



4

*.

O

BO

P



4*.

O

B

O

P



4*.

or

1 2

2

Dual Card Dual Standby Single

Pass (dual-SIM devices only)

Your device supports only dual card dual standby single pass,

which means you cannot use both SIM cards for calls or data

services simultaneously.

l When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot

be used to make or answer calls. If someone calls SIM card

2, the caller will hear a voice message similar to "The

subscriber you dialed is out of the service area" or "The

subscriber you dialed cannot be connected for the moment,

please try again later." The actual message will vary by

service provider.

l When you are using SIM card 1's data service, SIM card 2's

data service will be disabled.

Your device's single pass feature helps reduce power

consumption and increase your device's standby time. It is not

related to your service provider's network conditions.

You can go to Settings > Wireless & networks > Dual SIM

settings, and enable Enable call forwarding between SIMs

to avoid the conicts mentioned above.

3

For More Information

If you encounter any problems while using your device, you

can obtain help from the following resources:

l Go to Tips for function details and usage tips.

l Visit http://consumer.huawei.com/en to view device

information, frequently asked questions and other

information.

l Visit http://consumer.huawei.com/en/support for the most

up-to-date contact information for your country or region.

l You can nd service hotlines, retailer addresses, service

policies and more information for your local region in

HiCare.

Go to Settings and touch System > About phone > Legal to

view legal information for your product.

Go to Settings and touch System > About phone > Legal >

Safety information to view safety information for your

product.

Go to Settings and touch System > About phone >

Authentication info to view regulatory information for your

product.

All pictures and illustrations in this guide, including but

not limited to the device color, size, and display content,

are for your reference only. The actual device may vary.

Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind,

express or implied.

4

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using your device

to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your

device properly.

Operation and safety

l To prevent possible hearing damage, do not listen at

high volume levels for long periods.

l Using an unapproved or incompatible power adapter, charger, or

battery may damage your device, shorten its lifespan, or cause a re,

explosion, or other hazards.

l Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage

temperatures are -20 °C to +45 °C.

l Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15

cm be maintained between a device and a pacemaker to prevent

potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold

the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the

device in your front pocket.

l Keep the device and the battery away from excessive heat and direct

sunlight. Do not place them on or in heating devices, such as

microwave ovens, stoves, or radiators.

l Observe local laws and regulations while using the device. To reduce

the risk of accidents, do not use your wireless device while driving.

l While ying in an aircraft or immediately before boarding, only use your

device according to instructions provided. Use of a wireless device in an

aircraft may disrupt wireless networks, present a hazard to aircraft

operation, or be illegal.

l To prevent damage to your device's parts or internal circuits, do not use

it in dusty, smoky, damp, or dirty environments or near magnetic elds.

l When charging the device, make sure the power adapter is plugged

into a socket near the devices and is easily accessible.

l Unplug the charger from electrical outlets and the device when not in

use.

l Do not use, store or transport the device where ammables or

explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for

example). Using your device in these environments increases the risk of

explosion or re.

l Dispose of this device, the battery, and accessories according to local

regulations. They should not be disposed of in normal household waste.

Improper battery use may lead to re, explosion, or other hazards.

l Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if

operation of your phone may interfere with the operation of your

medical device.

l Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health care

facilities.

5

Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially explosive atmosphere,

and comply with all signs and instructions. Areas that may have potentially

explosive atmospheres include the areas where you would normally be

advised to turn off your vehicle engine. Triggering of sparks in such areas

could cause an explosion or a re, resulting in bodily injuries or even

deaths. Do not power on your device at refueling points such as service

stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel

depots, storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition,

adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress.

Before using the device, watch out for areas that have potentially explosive

atmospheres that are often, but not always, clearly marked. Such locations

include areas below the deck on boats, chemical transfer or storage

facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as

grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of vehicles using

liqueed petroleum gas (such as propane or butane) whether this device

can be safely used in their vicinity.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or

packaging reminds you that all electronic products and batteries must be

taken to separate waste collection points at the end of their working lives;

they must not be disposed of in the normal waste stream with household

garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment

using a designated collection point or service for separate recycling of

waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according

to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical

and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and the

environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or

improper recycling at the end of its life may be harmful for health and

environment. For more information about where and how to drop off your

EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household

waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories are compliant with local applicable

rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries

(where included) regulations. For declarations of conformity about REACH

and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/

certication.

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specications when used near your ear or at a

distance of 0.50 cm from your body. Ensure that the device accessories,

6

such as a device case and device holster, are not composed of metal

components. Keep the device away from your body to meet the distance

requirement.

The highest SAR value reported for this device type when tested at the ear

is

INE-LX1 0.79 W/kg

And when properly worn on the body is

INE-LX1 1.27 W/kg

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device INE-LX1 is

in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity)

can be viewed at http://consumer.huawei.com/certication.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a

radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands

may not be available in all countries or all areas. Please contact the local

carrier for more details.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in

which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is

less than the highest limit value specied in the related Harmonized

Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted)

nominal limits applicable to this radio equipment are as follows:

INE-LX1 GSM 900: 35 dBm, GSM 1800: 32 dBm, WCDMA

900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-

Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 10 dBm

Accessories and Software Information

Some accessories are optional in certain countries or regions. Optional

accessories can be purchased from a licensed vendor as required. The

following accessories are recommended:

Adapters: HW-050200X02, HW-050200X01 (X represents the different

plug types used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R, Z or K, depending

on your region)

Batteries: HB356687ECW

Earphones: MEND1532B528A02, HA1-3P, EPAB542-2WH05-DH,

1293-3283-3.5MM-322

The product software version is INE-LX1: INE-LX1 8.2.0.106(C900).

Software updates will be released by the manufacturer to x bugs or

enhance functions after the product has been released. All software

versions released by the manufacturer have been veried and are still

compliant with the related rules.

7

All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not

accessible to the user, and cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories and software, please see

the DoC (Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/

certication.

8

Legal Notice

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or registered

trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ is a trademark of Google Inc.

LTE is a trademark of ETSI.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co.,

Ltd. is under license.

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-

Fi Alliance.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information, please see

the privacy policy at http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

rights reserved.

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT

CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.

9

Snabbtitt på din enhet

Innan du börjar ska vi ta en titt på din nya enhet.

l För att slå på enheten, håll på/av-knapp nedtryckt tills

telefonen vibrerar och skärmen slås på.

l När du vill stänga av enheten håller du på/av-knapp

nedtryckt, och pekar sedan på .

l För att starta om din enhet, tryck på och håll kvar

strömknappen och peka sedan på .

1

2

3

4

5

6

7 8

9

10

11

12

13

14

Ljussensor Sekundär mikrofon

Baksidekamera Blixt

Fingeravtrycksläsare Uttag för headset

Mikro-USB-port Primär mikrofon

Högtalare Strömknapp

Volymknapp Frontkamera

Statusindikator Hörlur

Svenska

10

Komma igång

l Sätt inte in eller ta bort SIM-kortet medan enheten är

påslagen.

l Kontrollera att kortet sitter rätt och att kortfacket är i

rätt nivå när du sätter in det i enheten.

l Var försiktig så att du repar enheten eller skadar dig

själv när du använder utmatningsstiftet.

l Förvara utmatningsstiftet utom räckhåll för barn för att

förhindra att stiftet sväljs av misstag eller skador.

l Använd inte klippta eller modierade SIM- eller

microSD-kort med enheten eftersom de eventuellt inte

identieras och kan skada kortfacket (kortplatsen).

l Om ditt SIM-kort inte passar i din enhet, kontakta din

operatör.

Följ instruktionerna i följande bilder för att ställa in enheten.

Använd utmatningspinnen som medföljer.

Dubbla SIM:

OBOP



4

*.

O

BO

P



4*.

O

B

O

P



4*.

eller

1 2

11

Dubbla kort Dubbla Standby

Enskilt Pass (endast dubbla SIM-

enheter)

Enheten har stöd för två kort med dubbel standby men det är

bara ett kort som fungerar åt gången. Det betyder att du inte

kan använda båda SIM-korten samtidigt för samtal eller

datatjänster.

l När du benner dig i ett samtal med SIM-kort 1 kan inte

SIM-kort 2 användas för att ringa eller ta emot samtal. Om

någon ringer till SIM-kort 2 kommer uppringaren att höra

ett meddelande av typen "Abonnenten du har ringt upp

benner sig utanför tjänstområdet" eller "Abonnenten du

har ringt upp kan inte nås för tillfället. Försök igen senare."

Meddelandet varierar beroende på operatör.

l När du använder datatjänsten för SIM-kort 1 inaktiveras

datatjänsten för SIM-kort 2.

Enkortsfunktionen minskar enhetens strömförbrukning och

ökar standby-tiden. Det beror inte på tjänsteleverantörens

nätverksvillkor.

Du kan gå till Inställningar > Trådlöst och nätverk >

Inställningar för dubbla SIM-kort och aktivera Aktivera

vidarebefordran av samtal mellan SIM-kort för att undvika

konikterna som nämns ovan.

12

Mer information

Om du stöter på problem när du använder enheten, kan du få

hjälp via följande resurser:

l Gå till Tips för funktionsdetaljer och användningstips.

l Besök http://consumer.huawei.com/en om du vill visa

information om enheten, vanliga frågor och övrig

information.

l Besök http://consumer.huawei.com/en/support för de

senast uppdaterade kontaktuppgifterna för ditt land eller

din region.

l Du kan hitta telefonsupport, återförsäljaradresser,

servicepolicyer och mer information för ditt lokala område

på HiCare.

Gå till Inställningar och peka på System > Om telefonen >

Rättslig för att visa juridisk information för produkten.

Gå till Inställningar och peka på System > Om telefonen >

Rättslig > Säkerhetsinformation för att visa

säkerhetsinformation för produkten.

Gå till Inställningar och peka på System > Om telefonen >

Autentiseringsinfo för att visa information om föreskrifter för

produkten.

Alla bilder och illustrationer i den här guiden, inklusive

men inte begränsat till enhetens färg, storlek och

visningsinnehåll, är endast till för referens. Den faktiska

enheten kan variera. Ingenting i denna handbok utgör en

garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått.

13

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din enhet så att du

vet hur du ska använda den på ett säkert och korrekt sätt och hur den ska

tas om hand när den kasseras.

Drift och säkerhet

l Skydda hörseln genom att inte lyssna på ljud med hög

volym längre stunder.

l Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel nätadapter, laddare

eller batteri kan skada enheten, förkorta dess brukstid eller orsaka

brand, explosion eller andra faror.

l Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 35 °C. Den idealiska

förvaringstemperaturen är -20 °C till +45 °C.

l Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på 15 cm

mellan enheten och pacemakern för att eventuell interferens med

pacemakern inte ska uppstå. Om du använder en pacemaker bör du

hålla enheten på motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte

bära enheten i bröstckan.

l Håll enheten och batteriet borta från stark värme och direkt solljus.

Lägg dem inte på uppvärmningsanordningar, till exempel

mikrovågsugnar, spisar eller element.

l Respektera gällande lagar och föreskrifter när du använder enheten.

Minska risken för olyckor genom att aldrig använda den trådlösa

enheten när du kör.

l Använd endast enheten enligt de anvisningar då fått under ygning

eller omedelbart före ombordstigning i ygplanet. Användning av en

trådlös enhet i ett ygplan kan störa trådlösa nätverk, utgöra en fara för

driften av ygplanet eller vara olagligt.

l Använd inte enheten i dammiga, rökiga eller smutsiga miljöer eller nära

magnetfält för att förhindra skada på enhetens delar eller inre kretsar.

l När du laddar enheten ska du se till att nätadaptern är anslutet till ett

eluttag som är nära enheterna och lätt tillgänglig.

l Koppla bort laddaren från eluttaget och enheten när den inte används.

l Använd inte enheten och förvara eller transportera den inte där

brandfarliga och explosiva ämnen förvaras (till exempel på

bensinstationer, oljedepåer eller kemikaliefabriker). Användning av

enheten i sådana miljöer ökar risken för explosion eller brand.

l Kassera enheten, batteriet och tillbehör i enlighet med lokala

föreskrifter. De får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Felaktig

batterianvändning kan leda till brand, explosion eller medföra andra

risker.

14

Information om avfallshantering och återvinning

Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd soptunna på din produkt,

batteri, dokument eller förpackning är en påminnelse om att alla

elektroniska produkter och batterier måste tas till särskilda sopstationer för

miljöfarligt avfall när de kasseras. De får inte slängas tillsammans med

hushållssopor. Det är användarens ansvar att lämna kasserad utrustning till

särskilda insamlingsstationer eller tjänster för separat återvinning av avfall

bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning och batterier enligt

nationell lagstiftning.

Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att

elektroniskt och elektriskt avfall återvinns på ett sätt som bevarar värdefulla

material och skyddar människors hälsa och miljön. Felaktig hantering,

sönderslagning av olyckshändelse, skador och/eller felaktig återvinning

efter brukstidens slut kan skada hälsa och miljö. Kontakta kommunen eller

återförsäljaren om du behöver mer information om var och hur du ska

lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besök webbplatsen

http://consumer.huawei.com/en/.

Minskning av farliga ämnen

Denna enhet och eventuella elektriska tillbehör överensstämmer med lokala

tillämpliga bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och

elektronisk utrustning, t.ex. EU:s förordningar om registrering, utvärdering,

godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), om begränsning av

farliga ämnen och om batterier (om sådana ingår) etc. Försäkran om

överensstämmelse med Reach och förordningen om begränsning av farliga

ämnen nns på vår webbplats http://consumer.huawei.com/certication.

Överensstämmelse med EU-krav

Avstånd från kroppen

Enheten överensstämmer med RF-specikationerna när den hålls mot örat

eller 0,50 cm från kroppen. Se till att enhetens tillbehör, t.ex. väska och

hölster, inte innehåller metalldelar. Håll enheten på avstånd från kroppen

för att uppfylla avståndskravet.

Det högsta SAR-värdet för denna typ av enhet vid tester intill örat är

INE-LX1 0,79 W/kg

Och när den används korrekt på kroppen är värdet

INE-LX1 1,27 W/kg

Utlåtande

Härmed försäkrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet INE-LX1

överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta

föreskrifter i direktiv 2014/53/EU och 2011/65/ EU.

Den senaste och giltiga versionen av DoC (Declaration of Conformity/

deklaration om överensstämmelse) kan ses på http://

consumer.huawei.com/certication.

Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.

15

Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där enheten

används.

Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende på det lokala

nätverket.

Begränsningar i 2,4 GHz-bandet:

Norge: Detta underavsnitt gäller inte för det geograska området inom en

radie på 20 km från Ny-Ålesunds centrum.

Frekvensband och ström

(a) Frekvensband som radioutrustningen använder: Vissa band kanske inte

är tillgängliga i alla länder eller alla områden. Kontakta din lokala operatör

för mer information.

(b) Högsta radiofrekvenseffekten som sänds i frekvensbanden där

radioutrustningen används: Maximal effekt för alla band är mindre än det

högsta gränsvärdet som anges i den relaterade harmoniserade standarden.

Frekvensbandens och sändareffektens (strålad och/eller ledd) nominella

gränser som gäller för denna radioutrustning är följande:

INE-LX1 GSM 900: 35 dBm, GSM 1800: 32 dBm, WCDMA

900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-

Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 10 dBm

Information om tillbehör och programvara

Några av tillbehören är tillval i vissa länder eller regioner. Tillbehör som

tillval kan inhandlas från en licensierad återförsäljare enligt önskemål.

Följande tillbehör kan rekommenderas:

Adaptrar: HW-050200X02, HW-050200X01 (X representerar de olika

kontakttyperna som används, vilket kan vara antingen C, U, J, E, B, A, I, R,

Z eller K, beroende på regionen)

Batterier: HB356687ECW

Hörlurar: MEND1532B528A02, HA1-3P, EPAB542-2WH05-DH,

1293-3283-3.5MM-322

Produktens programvaruversion är INE-LX1: INE-LX1 8.2.0.106(C900).

Programuppdateringar släpps av tillverkaren för att rätta fel eller förbättra

funktioner efter det att produkten har släppts. Alla programversioner som

släpptes av tillverkaren har kontrollerats och är fortfarande kompatibla med

tillhörande regler.

Alla RF-parametrar (till exempel frekvensområde och uteffekten) är inte

tillgängliga för användaren och kan inte ändras av användaren.

För den senaste informationen om tillbehör och programvara ska du se

DoC (försäkran om överensstämmelse) på http://consumer.huawei.com/

certication.

16

Pagina se încarcă ...

Huawei HUAWEI P smart+ Manualul proprietarului

Huawei HUAWEI P smart+ Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe