ZANUSSI
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for
kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners,
chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14
billion in more than 150 countries around the world.
554528
ZRB327WO1
200369245 B/Za/16.(05.)
LV
PL
RO
SL
SK
UK
LEDUSSKAPIS AR SALDÇTAVU
COMBINÃ FRIGIDER - CONGELATOR
KOMBINACIJA HLADILNIKA
IN ZAMRZOVALNIKA
KOMBINÁCIA CHLADNIÈKY S MRAZNIÈKOU
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ
ÊÎÌÁ²ÍÀÖ²ß
LIETOÐANAS PAMÂCÎBA
INSTRUKCJA OBS£UGI
MANUAL DE INSTRUCÞIUNI
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß
CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBI
Pirms ierîces uzstâdîðanas un lietoðanas uzmanîgi izlasiet ðo lietotâja pamâcîbu. Tajâ ir ietverti
droðîbas noteikumi, ieteikumi, informâcija un padomi. Izmantojot ledusskapi saskaòâ ar
norâdîjumiem, tas darbosies pareizi un apmierinâs visas jûsu vajadzîbas.
Zemâk norâdîtie simboli palîdzçs jums âtri atrast jûs interesçjoðo informâciju:
uz ierîces vai tâs iepakojuma norâda, ka ðo izstrâdâjumu nedrîkst izmest kopâ ar sadzîves
atkritumiem. Tâ jânodod elektrisko vai elektronisko preèu savâkðanas punktâ, kur tos pieòem
pârstrâdei. Nodroðinot ðî izstrâdâjuma pareizu utilizâciju, jûs palîdziet novçrst potenciâli negatîvu
ietekmi uz vidi un cilvçku veselîbu, kas tomçr var notikt, ja neievçrosiet ðî izstrâdâjuma utilizâcijas
noteikumus. Lai iegûtu plaðâku informâciju par ðî produkta pârstrâdi, lûdzu, sazinieties ar vietçjo
iestâdi, Jûsu mâjsaimniecîbas atkritumu dienestu vai ar veikalu, kurâ iegâdâjâties ierîci.
Droðîbas pasâkumi
Blakus ðim simbolam esoðie brîdinâjumi un informâcija ir saistîti ar jûsu un jûsu ierîces
droðîbu.
Ieteikumi, lietderîga informâcija
Informâcija par apkârtçjo vidi
Padomu simboli
Blakus ðiem simboliem ir atrodami padomi par pârtikas produktiem un to uzglabâðanu.
Svarîga informâcija par droðîbu
Vispârîgi droðîbas norâdîjumi
Norâdîjumu par bçrnu droðîbu
Droðîbas pasâkumi uzstâdîðanas laikâ
Droðîbas noteikumi par izobutâna lietoðanu
Norâdîjumi lietotâjam
Vispârçja informâcija
Ierîces apraksts, galvenâs sastâvdaïas
Ierîces pârvietoðana
Sagatavošana lietošanai
Temperatûras kontrole, uzstâdîðana
Ledusskapja lietošana
Uzglabâðana ledusskapî
Pârtikas uzglabâðanas ilgums un temperatûra
Saldçtavas lietoðana
Saldçðana
Uzglabâðana saldçtavâ
Ledus gabaliòu gatavoðana
Lietderîga informâcija un padomi
Ieteikumi un idejas
Enerìijas taupîðana
Ierîce un vide
Apkope
Atkausçðana
Regulâra ierîces tîrîðana
Kad ledusskapis netiek izmantots
Problçmu novçrðana
Spuldzes maiòa
Ja kaut kas nedarbojas
Norâdîjumi ierîces uzstâdîtâjam
Tehniskie dati
Ierîces uzstâdîðana
Transportçðanas, izpakoðana
Tîrîðana
Novietošana
Durvju atvçrðan
Elektriskais savienojums
Garantija un apkope
Garantijas nosacîjumi
Apkope un rezerves daïas
Paziòojums par garantijas nosacîjumiem
Saturs
LV
!
i
i
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
7
7
7
7
9
9
9
9
9
9
10
11
11
11
11
12
Ñîþçó 99/44/EC òà ïîëîæåííÿõ Öèâ³ëüíîãî
êîäåêñó. Ö³ óìîâè ãàðàíò³¿ íå âïëèâàþòü íà
ïåðåä-áà÷åí³ çàêîíîì ïðàâà, ÿê³ ìàº
ñïîæèâà÷. Öÿ äåêëàðàö³ÿ íå âïëèâຠíà
ïåðåäáà÷åí³ çàêîíîì ãàðàíò³¿, ÿê³ ìàº
ïðîäàâåöü ïî â³äíîøåííþ äî ê³íöåâîãî
êîðèñòóâà÷à. Íà ïðèëàä 䳺 ãàðàíò³ÿ â
êîíòåêñò³ ³ ç äîòðèìàííÿì òàêèõ óìîâ:
³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü, âèêëàäåíèõ ó
ïàðàãðàôàõ 2 - 15, ìè áåçêîøòîâíî óñóíåìî
áóäü-ÿêèé äåôåêò, ÿêèé áóäå âèÿâëåíèé
ïðîòÿãîì 24 ì³ñÿö³â â³ä äàòè äîñòàâêè ïðèëàäó
ïåðøîìó ê³íöåâîìó êîðèñòóâà÷åâ³. Ö³ óìîâè
ãàðàíò³¿ íå ïîøèðþþòüñÿ íà âèïàäêè, êîëè
ïðèëàä âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ïðîôåñ³éíèõ àáî
³íøèõ àíàëîã³÷íèõ ö³ëÿõ.
2.Âèêîíàííÿ ãàðàíò³¿ îçíà÷àº, ùî ïðèëàä
ïîâåðòàºòüñÿ äî ñòàíó, â ÿêîìó â³í áóâ äî
òîãî, ÿê òðàïèâñÿ äåôåêò. Äåôåêòí³ ÷àñòèíè
áóäóòü çàì³íåí³ àáî â³äðåìîíòîâàí³.
×àñòèíè, ùî áóëè çàì³íåí³ áåçêîøòîâíî,
ïåðåõîäÿòü ó íàøó âëàñí³ñòü.
3.Ùîá óíèêíóòè á³ëüø ñåðéîçíèõ ïîøêî-
äæåíü, ³íôîðìàö³ÿ ïðî äåôåêò ìຠáóòè
íåãàéíî äîâåäåíà äî íàøîãî â³äîìà.
4.Çàñòîñóâàííÿ ãàðàíò³¿ çä³éñíþºòüñÿ çà
óìîâè, ùî ñïîæèâà÷ íàäàñòü äîêàç
ïðèäáàííÿ ïðèëàäó, äå çàçíà÷åíà äàòà
ïðèäáàííÿ òà/àáî äàòà äîñòàâêè.
5.Ãàðàíò³ÿ íå çàñòîñîâóºòüñÿ, ÿêùî ïîøêîä-
æåííÿ äåë³êàòíèõ ÷àñòèí, ÿê-îò ñêëà (ñêëî-
âèäíî¿ êåðàì³êè), ñèíòåòè÷íèõ ìàòåð³àë³â òà
ã ó ì î â è õ ä å ò à ë å é , ñ ò à ë î ñ ÿ ÷ å ð åç
íåïðàâèëüíó åêñïëóàòàö³þ.
6.Ãàðàíò³éíîìó ðåìîíòó íå ï³äëÿãàþòü
íåçíà÷í³ ïîëàìêè, ùî íå ïîçíà÷àþòüñÿ íà
âàðòîñò³ àáî çàãàëüí³é íàä³éíîñò³ ïðèëàäó.
7. Ïåðåäáà÷åíà çàêîíîì ãàðàíò³ÿ íå 䳺, ÿêùî
äåôåêòè ñïðè÷èíåí³:
- õ³ì³÷íîþ àáî åëåêòðîõ³ì³÷íîþ ðåàêö³ºþ,
âèêëèêàíîþ âîäîþ,
- àíîìàëüíèìè óìîâàìè äîâê³ëëÿ çàãàëîì,
- íåíàëåæíèìè óìîâàìè åêñïëóàòàö³¿,
- êîíòàêòîì ç àãðåñèâíèìè ðå÷îâèíàìè.
8. ijÿ ãàðàíò³¿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà äåôåêòè,
ñïðè÷èíåí³ òðàíñïîðòóâàííÿì, ÿê³ ñòàëèñÿ
ïîçà ìåæàìè íàøî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³. Òàêîæ
ä³ÿ ãàðàíò³¿ íå ðîçïîâñþäæóºòüñÿ íà
äåôåêòè, ñïðè÷èíåí³ íåïðàâèëüíèì âñòàíî-
âëåííÿì àáî ìîíòàæåì, íåâèêîíàííÿì
òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ àáî íåäîòðè-
ìàííÿì ³íñòðóêö³é ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿.
9.Íà äåôåêòè, âèêëèêàí³ ðåìîíòíèìè ðîáî-
òàìè àáî çàõîäàìè, âèêîíàíèìè îñîáàìè, ÿê³
íå ìàþòü â³äïîâ³äíî¿ êâàë³ô³êàö³¿ àáî ôàõó, à
òàêîæ äåôåêòè, âèêëèêàí³ âñòàíîâëåííÿì
íåîðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí, ä³ÿ ãàðàíò³¿ íå
ðîçïîâñþäæóºòüñÿ.
10.Ïðèëàäè, ÿê³ ìîæíà ëåãêî òðàíñïîðòóâàòè,
ìîæóòü áóòè äîñòàâëåí³ àáî íàä³ñëàí³ äî
â³ää³ëó ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè. Ðåìîíò óäîìà
ìîæå âèêîíóâàòèñÿ ëèøå äëÿ âåëèêî-
ãàáàðèòíèõ àáî âáóäîâàíèõ ïðèëàä³â.
11. ßêùî ïðèëàäè âáóäîâàí³, çàô³êñîâàí³ àáî
ï³äâ³øåí³ òàêèì ÷èíîì, ùî çíÿòòÿ àáî çàì³íà
¿õ íà ì³ñö³, äå âîíè ïåðåáóâàþòü, çàéìàº
ïîíàä ï³âòîðè ãîäèíè, ïîâ'ÿçàí³ ç öèì âèòðàòè
ìàþòü áóòè â³äøêîäîâàí³ êîðèñòóâà÷åì.
³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïîøêîäæåííÿ, ñïðè÷è-
íåí³ îïåðàö³ÿìè äåìîíòàæó òà ïåðåì³-
ùåííÿì, ëåæèòü íà êîðèñòóâà÷³.
12. ßêùî ïðîòÿãîì ãàðàíò³éíîãî ïåð³îäó îäèí ³
òîé ñàìèé äåôåêò ï³äëÿãຠïîâòîðíîìó
ðåìîíòó, ùî íåäîö³ëüíî, àáî ÿêùî âèòðàòè íà
ðå ìî íò ââàæ àþò üñÿ íåïðîï îð ö³ éí î
âèñîêèìè, òî çà äîìîâëåí³ñòþ ³ç ñïîæèâà÷åì
äåôåêòíèé ïðèëàä ìîæå áóòè çàì³íåíèé íà
³íøèé òàêî¿ ñàìî¿ âàðòîñò³. Ó òàêîìó ðàç³ ìè
çàëèøàºìî çà ñîáîþ ïðàâî ïîïðîñèòè ïðî
ô³íàíñîâèé âíåñîê, îá÷èñëåíèé â³äïîâ³äíî
äî òðèâàëîñò³ ÷àñó, ïðîòÿãîì ÿêîãî ïðèëàä
åêñïëóàòóâàâñÿ.
13.Ïðîâåäåííÿ ãàðàíò³éíîãî ðåìîíòó íå
îçíà÷àº, ùî çâè÷àéíèé ãàðàíò³éíèé ïåð³îä
áóäå ïðîäîâæåíèé àáî ùî ðîçïî÷íåòüñÿ
íîâèé ãàðàíò³éíèé ïåð³îä.
14.Ìè äàºìî äâàíàäöÿòèì³ñÿ÷íó ãàðàíò³þ íà
ðåìîíò, îáìåæåíèé îäíèì ³ òèì ñàìèì
äåôåêòîì.
15.Çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, êîëè â³äïîâ³äà-ëüí³ñòü
âñòàíîâëåíà çàêîíîì, öÿ Äåêëàðàö³ÿ ïðî óìîâè
ãàðàíò³¿ âèêëþ÷ຠêîìïåíñàö³þ çà ïîøêîäæåííÿ
ïîçà ïðèëàäîì, çà ÿêå ñïîæèâà÷ ïðàãíå
â³äñòîþâàòè ñâî¿ ïðàâà. Ó ðàç³ âèçíàíî¿ çàêîíîì
â ³ ä ï î â ³ ä à ë ü í î ñ ò ³ , ê î ì ï å í ñ à ö ³ ÿ í å
ïåðåâèùóâàòèìå ö³íó, çà ÿêó ïðèëàä áóâ
ïðèäáàíèé. Ó ðàç³ åêñïîðòíèõ ïðèëàä³â
êîðèñòóâà÷ ïîâèíåí ñïåðøó ïåðåñâ³ä÷èòèñü ó
â³äïîâ³äíîñò³ òåõí³÷íèõ óìîâ(íàïð.: íàïðóãà,
÷àñòîòà, ³íñòðóêö³¿ ç âñòàíîâëåííÿ, òèï ãàçó
òîùî) äëÿ â³äïîâ³äíî¿ êðà¿íè òà ùî ïðèëàä
ñ ï ð î ì î æ í è é ï ð î ò è ñ - ò î ÿ ò è ì ³ ñ ö å â è ì
êë³ìàòè÷íèì òà åêîëîã³÷íèì óìîâàì. Äëÿ
ïðèëàä³â, ïðèäáàíèõ çà êîðäîíîì, êîðèñòóâà÷
ìຠñïåðøó ïîäáàòè ïðî òå, ùîá âîíè
â³äïîâ³äàëè íåîáõ³äíèì êâàë³ô³êàö³ÿì. Íà
íå³ñòîòí³ êîðèãóâàííÿ àáî êîðèãóâàííÿ íà
âèìîãó ä³ÿ ãàðàíò³¿ íå ïîøèðþºòüñÿ; âîíè
íåìîæëèâ³ â æîäíîìó ðàç³.
Íàø â³ää³ë ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè çàâæäè äî âàøèõ
ïîñëóã, íàâ³òü ïî çàâåðøåíí³ ãàðàíò³éíîãî ïåð³îäó.
Àäðåñà íàøîãî â³ää³ëó ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK
Òåë. 02.3630444
UK
70
Svarîga informâcija par droðîbu
Vispârîgi droðîbas norâdîjumi
Glabâjiet ðo instrukciju, bet ierîces pârvietoðanas
vai îpaðnieka maiòas gadîjumâ, tai jâpaliek kopâ
ar ierîci. Ðî ierîce ir paredzçta pârtikas
uzglabâðanai mâjas apstâkïos un saskaòâ ar ðo
instrukciju.
Ierîces apkopi un remontu, tai skaitâ baroðanas
kabeïa maiòu, drîkst veikt tikai raþotâja
pilnvarotas specializçtas kompânijas. Ðo
kompâniju piegâdâtâs rezerves daïas drîkst
izmantot tikai remontam. Pretçjâ gadîjumâ var
sabojât ierîci vai citu mantu, kâ arî cilvçki var gût
traumas.
Ierîce ir atvienota no elektrîbas tikai tajâ
gadîjumâ, ja spraudnis ir izòemts no
kontaktligzdas. Pirms ierîces tîrîðanas un
apkopes vienmçr atvienojiet to no elektrîbas tîkla
(neatvienojiet spraudni, velkot to aiz kabeïa). Ja
kontaktligzdai ir grûti piekïût, izslçdziet ierîci,
pârtraucot elektrîbas piegâdi.
Nepagariniet strâvas kabeli.
Pârbaudiet, vai ledusskapja/saldçtavas
aizmugurçjâ daïa nevar saspiest vai sabojât
baroðanas kabeïa spraudni. Bojâts baroðanas
kabeïa spraudnis var pârkarst un izraisît
ugunsgrçku. Nelieciet uz baroðanas kabeïa
smagus priekðmetus vai ledusskapi/saldçtavu.
- Tas var izraisît îssavienojumu vai ugunsgrçku.
Lai atvienotu ledusskapi/ saldçtavu no
elektrotîkla, nevelciet baroðanas kabeli, it îpaði,
ja ierîce tiek izbîdîta no iebûvçðanas atveres.
- Baroðanas kabeïa bojâjums var izraisît
îssavienojumu, ugunsgrçku un/vai elektroðoku.
- Ja baroðanas kabelis ir bojâts, tâ nomaiòa ir
jâuztic kvalificçtajam meistaram vai servisa
centra speciâlistam. Ja strâvas kabeïa
kontaktspraudnis nav stabils, neievietojiet to
sienas kontaktligzdâ.
- Tas var izraisît elektroðoku vai ugunsgrçku.
Nelietojiet ierîci, ja apgaismojuma spuldzei nav
pârsega, it îpaði tad, ja.
Tîrîðanas, atkausçðanas vai saldçtavas
atvçrðanas laikâ nelietojiet asus vai cietus
priekðmetus, jo tie var sabojât ierîci.
Sekojiet tam, lai ðíidrums nenokïûtu
temperatûras vadîbas un apgaismojuma blokâ.
Ledus vai saldçjuma apçðana uzreiz pçc tâ
izòemðanas no saldçtavas var izraisît sâpes.
Pçc sasaldçto produktu atsaldçðanas tos
nodrîkst atkârtoti sasaldçt un tie ir pçc iespçjas
âtrâk jâizlieto.
Uzglabâjiet iepriekð iesaiòotus un sasaldçtus
produktus atbilstoði produktu raþotâja
norâdîjumiem.
Atkausçðanu nedrîkst paâtrinât ar elektrisko
ierîèu vai íîmisko vielu palîdzîbu. Nenovietojiet
karstus virtuves traukus uz plastmasas daïâm.
Neuzglabâjiet ierîcç viegli uzliesmojoðas gâzes
vai ðíidrumus, jo tie var eksplodçt. Neglabâjiet
gâzçtos dzçrienus, pudeles ar dzçrieniem un
konservçtus augïus saldçtavâ.
Regulâri pârbaudiet un tîriet atkausçtâ ûdens
izvadu - etiíete ierîces iekðpusç atgâdinâs jums
par to. Ja izvads ir aizsçrçjis, atkausçtais ûdens
var savâkties un izraisît ierîces priekðlaicîgu
bojâjumu.
Norâdîjumu par bçrnu droðîbu
Neïaujiet bçrniem rotaïâties ar ierîces
iepakojumu. Plçve var radît nosmakðanas risku.
Ierîci drîkst lietot tikai pieauguðie. Neïaujiet
bçrniem rotaïâties ar ierîci vai tâs vadîbas
orgâniem. Ja atbrîvojaties no ierîces, izòemiet
kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas,
nogrieziet strâvas kabeli (pçc iespçjas tuvâk
ierîcei) un noòemiet durvis, lai nepieïautu, ka
bçrni, spçlçjoties iekïûst ierîcç un tiek pakïauti
elektroðokam vai nosmakðanai.
Droðîbas pasâkumi uzstâdîðanas laikâ
Lai nepieïautu saskarðanâs iespçju ar siltajâm
ierîces daïâm, piemçram, kompresoru un
kondensatoru, un novçrstu apdegumu risku,
uzstâdiet ledusskapi pie sienas. Pirms ierîces
pârvietoðanas pârbaudiet, vai spraudnis ir
izòemts no kontaktligzdas. Ierîces uzstâdîðanas
laikâ sekojiet tam, lai tâ nestâvçtu uz baroðanas
kabeïa. Nodroðiniet ierîces tuvumâ atbilstoðu
ventilâciju, pretçjâ gadîjumâ tâ var pârkarst. Lai
ierîkotu pareizu ventilâciju, izpildiet attiecîgos
uzstâdîðanas norâdîjumus. Skatiet nodaïu
"Izvietoðana".
Droðîbas noteikumi par izobutâna
lietoðan
Uzmanîbu
Dzesçðanai ðajâ ierîce tiek izmantots izobutâns
(R600a), kas ir ïoti viegli uzliesmojoða un
sprâgstoða viela. Sekojiet tam, lai ierîces korpusa
vai iebûvçtâs konstrukcijas ventilâcijas atveres
nebûtu aizsçrçjuðas. Nelietojiet raþotâja
neieteiktas mehâniskas ierîces vai citus lîdzekïus
atkuðanas procesa paâtrinâðanai. Nesabojâjiet
dzesçtâjaìenta kontûru. Nelietojiet çdiena
uzglabâðanas paredzçtajos nodalîjumos
elektroierîces, ja vien to izmantoðanu neparedz
raþotâjs.
Jûsu un îpaðuma droðîbas dçï ievçrojiet
ðajâ rokasgrâmatâ minçtos piesardzîbas
pasâkumus, jo pretçjâ gadîjumâ ierîces
raþotâjs neuzòemsies atbildîbu.
LV
!
!
!
!
!
2
Çàô³êñóâàòè ïîäâ³éíèé
òðèìà÷ äâåðöÿò çë³âà
çà äîïîìîãîþ ãâèíò³â
(2 øòóêè). Ïîäáàéòå
ïðî òå, ùîá êðàé
äâåðöÿò ìîðîçèëü-
íèêà éøîâ ïàðàëåëü-
íî êðàþ îáøèâêè
(ìàëþíîê 10).
-Çì³í³òü ïîëîæåííÿ
êðèøêè ìàñêè íèæí³õ
äâåðöÿò (ìàëþíîê 7).
Ç í ³ ì ³ ò ü ì à ñ ê ó ç
êðèøêè ³ çàô³êñóéòå ¿¿
ç ³íøîãî áîêó çà
äîïîìîãîþ ïîäâ³éíî¿
êëåéêî¿ ñòð³÷êè, ùî
çíàõîäèòüñÿ â êóëüêó
ç ç à ï ÷ à ñ ò è í à ì è
(ìàëþíîê 8).
- Çíîâó â ñòà í î â ³ ò ü
êðèøêó íà õîëîäèëü-
íèê.
-Çàô³êñóéòå äâåðöÿòà
õîëîäè ëüí èê à í à
ï î ä â ³ é í ³ ç à â ³ ñ è
äâåðöÿò. Çàô³êñóéòå
â å ð õ í ³ é ø ò è ô ò
äâåðöÿò ç ë³âîãî áîêó
çà äîïîìîãîþ ãâèíò³â,
ÿê³ âè ðàí³øå âèêðó-
òèëè. Ïîäáàéòå ïðî
òå, ùîá êðàé äâåðöÿò
ìîðîçèëüíèêà éøîâ
ïàðàëåëüíî ê ðàþ
îáøèâêè.
-Ïåðåñòàâòå ðó÷êó íà
³íøèé á³ê ³ çàêðèéòå
â³ëüí³ îòâîðè ïëàñòè-
êîâèìè çàãëóøêàìè ç
êóëüêà ç çàï÷àñòèíàìè.
ϳ ñëÿ âèâ³ëüíåííÿ
ãâèíò³â äâåðöÿòà ìîæ-
íà áóäå â³äêîðèãóâàòè
çà äîïîìîãîþ ãîðèçîí-
òàëüíîãî êîíòðîëþ
ñ å ð å ä í ü î ¿ ç à â ³ ñ è
äâåðöÿò.
Ïîñòàâòå ïðèëàä íà ì³ñöå, âèð³âíÿéòå éîãî
çà äîïîìîãîþ ïåðåäí³õ í³æîê òà ï³äêëþ÷³òü äî
äæåðåëà ñòðóìó.
ßêùî âè íå õî÷åòå âèêîíóâàòè îïèñàí³ âèùå
îïåðàö³¿ ñàìîñò³éíî, çàïðîñ³òü ìàéñòðà ç
íàéáëèæ÷îãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó íàøî¿
òîðãîâî¿ ìàðêè. Ìàéñòðè âèêîíàþòü ö³
îïåðàö³¿ ôàõîâî çà ïëàòó.
ϳäêëþ÷åííÿ äî åëåêòðîìåðåæ³
Öåé õîëîäèëüíèê ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîáîòè
íà ïåðåì³ííîìó ñòðóì³ 230  (~) 50 Ãö.
Âèëêó òðåáà âñòàâèòè ó ðîçåòêó ç çàõèñíèì
êîíòàêòîì. ßêùî òàêî¿ ðîçåòêè íåìàº,
ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêëèêàòè åëåêòðèêà, ùîá
â³í âñòàíîâèâ ïîáëèçó õîëîäèëüíèêà
çàçå ì ëåíó ð îçåòêó, ùî â ³äï î â³ä àº
ñòàíäàðòàì.
Öåé ïðèëàä â³äïîâ³äຠòàêèì
Äèðåêòèâàì ªÑ. Äèðåêòèâè:
- 73/23 EEC â³ä 19.02.73 (Äèðåêòèâà ïðî íèçüêó
íàïðóãó) ³ç çì³íàìè òà äîïîâíåííÿìè,
-89/336 EEC â³ä 03.05.89 ( (Äèðåêòèâà ïðî
åëåêòðîìàãí³òíó ñóì³ñí³ñòü) ³ç çì³íàìè òà
äîïîâíåííÿìè.
Ãàðàíò³ÿ òà ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ
Óìîâè ãàðàíò³¿
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ çàï÷àñòèíè
ßêùî îá³éòèñÿ áåç âèêëèêó ìàéñòðà íå ìîæíà,
çâåðí³òüñÿ äî íàéáëèæ÷îãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó
íàøî¿ òîðãîâî¿ ìàðêè ³ âêàæ³òü, ó ÷îìó
ïðîáëåì.Ïðè öüîìó ïðèëàä íåîáõ³äíî
³äåíòèô³êóâàòè çã³äíî ç äàíèìè, âì³ùåíèìè íà
òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèìè.
Òàáëè÷êà ç òåõí³÷íèìè äàíèìè ïðèêëåºíà äî
ñò³íêè õîëîäèëüíèêà âñåðåäèí³ ïîðÿä ç
øóõëÿäîþ äëÿ îâî÷³â çíèçó çë³âà.
Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî âíîñèòè
çì³íè ó ñâî¿ âèðîáèÍà òàáëè÷ö³ âêàçàí³ âñ³
íåîáõ³äí³ äàí³, ÿê³ ïîòð³áí³ äëÿ âèêëèêó
ìàéñòðà (òèï, ìîäåëü, ñåð³éíèé íîìåð òîùî).
Çàíîòóéòå òóò äàí³ ç òàáëè÷êè ç òåõí³÷íèìè
äàíèìè âàøîãî ïðèëàäó
Óìîâè ãàðàíò³¿
Íàø³ ïðèëàäè âèãîòîâëÿþòüñÿ ìàêñèìàëüíî
ðåòåëüíî. Îäíàê äåôåêòè âñå-òàêè ìîæóòü
òðàïëÿòèñÿ. Íàø â³ää³ë ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè
âèïðàâèòü ¿õ íà âàøå ïðîõàííÿ ï³ä ÷àñ àáî ïî
çàâåðøåíí³ ãàðàíò³éíîãî ñòðîêó. Îäíàê ïåð³îä
îáñëóãîâóâàííÿ ïðèëàäó ÷åðåç öå çìåíøåíèé
íå áóäå. Öÿ äåêëàðàö³ÿ óìîâ ãàðàíò³¿
áàçóþòüñÿ íà Äèðåêòèâ³ ªâðîïåéñüêîãî
7
8
9
10
11
12
Ìîäåëü
Íîìåð âèðîáó.
Ñåð³éíèé íîìåð.
Äàòà ïðèäáàííÿ:
UK
69
Norâdîjumi lietotâjam
Vispârçja informâcija
Ierîces pamataprîkojumâ ietilpst ledusskapis un
saldçtava, kurai ir viens motora kompresors, bet
saldçtava uzstâdîta augðpusç. Papildus
parastajâm funkcijâm ðai ierîcei ir saldçtava ar
atseviðíâm durvîm, kas ir pilnîbâ atdalîta no
citiem nodalîjumiem. Pateicoties tam ierîce ir
piemçrota sasaldçtas un dziïi sasaldçtas pârtikas
uzglabâðanai, liela produktu daudzuma
sasaldçðanai mâjâs, kâ norâdîts lietoðanas
pamâcîbâ.
Ierîce atbilst daþâdu temperatûras robeþu
standartiem saskaòâ ar klimata kategoriju. Burta
simbols, kas apzîmç piederîbu klimata
kategorijai, atrodas uz datu uzlîmes.
Ierîces apraksts, galvenâs sastâvdaïas
1. Darba plâksne
2. Lampa
3. Stikla plaukti
4. Atkausçtâ ûdens tvertne
5. Stikla plaukts
6. Dârzeòu kaste
7. Atvilktne sasaldçtai pârtikai
8. Grozs sasaldçtai pârtikai
9. Atkausçtâ ûdens savâkðanas tekne
10.Regulçjamas kâjiòas
11.Olu trauks
12.Plaukti durvîs
13.Pudeïu plaukts
14.Durvju blîvçjums
Ierîces pârvietoðana
Sagatavošana lietošanai
Ievietojiet aksesuârus ierîcç un pçc tam
pieslçdziet ierîces kontaktdakðu elektrotîkla
rozetei. Termostata poga ir uzstâdîta uz
ledusskapja darba plâksnes. Lai ieslçgtu ierîci un
iestatîtu temperatûru ar termostata palîdzîbu,
pagrieziet rokturi pulksteòrâdîtâja virzienâ.
Nâkamajâ paragrâfâ ir izklâstîti iestatîðanas
norâdîjumi.
Temperatûras kontrole, uzstâdîðana
Termostats automâtiski izslçdz ierîci uz noteiktu
laiku, atkarîbâ no iestatîjuma, un pçc tam ieslçdz
to, nodroðinot vçlamo temperatûru. Jo tuvâk tas ir
maksimâlajam stâvoklim, jo spçcîgâk
ledusskapis atdzesçs pârtiku. Iestatot termostata
regulatoru vidçjâ stâvoklî (starp minimâlo un
maksimâlo iestatîjumu), var sasniegt saldçtavas
temperatûru -18 00, bet ledusskapî - +5 ºC.
Vidçjais stâvoklis ir piemçrots ikdieniðíai
lietoðanai. Ledusskapî esoðo temperatûru
ietekmç ne tikai termostata pozîcija, bet arî vides
temperatûra, duvju atvçrðanas bieþums un nesen
ieliktais pârtikas daudzums, utt.
Kad rokturis ir maksimuma pozîcija - ja ir
nepiecieðama palielinâta dzesçðanas jauda,
piemçram, liela karstuma laikâ - kompresors
var darboties nepârtraukti. Tas nerada
bojâjumus ierîcei.
Ledusskapja lietošana
Atbilstoðas dzesçðanas nodroðinâðanai, ir
nepiecieðama iekðçjâ gaisa cirkulâcija. Ðî
iemesla dçï mçs jûs lûdzam neaizsegt gaisa
cirkulâcijas atveres aiz plauktiem (piemçram, ar
paplati vai citu priekðmetu).
Nelieciet ledusskapî karstus çdienus.
Ïaujiet çdieniem atdzist dabîgâ ceïâ. Ðâdi jûs
varat novçrst sarmas veidoðanos ledusskapî.
LV
i
i
i
OFF
MED
MIN MAX
3
45°
45°
Ó êóëüêó ç àêñåñóàðàìè òàêîæ ì³ñòÿòüñÿ
äâà øàðí³ðè, ÿê³ íåîáõ³äíî âñòàâèòè ó
ñïåö³àëüí³ îòâîðè ó çàäí³é ÷àñòèí³
ïðèëàäó. Âñòàâòå øàðí³ðè â îòâîðè,
ïîäáàâøè ïðî òå, ùîá øàðí³ð çàéíÿâ
ïîëîæåííÿ, ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó. Ïîò³ì
ïîâåðí³òü ¿õ íà 45°, äîêè âîíè íå
çàô³êñóþòüñÿ íà ì³ñö³.
Íå ñòàâòå ïðèëàä íà ñîíÿ÷íå ì³ñöå àáî
ïîáëèçó ðàä³àòîðà ÷è ïëèòè. ßêùî öüîãî
óíèêíóòè íåìîæëèâî ÷åðåç ðîçòàøóâàííÿ
ìåáë³â, ³ ïðèëàä ìຠñòîÿòè ïîðÿä ç ïëèòîþ,
âðàõóéòå òàê³ ì³í³ìàëüí³ â³äñòàí³: Ó ðàç³
ãàçîâî¿ àáî åëåêòðè÷íî¿ ïëèòè ñë³ä çàëèøèòè
3 ñì, ÿêùî â³äñòàíü ìåíøà 0,5 - 1 ñì, ïîì³ñò³òü
íåçàéìèñòó ïðîêëàäêó ì³æ äâîìà ïðèëàäàìè.
Ó ðàç³ ïëèòè, ùî ïðàöþº íà ð³äêîìó ïàëèâ³ àáî
âóã³ëë³, â³äñòàíü ìຠáóòè 30 ñì, îñê³ëüêè òàê³
ïëèòè â èïðîì³íþþòü á³ ëüø å òåïëà.
Õîëîäèëüíèê ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîáîòè â
ïîëîæåíí³, êîëè â³í ïîâí³ñòþ çàñóíóòèé äî
ñò³íè.
Ðîçòàøîâóþ÷è õîëîäèëüíèê,
äîòðèìóéòåñü ì³í³ìàëüíèõ â³äñòàíåé,
ðåêîìåíäîâàíèõ íà ìàëþíêó.
À: ðîçòàøóâàííÿ ï³ä íàâ³ñíîþ ñåêö³ºþ
Â: ðîçòàøóâàííÿ îêðåìî
Çì³íà íàïðÿìó â³äêðèòòÿ äâåðöÿò
ßêùî öå ïîòð³áíî ç
ì³ðêóâàíü ðîçì³ùåííÿ
àáî îáñëóãîâóâàííÿ ïðè-
ëàäó, íàïðÿì â³äêðèâà-
ííÿ äâåðöÿò ìîæíà
çì³íèòè ç â³äêðèâàííÿ
ïðàâîðó÷ íà â³äêðèâàííÿ
ë³âîðó÷.
Ïðèëàäè, ùî íàäõîäÿòü
ó ïðîäàæ, â³äêðèâàþòüñÿ
ïðàâîðó÷. Íåîáõ³äíî âè-
êîíàòè òàê³ ä³¿, îð³ºíòó-
þ÷èñü íà ìàëþíêè òà
ïîÿñíåííÿ:
-³äêëþ÷³òü ïðèëàä â³ä
ìåðåæ³ åëåêòðîæèâëå-
ííÿ.
-Îáåðåæíî íàõèë³òü ïðè-
ëàä íàçàä. Ðåêîìåíäó-
ºòüñÿ ïîïðîñèòè ïðî
äîïîìîãó ³íøó ëþäèíó,
ÿêà ìîãëà á áåçïå÷íî
ï³äòðèìóâàòè ïðèëàä ó
öüîìó ïîëîæåíí³.
-Çí³ì³òü êðèøêó ç âåðõí³õ
äâåðöÿò òà âèéì³òü
âåðõí³é øòèôò äâåðöÿò
(ìàëþíîê 1).
-Çí³ì³òü äâåðöÿòà ç
õîëîäèëüíèêà, çëåãêà
ïîòÿãíóâøè ¿õ óãîðó.
-Äåìîíòóéòå ïîäâ³éíèé
ò ð è ì à ÷ ä â å ð ö ÿ ò,
âèêðóòèâøè äâà ãâèíòè
ïîïåðåäó (ìàëþíîê 2).
-Çí³ì³òü äâåðöÿòà ìîðî-
çèëüíèêà, ïîòÿãíóâøè ¿õ
ëåãå í üêî âãî ðó, ò à
âèéì³òü ïëàñòèêîâèé
îáìåæóâà÷ äâåðöÿò ç
í è æ í ü î ¿ ÷ à ñ ò è í è
äâåðöÿò, â³äêðóòèâøè
ãâèíò. Âñòàíîâ³òü ë³âèé
îáìåæóâà÷ äâåðöÿò,
âì³ùåíèé ó êóëüêó ç
çàïàñíèìè ÷àñòèíàìè
(ìàëþíîê 3).
- Çí³ì³òü êðèøêó õîëîäèëüíèêà (ìàëþíîê 5).
³ äê ðóò³òü âåðõíþ çà â³ ñó äâåðöÿò
õîëîäèëüíèêà, à ïîò³ì ïðèêðóò³òü ¿¿ íàçàä ç
³íøîãî áîêó (ìàëþíîê 6).
- Âèäàë³òü ãâèíòè ç íèæíüî¿ çàâ³ñè äâåðöÿò
çë³âà ³ ïðèêðóò³òü ¿õ çíîâó ç ³íøîãî áîêó
õîëîäèëüíèêà (ìàëþíîê 6).
- Âñòàíîâ³òü äâåðöÿòà íà íèæíþ çàâ³ñó
!
1
2
3
4
5
6
UK
68
Çdieni var pâròemt aromâtu no citiem çdieniem.
Tâdçjâdi, pirms çdienu novietoðanas ledusskapî
ir ïoti svarîgi ielikt tos celofâna maisiòâ, aizvçrtâ
traukâ vai ietît alumînija folijâ, gâzi necaurlaidîgâ
papîrâ vai plçvç. Tas palîdzçs pârtikai saglabât
mitrumu, piemçram, dârzeòi pçc daþâm dienâm
nekïûs sausi.
Uzglabâðana ledusskapî
Liekot ledusskapî pârtikas produktus, òemiet
vçrâ zemâk norâdîto shçmu:
1. Sviests, siers
2. Olas
3. Tûbiòas, bundþas, skâbais krçjums, nelielas
pudeles
4. Dzçrieni lielâs pudelçs, gâzçtais ûdens un
sifons
5. Ceptu çdienu glabâðana
6. Âtra sasaldçðana
7. Augïi, dârzeòi, salâti
8. Piens, piena produkti, iepriekð pagatavotie
çdieni, pârtikas produkti iepakojumâ, çdieni
aizvçrtajos un atvçrtajos traukos, bundþas,
guïus noliktas pudeles, svaiga gaïa, desiòas
utt.
Pârtikas uzglabâðanas ilgums un temperatûra
Ðîs rokasgrâmatas beigâs esoðajâ pârtikas
produktu uzglabâðanas diagrammâ ir atrodama
informâcija par produktu uzglabâðanas laiku.
Uzglabâðanas laiku nevar precîzi noteikt iepriekð,
jo tas ir atkarîgs no atdzesçtas pârtikas svaiguma
un s t â v okïa . Tâdç j â di, n o r â dîta j i e m
uzglabâðanas laikiem ir tikai informatîvs raksturs.
Ja jûs nevçlaties uzreiz pagatavot nopirktus dziïi
sasaldçtus produktus, tos var glabât ledusskapî
apmçram 1 dienu (lîdz tie atkusîs).
Saldçtavas lietoðana
Saldçðana
Ðajâ nodalîjumâ jûs mâjas apstâkïos varat
sasaldçt daþâdus svaigus produktus. Ievçrojiet
zemâk izklâstîtos norâdîjumus, lai rezultâts bûtu
apmierinoðs. Sasaldçjiet tikai svaigus un
nesabojâjuðos produktus. Pirms sasaldçðanas
iestatiet termostata regulatoru maksimuma
stâvoklî un novietojiet restîðu atvilktni sasaldçtas
pârtikas nodalîjumâ visaugstâkajâ pozîcijâ. Tad
novietojiet saldçjamos produktus tieði uz restçm.
Produkti tiks sasaldçti apmçram pçc. 24
stundâm. Pçc 24 stundâm iestatiet termostata
vadîbas rokturi atpakaï vidçjâ stâvoklî, kas ir
piemçrots ikdieniðíai lietoðanai. Tâ ir piemçrota
iespçja, lai apakðçjâ grozâ uzglabâtu sasaldçtus
produktus.
Ja iespçjams, izvairieties no saldçtavas
durvju atvçrðanas saldçðanas laikâ.
Nav ieteicams iestatît termostata rokturi
augstâkâ (piemçram, maksimuma) stâvoklî.
Tâdçjâdi var samazinât sasaldçðanas laiku, taèu
svaigu produktu uzglabâðanas nodalîjuma
temperatûra bûs pastâvîgi virs 0 ºC, kas var
sasaldçt ðajâ vietâ uzglabâtus produktus un
dzçrienus.
Nekad vienlaicîgi nesaldçjiet lielâku
pârtikas daudzumu, kâ norâdîts nodaïâ
"Tehniskie dati", pretçjâ gadîjumâ pârtiku
nevarçs iesaldçt pilnîgi un pçc atkausçðanas
tâs stâvoklis var pasliktinâties (garðas un
smarþas zaudçðana, produktu bojâðanâs,
utt.).
Uzglabâðana saldçtavâ
Pçc iesaldçðanas mçs iesakâm pârvietot
sasaldçtos produktus no restîðu atvilktnes
sasaldçtas pârtikas nodalîjuma grozâ, kas
atrodas zem iesaldçðanas kameras, lai to varçtu
izmantot citu produktu iesaldçðanai. Saldçtavâ
esoðie produkti saldçðanas laikâ netiek bojâti.
Neaizmirstiet ievçrot uzglabâðanas laiku,
kas norâdîts uz saldçto produktu iepakojuma, ja
tos pçrkat jau sasaldçtus.
Âtri iesaldçjamas un sasaldçtas pârtikas
uzglabâðana ir droða tikai tad, ja tâ nav bijusi
atkausçta pat uz neilgu laiku pirms likðanas
saldçtavâ. Ja ilgstoði sasaldçtâ pârtika ir jau
atkususi, atkârtota saldçðana nav ieteicama, tâ ir
jâizlieto pçc iespçjas âtrâk.
LV
i
i
i
i
i
4
Âêàç³âêè äëÿ óñòàíîâíèêà
Òåõí³÷í³ äàí³
ÌÎÄÅËÜ
Çàãàëüíà ïîòóæí³ñòü (l)
ZRB327WO1
272
×èñòà ïîòóæí³ñòü (l) Ìîðîçèëüíèê: 64
Õîëîäèëüíèê: 190
Øèðèíà (ìì) 540
Âèñîòà (ìì) 1800
Ãëèáèíà (ìì) 600
Ñïîæèâàííÿ åëåêòðîåíåð㳿 (êÂò·24 ãîä.)
(êÂò-ãîä/ð³ê)
0,836
305
Êëàñ åíåðãîçáåðåæåííÿ, â³äïîâ³äíî äî
ñòàíäàðò³â ªÑ
A
Ñïðîìîæí³ñòü çàìîðîæóâàííÿ (êã/24 ãîä.) 4,5
Òðèâàë³ñòü âèõîäó â ðîáî÷èé ðåæèì (ãîä.) 15
Íîì³íàëüíà ïîòóæí³ñòü (Âò) 79
Âàãà (êã) 61
ʳëüê³ñòü êîìïðåñîð³â 1
Âñòàíîâëþâàííÿ ïðèëàäó
Òðàíñïîðòóâàííÿ, ðîçïàêîâóâàííÿ
Ðåêîìåíäóºòüñÿ òðàíñïîðòóâàòè ïðèëàä â
îðèã³íàëüí³é óïàêîâö³, ó âåðòèêàëüíîìó
ïîëî æå íí³, ä îòðè ìóþ÷ èñü çà õèñíè õ
ïîïåðåäæåíü, íàíåñåíèõ íà ïàêóâàííÿ.
ϳñëÿ êîæíîãî òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèëàä íå
ìîæíà âêëþ÷àòè ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ãîäèí.
Ðîçïàêóéòå ïðèëàä ³ îãëÿíüòå íà ïðåäìåò
ïîøêîäæåíü. Ó ðàç³ âèÿâëåííÿ ïîøêîäæåíü
íåãàéíî ïîâ³äîìòå ïðî öå òîðãîâåëüíèé
çàêëàä, äå âè ïðèäáàëè ïðèëàä. Ó öüîìó ðàç³
çáåðåæ³òü ïàêóâàííÿ.
×èùåííÿ
Âèäàë³òü óñþ êëåéêó ñòð³÷êè òà âñå ³íøå, ùî
çàáåçïå÷óâàëî ô³êñàö³þ àêñåñóàð³â ï³ä ÷àñ
òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèëàäó. Ïîìèéòå ïðèëàä
âñåðåäèí³ çà äîïîìîãîþ òåïëî¿ âîäè ³ ì'ÿêîãî
ìèþ÷îãî çàñîáó. Êîðèñòóéòåñÿ ì'ÿêîþ
ãàí÷³ðêîþ. ϳñëÿ ìèòòÿ âèòð³òü ïðèëàä
âñåðåäèí³.
Ðîçòàøóâàííÿ
Òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà
âïëèâຠíà ñïîæèâàííÿ åíåð㳿 ³ ïðàâèëüíó
ðîáîòó ïðèëàäó. Ðîçì³ùóþ÷è ïðèëàä,
âðàõóéòå, ùî â³í ìຠïðàöþâàòè ïðè
òåìïåðàòóð³ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà â
ìåæàõ ä³àïàçîíó, ùî â³äïîâ³äຠéîãî
êë³ìàòè÷íîìó êëàñó, ÿêèé âêàçàíèé íà
òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèìè.
ß ê ù î ò å ì ï å ð àò ó ð à í à â ê î ë è ø í ü î ã î
ñåðåäîâèùà îïóñêàºòüñÿ íèæ÷å íèæíüîãî
ïîêàçíèêà, òåìïåðàòóðà â îõîëîäæóâàëüíîìó
â ³ää³ ë å í í ³ ìîæ å î ï óñòèò è ñ ÿ í è æ÷ å
ïåðåäáà÷åíî¿ òåìïåðàòóðè.
ß ê ù î ò å ì ï å ð àò ó ð à í à â ê î ë è ø í ü î ã î
ñåðåäîâèùà ïåðåâèùóº âåðõí³é ïîêàçíèê, öå
îçíà÷àº, ùî êîìïðåñîð ïðàöþâàòèìå äîâøå,
ìàòèìå ì³ñöå ïîðóøåííÿ àâòîìàòè÷íîãî
ðîçìîðîæóâàííÿ, ùî ïðèçâåäå äî ï³äâèùåííÿ
òåìïåðàòóðè ó îõîëîäæóâàëüíîìó â³ää³ëåíí³
àáî ï³äâèùåííÿ ñïîæèâàííÿ åíåð㳿.
Ðîçì³ùóþ÷è ïðèëàä, ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá â³í
ñòîÿâ ð³âíî. Öüîãî ìîæíà äîñÿãòè çà
äîïîìîãîþ äâîõ í³æîê, âèñîòà ÿêèõ
ðåãóëþºòüñÿ (1). Âîíè ðîçòàøîâàí³ âíèçó
ñïåðåäó.
Êë³ìàòè÷íèé
êëàñ
Òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà
SN
+10…+32
o
C
N
+16…+32
o
C
ST
+18…+38
o
C
UK
67
Lietderîga informâcija un padomi
·Ir vçrts pievçrst uzmanîbu mainâmiem
plauktiem, jo tie var ievçrojami uzlabot svaigas
pârtikas nodalîjuma lietojamîbu. Plauktus var
pârkârtot, kamçr durvis ir atvçrtas ar 90º leòíi.
·Pçc saldçtavas durvju atvçrðanas un
aizvçrðanas ierîcç izveidosies vakuums zemas
temperatûras dçï. Tâdçjâdi, uzgaidiet 2-3
minûtes pçc durvju aizvçrðanas, ja jums tâs
atkârtoti jâatver, lai iekðçjais spiediens
izlîdzinâtos.
·Uzraugiet saldçtavas darbîbu, izmantojot
termostata vadîbas iespçjas, lai iekðçjâ
temperatûra nepaaugstinâtos virs -18 ºC.
·Mçs iesakâm katru dienu pârliecinâties par
ierîces pareizu darbîbu, lai laicîgi atklâtu
kïûmes un nepieïautu sasaldçtas pârtikas
bojâðanos.
·Skaòas normâlas darbîbas laikâ:
Termostats vada kompresora darbîbu un tâ
ieslçgðanas un izslçgðanas laikâ jûs dzirdçsiet
klusu klikðíi.
Jûs varat dzirdçt klusu gulgðanas skaòu, kamçr
aukstumaìents tiek pumpçts pa ierîces
aizmugurç esoðo spirâli uz dzesçðanas
plâksni/iztvaikotâju.
Kamçr kompresors darbojas, aukstumaìents
tiek pumpçts pa kontûru un jûs dzirdçsiet
dûkðanu un pulsçjoðo skaòu.
Ledusskapja iztvaikotâjs (tas dzesç
ledusskapja nodalîjumu) ir savienots ar
korpusu ar putu palîdzîbu. Ðîs ierîces
temperatûra darba gaitâ mainâs, vienlaicîgi ar
to mazliet izmainâs ar tâs izmçrs. Ðo izmaiòu
dçï var bût dzirdami kraukðíi, kas ir normâli un
nevar sabojât jûsu ierîci.
·Ja jûs vçlaties pârbaudît ledusskapî esoðâs
pârtikas temperatûru, noregulçjiet termostata
rokturi vidçjâ stâvoklî, novietojiet ûdens glâzi
nodalîjuma centrâ un ielieciet tajâ termometru ar
+/- precizitâti 1 ºC. Ja pçc 6 stundâm
mçrîjuma vçrtîba ir starp +3 ºC un +8
ºC,ledusskapis darbojas pareizi. Mçrîjumus
jâveic, òemot vçrâ noteiktos apstâkïus (nemainot
noslodzi).
·Ja temperatûra saldçtavâ tiek mçrîta ar
termometra palîdzîbu, novietojiet to starp
produktiem, jo tad tas parâdîs pareizu sasaldçto
produktu temperatûru.
Ieteikumi un idejas
Ðajâ nodaïâ ir atrodami ieteikumi un padomi par
enerìijas taupîðanu ierîces lietoðanas laikâ, kâ
arî ir sniegta ar vidi saistîtâ informâcija. ar
termometra palîdzîbu, novietojiet to starp
produktiem, jo tad tas parâdîs pareizu sasaldçto
produktu temperatûru.
Enerìijas taupîðana
·Nenovietojiet ierîci saulainâ vietâ vai blakus
jebkâdam siltuma avotam.
·Pârliecinieties, ka ir nodroðinâta laba
kondensatora un kompresora ventilâcija.
Neaizsedziet ventilâcijas kanâlus.
·Ielieciet produktus starp ðíîvjiem vai plçvç, lai
izvairîtos no sarmas veidoðanâs.
·Neatstâjiet durvis atvçrtas ilgâk nekâ tas
nepiecieðams un neatveriet durvis bez
nepiecieðamîbas.
·Pirms produktu ielikðanas ierîcç, ïaujiet tiem
atdzist lîdz istabas temperatûrai.
·Turiet kondensatoru tîru.
Ierîce un vide
Ierîcç, tâs dzesçtâjaìenta kontûrâ vai izolâcijas
materiâlos nav vielu, kas var negatîvi ietekmçt
ozona slâni. Ðo ierîci nedrîkst izmest kopâ ar
citiem mâjsaimniecîbas atkritumiem. Nepieïaujiet
dzesçtâjagregâta bojâjumus, it îpaði aizmugurç
esoðâ siltummaiòa tuvumâ. Informâciju par
vietçjâm atkritumu utilizâcijas iespçjâm var
saòemt pie vietçjâs varas pârstâvjiem.
Ierîces izgatavoðanâ izmantotie materiâli, kas
apzîmçti ar ir otrreizçji pârstrâdâjami.
Apkope
Atkausçðana
Ierîces darbîbas laikâ ik pa laikam ir jâatkausç
dzesçðanas nodalîjumos izveidojusies sarma un
ledus. Bieza sarmas un ledus kârta darbojas kâ
izolâcija, samazinot dzesçðanas efektivitâti, jo
temperatûra dzesçðanas nodalîjumos palielinâs
un tiek patçrçts vairâk enerìijas. Ðajâ ledus-
skapja modelî dzesçðanas plâksnes atkausçða-
na notiek automâtiski un ârçja iejaukðanâs nav
nepiecieðama. Atdzesçðanas laikâ termostata
vadîba periodiski aptur kompresora darbîbu,
tâdçjâdi atdzesçðanas plâksnes temperatûra
paaugstinâs virs 0 °C un tas izraisa atkausçðanas
procesu. Kad atdzesçðanas plâksnes
temperatûra sasniedz +3 - +4 °C, tesmostata
vadîba restartç sistçmas darbîbu.
LV
!
i
5
ϳñëÿ çàì³íè ëàìïî÷êè ïîñòàâòå íà ì³ñöå
ïëàôîí, çàô³êñóéòå éîãî íà ì³ñö³ ³ ââ³ìêí³òü
ïðèëàä.
ßêùî ùîñü íå ïðàöþº
ϳä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó ìîæå òðàïèòèñÿ íåâåëèêà,
àëå íåïðèºìíà ïîëàìêà, äëÿ ë³êâ³äàö³¿ ÿêî¿ íå
ïîòð³áíî âèêëèêàòè ìàéñòðà. Ó íàâåäåí³é íèæ÷å
òàáëèö³ íàâåäåíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî òàê³ ïîëàìêè.
Çàâäÿêè ö³é ³íôîðìàö³¿ âè óíèêíåòå çàéâèõ âèòðàò íà
ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ. Çâåðòàºìî âàøó óâàãó íà
òå, ùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàä âèäຠäåÿê³ çâóêè (çâóêè
êîìïðåñîðà òà çâóêè, ïîâ'ÿçàí³ ç öèðêóëÿö³ºþ). Öå íå
º ïðîáëåìîþ - öå íîðìàëüíà ðîáîòà
Çíîâó çâåðòàºìî âàøó óâàãó íà òå, ùî ïðèëàä
ïðàöþº ïåðåðèâ÷àñòî, òîìó çóïèíêà êîìïðåñîðà íå
îçíà÷ຠçíåñòðóìëåííÿ. Òîìó âè íå ïîâèíí³
òîðêàòèñÿ åëåêòðè÷íèõ ÷àñòèí ïðèëàäó, ïîêè â³í íå
áóäå â³äêëþ÷åíèé â³ä ìåðåæ³ åëåêòðîæèâëåííÿ.
Ïðîáëåìà
Ìîæëèâà ïðè÷èíà
Ñïîñ³á óñóíåííÿ
Óñåðåäèí³
ìîðîçèëüíèêà
çàíàäòî âèñîêà
òåìïåðàòóðà
Ìîæëèâî íåïðà âèëüíî íàëàøòî-
âàíå òåðìîðåëå. Ïðîäóêòè íå áóëè
äîñòàòíüî îõîëîäæåí³ àáî
ðîçì³ùåí³ íå òàì, äå òðåáà.
Äâåðöÿòà íå çàêðèâàþ òüñÿ ù³ëüíî
àáî íå çàêðèò³ íàëåæíèì ÷èíîì.
Âñòàíîâ³òü ðó÷êó òåðìîñòàòà íà
á³ëüøå îõîëîäæåííÿ.
Ïîñòàâòå ïðîäóêòè íà íàëåæí³ ì³ñöÿ.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå çàêðèò³
äâåðöÿòà, ÷è íå ïîøêîäæåí³
ïðîêëàäêè, ÷è íå çàáðóäíèëèñÿ âîíè.
Óñåðåäèí³
ìîðîçèëüíèêà
çàíàäòî âèñîêà
òåìïåðàòóðà
Ìîæëèâî íåïðàâèëüíî íàëàøòî -
âàíå òåðìîðåëå. Äâåðöÿòà íå
çàêðèâàþòüñÿ ù³ëüíî àáî íå
çàêðèò³ íàëåæíèì ÷èíîì. Ó
ìîðîçèëüíó êàìåðó áóëî îäíî -
÷àñíî çàâàíòàæåíî âåëèêó
ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, ÿê³ íåîáõ³äíî
çàìîðîçèòè. Ïðîäóêòè, ÿê³ òðåáà
çàìîðîçèòè, ðîçòàøîâàí³ íàäòî
áëèçüêî îäèí äî îäíîãî
Âñòàíîâ³òü ðó÷êó òåðìîñòàòà íà
á³ëüøå îõîëîäæåííÿ.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå çàêðèò³
äâåðöÿòà, ÷è íå ïîøêîäæåí³
ïðîêëàäêè, ÷è íå çàáðóäíèëèñÿ âîíè.
Çà÷åêàéòå ê³ëüêà ãîäèí, à ïîò³ì çíîâó
ïåðåâ³ðòå òåìïåðàòóðó.
Êëàä³òü ïðîäóêòè òàê, ùîá õîëîäíå
ïîâ³òðÿ ìîãëî öèðêóëþâàòè ì³æ íèìè.
Âîäà òå÷å ïî çàäí³é
ñò³íö³ õîëîäèëüíèêà.
Âîäà òå÷å â êàìåðó.
Âîäà òå÷å íà ï³äëîãó
Öå íîðìàëüíî.
ϳä ÷àñ ðîçìîðîæóâàííÿ êðèãà íà
çàäí³é ñò³íö³ òàíå.
Ìîæëèâî, çàáèâñÿ îòâ³ð ó êàìåð³.
Ïðîäóêòè, ùî çíàõîäÿòüñÿ âñåðå -
äèí³, ìîæóòü íå äàâàòè âîä³ ñò³êàòè
â êîëåêòîð.
Òàëà âîäà ñò³êຠíå ó âèïàðíèê,
ðîçòàøîâàíèé íàä êîìïðåñîðîì
Ïðî÷èñò³òü îòâ³ð.
Ïåðåñòàâòå ïðîäóêòè òàê, ùîá âîíè
íå òîðêàëèñÿ áåçïîñåðåäíüî çàäíüî¿
ñò³íêè. ϳä'ºäíàéòå çëèâ äëÿ òàëî¿
âîäè äî ï³ääîíó äëÿ âèïàðîâóâàííÿ.
Óòâîðþºòüñÿ
çàáàãàòî êðèãè òà
³íåþ.
Ïðîäóêòè íå áóëè çàãîðíóò³ íà -
ëåæíèì ÷èíîì. Äâåðöÿòà íå çàêðè-
âàþòüñÿ ù³ëüíî àáî íå çà êðèò³
íàëåæíèì ÷èíîì. Ìîæëèâî
íåïðàâèëüíî íàëàøòîâàíå
òåðìîðåëå.
Ïðàâèëüíî óïàêîâóéòå ïðîäóêòè.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå çàêðèò³
äâåðöÿòà, ÷è íå ïîøêîäæåí³
ïðîêëàäêè, ÷è íå çàáðóäíèëèñÿ âîíè.
Âñòàíîâ³òü ðó÷êó òåðìîñòàòà ó
ïîëîæåííÿ, ÿêå äຠâèùó
òåìïåðàòóðó.
Êîìïðåñîð ïðàöþº áåç
çóïèíîê.
Íåïðàâèëüíî íàëàøòîâàíå
òåðìîðåëå. Äâåðöÿòà íå çàêðèâà -
þòüñÿ ù³ëüíî àáî íå çàêðèò³
íàëåæíèì ÷èíîì. Ó ìîðîçèëüíó
êàìåðó áóëî îäíî ÷àñíî çàâàí -
òàæåíî âåëèêó ê³ëüê³ ñòü ïðîäóêò³â,
ÿê³ íåîáõ³äíî çàìîðîçèòè.
Âñòàíîâ³òü ðó÷êó òåðìîñòàòà ó
ïîëîæåííÿ, ÿêå äຠâèùó òåìïåðà -
òóðó. Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå çàêðèò³
äâåðöÿòà, ÷è íå ïîøêîäæåí³ ïðîêëà -
äêè, ÷è íå çàáðóäíèëèñÿ âîíè. Çà÷å-
êàéòå ê³ëüêà ãîäèí, à ïîò³ì çíîâó ïå -
ðåâ³ðòå òåìïåðàòóðó. Ïîñòàâòå ïðî -
äóêòè íà ìàêñ. ê³ìíàòíó òåìï.
Ïðèëàä çîâñ³ì íå
ïðàöþº. Íå ïðàöþº í³
îõîëîäæåííÿ, í³
îñâ³òëåííÿ.
²íäèêàòîðí³ ëàìïî÷êè
íå ãîðÿòü.
Ñòðàâà, ïîñòàâëåíà ó ïðèëàä,
áóëà íåäîñòàòíüî îõîëîäæåíà.
Ïðèëàä ñòî¿òü ó íàäòî òåïëîìó
ì³ñö³. Êàáåëü æèâëåííÿ íå
ï³äêëþ÷åíèé íàëåæíèì ÷èíîì äî
ðîçåòêè. Ïåðåãîð³â çàïîá³æíèê. Íå
ïðàöþº òåðìîðåëå.
Ïîñòàðàéòåñÿ çíèçèòè òåìïåðàòóðó â
ïðèì³ùåíí³, äå ñòî¿òü ïðèëàä.
Âñòàâòå âèëêó êàáåëþ æèâëåííÿ â
ðîçåòêó íàëåæíèì ÷èíîì. Çàì³í³òü
çàïîá³æíèê. Çàïóñò³òü ïðèëàä çã³äíî ç
³íñòðóêö³ÿìè, â èêëàäåíèìè ó ðîçä³ë³
"Çàïóñê”. Âèêëè÷òå åëåêòðèêà.
Ïðèëàä øóìèòü ï³ä
÷àñ ðîáîòè.
³äñóòí³é ñòðóì ó ðîçåòö³.
(Ñïðîáóéòå âêëþ÷èòè â íå¿ ³íøèé
ïðèëàä.) Ïðèëàä õèòàºòüñÿ.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è ñòàá³ëüíî ñòî¿òü
ïðèëàä (óñ³ ÷îòèðè í³æêè ïîâèíí³
ñòîÿòè íà ï³äëîç³).
ßêùî âèêîíàííÿ öèõ ïîðàä íå äàëî ðåçóëüòàòó, çâåðí³òüñÿ â íàéáëèæ÷èé öåíòð ñåðâ³ñíîãî
îáñëóãîâóâàííÿ íàøî¿ òîðãîâî¿ ìàðêè.
!
UK
66
Atkausçtais ûdens plûst caur aizmugurçjâ
sieniòâ esoðo ûdens izvadu iztvaikotâja paplâtç,
kas atrodas virs kompresora, un iztvaiko
kompresora siltuma iedarbîbâ.
Regulâri pârbaudiet un tîriet atkausçtâ ûdens
izvadu
- etiíete ierîces iekðpusç atgâdinâs
jums par to. Ja izvads ir aizsçrçjis,
atkausçtais ûdens var savâkties un izraisît
ierîces priekðlaicîgu bojâjumu, jo tas var
sasniegt ierîces izolâciju
Tîriet atkausçtâ ûdens izvadu ar komplektâcijâ
esoðo cauruïu skrâpi, kas ir parâdîts augðâ
esoðajâ attçlâ. Cauruïu skrâpis ir jâglabâ izvadâ.
Visbieþ âkais atkausçtâ ûdens izvada
aizsçrçjuma iemesls ir papîra iepakojums, kas
nonâca saskarç un piesala pie ierîces
aizmugurçjâs sieniòas. Ja jûs ðajâ brîdî
mçìinâsiet izòemt produktu, papîra iepakojums
saplîsîs, nokïûs izvadâ un aizsprostos to.
Lîdz ar to mçs jûs lûdzam bût piesardzîgiem,
ja novietojat ledusskapî produktus papîra
iepakojumâ. Ja ir nepiecieðama palielinâta
dzesçðanas jauda, piemçram, liela karstuma
laikâ, ledusskapis var darboties nepârtraukti.
Ðajâ laikâ automâtiskâ atkausçðama netiek
aktivizçta.
Ir normâli, ka pçc atkausçðanas uz ledusskapja
aizmugurçjâs sieniòas paliek nelielas ledus un
sarmas daïiòas.
Saldçtavu nav iespçjams aprîkot ar automâtisko
atkausçðanas sistçmu, jo dziïi sasaldçtas un
sasaldçtas pârtikas produkti nedrîkst glabât
temperatûra, kas ir augstâka par nulli.
Ja uz sieniòâm parâdâs nelielas sarmas un ledus
daïiòas, notîriet tâs ar komplektâcijâ esoðâ
plastmasas skrâpja palîdzîbu.
Attçlâ redzamâ paplâte neietilpst ierîces
piederumos!
Ja ledus kârta ir tik bieza, ka to nevar noòemt ar
plastmasas skrâpja palîdzîbu, ir jâatkausç
dzesçðanas plâksne. Atkausçðanas bieþums ir
atkarîgs no lietoðanas reþîma (parasti 2-3 reizes
gadâ). Izòemiet sasaldçtos produktus no ierîces,
ielieciet tos groza un ietiniet papîrâ vai audumâ.
Tad novietojiet tos vçsâ vietâ vai citâ ledusskapî.
Atvienojiet baroðanas vada spraudni no
elektrîbas tîkla kontaktrozetes, lai izslçgtu abas
ierîces daïas. Atveriet abu ierîces daïu durvis un
notîriet ledusskapi, kâ aprakstîts nodaïâ
"Regulâra tîrîðana". Apkopiet un tîriet ledusskapi
ðâdâ veidâ:
Noslaukiet atkausçto ûdeni no dzesçðanas
plâksnes ar lupatas vai sûkïa palîdzîbu.
Noslaucîtais atkausçtais ûdens savâcas ierîces
apakðâ un to var savâkt ar hidroskopiskâ auduma
vai sûkïa palîdzîbu.
Pçc atkausçðanas noslaukiet virsmas.
Ievietojiet barošanas vada spraudni elektrîbas
tîkla kontaktrozetç un ielieciet produktus atpakaï
ledusskapî.
Lai iegûtu pietiekamu uzglabâðanas temperatûru
tûlît, ieteicams uz daþâm stundâm ieslçgt ierîces
termostatu visaugstâkajâ (aukstâkajâ) stâvoklî.
Regulâra ierîces tîrîðana
Ledusskapja iekðçjo daïu tiek rekomendçts
mazgât reizi 3-4 nedçïâs ar remdenu ûdeni un
noslaucît to (ir ieteicams atsaldçt saldçtavu, tîrot
tâs iekðçjo daïâ). Nedrîkst izmantot tîrîðanas
lîdzekïus vai ziepes.
Pçc ierîces atslçgðanas no elektrîbas tîkla,
nomazgâjiet to ar remdenu ûdeni un noslaukiet
to. Ar tîru ûdeni notîriet durvju blîvçjumu. Pçc
tîrîðanas pabeigðanas, pieslçdziet ierîci
elektrîbas tîklam.
Reizi vai divas reizes gadâ tiek rekomendçts tîrît
ledusskapja aizmugurçjo daïu un kondensatoru,
kâ arî iztvaikoðanas paplâti virs kompresora.
LV
i
6
Ïðî÷èùàéòå îòâ³ð äëÿ òàëî¿ âîäè çà
äîïîìîãîþ øêðåáêà äëÿ ÷èùåííÿ òðóá, ùî
âõîäèòü ó êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ ³ ÿêèé ìîæíà
ïîáà÷èòè íà íàâåäåíîìó âèùå ìàëþíêó.
Øêðåáîê äëÿ ÷èùåííÿ òðóá ñë³ä çáåð³ãàòè â
îòâîð³. Íàéòèïîâ³øèì âèïàäêîì çàáèâàííÿ
îòâîðó äëÿ òàëî¿ âîäè º ñèòóàö³ÿ, êîëè âè
êëàäåòå â ïðèëàä ïðîäóêòè, çàãîðíóò³ â ïàï³ð, ³
öåé ïàï³ð, êîíòàêòóþ÷è ç çàäíüîþ ñò³íêîþ
õîëîäèëüíèêà, ïðèìåðçຠäî íå¿. ßêùî âè
âèéìåòå ïðîäóêòè ñàìå â öåé ìîìåíò, ïàï³ð
ðîç³ð âåò üñÿ ³, ï åðåò âî ðèâ øèñ ü, í à
æåëåïîä³áíó ìàñó, çàá'º îòâ³ð.
Òîìó ïðîñèìî âàñ âðàõîâóâàòè ñêàçàíå,
êîëè êëàäåòå çàãîðíóò³ â ïàï³ð ïðîäóêòè â
õîëîäèëüíèê. Ó ðàç³ ï³äâèùåíî¿ ïîòðåáè,
íàïð., ï³ä ÷àñ õâèëü ñïåêè, õîëîäèëüíèê òèì-
÷àñîâî ïî÷èíຠïðàöþâàòè ïîñò³éíî. Ó òàê³
ïåð³îäè àâòîìàòè÷íå ðîçìîðîæóâàííÿ
íååôåêòèâíå.
Íàÿâí³ñòü íåâåëèêèõ ïëÿì êðèãè òà ³íåþ íà
çàäí³é ñò³íö³ õîëîäèëüíèêà ï³ñëÿ ïåð³îäó
ðîçìîðîæó-âàííÿ íå º àíîìàëüíèì. Ìîðî-
çèëüíèê íåìîæëèâî îñíàñòèòè àâòîìàòè÷íèì
ðîçìîðîæóâàííÿì, îñê³ëüêè çàìîðîæåí³
ïðîäóêòè òà ïðîäóêòè ãëèáîêî¿ çàìîðîçêè íå
âèòðèìóþòü òåìïåðàòóðè òàíåííÿ. Êîëè
óòâîðþºòüñÿ íåâåëèêèé øàð êðèãè òà ³íåþ,
ç³øêðåá³òü ¿õ òà âèäàë³òü êðèãó òà ³í³é çà
äîïîìîãîþ ïëàñòèêîâîãî øêðåáêà, ùî âõî-
äèòü ó êîìïëåêò ïîñòàâêè.Çîáðàæåíèé íà
ìàëþíêó ï³ääîí íå âõîäèòü ó êîìïëåêò
àêñåñóàð³â ïðèëàäó! Êîëè êðèãà ñòàíå òàêîþ
òîâñòîþ, ùî ¿¿ íå ìîæíà áóäå âèäàëèòè çà
äîïîìîãîþ ïëàñòèêîâîãî øêðåáêà, îõîëîäæó-
âàëüíó ïëàñòèíó íåîáõ³äíî áóäå ðîçìîðî-
çèòè. ×àñòîòà ðîçìîðîæóâàíü çàëåæèòü â³ä
òîãî, ÿê åêñïëóàòóºòüñÿ ïðèëàä (ÿê ïðàâèëî, 2-
3 ðàçè íà ð³ê). Âèéì³òü çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè ç
ïðèëàäó òà ïîñòàâòå ¿õ ó êîøèê, âèñëàíèé
ïàïåðîì àáî òêàíèíîþ. Çáåð³ãàéòå ¿õ, ïî
ìîæëèâîñò³, â õîëîäíîìó ì³ñö³ àáî â ³íøîìó
õîëîäèëüíèêó. Âèéì³òü âèëêó ç ðîçåòêè, ùîá
çíåñòðóìèòè îáèäâà â³ää³ëåííÿ ïðèëàäó.
³äêðèéòå äâåðöÿòà îáîõ â³ää³ëåíü ïðèëàäó ³
ïîìèéòå õîëîäèëüíèê, ÿê îïèñàíî â ðîçä³ë³
"Ðåãóëÿðíå ìèòòÿ". Âèêîíàéòå òåõí³÷íå îáñëó-
ãîâóâàííÿ ³ ïîìèéòå ìîðîçèëüíèê ó òàêèé
ñïîñ³á:Çà äîïîìîãîþ ãàí÷³ðêè àáî ãóáêè
çìåò³òü òàëó âîäó ç îõîëîäæóâàëüíî¿
ïëàñòèíè. Òàëà âîäà, çìåòåíà âíèç,
çáèðàºòüñÿ íà äí³ ïðèëàäó ³ ìîæå áóòè óñóíóòà
çà äîïîìîãîþ ã³ãðîñêîï³÷íî¿ ãàí÷³ðêè àáî ãóáêè.
ϳñëÿ ðîçìîðîæóâàííÿ âèòð³òü ïîâåðõí³.
Âñòàâòå âèëêó â ðîçåòêó ³ ïîñòàâòå ïðîäóêòè,
ùî áóëè âèéíÿò³ ç õîëîäèëüíèêà, íà ñâî¿ ì³ñöÿ.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ, ùîá ïðèëàä ïîïðàöþâàâ ç
ðó÷êîþ òåðìîñòàòà â íàéâèùîìó ïîëîæåíí³
âïðîäîâæ ê³ëüêîõ ãîäèí, ùîá ó íüîìó
ÿêíàéøâèäøå âñòàíîâèëàñÿ äîñòàòíÿ äëÿ
çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â òåìïåðàòóðà.
Ðåãóëÿðíå ìèòòÿ
Ðåêîìåíäóºòüñÿ ìèòè õîëîäèëüíèê âñåðåäèí³
êîæí³ 3-4 òèæí³. Äëÿ öüîãî âèêîðèñòîâóºòüñÿ
òåïëà âîäà ç íàñòóïíèì âèòèðàííÿì (ç
ïðàêòè÷íèõ ì³ðêóâàíü äîö³ëüíî îäíî÷àñíî
ìèòè õîëîäèëüíèê âñåðåäèí³ ³ ðîçìîðîæóâàòè
ìîðîçèëüíèê). Ïîáóòîâ³ ìèþ÷³ çàñîáè ³ ìèëî
âèêîðèñòîâóâàòè íå ìîæíà. ³äêëþ÷èâøè
ïðèëàä â³ä ìåðåæ³, ïîìèéòå éîãî òåïëîþ
âîäîþ ³ âèòð³òü. Ïîìèéòå ïðîêëàäêó äâåðöÿò
çà äîïîìîãîþ ÷èñòî¿ âîäè. Ïîìèâøè
õîëîäèëüíèê, ââ³ìêí³òü éîãî. Ðåêîìåíäóºòüñÿ
âèòèðàòè ïèë ³ áðóä ç çàäíüî¿ ÷àñòèíè
õîëîäèëüíèêà òà êîíäåíñîðà, à òàêîæ ìèòè
ï³ääîí âèïàðíèêà, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ íàä
êîìïðåñîðîì, îäèí - äâà ðàçè íà ð³ê.
Êîëè õîëîäèëüíèê íå åêñïëóàòóºòüñÿ
Ó ðàç³ ÿêùî ïðèëàä íå âèêîðèñòîâóâàòèìåòüñÿ
âïðîäîâæ äîâãîãî ÷àñó, âèêîíàéòå òàê³ ä³¿:
³ä³ìêí³òü åëåêòðîæèâëåííÿ ïðèëàäó.
Âèéì³òü ïðîäóêòè ç õîëîäèëüíèêà.
Ðîçìîðîçüòå ³ ïîìèéòå éîãî, ÿê îïèñàíî âèùå.
Çàëèøòå äâåðöÿòà â³äêðèòèìè, ùî óíèêíóòè
íàêîïè÷åííÿ ïîâ³òðÿ âñåðåäèí³.
Íåñïðàâí³ñòü
ßê çàì³íèòè ëàìïî÷êó
ßêùî îñâ³òëåííÿ íå ïðàöþº, âè ìîæåòå
çàì³íèòè ëàìïî÷êó. Äëÿ öüîãî: ³ä³ìêí³òü
åëåêòðîæèâëåííÿ ïðèëàäó.
Íàòèñí³òü íà ïåðåäí³é ãà÷îê òà îäíî÷àñíî
ïîòÿãí³òü ïëàôîí ó íàïðÿìêó, âêàçàíîìó
ñòð³ëêîþ (1), ïîò³ì çí³ì³òü éîãî, îáåðåæíî
ïîòÿãíóâøè äîíèçó, ÿê ïîêàçàíî ñòð³ëêîþ (2).
Òåïåð ëàìïî÷êó ìîæíà çàì³íèòè. (Òèï
ëàìïî÷êè: 230-240 Â, 15 Âò, ïàòðîí F 14)
i
UK
65
Kad ledusskapis netiek izmantots
Ja ierîce ilgu laiku netiks izmantota, veiciet ðos
soïus:
Atvienojiet ledusskapi no elektrotîkla.
Izòemiet no ledusskapja produktus.
Atkausçjiet un notîriet to, kâ aprakstîts augstâk.
Atstâjiet durvis atvçrtas, lai nodroðinâtu gaisa
cirkulâciju.
Problçmu novçrðana Spuldzes maiòa
Spuldzes izdegðanas gadîjumâ to var nomainît
ðâdâ veidâ:Atvienojiet ledusskapi no elektrotîkla.
Nospiediet priekðçjo âíi un vienlaicîgi ar to bîdiet
plafonu horizontâlâs bultiòas (1) norâdîtajâ
virzienâ, tad noòemiet plafonu, viegli pavelkot to
uz leju bultiòas (2) virzienâ. Tagad var nomainît
spuldzi. spuldzes tips: 230-240 V, 15 W, F 14 ar
vîtni)
Pçc spuldzes maiòas uzstâdiet atpakaï plafonu,
nostipriniet to un pieslçdziet ierîci elektrotîklam.
Ja kaut kas nedarbojas
Ledusskapja darbîbas laikâ bieþi vien var
atskançt neliels, taèu kaitinoðs troksnis, kas
nenozîmç to, ka jâsazinâs ar klientu
apkalpoðanas centru. Tâlâk tabulâ ir minçti
piemçri, kâ izvairîties no nevajadzîgâm
pakalpojumu izmaksâm. Gribçtu pievçrst jûsu
uzmanîbu tam, ka ierîces darbîbas laikâ bieþi
atskan ðim procesam raksturîgi trokðòi
(kompresora darbîbas un ðíidrumu cirkulâcijas
skaòa).
Tâ ir parasta parâdîba, kas netiek uzskatîta
par nepareizu darbîbu
Turklât, òemiet vçrâ, ka ierîces nedarbojas
nepârtraukti, tâdçï kompresora darbîbas
apstâðanâs nenozîmç to, ka netiek piegâdâta
elektrîba. Tâdçï pirms ledusskapja atvienoðanas
no elektrotîkla nepieskarieties elektrîbu
vadoðajâm daïâm.
LV
!
7
·ßêùî âè õî÷åòå ïåðåâ³ðèòè òåìïåðàòóðó
ïðîäóêò³â, ùî çáåð³ãàþòüñÿ â õîëîäèëüíèêó,
ïåðåâåä³òü ðó÷êó êåðóâàííÿ òåðìîñòàòîì ó
ñåðåäíº ïîëîæåííÿ, ïîñòàâòå ñêëÿíêó ç
âîäîþ ïî öåíòðó õîëîäèëüíî¿ êàìåðè ³
ïîêëàä³òü ó íå¿ òåðìîìåòð, ÿêèé ìຠòî÷í³ñòü
+/- 1 °C +/- +/- 1 °C. ßêùî ÷åðåç 6 ãîäèí
ï³ñëÿ öüîãî òåðìîìåòð ïîêàçóâàòèìå â³ä +3
°C äî +8 °C, õîëîäèëüíèê ïðàöþº ïðàâèëüíî.
Âèì³ðþâàííÿ òåìïåðàòóðè ñë³ä ïðîâîäèòè â
óìîâàõ ñò³éêîãî ñòàíó (êîëè íàâàíòàæåííÿ íå
çì³íþºòüñÿ).
·ßêùî âè õî÷åòå çà äîïîìîãîþ òåðìîìåòðà
âèì³ðÿòè òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíèêó,
ïîêëàä³òü éîãî ì³æ ïðîäóêòàìè, îñê³ëüêè â
òàêèé ñïîñ³á âè ä³çíàºòåñÿ ðåàëüíó
òåìïåðàòóðó çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â.
Ïîðàäè òà ³äå¿
Ó öüîìó ðîçä³ë³ íàâåäåí³ ïðàêòè÷í³ ïîðàäè òà
³äå¿ ùîäî òîãî, ÿê êîðèñòóâàòèñÿ öèì
ïðèëàäîì, àáè äîñÿãòè ìàêñèìàëüíîãî
åíåðãîçáåðåæåííÿ, à òàêîæ åêîëîã³÷íà
³íôîðìàö³ÿ ïðî ïðèëàä. çà äîïîìîãîþ
âèì³ðÿòè òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíèêó,
ïîêëàä³òü éîãî ì³æ ïðîäóêòàìè, îñê³ëüêè â
òàêèé ñïîñ³á âè ä³çíàºòåñÿ ðåàëüíó
òåìïåðàòóðó çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â.
ßê çàîùàäæóâàòè åëåêòðîåíåðã³þ
·Óíèêàéòå ïåðåì³ùåííÿ ïðèëàäó â ñîíÿ÷íå
ì³ñöå òà ðîçì³ùåííÿ éîãî ïîáëèçó áóäü-ÿêèõ
ïðåäìåò³â, ùî äàþòü òåïëî.
·Äáàéòå ïðî òå, ùîá êîíäåíñåð ³ êîìïðåñîð
äîáðå âåíòèëþâàëèñÿ. Íå íàêðèâàéòå
÷àñòèíè, äå â³äáóâàºòüñÿ âåíòèëÿö³ÿ.
·Ùîá óíèêíóòè íàäì³ðíîãî íàêîïè÷åííÿ
êðèãè, çáåð³ãàéòå ïðîäóêòè ó ïîñóä³, ùî
ù³ëüíî çàêðèâàºòüñÿ, àáî çàãîðòàéòå ¿õ ó
êóë³íàðíó ïë³âêó.
·Íå çàëèøàéòå äâåðöÿòà â³äêðèòèìè äîâøå,
í³æ öå íåîáõ³äíî, ³ íå â³äêðèâàéòå ¿õ áåç
ïîòðåáè.
·Ñòðàâè ìîæíà ñòàâèòè â ïðèëàä, êîëè âîíè
îõîëîäÿòüñÿ äî ê³ìíàòíî¿ òåìïåðàòóðè.
·Ï³äòðèìóéòå ÷èñòîòó êîíäåíñåðà.
Ïðèëàä ³ åêîëîã³ÿ
ͳ â îõîëîäæóâàëüí³é ñèñòåì³, í³ â ³çîëÿö³éíèõ
ìàòåð³àëàõ öüîãî ïðèëàäó íå ì³ñòèòüñÿ ãàç³â,
ÿê³ ìîãëè á íàíåñòè øêîäó îçîíîâîìó øàðó.
Ïðèëàä íå ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç
ì³ñüêèìè â³äõîäàìè òà ñì³òòÿì. Óíèêàéòå
ïîøêîäæåííÿ õîëîäèëüíîãî àãðåãàòó,
îñîáëèâî â çàäí³é ÷àñòèí³, ïîáëèçó
òåïëîîáì³ííèêà. ²íôîðìàö³þ ïðî öåíòðè
óòèë³çàö³¿ ó âàøîìó ì³ñò³ ìîæíà îòðèìàòè â³ä
îðãàí³â ì³ñöåâî¿ âëàäè.
Ìàòåð³àëè, ïîçíà÷åí³ ñèìâîëîì ï³äëÿãàþòü
âòîðèíí³é ïåðåðîáö³.
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
Ðîçìîðîæóâàííÿ
×àñòèíà âîëîãè îõîëîäæóâàëüíèõ êàìåð ï³ä
÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó ñò³êຠó ôîðì³ êðèãè òà
³íåþ.
Òîâñòà êðèãà òà ³í³é ñïðàâëÿþòü ³çîëþþ÷èé
åôåêò, òîæ âîíè çìåíøóþòü åôåêòèâí³ñòü, áî
òåìïåðàòóðà â îõîëîäæóâàëüíèõ êàìåðàõ
çá³ëüøóºòüñÿ ³ âîíè ïîòðåáóþòü á³ëüøå
åíåð㳿.
Ó ïðèëàäàõ öüîãî òèïó ðîçìîðîæóâàííÿ
îõîëîäæóâàëüíî¿ ïëàñòèíè õîëîäèëüíèêà
â³äáóâàºòüñÿ àâòîìàòè÷íî áåç çîâí³øíüîãî
âòðó÷àííÿ. Òåðìîðåëå ïðèïèíÿº ðîáîòó
êîìïðåñîðà ÷åðåç ð³âí³ ïðîì³æêè ÷àñó íà
äîâøèé ÷è êîðîòøèé ÷àñ; ï³ä ÷àñ öèõ ïåðåðâ
òåìïåðàòóðà îõîëîäæóâàëüíî¿ ïëàñòèíè
ï³äí³ìàºòüñÿ âèùå 0 °C ÷åðåç âíóòð³øíº
íàãð³âàëüíå íàâàíòàæåííÿ â³ää³ëåííÿ, ³ â
òàêèé ñïîñ³á â³äáóâàºòüñÿ ðîçìîðîæóâàííÿ.
Êîëè òåìïåðàòóðà ïîâåðõí³ îõîëîäæóâàëüíî¿
ïëàñòèíè äîñÿãຠ+3 - +4 °C, òåðìîðåëå çíîâó
çàïóñêຠðîáîòó ñèñòåìè. Òàëà âîäà ñò³êàº
÷åðåç îòâ³ð äëÿ òàëî¿ âîäè â çàäí³é ñò³íö³ äî
âèïàðþâàëüíîãî ï³ääîíà, ðîçòàøîâàíîãî íàä
êîìïðåñîðîì ³ âèïàðîâóºòüñÿ çà ðàõóíîê òîãî,
ùî êîìïðåñîð òåïëèé.
Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå ³ î÷èùóéòå îòâ³ð,
÷åðåç ÿêèé âèõîäèòü òàëà âîäà ï³ä ÷àñ
ðîçìîðîæóâàííÿ
-ïðî öå âàñ ïî ï åð å äæ ຠíàêëåéê à
âñåðåäèí³ ïðèëàäó. ßêùî â³í çàá'ºòüñÿ,
òàëà âîäà, ùî íàêîïè÷óâàòèìåòüñÿ, ìîæå
ñïðè÷èíèòè âèâåäåííÿ ïðèëàäó ç ëàäó
!
i
UK
64
Problçma
Iespçjamais cçlonis
Risinâjums
Ledusskapî esoðâ
temperatûra ir par augstu
Iespçjams, termostata rokturis ir
noregulçts nepareizi.
Ja produkti nav pietiekoši auksti
vai ir nepareizi novietoti.
Ledusskapja durvis neaizver as
pietiekami cieši vai pareizi.
Iestatiet termostata rokturi augstâkâ
pozîcijâ.
Novietojiet produktus atbilstoðajâs
vietâs. Pârbaudiet, vai durvis aizve-
ras pareizi, un durvju blîvçjums ir tîrs
un nebojâts.
Saldçtavâ esoðâ
temperatûra ir par augstu
Iespçjams, termostata rokturis ir
noregulçts nepareizi.
Ledusskapja durvis neaizveras
pietiekami cieši vai pareizi.
Vienlaikus ievietots liels produk -
tu daudzums.
Sasaldçðanai
paredzçtie produkti saskaras
Iestatiet termostata rokturi augstâkâ
pozîcijâ.
Pârbaudiet, vai durvis aizveras pare -
izi, un durvju blîvçjums ir tîrs un
nebojâts. Pagaidiet dažas stundas un
pçc tam vçlreiz pârbaudiet tempera-
tûru. Novietojiet produktus tâ, lai
netraucçtu aukstâ gaisa cirkulâciju.
Ûdens piekïûst ledusskapja
mugurpuses plâksnei.
Ûdens ieplûst nodalîjumâ.
Ûdens noplûst uz grîdas
Tâ ir parasta parâdîba.
Automâtiskâs atkausçðanas la -
ikâ notiek apsarmojuma kuðana.
Kameras izplûdes atvere, iespç-
jams, ir bloíçta. Ievietotie pro -
dukti var aizkavçt ûdens
ieplûðanu kolektorâ. Kušanas
ûdens ieplûst virs kom -presora
uzstâdîtajâ iztvaikotâja paplâtç
Iztîriet ûdens izplûdes atveri.
Pârkârtojiet produktus, lai tie
nesaskaras ar ierîces aizmugurçjo
sienu.
Levietojiet kûstoðâ ûdens izvadu
iztvaikotâja paplâtç.
Pârâk liels apsarmojums
vai ledus kârtiòa.
Produkti nav pareizi iesaiòoti.
Durvis nav pareizi vai cieši
aizvçrtas. Iespçjams, termostata
rokturis ir noregulçts nepareizi.
Iesaiòojiet produktus pareizi.
Pârbaudiet, vai durvis aizveras
pareizi, un durvju blîvçjums ir tîrs un
nebojâts. Lestatiet termostata rokturi
stâvoklî, kas atbilst augstâkai
temperatûrai.
Kompresors darbojas
nepârtraukti.
Termostata rokturis ir noregulçts
nepareizi.
Durvis nav pareizi vai cieši
aizvçrtas. Vienlaikus ievietots
liels produktu daudzums.
Iestatiet termostata rokturi stâvoklî,
kas atbilst augstâkai temperatûrai.
Pârbaudiet, vai durvis aizveras pare-
izi, un durvju blîvçjums ir tîrs un
nebojâts. Pagaidiet daþas stundas un
pçc tam vçlreiz pârbaudiet tempera-
tûru. Nelieciet ledusskapî produktus,
kuru temperatûra ir augstâka par
istabas temperatûru.
Ierîce nedarbojas.
Nedarbojas atdzesçðanas
sistçma un neieslçdzas
apgaismojums.
Indikatori neiedegas.
Saldçtavâ ievietotie produkti ir par
siltu. Ierîce stâv pârâk siltâ vietâ.
Kontaktdakša nav lîdz galam
iesprausta elektrotîkla
kontaktligzdâ. Izdega droðinâtâjs.
Termostata rokturis nav ieslçgts.
Mçìiniet samazinât telpas
temperatûru. Ievietojiet to pareizi.
Mainiet droðinâtâju. Ieslçdziet ierîci
atbilstoði sadaïas “Sagatavoðana
lietošanai” norâdîjumiem.
Sazinieties ar elektriíi.
Ierîce darbojoties rada
troksni.
Kontaktligzdâ nav sprieguma.
(mçìiniet pievienot citu ierîci).
Lerîce nav pareizi atbalstîta.
Pârbaudiet, vai ierîce stâv stabili
(visâm èetrâm kâjiòâm jâbalstâs uz
grîdas).
Ja ðî informâcija nepalîdzçja novçrst problçmu, sazinieties ar tuvâko klientu apkalpoðanas centru.
LV
8
ïî÷èíàòè ïðîöåñ çàìîðîæóâàííÿ, âñòàíîâ³òü
ðó÷êó êåðóâàííÿ òåðìîñòàòîì â ìàêñèìàëüíå
ïîëîæåííÿ ³ ïåðåñòàâòå äðîòÿíó øóõëÿäó ó
ìîðîçèëüíîìó â³ää³ëåíí³ íà íàéâèùèé ð³âåíü.
Ïîò³ì ïîì³ñò³òü òó ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, ÿêó
òðåáà çàìîðîçèòè, áåçïîñåðåäíüî íà äðîòÿíó
ïîëè÷êó. Çàìîðîæóâàííÿ çàâåðøèòüñÿ
ïðèáëèçíî ÷åðåç. 24 ãîäèíè. ×åðåç 24 ãîäèíè
ïåðåâåä³òü ðó÷êó êåðóâàííÿ òåðìîñòàòîì â
ñåðåäíº ïîëîæåííÿ, ÿêå º, ÿê ïðàâèëî,
àäåêâàòíèì äëÿ ùîäåííîãî êîðèñòóâàííÿ. Ç
ïðàêòè÷íîãî ïîãëÿäó çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè
êðàùå çáåð³ãàòè â íèæí³é øóõëÿä³.
Ïî ìîæëèâîñò³ ñòàðàéòåñÿ íå â³äêðèâàòè
äâåðöÿòà ìîðîçèëüíèêà ï³ä ÷àñ ïðîöåñó
çàìîðîæóâàííÿ.
Íåäîö³ëüíî ñòàâèòè ðó÷êó êåðóâàííÿ
òåðìîñòàòîì ó ³íøå ïîëîæåííÿ (íàïð., íà
ìàêñ.). Ó òàêèé ñïîñ³á ìîæíà ñêîðîòèòè ÷àñ íà
çàìîðîæóâàííÿ, àëå òåìïåðàòóðà ó â³ää³ëåíí³
äëÿ íåçàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â îïóñòèòüñÿ
íèæ÷å 0 °C ³ ïåðåáóâàòèìå íà öüîìó ð³âí³, ùî
ïðèçâåäå äî çàìîðîæóâàííÿ ïðîäóêò³â ³
íàïî¿â, ÿê³ òàì çáåð³ãàþòüñÿ.
ͳêîëè íå çàìîðîæóéòå îäíî÷àñíî
á³ëüøó ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, í³æ âêàçàíî â
“Òåõí³÷íèõ äàíèõ”, ³íàêøå çàìîðîæóâàííÿ
íå áóäå ðåòåëüíèì ³ ï³ñëÿ ðîçìîðîæóâàííÿ
ìîæóòü ìàòè ì³ñöå ð³çí³ âàäè (âòðàòà ñìàêó
òà êîëüîðó, ïîðóøåííÿ ñòðóêòóðè òîùî)
Çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â ó ìîðîçèëüíèêó
Ïî çàâåðøåíí³ ïðîöåñó çàìîðîæóâàííÿ
ðåêîìåíäóºòüñÿ ïåðåêëàäàòè çàìîðîæåí³
ïðîäóêòè ç äðîòÿíî¿ øóõëÿäè ó ìîðîçèëüíîìó
â³ää³ëåíí³ äî øóõëÿäè ï³ä íåþ, òèì ñàìèì
çâ³ëüíÿþ÷è ì³ñöå äëÿ çàìîðîæóâàííÿ ³íøèõ
ïðîäóêò³â íàñòóïíîãî ðàçó, êîëè öå áóäå
ïîòð³áíî. Ïðîäóêòè, ÿê³ âæå çáåð³ãàþòüñÿ, íå
çàçíàþòü ïîøêîäæåííÿ ïðè íàñòóïíîìó
çàìîðîæóâàíí³.
ßêùî âè êóïóºòå çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè, íå
çàáóäüòå ïðî íåîáõ³äí³ñòü äîòðèìóâàòèñÿ
âêàç³âîê ùîäî òðèâàëîñò³ ¿õ çáåð³ãàííÿ,
çàçíà÷åí³é íà óïàêîâö³.
Øâèäêîçàìîðîæåí³ òà çàìîðîæåí³
ïðîäóêòè áåçïå÷íî çáåð³ãàòè ëèøå çà óìîâè,
ùî âîíè íå áóëè ðîçìîðîæåí³ íàâ³òü íà
êîðîòêèé ÷àñ äî òîãî, ÿê ¿õ ïîêëàëè â
ìîðîçèëüíèê. ßêùî ïðîäóêòè ãëèáîêî¿
çàìîðîçêè âæå ðîçòàíóëè, çàìîðîæóâàòè ¿õ
ïîâòîðíî íå ðåêîìåíäóºòüñÿ; ¿õ ñë³ä
ÿêíàéøâèäøå âèêîðèñòàòè.
Êîðèñíà ³íôîðìàö³ÿ òà ïîðàäè
·Âàðòî çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî ïîëè÷êè ìîæíà
çì³íþâàòè, ùî ³ñòîòíî ï³äâèùóº çðó÷í³ñòü
êîðèñòóâàííÿ â³ää³ëåííÿì äëÿ îõîëîäæåíèõ
ïðîäóêò³â. Ïåðåñòàâëÿòè ïîëè÷êè ìîæíà ³ òîä³,
êîëè äâåðöÿòà â³äêðèò³ ï³ä êóòîì 90 ãðàäóñ³â.
·Ï³ñëÿ â³äêðèâàííÿ òà çàêðèâàííÿ äâåðöÿò
ìîðîçèëüíèêà âñåðåäèí³ ïðèëàäó ÷åðåç
íèçüêó òåìïåðàòóðó óòâîðþºòüñÿ âàêóóì.
Òîìó, ÿêùî ï³ñëÿ çàêðèòòÿ äâåðöÿò, âè õî÷åòå
çíîâó ¿õ â³äêðèòè, òðåáà çà÷åêàòè 2-3 õâèëèíè,
äîêè âèð³âíÿºòüñÿ âíóòð³øí³é òèñê.
·Êîðèñòóþ÷èñü ìîðîçèëüíèêîì, çâåðòàéòå
óâàãó íà ïîëîæåííÿ ðó÷êè êåðóâàííÿ
òåðìîñòàòîì, ùîá òåìïåðàòóðà âñåðåäèí³
í³êîëè íå ï³äí³ìàëàñÿ âèùå -18 °C.
·Öå âàæëèâî ðîáèòè, ùîá çàáåçïå÷èòè
ùîäåííó áåçïåðåá³éíó ðîáîòó ïðèëàäó:
çàâäÿêè öüîìó âè â÷àñíî ïîì³òèòå ìîæëèâó
íåñïðàâí³ñòü ³ ïîïåðåäèòå ïñóâàííÿ
çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â.
·Íîðìàëüí³ çâóêè ïðè ðîáîò³ ïðèëàäó:
Ðîáîòó êîìïðåñîðà êîíòðîëþº òåðìîñòàò, ³ âè
÷óòèìåòå ëåãåíüêå êëàöàííÿ, êîëè òåðìîñòàò
âìèêàºòüñÿ ³ âèìèêàºòüñÿ.
Âè ìîæåòå ÷óòè òèõèé çâóê äçþð÷àííÿ àáî
áóëüêàííÿ, êîëè õîëîäèëüíèé àãåíò
ïåðåêà÷óºòüñÿ ÷åðåç áàòàðåþ îõîëîäæåííÿ â
çàäí³é ÷àñòèí³ ïðèëàäó äî îõîëîäæóâàëüíî¿
ïëàñòèíè / âèïàðíèêà.
Êîëè êîìïðåñîð ïðàöþº, õîëîäèëüíèé àãåíò
ïåðåêà÷óºòüñÿ ïî êîëó, ³ âè ÷óòèìåòå
äçèæ÷àííÿ àáî ïóëüñóþ÷èé øóì â³ä
êîìïðåñîðà.
Âèïàðíèê õîëîäèëüíèêà (öå àãðåãàò, ùî
îõîëîäæ óº õîë îä èë üí å â³ ää ³ë åí íÿ)
âáóäîâàíèé â êîðïóñ. Éîãî òåìïåðàòóðà ï³ä
÷àñ ðîáîòè çì³íþºòüñÿ, ³ ïàðàëåëüíî ç öèì
éîãî ãàáàðèòè òàêîæ òðîøêè çì³íþþòüñÿ. Ö³
çì³íè ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè çâóê êëàöàííÿ, ùî º
ïðèðîäíèì ³ íå íåáåçïå÷íèì ÿâèùåì.
i
i
i
i
i
i
UK
63
Norâdîjumi ierîces uzstâdîtâjam
Tehniskie dati
MODELIS
Bruto tilpums (1)
ZRB327WO1
272
Neto tilpums (1) Saldçtava: 64
Ledusskapis: 190
Platums (mm) 540
Augstums (mm) 1800
Dziïums (mm) 600
Enerìijas patçriòð (KWh/24h)
(kWh/gadâ)
0,836
305
Enerìijas klase saskaòâ ar ES standartiem A
Sasaldçðanas jauda (kg/24h) 4,5
Uzglabâðanas ilgums elektroenerìijas
piegâdes pârtraukuma gadîjumâ (h)
15
Nominâlâ jauda (W) 79
Svars (kg) 61
Kompresoru skaits 1
Ierîces uzstâdîðana
Transportçðanas, izpakoðana
Ierîci tiek rekomendçts piegâdât oriìinâlâ
iepakojumâ vertikâlâ pozîcijâ, ievçrojot uz
iepakojuma norâdîtos brîdinâjumus.
Pçc piegâdes ierîci drîkst ieslçgt tikai pçc
apmçram. 2 stundâm.
Izsaiòojiet ierîci un pârbaudiet, vai tâ nav bojâta.
Ja konstatçjat bojâjumus, nekavçjoties ziòojiet
par to ierîces tirgotâjam. Saglabâjiet iesaiòojuma
materiâlus.
Tîrîðana
Noòemiet visas lîmlentes, ar kurâm piederumi ir
nostiprinâti ierîces iekðpusç. Izmazgâjiet ierîces
iekðpusi ar remdena ûdens un saudzîga tîrîðanas
lîdzekïa palîdzîbu. Lietojiet mîkstu lupatu. Pçc
tîrîðanas pabeigðanas, noslaukiet ierîces
iekðpusi.
Novietošana
Telpas temperatûra ietekmç ierîces enerìijas
patçriòu un darbîbu. Ierîces uzstâdîðanas laikâ
òemiet vçrâ to, ka ierîci ir ieteicams uzstâdît
vietâ, kurâ temperatûra atbilst ierîces
klimatiskajai klasei, kas ir norâdîta zemâk
esoðajâ tabulâ un uz uzlîmes ar ierîces
tehniskajiem datiem.
Ja vides temperatûra ir zemâka nekâ tabulâ
norâdîtâ minimâlâ robeþa, temperatûra
dzesçðanas nodalîjumâ var kïût mazâka, nekâ
paredzçts.
Ja vides temperatûra kïûst augstâka par
maksimâlo robeþu, tad kompresors darbosies
ilgâk, automâtiskâ atkausçðana tiks traucçta,
temperatûra dzesçðanas nodalîjumâ un
enerìijas patçriòð palielinâsies. Uzstâdot ierîci,
raugieties, lai tâ bûtu pareizi izlîmeòota. To var
izdarît ar divâm regulçjamâm kâjiòâm (1), kas
atrodas zem ledusskapja priekðpusç.
Klimata klase
Apkârtçjâs vides temperatûra
SN
+10…+32
o
C
N
+16…+32
o
C
ST
+18…+38
o
C
LV
9
Ïðàâèëà ïîâîäæåííÿ ç ïðèëàäîì
Çàïóñê
Âñòàíîâ³òü àêñåñóàðè â ïðèëàä ³ âñòàâòå âèëêó
â ðîçåòêó. Ðó÷êà òåðìîñòàòà âñòàíîâëåíà â
êðèøö³ õîëîäèëüíèêà. Çà äîïîìîãîþ ö³º¿
ðó÷êè âè ìîæåòå âêëþ÷èòè ïðèëàä ³
âñòàíîâèòè òåìïåðàòóðó: äëÿ öüîãî ïîâåðí³òü
¿¿ çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ. ²íñòðóêö³¿ ùîäî
âñòàíîâëþâàííÿ òåìïåðàòóðè íàâåäåí³ â
íàñòóïíîìó ðîçä³ë³.
Êîíòðîëþâàííÿ, âñòàíîâëåííÿ
òåìïåðàòóðè
Òåðìîñòàò àâòîìàòè÷íî ïåðåðèâຠðîáîòó
ïðèëàäó íà êîðîòøèé ÷è äîâøèé ÷àñ, çàëåæíî
â³ä íàëàøòóâàííÿ, à ïîò³ì çíîâó çàïóñêàº
éîãî, çàáåçïå÷óþ÷è ï³äòðèìóâàííÿ ïîòð³áíî¿
òåìïåðàòóðè. ×èì áëèæ÷å éîãî ïîëîæåííÿ äî
ì à ê ñ è ì ó ì ó, ò è ì á ³ ë ü ø ³ í ò å í ñ è â í î
çä³éñíþºòüñÿ îõîëîäæóâàííÿ. ßêùî ðó÷êà
òåð ìîñòàòà âñòàíî âëåíà â ñåðåäíº
ïîëîæåííÿ (ì³æ ì³í³ìóìîì òà ìàêñèìóìîì),
òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíèêó áóäå ìåíøå -18
00, à òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíèêó ìîæå
äîñÿãàòè áëèçüêî +5 °C. Âñòàíîâëåííÿ ¿¿ â
ñåðåäíº ïîëîæåííÿ â³äïîâ³äຠïîòðåáàì
ùîäåííîãî êîðèñòóâàííÿ. Íà òå, ÿêîþ áóäå
òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíèêó, âïëèâຠíå
ëèøå ïîëîæåííÿ ðó÷êè òåðìîñòàòà, à é
òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà,
÷àñòîòà â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò òà ê³ëüê³ñòü
ïðîäóêò³â, ÿê³ áóëè â íüîãî ïîêëàäåí³ îñòàíí³ì
÷àñîì, òîùî.
Íà ìàêñèìóì³ - ó ðàç³ ï³äâèùåíî¿
ïîòðåáè, íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ ñïåêè -
êîìïðåñîð ìîæå ïðàöþâàòè ïîñò³éíî. Öå
íå ïîçíà÷àºòüñÿ íåãàòèâíî íà ïðèëàä³
ßê êîðèñòóâàòèñÿ õîëîäèëüíèêîì
Äëÿ àäåêâàòíîãî îõîëîäæåííÿ ïîòð³áíî,
ùîá âñåðåäèí³ õîëîäèëüíèêà öèðêóëþâàëî
ïîâ³òðÿ. Òîìó íå ñë³ä çàêðèâàòè ïðîì³æêè äëÿ
öèðêóëÿö³¿ ïîâ³òðÿ çà ïîëè÷êàì (íàïð.,
íàêðèâàòè ¿õ ï³äíîñîì).
Í å ñò à âòå ã àðÿ÷³ ï ðîä ó êòè â
õîëîäèëüíèê. Äàéòå ¿ì îõîëîäèòèñÿ äî
ê³ìí àòíî¿ ò åì ï åðàò óð è ïðèð îä íèì
øëÿõîì. Çàâäÿêè öüîìó ìîæíà çàïîá³ãòè
óòâîðåííþ íåïîòð³áíî¿ êðèãè.
Ïðîäóêòè ìîæóòü íàáèðàòèñÿ çàïàõó îäèí
â³ä îäíîãî. Òîìó âàæëèâî ñòàâèòè ¿õ ó
õîëîäèëüíèê ó çàêðèòîìó ïîñóä³ àáî
çàãîðíóòèìè â öåëîôàí, àëþì³í³ºâó ôîëüãó òà
ïåðãàìåíòíèé ïàï³ð àáî êóë³íàðíó ïë³âêó.
Çàâäÿêè öüîìó ó ïðîäóêòàõ óòðèìóâàòèìåòüñÿ
âîëîãà, íàïð., îâî÷³ ìîæóòü çáåð³ãàòèñÿ ê³ëüêà
äí³â ³ íå ñòàþòü ñóõèìè.
ßê çáåð³ãàòè ïðîäóêòè â õîëîäèëüíèêó
Ñòàâëÿ÷è â õîëîäèëüíèê ð³çí³ ïðîäóêòè,
îð³ºíòóéòåñü íà ³íôîðìàö³þ, íàâåäåíó íà
ìàëþíêó íèæ÷å:
1.Ìàñëî, ñèð
2.ßéöÿ
3.Òþáèêè, êîíñåðâè, ñìåòàíà, íåâåëè÷ê³ ïëÿøêè
4.Íàïî¿ ó âåëèêèõ ïëÿøêàõ, ãàçîâàíà âîäà òà
ñèôîí
5. Çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè
6. Øâèäêå çàìîðîæóâàííÿ
7. Ôðóêòè, îâî÷³, ñàëàòè
8. Ìîëîêî, ìîëî÷í³ ïðîäóêòè, íàï³âôàáðèêàòè,
êîíäèòåðñüê³ âèðîáè, ñòðàâè â çàêðèòîìó ïîñóä³,
â³äêðèò³ êîíñåðâè, ïëÿøêè ó ãîðèçîíòàëüíîìó
ïîëîæåíí³, ñèðå ì'ÿñî, êîâáàñà òîùî.
Òðèâàë³ñòü òà
òåìïåðàòóðà
çáåð³ãàííÿ
ïðîäóêò³â
Òàáëèöÿ òðèâàëîñò³ çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â,
âì³ùåíà íàïðèê³íö³ öüîãî áóêëåòó, ì³ñòèòü
³íôîðìàö³þ ïðî òðèâàë³ñòü çáåð³ãàííÿ
ïðîäóêò³â. Òðèâàë³ñòü çáåð³ãàííÿ íåìîæëèâî
òî÷íî âèçíà÷èòè çàçäàëåã³äü, îñê³ëüêè âîíà
çàëåæèòü â³ä ñâ³æîñò³ ïðîäóêò³â òà â³ä òîãî, ÿê
ç íèìè ïîâîäèëèñÿ. Òîìó äàí³ ïðî òðèâàë³ñòü
çáåð³ãàííÿ íàâåäåí³ âèêëþ÷íî îð³ºíòîâíî.
ßêùî âè íå õî÷åòå âèêîðèñòîâóâàòè ïðîäóêòè
ãëèáîêî¿ çàìîðîçêè â³äðàçó ï³ñëÿ ïðèäáàííÿ,
¿õ ìîæíà çáåð³ãàòè ïðîòÿãîì ïðèáëèçíî 1 äíÿ
(äî ðîçìîðîæóâàííÿ) â õîëîäèëüíèêó.
ßê êîðèñòóâàòèñÿ ìîðîçèëüíèêîì
Çàìîðîæóâàííÿ
Ó ìîðîçèëüíîìó â³ää³ëåíí³ ð³çí³ ñâ³æ³
ïðîäóêòè ìîæíà çàìîðîçèòè â äîìàøí³õ
óìîâàõ. Ùîá îòðèìàòè äîáðèé ðåçóëüòàò,
äîòðèìóéòåñÿ òàêèõ ïðàâèë. Çàìîðîæóéòå
ëèøå ñâ³æ³ ïðîäóêòè áåç äåôåêò³â. Ïåðø í³æ
i
i
i
OFF
MED
MIN MAX
i
UK
62
45°
45
°
Maisiòâ ar piederumiem ir atrodami arî divi
spraiðïi, kuri ir jâuzstâda speciâlâs ierîces
aizmugurç esoðajâs atverçs. Ievietojiet
spraiðïus atverçs, sekojot tam, lai tie bûtu
uzstâdîti, ka parâdîts attçlâ. Tad grieziet tos
par 45°, lîdz tie fiksçjas.
Neuzstâdiet ierîci saulainâ vietâ, kâ arî radiatora
vai cepeðkrâsns tuvumâ. Ja no tâ nevar izvairîties
mçbeïu konfigurâcijas dçï un ierîce ir jâuzstâda
blakus cepeðkrâsnij, ievçrojiet ðâdus minimâlus
attâlumus: Ja telpâ ir novietota gâzes vai
elektriskâ plîts, uzstâdot starp ierîcçm 0,5 - 1 cm
biezus ugunsdroðus izolâcijas materiâlus,
jâievçro 3 cm atstarpe. Eïïas vai malkas krâsns
gadîjumâ attâlumam jâbût 30 cm, jo tâs izstaro
vairâk siltuma. Ir paredzçts, ka lietoðanas laikâ
ledusskapja mugurpuse bûs pilnîgi piestumta pie
sienas.
Ledusskapja uzstâdîðanas laikâ uzturiet
minimâlo rekomendçjamo attçlâ norâdîto
attâlumu.
A ledusskapja uzstâdîðana zem sienas skapîða
B brîvi stâvoðs ledusskapis
LV
!
10
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè ïîâîäæåíí³ ç
³çîáóòàíîì
Óâàãà
Õîëîäèëüíèì àãåíòîì ó öüîìó ïðèëàä³ º
³çîáóòàí (R600a), ÿêèé º çíà÷íîþ ì³ðîþ
ïîæåæî- ³ âèáóõîíåáåçïå÷íèì. Çàáåçïå÷òå
âå í ò è ë ÿ ö ³ þ , ò ð è ì à þ ÷ è â ³ ä ê ð è ò è ì è
âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â êîæóñ³ ïðèëàäó àáî ó
âáóäîâóâàí³é ñòðóêòóð³. Äëÿ ïðèñêîðåííÿ
ïðîöåñó ðîçìîðîæóâàííÿ íå çàñòîñîâóéòå
ìåõàí³÷í³ ïðèñòðî¿ ÷è ³íø³ çàñîáè, îêð³ì
çàñîá³â ðåêîìåíäîâàíèõ âèðîáíèêîì.
Íå ïîøêîäüòå îõîëîäæóâàëüíó ñèñòåìó
õîëîäèëüíèêà. Íå çàñòîñîâóéòå åëåêòðè÷í³
ïðèñòðî¿ óñåðåäèí³ â³ää³ëåíü äëÿ çáåð³ãàííÿ
ïðîäóêò³â, ÿêùî âîíè íå ïåðåäáà÷åí³ äëÿ ö³º¿
ìåòè âèðîáíèêîì.
Çàäëÿ áåçïåêè æèòòÿ òà ìàéíà
äîòðèìóéòåñÿ âèêëàäåíèõ ó ö³é ³íñòðóêö³¿
ðåêîìåíäàö³é ç òåõí³êè áåçïåêè, îñê³ëüêè
ê î ì ï à í ³ ÿ - â è ð î á í è ê í å í å ñ å
â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà øêîäó, ùî ñòàëàñÿ
÷åðåç íåäîòðèìàííÿ öèõ ðåêîìåíäàö³é.
²íñòðóêö³¿ äëÿ êîðèñòóâà÷à
Çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ
Öåé ïðèëàä ÿâëÿº ñîáîþ êîìá³íàö³þ
õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê ç îäíèì äâèãóíîì-
êîìïðåñîðîì òà ìîðîçèëüíèêîì, ðîçì³ùåíèì
ó âåðõí³é ÷àñòèí³”. Ïðèëàä, êð³ì çâè÷àéíèõ
ôóíêö³é, ìຠìîðîçèëüíèê ç îêðåìèìè
äâåðöÿòàìè ³ ïîâí³ñòþ â³äîêðåìëåíèé â³ä
õîëîäèëüíîãî â³ää³ëåííÿ. Çàâäÿêè öüîìó
ï ð è ë à ä ï ³ ä õ î ä è ò ü ä ë ÿ ç á å ð ³ ã à í í ÿ
çàìîð îæå íèõ ³ ãë èáîêîçàìîð îæå íèõ
ïðîäóêò³â, òà äëÿ çàìîðîæóâàííÿ ïðîäóêò³â â
äîìàøí³õ óìîâàõ ó ê³ëüêîñòÿõ, çàçíà÷åíèõ â
³íñòðóêö³¿ êîðèñòóâà÷à.
Ïðèëàä ñïðîìîæíèé çàäîâîëüíÿòè âèìîãè
ñòàíäàðò³â â ð³çíèõ òåìïåðàòóðíèõ
³íòåðâàëàõ çã³äíî ç êë³ìàòè÷íèì êëàñîì.
˳òåðíèé ñèìâîë êë³ìàòè÷íîãî êëàñó ìîæíà
çíàéòè íà òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèì.
Îïèñ ïðèëàäó, îñíîâí³ ÷àñòèíè
1.Êðèøêà
2.²íäèêàòîðíà ïàíåëü
3.Ñêëÿí³ ïîëè÷êè
4.Êîëåêòîð äëÿ òàëî¿ âîäè
5.Ñêëÿíà ïîëè÷êà
6.Øóõëÿäà äëÿ îâî÷³â
7.Øóõëÿäà äëÿ çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â
8.Êîøèê äëÿ çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â
9.Îòâ³ð äëÿ çáèðàííÿ òàëî¿ âîäè
10.Îñíîâà, âèñîòà êîðèãóºòüñÿ
11.Ïîëè÷êà äëÿ ÿºöü
12.Ïîëè÷êè íà äâåðöÿòàõ
13.Ïîëè÷êà äëÿ ïëÿøîê
14.Óù³ëüíþâà÷ äâåðöÿò
!
!
UK
61
Elektriskais savienojums
Ðis ledusskapis ir jâpieslçdz 230 VAC (~) 50
Hz elektrîbas tîklam.
K o n t a k t d a k ð a j â s a v i e n o t i k a i a r
kontaktligzdâm, kas aprîkotas ar zemçjuma
vadu. Ja ðâdas kontaktrozetes nav pieejamas,
mçs iesakâm palûgt elektriíi ierîkot
s t a n d a r t i e m a t b i l s t o ð u i e z e m ç t u
kontaktrozeti ledusskapja tuvumâ.
Ierîce atbilst ðâdâm Eiropas Savienîbas.
direktîvâm:
- 73/23/EEC, 1973.19.02. direktîva par
zemsprieguma iekârtâm un turpmâkajiem
papildinâjumiem;
-03.05.89. g. 89/336 EEK (Elektromagnçtiskâs
saderîbas direktîva) un turpmâkiem
grozîjumiem.
Garantija un apkope
Garantijas nosacîjumi
Apkope un rezerves daïas
Ja jums ir nepiecieðama meistara palîdzîba,
sazinieties ar tuvâko servisa centru.
Paziòojiet dienesta darbiniekam informâciju par
ierîci, kas norâdîta uz etiíetes ar tehniskajiem
datiem.
Etiíete ar tehniskajiem datiem ir piestiprinâta pie
sieniòas ierîces iekðpusç kreisajâ pusç blakus
dârzeòu kastei svaigas pârtikas nodalîjuma
apakðdaïâ.
Raþotâjs patur tiesîbas veikt jebkâdas izmaiòas
izstrâdâjumos Tajâ ir norâdîti visi dati, kas
ne pie ci eða mi pro bl çma s p iet ei kða na i
apkalpoðanas dienestâ (ierîces tips, modelis,
sçrijas numurs utt.). Ierakstiet tabulâ datus no
jûsu ierîces etiíetes
Modelis
Izstrâdâjuma Nr.
Sçrijas Nr.
Pirkuma datums:
LV
11
Çàãàëüí³ ïðàâèëà áåçïåêè
Çáåðåæ³òü öþ ³íñòðóêö³þ ³ â ðàç³ ïåðå¿çäó àáî
çì³íè âëàñíèêà îáîâ'ÿçêîâî ïåðåäàéòå ¿¿
ðàçîì ³ç ïðèëàäîì. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé
äëÿ çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â ó äîìàøí³õ óìîâàõ ³
âèêëþ÷íî â³äïîâ³äíî äî ö³º¿ ³íñòðóêö³¿.
Ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ òà ðåìîíò, çîêðåìà,
ðå ìîíò à áî çà ì³íó ê à áåëþ, ìà þòü
çä³éñíþâàòè ñïåö³àë³çîâàí³ êîìïàí³¿,
àâòîðèçîâàí³ âèðîáíèêîì. Äëÿ ðåìîíòó
ìàþòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ëèøå çàïàñí³
÷àñòèíè, ùî ïîñòà÷àþòüñÿ öèìè êîìïàí³ÿìè.
 ³íøîìó ðàç³ ïðèëàä ìîæå âèéäè ç ëàäó àáî
ïðèçâåñòè äî ïîëàìîê ³íøîãî îáëàäíàííÿ òà
ñïðè÷èíåííÿ òðàâì.
Ïðèëàä íå ïåðåáóâຠï³ä íàïðóãîþ ëèøå òîä³,
êîëè âèëêà âèéíÿòà ç ðîçåòêè. Ïåðø í³æ
÷ è ñ ò è ò è ò à ç ä ³ é ñ í þ â à ò è ò å õ í ³ ÷ í å
îáñëóãîâóâàííÿ, âèéì³òü âèëêó ç ðîçåòêè (íå
òÿãí³òü çà øíóð). ßêùî ðîçåòêà çíàõîäèòüñÿ ó
âàæêîäîñòóïíîìó ì³ñö³, â³äêëþ÷³òü ïðèëàä,
ïåðåêðèâøè ïîäà÷ó ñòðóìó.
Êàáåëü íàðîùóâàòè íå ìîæíà.
Ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá êàáåëü íå áóâ
çäàâëåíèé àáî ïîøêîäæåíèé çàäíüîþ
÷àñòèíîþ õîëîäèëüíèêà/ìîðîçèëüíèêà.
Ïîøêîäæåíèé êàáåëü ìîæå ïåðåãð³âàòèñÿ, ùî
ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ ïîæåæ³. Íå ñòàâòå âàæê³
ðå÷³ àáî ñàì õîëîäèëüíèê/ìîðîçèëüíèê íà
êàáåëü.
- ²ñíóº ðèçèê êîðîòêîãî çàìèêàííÿ àáî
çàéìàííÿ. Íå òÿãí³òü çà øíóð, îñîáëèâî
êîëè âèòÿãàºòå õîëîäèëüíèê/ìîðîçèëüíèê ç³
ñâ í³ø³.
-Ïîøêîäæåííÿ êàáåëþ ìîæå âèêëèêàòè
êîð îò êå ç àìèê àí íÿ, ïîæåæ ó ³ /àá î
åëåêòðîøîê.
-ßêùî êàáåëü æèâëåííÿ óøêîäæåíèé, â³í
ïîâèíåí áóòè çàì³íåíèé ìàéñòðîì
ñåðòèô³êîâàíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó àáî
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöåì. ßêùî ðîçåòêà
õèòàºòüñÿ, íå âñòàâëÿéòå â íå¿ âèëêó.
-²ñíóº ðèçèê åëåêòðè÷íîãî óäàðó àáî
çàéìàííÿ. Êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì ç
ëàìïîþ áåç çàõèñíîãî êîâïà÷êà íå ìîæíà.
Ïðè ìèòò³, ðîçìîðîæóâàíí³, âèéìàíí³
çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â àáî ôîðìè äëÿ ëüîäó
íå çàñòîñîâóéòå ãîñòð³ ÷è òâåðä³ ïðåäìåòè,
îñê³ëüêè âîíè ìîæóòü âèêëèêàòè ïîøêîäæåííÿ
ïðèëàäó.
Áóäüòå îáåðåæí³: óíèêàéòå ïîòðàïëÿííÿ
ð³äèíè ó ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðè òà
³íäèêàòîðíó ïàíåëü. Ë³ä ³ ìîðîçèâî, ÿêùî ¿õ
¿ñòè â³äðàçó ï³ñëÿ âèéìàííÿ ç ìîðîçèëüíèêà,
ìîæóòü âèêëèêàòè òðàâìó.
ϳñëÿ ðîçìîðîæóâàííÿ çàìîðîæåíèõ
ïðîäóêò³â ¿õ íå ìîæíà çàìîðîæóâàòè çíîâó.
Íåîáõ³äíî ¿õ ÿêíàéøâèäøå âèêîðèñòàòè.
Ôàñîâàí³ çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè çáåð³ãàéòå ó
â³äïîâ³äíîñò³ ç ³íñòðóêö³ÿìè âèðîáíèêà.
Íå ìîæíà íàìàãàòèñÿ ïðèñêîðèòè ïðîöåñ
ðîçìîðîæóâàííÿ çà äîïîìîãîþ åëåêòðè÷íèõ
îá³ãð³âàëüíèõ ïðèëàä³â àáî õ³ì³÷íèõ ðå÷îâèí.
Íå ñòàâòå ãàðÿ÷èé ïîñóä íà ïëàñòèêîâ³ ÷àñòèíè
ïðèëàäó. Íå çáåð³ãàéòå â ïðèëàä³ çàéìèñòèé
ãàç àáî ð³äèíè, áî âîíè ìîæóòü âèáóõíóòè. Íå
çáåð³ãàéòå ãàçîâàí³ íàïî¿, íàïî¿ òà ôðóêòè â
ïëÿøêàõ ó â³ää³ëåíí³ äëÿ çàìîðîæåíèõ
ïðîäóêò³â.
ϳ ä ÷ àñ ðîçìîðîæóâà íí ÿ ð åã óëÿ ðí î
ïåðåâ³ðÿéòå îòâ³ð äëÿ òàëî¿ âîäè - ïðî öå âàñ
ïîïåðåäæຠíàêëåéêà âñåðåäèí³ ïðèëàäó.
ßêùî â³í çàá'ºòüñÿ, òàëà âîäà, ùî
íàêîïè÷óâàòèìåòüñÿ, ìîæå ñïðè÷èíèòè
âèâåäåííÿ ïðèëàäó ç ëàäó.
Áåçïåêà ä³òåé
Íå äîçâîëÿéòå ä³òÿì ãðàòèñÿ ç ïàêóâàííÿì â³ä
ïðèëàäó. Ïîë³ìåðíà ïë³âêà ìîæå ïðèçâåñòè äî
çàäóõè.
Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ äîðîñëèõ. Íå
äîçâîëÿéòå ä³òÿì ãðàòèñÿ ç ïðèëàäîì àáî ç
ðó÷êàìè êåðóâàííÿ. Ïåðø í³æ óòèë³çóâàòè
ïðèëàä, âèéì³òü âèëêó ç ðîçåòêè, â³äð³æòå
êàáåëü (ó ì³ñö³, ÿêå çíàõîäèòüñÿ ÿêîìîãà
áëèæ÷å äî êîðïóñó) ³ çí³ì³òü äâåðöÿòà, ùîá
çàïîá³ãòè âèïàäêàì, êîëè ä³òè, ãðàþ÷èñü,
îòðèìàþòü åëåêòðîøîê àáî çàìêíóòüñÿ
âñåðåäèí³.
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè âñòàíîâëåíí³
Âñòàíîâëþéòå ïðèëàä òàê, ùîá éîãî çàäíÿ
ñò³íêà áóëà ïîâåðíóòà äî ñò³íè. Öå äîçâîëèòü
ó íèêíó ò è ò î ðê à í í ÿ ãà ð ÿ÷èõ ÷ à ñ ò è í
(êîìïðåñîðà, êîíäåíñîðà) ³ â³äïîâ³äíî îï³ê³â.
Ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá âèëêà áóëà âèòÿãíóòà ç
ðîçåòêè, êîëè âè ïåðåì³ùàºòå ïðèëàä. Êîëè
âñòàíîâëþâàòèìåòå ïðèëàä, ïîäáàéòå ïðî òå,
ùîá â³í íå ñòîÿâ íà êàáåë³. Ïîâ³òðÿ ìàº
íîðìàëüíî öèðêóëþâàòè äîâêîëà ïðèëàäó;
íåäîòðèìàííÿ ö³º¿ ðåêîìåíäàö³¿ ïðèçâîäèòü
äî ïåðåãð³âàííÿ. Ùîá äîñÿãòè äîñòàòíüî¿
âåíòèëÿö³¿, äîòðèìóéòåñÿ â³äïîâ³äíèõ
³íñòðóêö³é ùîäî âñòàíîâëåííÿ. Äèâ. ðîçä³ë
"Ðîçòàøóâàííÿ".
Âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ç òåõí³êè áåçïåêè
!
!
!
UK
60
Paziòojums par garantijas nosacîjumiem
Visas mûsu ierîces ir raþotas, ievçrojot
visstingrâkos kvalitâtes standartus. Tomçr,
vienmçr pastâv iespçjamîba, ka kâdâ ierîcç bûs
defekts. Mûsu klientu apkalpoðanas dienests
nodroðinâs defektu novçrðanu pçc pieprasîjuma
saòemðanas gan garantijas laikâ, gan pçc tâ. Tas
nesamazinâs ierîces kalpoðanas laiku. Ðis
paziòojums par garantijas nosacîjumiem ir
balstîts uz Eiropas Savienîbas Direktîvas
99/44/EK un civilkodeksa noteikumiem. Ðis
paziòojums par garantijas nosacîjumiem
neierobeþo patçrçtâju likumiskas tiesîbas.
Šis paziòojums neietekmç garantiju, kas
pârdevçjam jâsniedz galalietotâjam saskaòâ ar
vietçjo likumdoðanu. Ierîces garantija tiek
nodroðinâta zemâk izklâstîto nosacîjumu
kontekstâ un saskaòâ ar tiem:
1.Mçs bezmaksas novçrsîsim ierîces defektus 24
mçneðu laikâ kopð ierîces piegâdes
galalietotâjam, saskaòâ ar 2.-15. paragrâfâ
noteikumiem. Ðie garantijas nosacîjumi nav
piemçrojami ierîces profesionâlas vai lîdzîgas
lietoðanas gadîjumâ.
2. Garantijas remonta laikâ tiek atjaunots ierîces
stâvoklis, kâds bijis pirms parâdîjies defekts.
Bojâtas detaïas tiks nomainîts vai salabotas.
Nomainîtâs detaïas pâriet uzòçmuma îpaðumâ.
3. Tâdçjâdi, lai izvairîtos no nopietnâkiem
bojâjumiem, jums ir nekavçjoties jâziòo mums
par defektiem.
4.Garantija tiek piemçrota, ja pircçjs uzrâda
pirkumu apliecinoðu dokumentu, kurâ ir norâdîts
pirkuma un/vai piegâdes datums.
5.Garantija neattiecas uz gadîjumiem, kad
nepareizas lietoðanas dçï ir bojâtas trauslas
detaïas, tâdas kâ stikls (stikla keramika),
sintçtiskie materiâli un gumija.
6.Garantija neattiecas uz nelieliem bojâjumiem,
kuri nesamazina ierîces vçrtîbu vai kopçjo
droðumu.
7. Likumdoðanâ noteikta garantija neattiecas uz
bojâjumiem, kurus izraisîja:
- íîmiska vai elektroíîmiska reakcija, ko izraisîja
ûdens,
- neparasti apkârtçjâs vides apstâkïi,
- nepiemçroti lietoðanas apstâkïi,
- nonâkðanas saskarç ar kodîgâm vielâm.
8. Garantija neattiecas uz transportçðanas laikâ
gûtajiem bojâjumiem, kuri notika ârpus mûsu
rûpnîcas teritorijas. Garantija neattiecas arî uz
bojâjumiem, kas gûti nepareizas uzstâdîðanas
vai salikðanas laikâ, apkopes neveikðanas dçï
vai salikðanas un lietoðanas norâdîjumu
neievçroðanas dçï.
9.Ja bojâjumi ir gûti, kamçr ierîci remontç
nekvalificçts vai nepilnvarots meistars, vai ja tie
ir gûti papildus neoriìinâlu piederumu
uzstâdîðanas dçï, garantija uz tiem neattiecas.
10.Ierîces, kuras ir viegli transportçt, var piegâdât
vai nosûtît klientu apkalpoðanas dienestam.
Meistara izsaukðana uz mâjâm ir paredzçta tikai
lielai vai iebûvçtai tehnikai. ,
11. Ja ierîce ir iebûvçta, piestiprinâta vai piekârta,
un to nevar noòemt un uzstâdît atpakaï âtrâk
nekâ pusstundas laikâ, tad tiks piemçrota
attiecîga maksa. Bojâjumi, kas tiek nodarîti
demontâþas un montâþas dçï, lietotâjam bûs
jâlabo uz paða rçíina.
12. Ja garantijas laikâ vairâkkârt ir neveiksmîgi
veikts vienas defektîvas detaïas remonts vai ja
remonta izmaksas ir pârâk lielas, tad
vienojoties ar pircçju, defektîvu ierîci maina
pret citu lîdzvçrtîgu ierîci. Ðajâ gadîjumâ mçs
paturam tiesîbas pieprasît kompensâciju par
laiku, kuru ierîce atradâs lietoðanâ.
13.Garantijas remonts neparedz to, ka garantijas
termiòð tiks pagarinâts vai to, ka pçc remonta
veikðanas sâkas jauns garantijas termiòð.
14.Mûsu meistaru veiktajam remontam mçs
sniedzam 12 mçneðu garantiju, kas attiecas
tikai uz tâdiem paðiem bojâjumiem.
15.Ðî garantija neattiecas uz bojâjumiem, kas
skâruði citu mantu, izòemot ierîci, ja vien tas
nav noteikts likuma kârtîbâ. Gadîjumâ, ja
atbildîba ir noteikta likuma kârtîbâ,
kompensâcija nepârsniedz ierîces pârdoðanas
cenu. Ja ierîce tiek novietota atklâtâ vietâ,
lietotâjam vispirms jâpârliecinâs, vai ðî ierîce
atbilst tehniskajâm prasîbâm (piemçram,
spr i e gum a m, f r e kve n cei, m ontâ þ as
noteikumiem, gâzes tipam utt.) uz kuru ierîce
tiek eksportçta, kâ arî, ka tâ atbilst klimatiskiem
un vides apstâkïiem. Ja ierîce tiek pirkta
ârzemçs, pircçjam vispirms jâpârliecinâs, vai
tâs raksturojumi ïauj to uzstâdît pircçja valstî.
Garantija neattiecas uz nebûtiskiem vai
nevajadzîgiem labojumiem.
Mûsu klientu apkalpoðanas dienesta speciâlisti
vienmçr ir gatavi jums palîdzçt, arî pçc
garantijas termiòa beigâm.
Mûsu klientu apkalpoðanas dienesta adrese:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK
Tâlr. 02.3630444
LV
12
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ, ïåðø í³æ âñòàíîâëþâàòè ïðèëàä ³ ðîçïî÷èíàòè íèì
êîðèñòóâàòèñÿ. Âîíà ì³ñòèòü ïîïåðåäæåííÿ ùîäî òåõí³êè áåçïåêè, ï³äêàçêè, ³íôîðìàö³þ òà ³äå¿.
ßêùî õîëîäèëüíèê åêñïëóàòóâàòèìåòüñÿ çã³äíî ç ïèñüìîâèìè ³íñòðóêö³ÿìè, â³í ïðàöþâàòèìå
íàëåæíèì ÷èíîì ³ âè áóäåòå ö³ëêîâèòî çàäîâîëåí³.
Íàâåäåí³ íèæ÷å ñèìâîëè äîïîìîæóòü âàì îð³ºíòóâàòèñü â ³íñòðóêö³¿:
Çàñòåðåæåííÿ ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàñòåðåæåííÿ òà ³íôîðìàö³ÿ, ðîçì³ùåíà ïîðÿä ç öèì ñèìâîëîì ïðèçíà÷åíà, ùîá
çàáåçïå÷èòè âàøó áåçïåêó òà áåçïå÷íó ðîáîòó âàøîãî ïðèëàäó.
Ïîðàäè, êîðèñíà ³íôîðìàö³ÿ
Åêîëîã³÷íà ³íôîðìàö³ÿ
Ñèìâîë äëÿ ³äåé
Á³ëÿ öüîãî ñèìâîëó ìîæíà çíàéòè ³äå¿ ùîäî ïðîäóêò³â òà ¿õ çáåð³ãàííÿ.
Ñèìâîë íà âèðîá³ àáî íà óïàêîâö³ îçíà÷àº, ùî öåé âèð³á íå ï³äëÿãຠóòèë³çàö³¿ ÿê ïîáóòîâ³
â³äõîäè. Íàòîì³ñòü éîãî ñë³ä çäàòè íà â³äïîâ³äíèé ïóíêò ïðèéìàííÿ åëåêòðîííîãî òà
åëåêòðè÷íîãî óñòàòêóâàííÿ äëÿ ïîäàëüøî¿ óòèë³çàö³¿. Äîòðèìóþ÷èñü ïðàâèë óòèë³çàö³¿
âèðîáó, âè äîïîìîæåòå çàïîá³ãòè íàíåñåííþ ïîòåíö³éíî¿ øêîäè íàâêîëèøíüîìó
ñåðåäîâèùó ³ çäîðîâ'þ ëþäåé, ùî ìîæå ñòàòèñÿ ó ðàç³ íåíàëåæíîãî ïîâîäæåííÿ ç òàêèìè
â³äõîäàìè. Çà á³ëüø äîêëàäíîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî óòèë³çàö³þ öüîãî âèðîáó ïðîñèìî
çâåðòàòèñÿ äî ì³ñöåâèõ îðãàí³â âëàäè, ñëóæáè âèâåçåííÿ òà óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â àáî â
ìàãàçèí, ó ÿêîìó âè ïðèäáàëè öåé âèð³á.
Çì³ñò
Âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàãàëüí³ ïðàâèëà áåçïåêè
Áåçïåêà ä³òåé
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè âñòàíîâëåíí³
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè ïîâîäæåíí³ ç ³çîáóòàíîì
²íñòðóêö³¿ äëÿ êîðèñòóâà÷à
Çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ
Îïèñ ïðèëàäó, îñíîâí³ ÷àñòèíè
Ïðàâèëà ïîâîäæåííÿ ç ïðèëàäîì
Çàïóñê
Êîíòðîëþâàííÿ, âñòàíîâëåííÿ òåìïåðàòóðè
ßê êîðèñòóâàòèñÿ õîëîäèëüíèêîì
ßê çáåð³ãàòè ïðîäóêòè â õîëîäèëüíèêó
Òðèâàë³ñòü òà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ
ïðîäóêò³â
ßê êîðèñòóâàòèñÿ ìîðîçèëüíèêîì
Çàìîðîæóâàííÿ
Çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â ó ìîðîçèëüíèêó
ßê ðîáèòè êóáèêè ëüîäó
Êîðèñíà ³íôîðìàö³ÿ òà ïîðàäè
Ïîðàäè òà ³äå¿
ßê çàîùàäæóâàòè åëåêòðîåíåðã³þ
Ïðèëàä ³ åêîëîã³ÿ
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
Ðîçìîðîæóâàííÿ
Ðåãóëÿðíå ìèòòÿ
Êîëè õîëîäèëüíèê íå åêñïëóàòóºòüñÿ
Íåñïðàâí³ñòü
ßê çàì³íèòè ëàìïî÷êó
ßêùî ùîñü íå ïðàöþº
Âêàç³âêè äëÿ óñòàíîâíèêà
Òåõí³÷í³ äàí³
Âñòàíîâëþâàííÿ ïðèëàäó
Òðàíñïîðòóâàííÿ, ðîçïàêîâóâàííÿ
×èùåííÿ
Ðîçòàøóâàííÿ
Çì³íà íàïðÿìó â³äêðèòòÿ äâåðöÿò
ϳäêëþ÷åííÿ äî åëåêòðîìåðåæ³
Ãàðàíò³ÿ òà ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ
Óìîâè ãàðàíò³¿
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ çàï÷àñòèíè
Óìîâè ãàðàíò³¿
i
!
i
UK
59
60
60
60
60
61
61
61
61
62
62
62
62
62
62
62
62
63
63
63
64
64
64
64
64
65
65
65
65
66
67
67
67
67
67
67
68
69
69
69
69
69
Przed zainstalowaniem i przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia nale¿y uwa¿nie przeczytaæ
niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Zawiera ona informacje o œrodkach bezpieczeñstwa, wskazówki oraz
porady. Ch³odziarka eksploatowana zgodnie z instrukcjami bêdzie prawid³owo pracowa³a przez d³ugi
czas ku Pañstwa maksymalnemu zadowoleniu.
Poni¿sze symbole pozwalaj¹ na ³atwiejsz¹ orientacjê w instrukcji:
Œrodki bezpieczeñstwa
Ostrze¿enia i informacje oznaczone tym symbolem dotycz¹ bezpieczeñstwa u¿ytkownika oraz
urz¹dzenia.
Wskazówki i przydatne informacje
Informacje dotycz¹ce ochrony œrodowiska
Symbol informuj¹cy o poradach
Symbolem tym oznaczono porady na temat ¿ywnoœci oraz jej przechowywania.
Symbol ten na urz¹dzeniu lub opakowaniu oznacza, ¿e urz¹dzenia nie mo¿na traktowaæ tak, jak
innych odpadów z gospodarstwa domowego. Nale¿y oddaæ go do w³aœciwego punktu skupu
surowców wtórnych, zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym.
W³aœciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu z³omowanych
produktów na œrodowisko naturalne oraz zdrowie cz³owieka. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane
dotycz¹ce mo¿liwoœci utylizacji niniejszego urz¹dzenia, nale¿y skontaktowaæ siê z lokalnym
urzêdem miasta, s³u¿bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.
Spis treœci
Wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa dzieci
Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce
instalacji
Wskazówki bezpieczeñstwa - izobutan
Wskazówki dla u¿ytkownika
Informacje ogólne
Opis urz¹dzenia, g³ówne czêœci
Przenoszenie urz¹dzenia
Pierwsze uruchomienie
Regulacja i ustawienie temperatury
Eksploatacja ch³odziarki
Przechowywanie ¿ywnoœci w ch³odziarce
Czas przechowywania oraz
temperatura ¿ywnoœci
Eksploatacja zamra¿arki
Zamra¿anie
Przechowywanie ¿ywnoœci w zamra¿arce
Wytwarzanie kostek lodu
Przydatne informacje i porady
Wskazówki i pomys³y
Oszczêdzanie energii
Urz¹dzenie i ochrona œrodowiska
Konserwacja
Odszranianie
Regularne czyszczenie
Gdy ch³odziarka nie jest u¿ywana
Problemy i ich rozwi¹zywanie
Wymiana ¿arówki
Jeœli coœ nie dzia³a
Instrukcje dla instalatora
Dane techniczne
Instalacja urz¹dzenia
Transport i rozpakowanie
Czyszczenie
Ustawienie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Pod³¹czenie elektryczne
Gwarancja i serwis
Warunki gwarancji
Serwis i czêœci zamienne
Deklaracja warunków gwarancji
PL
!
i
i
13
Toto vyhlásenie nemá vplyv na zákonnú záruku
dodávate¾a voèi koneènému používate¾ovi. Na
spotrebiè sa poskytuje záruka v kontexte a pri
dodržiavaní nasledujúcich podmienok:
1.V súlade s ustanoveniami nasledujúcich
odsekov 2 až 15 bezplatne odstránime
akúko¾vek chybu, ktorý sa vyskytne v priebehu
24 mesiacov odo dòa dodania spotrebièa
prvému koneènému používate¾ovi. Tieto
záruèné podmienky neplatia v prípade použitia
spotrebièa na komerèné alebo iné ekvivalentné
úèely.
2. Splnenie záruky znamená, že spotrebiè bude
vrátený do stavu, v ktorom sa nachádzal pred
vznikom chyby. Chybné dielce sa vymenia alebo
opravia. Bezplatne vymenené dielce sa stávajú
našim vlastníctvom.
3. Aby sa predišlo závažnejšiemu poškodeniu,
chyba nám musí by bezodkladne nahlásená.
4.Uplatòovanie záruky je podmienené
predložením dokladu o kúpe spotrebite¾om, na
ktorom sa uvádza dátum zakúpenia a/alebo
dodávky.
5.Záruka sa nevzahuje na akéko¾vek
poškodenie spôsobené na citlivých dielcoch,
ako sú sklo (sklokeramika), syntetické materiály
a guma, zapríèinené nevhodným používaním.
6.Záruka sa nemôže uplatòova na drobné
poruchy, ktoré nemajú vplyv na hodnotu alebo
na celkovú spo¾ahlivos spotrebièa.
7. Zákonná záruka sa nevzahuje na prípady, keï
sú chyby zapríèinené:
- chemickou alebo elektrochemickou reakciou
spôsobenou vodou,
- mimoriadnymi podmienkami životného
prostredia všeobecne,
- nevhodnými prevádzkovými podmienkami,
- kontaktom s agresívnymi látkami.
8. Záruka sa nevzahuje na chyby zapríèinené
prepravou, ku ktorým dôjde mimo okruhu našej
zodpovednosti. Záruka sa nevzahuje ani na
chyby zapríèinené neodbornou inštaláciou
alebo montážou, nedostatoènou údržbou alebo
nerešpektovaním montážnych pokynov alebo
pokynov na použitie.
9.Chyby spôsobené opravami alebo opatreniami,
ktoré uskutoènili nekvalifikované osoby, ktoré
nie sú kvalifikované ani nie sú odborníkmi, chyby
spôsobené použitím iného ako originálneho
príslušenstva, alebo náhradných dielcov, na
ktoré sa záruka nevzahuje.
10.Spotrebièe, ktoré sa jednoducho prepravujú,
môžu by dodané alebo zaslané odboru
spotrebite¾ských služieb. S opravami priamo
doma sa ráta iba u rozmerných spotrebièov
alebo vstavaných spotrebièov.
11. Ak sú spotrebièe vstavané, pripevnené alebo
zavesené tak, že ich odmontovanie a výmena
priamo na mieste, kde sú namontované, trvá
dlhšie ako pol hodiny, náklady s tým spojené
budú naúètované. Súvisiace poškodenia
zapríèinené takouto demontážou a spätnou
montážou spadajú do zodpovednosti
používate¾a.
12. Ak sa poèas záruèného obdobia ani
opakovanou opravou tej istej chyby nedosiahne
náprava, alebo ak sú náklady na opravu
považované za neprimerané, po dohode so
spotrebite¾om môže by chybný spotrebiè
vymenený za iný spotrebiè rovnakej hodnoty. V
tomto prípade si vyhradzujeme požiada o
finanèný príspevok vypoèítaný pod¾a doby jeho
používania.
13.Oprava v rámci záruky neznamená predåženie
normálnej záruènej doby ani uplatnenie
záruènej doby odznova.
14.Na opravy poskytujeme dvanásmesaènú
záruku, obmedzujúcu sa na rovnakú chybu.
15.Okrem prípadov, na ktoré sa vzahuje
zákonná zodpovednos, toto vyhlásenie o
záruèných podmienkach vyluèuje akéko¾vek
kompenzácie za poškodenia mimo spotrebièa,
na ktoré by si spotrebite¾ chcel uplatni svoj
nárok. V prípade zákonne potvrdenej
z o d p o v e d n o s t i s u m a k o m p e n z á c i e
nepresiahne kúpny cenu zaplatenú za
spotrebiè. U exportovaných spotrebièov musí
používate¾ najprv skontrolova, èi zodpovedajú
technickým podmienkam (napr.: napätie,
frekvencia, pokyny na inštaláciu, atï.) pre danú
krajinu a èi spåòajú požiadavky miestnych
klimatických a environmentálnych podmienok.
U spotrebièov zakúpených v zahranièí je
používate¾ povinný zaisti, aby zodpovedali
platným kvalifikaèným požiadavkám. Záruka sa
nevzahuje na nepodstatné ani na požadované
úpravy. Nie vo všetkých prípadoch sú možné.
Náš odbor spotrebite¾ských služieb je vám
kedyko¾vek k dispozícii, a to aj po skonèení
záruènej lehoty.
Adresa nášho odboru spotrebite¾ských
služieb:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
BELGICKO
Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK
Telefón 02.3630444
SK
58
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
19
19
19
19
21
21
21
21
21
21
22
23
23
23
23
24
Wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ przez
ca³y czas eksploatacji urz¹dzenia, a w razie
odst¹pienia lub sprzeda¿y urz¹dzenia przekazaæ
j¹ kolejnemu u¿ytkownikowi. Urz¹dzenie jest
przeznaczone do przechowywania artyku³ów
spo¿ywczych w gospodarstwie domowym
zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Wszelkie
naprawy oraz czynnoœci serwisowe, w tym
zmiana przewodu zasilaj¹cego, powinny byæ
wykonywane przez specjalistyczne zak³ady
serwisowe autoryzowane przez producenta. Do
naprawy nale¿y stosowaæ wy³¹cznie oryginalne
czêœci zamienne. W przeciwnym razie
urz¹dzenie mo¿e siê uszkodziæ lub spowodowaæ
inne szkody lub obra¿enia cielesne. Urz¹dzenie
jest od³¹czone od zasilania elektrycznego tylko
wtedy, gdy wtyczka jest wyjêta z gniazdka. Przed
przyst¹pieniem do czyszczenia i konserwacji
nale¿y zawsze wyj¹æ wtyczkê z gniazdka (nie
ci¹gn¹æ za przewód). Jeœli dostêp do gniazdka
jest utrudniony, nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie
przez wy³¹czenie wy³¹cznika g³ównego.
Nie wolno przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego.
Nale¿y upewniæ siê, ¿e wtyczka przewodu
zasilaj¹cego nie zosta³a przygnieciona ani
uszkodzona przez tyln¹ œciankê ch³odziarko-
zamra¿arki. Przygnieciona lub uszkodzona
wtyczka mo¿e siê przegrzewaæ i spowodowaæ
po¿ar. Nie k³aœæ ciê¿kich przedmiotów ani
ch³odziarko-zamra¿arki na przewodzie
zasilaj¹cym.
- Niebezpieczeñstwo zwarcia lub po¿aru. Nie
wyjmowaæ przewodu zasilaj¹cego ci¹gn¹c za
sznur, szczególnie podczas wysuwania
ch³odziarko-zamra¿arki z jej wnêki.
-Uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego mog¹
spowodowaæ zwarcie, po¿ar i/lub pora¿enie
pr¹dem.
-Jeœli przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y
zleciæ jego wymianê wykwalifikowanemu
serwisantowi lub w autoryzowanym zak³adzie
serwisowym. Je¿eli gniazdo zasilaj¹ce jest
poluzowane, nie wolno wk³adaæ do niego
wtyczki przewodu zasilaj¹cego.
-Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem lub
po¿aru. Nie wolno u¿ywaæ urz¹dzenia bez
klosza ¿arówki.
Nie u¿ywaæ ostrych, twardych lub zaostrzonych
przyrz¹dów do czyszczenia, odszraniania lub
wyjmowania mro¿onek lub tacy z lodem,
poniewa¿ mog¹ one uszkodziæ urz¹dzenie.
Nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ przy wk³adaniu i
wyjmowaniu p³ynów, aby nie zala³y one czujnika
temperatury i bloku oœwietleniowego. Nie nale¿y
spo¿ywaæ lodów lub kostek lodu bezpoœrednio po
wyjêciu z komory zamra¿ania.
Raz rozmro¿one artyku³y ¿ywnoœciowe nie
nadaj¹ siê do ponownego zamro¿enia. Nale¿y je
spo¿yæ tak szybko, jak to mo¿liwe. Zapakowan¹
zamro¿on¹ ¿ywnoœæ nale¿y przechowywaæ
zgodnie z instrukcjami jej producenta.
Nie nale¿y przyspieszaæ procesu odmra¿ania za
pomoc¹ urz¹dzeñ elektrycznych lub œrodków
chemicznych. Nie nale¿y stawiaæ naczyñ z
gor¹cymi potrawami na plastikowych elementach
urz¹dzenia. Nie wolno przechowywaæ
³atwopalnych gazów ani p³ynów w urz¹dzeniu,
poniewa¿ mog¹ one spowodowaæ wybuch. W
komorze zamra¿ania nie wolno przechowywaæ
napojów gazowanych ani napojów i owoców w
butelkach.Otwór odp³ywowy wody powsta³ej
podczas odszraniania nale¿y regularnie
sprawdzaæ i czyœciæ - przypomina o tym nalepka
wewn¹trz urz¹dzenia. Je¿eli otwór nie bêdzie
czyszczony, bêdzie siê w nim gromadzi³a woda,
co mo¿e spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia.
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
dzieci
Nie nale¿y zezwalaæ dzieciom na zabawê
elementami opakowania. Istnieje ryzyko
uduszenia siê plastikow¹ foli¹.
Urz¹dzenie jest przeznaczone do obs³ugi przez
osoby doros³e. Nie zezwalaæ dzieciom na
zabawê urz¹dzeniem lub jego elementami
steruj¹cymi. W przypadku utylizacji urz¹dzenia
nale¿y wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odci¹æ
przewód zasilaj¹cy (maksymalnie blisko
urz¹dzenia) i odkrêciæ drzwi, aby uchroniæ
bawi¹ce siê dzieci przed pora¿eniem pr¹dem lub
przed zamkniêciem siê w œrodku urz¹dzenia.
Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce
instalacji
Urz¹dzenie musi staæ ty³em do œciany tak, aby nie
mo¿na by³o dotkn¹æ nagrzewaj¹cych siê
elementów (kompresora, skraplacza). Niebezpi-
eczeñstwo oparzenia siê. Podczas przesuwania
urz¹dzenia nale¿y zwróciæ uwagê, czy wtyczka
przewodu zasilaj¹cego zosta³a wyjêta z
gniazdka. Zwróciæ uwagê, czy urz¹dzenie nie stoi
na przewodzie zasilaj¹cym. Nale¿y zapewniæ
odpowiedni¹ wentylacjê ze wszystkich stron
urz¹dzenia. Nieodpowiednia wentylacja
prowadzi do jego przegrzewania. Aby zapewniæ
odpowiedni¹ wentylacjê, nale¿y postêpowaæ
zgodnie z poleceniami dotycz¹cymi instalacji.
Patrz rozdzia³ Ustawienie.
Wskazówki bezpieczeñstwa - izobutan
Ostrze¿enie
Urz¹dzenie zawiera czynnik ch³odniczy -
izobutan (R600A), który w wiêkszych stê¿eniach
jest ³ atwo p alny i m o¿e w y buchn ¹ æ.
Otwory wentylacyjne w obudowie urz¹dzenia lub
w meblu do zabudowy nie mog¹ byæ zakryte ani
zanieczyszczone.
!
!
!
!
14
Zapojenie do elektrickej siete
Táto chladnièka je navrhnutá na prevádzku s
napájaním 230 VAC (~) 50 Hz.
Zástrèku musíte zapoji do zásuvky
elektrickej siete s poistkou. Ak takú zásuvku
nemáte k dispozícii, odporúèame, aby vám
elektrikár namontoval uzemnenú zástrèku,
ktorá bude spåòa požiadavky platných
predpisov.
Tento spotrebiè vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. EHS:
- 73/23 EHS z 19.02.73 (Smernica o nízkom
napätí) v znení neskorších úprav,
-89/336 EHS z 03.05.89 (Smernica e
elektromagnetickej kompatibilite) v znení
neskorších úprav.
Záruka a servis
Podmienky záruky
Servis a náhradné diely
Ak budete musie zavola servis, oznámte
problém najbližšiemu znaèkovému servisu.
Pri oznámení problému by ste mali identifikova
spotrebiè pod¾a údajov na výrobnom štítku.
Výrobný štítok s údajmi je nalepený na vnútronej
stene spotrebièa ved¾a zásuvky na ovocie a
zeleninu dolu v¾avo.
Výrobca si vyhradzuje právo urobi na spotrebièi
zmeny
Všetky údaje, ktoré potrebujete pri telefonovaní
do servisu sú na štítku (typ, model, sériové èíslo a
pod.). Tu si poznaète údaje uvedené na štítku
vášho spotrebièa
Prehlásenie o záruke
Naše spotrebièe sa vyrábajú s maximálnou
starostlivosou. Napriek tomu sa však môžu
vyskytnú aj poruchy. Náš odbor spotrebite¾ských
služieb spotrebiè na požiadanie opraví, a to
poèas, aj po skonèení záruènej doby. Životnos
spotrebièa sa však v dôsledku toho neskráti. Toto
vyhlásenie o záruèných podmienkach vychádza
zo Smernice Európskej únie 99/44/ES a z
ustanovení Obèianskeho zákonníka. Vaše
zákonné spotrebite¾ské práva pod¾a týchto
zákonov nie sú týmto vyhlásením o záruèných
podmienkach dotknuté.
Model
È. výrobku.
Sériové èíslo.
Dátum zakúpenia:
SK
57
PL
Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych urz¹dzeñ ani
œrodków do przyspieszania odmra¿ania
urz¹dzenia z wyj¹tkiem tych, które zaleca
producent. Nie wolno uszkodziæ obwodu
czynnika ch³odniczego. Do wnêtrza urz¹dzenia
nie wolno wk³adaæ ¿adnych urz¹dzeñ
elektrycznych za wyj¹tkiem tych, które zaleca
producent.
Wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji obs³ugi nale¿y bezwzglêdnie
przestrzegaæ ze wzglêdu na bezpieczeñstwo
u¿ytkownika i urz¹dzenia. W przypadku ich
nieprzestrzegania producent nie ponosi
odpowiedzialnoœci za powsta³e szkody i ich
konsekwencje.
Wskazówki dla u¿ytkownika
Informacje ogólne
Urz¹dzenie, które Pañstwo zakupili, to
ch³odziarko-zamra¿arka kombi z jednym
kompresorem z silnikiem oraz zamra¿ark¹
znajduj¹c¹ siê w górnej czêœci. Zamra¿arka
posiada osobne drzwiczki i jest ca³kowicie
oddzielona od komory ch³odzenia. W zwi¹zku z
tym urz¹dzenie pozwala na przechowywanie
mro¿onej i g³êboko mro¿onej ¿ywnoœci, a tak¿e
zamra¿anie w warunkach domowych œwie¿ej
¿ywnoœci w iloœci okreœlonej w instrukcji obs³ugi.
Urz¹dzenie spe³nia wymagania norm
dotycz¹cych warunków klimatycznych.
Symbol oznaczaj¹cy klasê klimatyczn¹ znajduje
siê na tabliczce znamionowej.
Opis urz¹dzenia, g³ówne czêœci
1.Blat
2.Blok oœwietleniowy
3.Szklane pó³ki
4.Kolektor wody powsta³ej w procesie odszraniania
5.Szklana pó³ka
6.Szuflada na warzywa
7.Szuflada na mro¿onki
8.Kosz na mro¿onki
9.Odp³yw wody powsta³ej podczas odszraniania
10.Regulowane nó¿ki
11.Pojemnik na jajka
12.Pó³ki drzwiowe
13.Uszczelka drzwi
14.Pó³ka na butelki
Przenoszenie urz¹dzenia
Pierwsze uruchomienie
Zanim urz¹dzenie zostanie pod³¹czone do
zasilania nale¿y w³o¿yæ do niego akcesoria.
Pokrêt³o termostatu znajduje siê w blacie
ch³odziarki. Aby w³¹czyæ urz¹dzenie i ustawiæ
temperaturê, nale¿y obróciæ pokrêt³o w stronê
zgodn¹ z ruchem wskazówek zegara. Instrukcje
ustawiania temperatury podano w nastêpnym
rozdziale.
Regulacja i ustawienie temperatury
Termostat automatycznie przerywa dzia³anie
urz¹dzenia na krótszy lub d³u¿szy czas (w
zale¿noœci od ustawienia), a nastêpnie
uruchamia je ponownie, zapewniaj¹c w ten
sposób wymagan¹ temperaturê. Im bli¿ej
po³o¿enia maksymalnego, tym ch³odzenie
bêdzie intensywniejsze. Je¿eli pokrêt³o jest
ustawione w pozycji œrodkowej (pomiêdzy
minimum i maksimum), to w zamra¿arce mo¿na
osi¹gn¹æ temperaturê poni¿ej -18 °C, a w
ch³odziarce ok. +5 °C. Dla codziennego
u¿ytkowania wystarczy ustawienie na pozycji
œredniej.
Na temperaturê panuj¹c¹ wewn¹trz ch³odziarki,
poza pozycj¹ termostatu, wp³yw ma tak¿e
temperatura otoczenia, czêstotliwoœæ otwierania
drzwi, iloœæ œwie¿o w³o¿onej ¿ywnoœci itp.
Przy ustawieniu maksymalnym - w
przypadku zwiêkszonego obci¹¿enia, np.
podczas upa³ów - kompresor mo¿e pracowaæ
stale. Nie prowadzi to do uszkodzenia
urz¹dzenia.
!
OFF
MED
MIN MAX
i
15
V plastovom vrecku sú aj dve vymedzovacie
vložky, ktoré treba namontova do
špeciálnych otvorov na zadnej stene
spotrebièa. Upevnite vymedzovacie vložky v
otvoroch, prièom dávajte pozor, aby boli
umiestnené ako na obrázku. Potom ich otoète
o 45°, kým nezapadnú na miesto.
Neumiestòujte spotrebiè na slneènom mieste ani
blízko radiátorov alebo sporákov. Ak by bolo
vzh¾adom na rozmiestnenie nábytku nevyhnutné
umiestni spotrebiè blízko sporáka, dodržiavajte
tieto minimálne vzdialenosti: V prípade plynového
alebo elektrického sporáka musíte medzi nimi
necha 3 cm vo¾ný priestor, keï je priestor menší,
vložte medzi spotrebièe izolaènú vrstvu z
nehor¾avého materiálu s hrúbkou 0,5 - 1 cm. V
prípade olejovej piecky alebo sporáka na uhlie
musíte necha medzi spotrebièmi 30 cm priestor,
pretože tieto spotrebièe vydávajú viac tepla.
Chladnièka je navrhnutá tak, aby bola pri
prevádzke úplne pritlaèená k stene.
Pri umiestòovaní chladnièky dodržiavajte
minimálne odporúèané vzdialenosti uvedené na
obrázku.
A: umiestnenie pod závesnou skrinkou
B: samostatne stojaci spotrebiè
SK
45°
45
°
!
56
PL
Eksploatacja ch³odziarki
Dla prawid³owego ch³odzenia potrzebna jest
odpowiednia cyrkulacja powietrza wewn¹trz
urz¹dzenia. Dlatego nie nale¿y przykrywaæ
otworów wentylacyjnych za pó³kami (np. tac¹
itp.).
Nie wk³adaæ gor¹cych potraw do
ch³odziarki. Odczekaæ, a¿ naturalnie sch³odz¹
siê do temperatury otoczenia. W ten sposób
zapobiegnie siê niepotrzebnemu tworzeniu
siê szronu.
Zapachy ró¿nych potraw mog¹ siê
wzajemnie przenikaæ. Dlatego wszelkie artyku³y
spo¿y w c z e nale¿y p r z echowy w a æ w
zamkniêtych naczyniach lub przed w³o¿eniem do
ch³odziarki opakowaæ foli¹ spo¿ywcz¹,
aluminiow¹ lub papierem œniadaniowym.
Zachowaj¹ one w ten sposób swoj¹ wilgotnoœæ,
np. warzywa nie wyschn¹ nawet po kilku dniach.
Przechowywanie ¿ywnoœci w ch³odziarce
Artyku³y spo¿ywcze nale¿y rozmieszczaæ
zgodnie z podanymi poni¿ej wskazówkami:
1.Mas³o, ser
2.Jaja
3.Tubki, puszki, œmietana, ma³e butelki
4.Napoje w du¿ych butelkach, syfon z wod¹
sodow¹ oraz musem
5. Przechowywanie produktów mro¿onych
6. Szybkie zamra¿anie
7. Owoce, warzywa, sa³atki
8. Mleko, nabia³, gotowe potrawy, s³odycze,
potrawy w naczyniach z pokryw¹, bez pokrywy,
puszki, butelki na boku, œwie¿e miêso, kie³basy
itp.
Czas przechowywania oraz temperatura
¿ywnoœci
Tabela na koñcu niniejszej instrukcji zawiera
informacje na temat zalecanych czasów
przechowywania. Nie mo¿na z góry dok³adnie
okreœliæ prawid³owego czasu przechowywania,
poniewa¿ zale¿y on od œwie¿oœci oraz
wczeœniejszego przechowywania ch³odzonych
artyku³ów spo¿ywczych. W zwi¹zku z tym
podane czasy przechowywania s¹ jedynie
orientacyjne. G³êboko mro¿one artyku³y
spo¿ywcze, które nie bêd¹ zu¿yte natychmiast,
mog¹ zostaæ w³o¿one do ch³odziarki natychmiast
po ich kupieniu i przechowywane tam przez ok. 1
dzieñ (do momentu rozmro¿enia).
Eksploatacja zamra¿arki
Zamra¿anie
W zamra¿arce mo¿na zamroziæ domowymi
sposobami ró¿ne œwie¿e artyku³y spo¿ywcze.
Aby uzyskaæ w³aœciwe wyniki mro¿enia, nale¿y
przestrzegaæ poni¿szych zaleceñ. Zamra¿aæ
jedynie œwie¿¹ i nieuszkodzon¹ ¿ywnoœæ. Przed
rozpoczêciem zamra¿ania ustawiæ pokrêt³o
termostatu ma pozycji max oraz w³o¿yæ drucian¹
szufladê na najwy¿sz¹ pó³kê w komorze
zamra¿arki. Nastêpnie umieœciæ produkty, które
maj¹ byæ zamro¿one, bezpoœrednio na drucianej
pó³ce. Proces mro¿enia koñczy siê w ci¹gu ok. 24
godzin. Po 24 godzinach ustawiæ pokrêt³o
termostatu z powrotem na pozycjê œredni¹,
odpowiedni¹ do codziennego u¿ytku. Zaleca siê
przechowywanie mro¿onej ¿ywnoœci w dolnym
koszu.
W miarê mo¿liwoœci nale¿y unikaæ
otwierania drzwi zamra¿arki podczas
zamra¿ania.
Ustawianie pokrêt³a termostatu na wy¿sz¹
pozycjê (np. Max) jest niewskazane. Mo¿na w ten
sposób skróciæ czas mro¿enia, lecz temperatura
w komorze œwie¿ej ¿ywnoœci mo¿e na sta³e spaœæ
poni¿ej 0 °C, a w konsekwencji doprowadziæ do
zamro¿enia przechowywanych tam artyku³ów
spo¿ywczych i napojów.
Nigdy jednoczeœnie nie zamra¿aæ
¿ywnoœci w iloœciach przekraczaj¹cych
wartoœci podane w rozdziale “Dane
techniczne”. ¯ywnoœæ mo¿e nie zostaæ
ca³kowicie zamro¿ona i po rozmro¿eniu jej
jakoœæ mo¿e byæ gorsza (utrata smaku i
aromatu, uszkodzenie struktury itp.).
Przechowywanie ¿ywnoœci w zamra¿arce
Po zakoñczeniu mro¿enia zaleca siê prze³o¿enie
mro¿onek z drucianej szuflady do kosza
znajduj¹cego siê poni¿ej, aby zrobiæ miejsce na
ewentualne nastêpne produkty do zamro¿enia.
Przechowywana ¿ywnoœæ nie ulega uszkodzeniu
podczas kolejnych procesów mro¿enia.
Nale¿y przestrzegaæ czasów
przechowywania podanych na opakowaniu
zakupionych mro¿onek.
Przechowywanie artyku³ów g³êboko
mro¿onych jest bezpieczne jedynie wtedy, gdy
nie rozmrozi³y siê one nawet na chwilê przed
w³o¿eniem do zamra¿arki. Nie zaleca siê
ponownego zamra¿ania artyku³ów g³êboko
mro¿onych po ich rozmro¿eniu. Nale¿y je zu¿yæ
jak najszybciej.
i
i
i
i
i
i
i
i
16
Pokyny pre inštalatéra
Technické údaje
MODEL
Hrubý objem (l)
ZRB327WO1
272
Úžitkový objem (l) Mraznièka: 64
Chladnièka: 190
Šírka (mm) 540
Výška (mm) 1800
Håbka (mm) 600
Spotreba energie (kWh/24h)
(kWh/rok)
0,836
305
Energetická trieda pod¾a noriem ES A
Kapacita zmrazovania (kg/24h) 4,5
Doba udržania chladu pri výpadku prúdu (h) 15
Elektrický výkon (W) 79
Hmotnos (kg) 61
Poèet kompresorov 1
Inštalácia spotrebièa
Preprava, vybalenie
Odporúèa sa prepravova spotrebiè v pôvodnom
obale, vo vertikálnej polohe a za dodržania
ochranných výstražných pokynov na obale.
Po preprave spotrebiè nikdy nezapínajte skôr ako
po pribl. 2 hodinách.
Spotrebiè rozba¾te a skontrolujte, èi nie sú
vidite¾né poškodenia. Prípadné poškodenia
okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebiè
zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.
Èistenie
Odstráòte všetky lepiace pásky a èasti obalu z
vnútra spotrebièa, ktoré bránili pohybu
príslušenstva poèas prepravy. Vnútro spotrebièa
umyte vlažnou vodou a jemným èistiacim
prostriedkom. Použite mäkkú handrièku. Po
vyèistení vnútro spotrebièa poutierajte.
Umiestnenie
Na spotrebu energie a správnu èinnos
spotrebièa vplýva teplota prostredia. Pri
umiestòovaní spotrebièa nezabudnite, že
spotrebiè by mal pracova pri teplote prostredia v
teplotných intervaloch zodpovedajúcich
príslušnej klimatickej triede, ktoré sú uvedené v
tabu¾ke nižšie alebo na výrobnom štítku.
Pri znížení teploty prostredia pod najnižšiu
uvedenú teplotu, klesne aj teplota v chladnièke
pod predpísanú teplotu.
Ak teplota prostredia vzrastie nad najvyššiu
teplotu intervalu, bude to znamena dlhšiu dobu,
poèas ktorej bude zapnutý kompresor,
prerušenie automatického odmrazovania,
zvýšenie teploty v chladnièke alebo zvýšenie
spotreby energie. Pri umiestòovaní spotrebièa
dbajte, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.
Možno to dosiahnu pomocou dvoch
nastavite¾ných nožièiek (1) vpredu dolu.
Klimatická trieda Okolitá teplota
SN +10…+32
o
C
N +16…+32
o
C
ST +18…+38
o
C
SK
55
PL
Przydatne informacje i porady
·Warto zwróciæ uwagê na mo¿liwoœæ regulowania
pó³ek, poniewa¿ znacz¹co zwiêkszaj¹ one
mo¿liwoœci pe³nego wykorzystania pojemnoœci
ch³odziarki. Zmiana ustawienie pó³ek jest
mo¿liwa po otwarciu drzwi pod k¹tem 90°.
·Po otwarciu i zamkniêciu drzwi zamra¿arki
zwiêkszy siê pró¿nia wewn¹trz urz¹dzenia, co
zwi¹zane jest z nisk¹ temperatur¹. Dlatego te¿
przed ponownym otwarciem drzwi nale¿y
odczekaæ 2-3 minuty. W ten sposób umo¿liwia
siê wyrównanie wewnêtrznego ciœnienia w
urz¹dzeniu.
·Nale¿y pamiêtaæ o regulowaniu po³o¿enia
pokrêt³a termostatu, aby temperatura wewn¹trz
urz¹dzenia nigdy nie by³a wy¿sza ni¿ -18 °C.
·Nale¿y codziennie zwracaæ uwagê na pracê
urz¹dzenia, aby w porê zauwa¿yæ ewentualne
awarie i zapobiec zepsuciu siê zamro¿onych
artyku³ów spo¿ywczych.
·Zwyk³e odg³osy pracy urz¹dzenia:
Termostat reguluje pracê kompresora, wiêc w
momencie w³¹czania i wy³¹czania termostatu
s³ychaæ lekkie klikniêcie.
W momencie pompowania czynnika
ch³odz¹cego przez cewki z ty³u urz¹dzenia do
p³yty ch³odz¹cej/parownika s³ychaæ lekkie
bulgotanie lub odg³osy przypominaj¹ce wrzenie
wody.
Gdy kompresor jest w³¹czony, a czynnik
ch³odz¹cy jest pompowany, s³ychaæ odg³os
pulsowania pochodz¹cy z kompresora.
Parownik ch³odziarki (element ch³odz¹cy w
dolnej czêœci ch³odziarki) mo¿e powodowaæ
skraplanie siê wody na obudowie. Temperatura
tego elementu zmienia siê przez ca³y czas jego
pracy, a wraz z ni¹ lekko zmieniaj¹ siê równie¿
jego wymiary. Zmiany te mog¹ powodowaæ
powstawanie odg³osu pêkania. Jest naturalne,
niegroŸne zjawisko.
·Aby sprawdziæ temperaturê ¿ywnoœci
przechowywanej w ch³odziarce, nale¿y ustawiæ
pokrêt³o termostatu na pozycji œredniej,
umieœciæ szklankê wody w œrodku ch³odziarki
(centralnie), a nastêpnie w³o¿yæ do niej
specjalistyczny termometr o dok³adnoœci
+/- 1 °C. Jeœli po 6 godzinach pomiaru
odczyta siê wartoœæ w zakresie od +3 °C do +8
ch³odziarka dzia³a prawid³owo. Pomiar powinien
byæ prowadzony w stabilnych warunkach, tj.
bez zmiany iloœci ¿ywnoœci w urz¹dzeniu.
·Jeœli temperaturê w zamra¿arce mierzy siê
przy pomocy termometru, nale¿y go w³o¿yæ
pomiêdzy zamro¿one artyku³y, gdy¿ tylko
wtedy odczytana zostanie ich rzeczywista
temperatura.
Wskazówki i pomys³y
W tym rozdziale znajdziecie Pañstwo praktyczne
wskazówki dotycz¹ce eksploatacji urz¹dzenia w
sposób energooszczêdny i przyjazny
œrodowisku.
Oszczêdzanie energii
·Nie umieszczaæ urz¹dzenia w nas³onecznionym
miejscu ani w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a.
·Zapewniæ prawid³ow¹ wentylacjê skraplacza i
kompresora. Nie przykrywaæ otworów
wentylacyjnych.
·Przechowywaæ ¿ywnoœæ w szczelnie zamkniê-
tych naczyniach lub w folii spo¿ywczej, aby
unikn¹æ tworzenia siê niepotrzebnego szronu.
·Nie pozostawiaæ otwartych drzwi d³u¿ej ni¿ to
konieczne i nie otwieraæ urz¹dzenia bez
potrzeby.
·Ciep³e potrawy wk³adaæ do urz¹dzenia dopiero
wtedy, gdy ostygn¹ do temperatury pokojowej.
·Utrzymywaæ skraplacz w czystoœci.
Urz¹dzenie i ochrona œrodowiska
W obiegu czynnika ch³odniczego ani w
materia³ach izolacyjnych urz¹dzenia nie ma
gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej.
Urz¹dzenia nie nale¿y usuwaæ wraz z odpadami
komunalnymi i œmieciami. Nale¿y unikaæ
uszkodzenia uk³adu ch³odniczego, szczególnie z
ty³u przy wymienniku ciep³a. Informacje o
lokalnych punktach zbiórki odpadów mo¿na
otrzymaæ od lokalnych w³adz.
Materia³y u¿yte w tym urz¹dzeniu i oznaczone
symbolem nadaj¹ siê do powtórnego
przetworzenia.
Konserwacja
Odszranianie
Krystalizacja wilgoci z komór ch³odzenia do
szronu lub lodu to zwyk³y aspekt dzia³ania
urz¹dzenia. Gruba warstwa szronu lub lodu ma
w³aœciwoœci izoluj¹ce, co obni¿a efektywnoœæ
ch³odzenia. W konsekwencji wzrasta
temperatura w komorach ch³odzenia i zwiêksza
siê pobór energii. Ten typ urz¹dzenia posiada
automatyczny system odszraniania p³yty
ch³odz¹cej, który nie wymaga ¿adnych
zewnêtrznych interwencji. Termostat regularnie
przerywa pracê kompresora na okreœlony czas,
co przerywa ch³odzenie. Wtedy, na skutek
i
!
i
17
Ak nieèo nefunguje
Poèas prevádzky spotrebièa sa môžu vyskytnú
menšie, avšak nepríjemné problémy, ktoré si však
nevyžadujú zásah technika. V nasledujúcej tabu¾ke
sa uvádzajú informácie, ako sa vyhnú zbytoèným
poplatkom za servis. Pripomíname vám, že
prevádzku spotrebièa sprevádzajú urèité zvuky
(zvuky kompresora a prúdenia chladiva).
Neznamená to poruchu, je to sprievodný jav
normálnej prevádzky
Pripomíname vám, že spotrebiè sa zapína
prerušovane, preto zastavenie kompresora
neznamená výpadok dodávky elektriny. Z tohto
dôvodu sa nesmiete dotýka elektrických
komponentov spotrebièa pred odpojením od siete.
Po výmene žiarovky namontujte kryt spä, upnite
ho na mieste a spotrebiè zapojte k elektrickému
napájaniu.
Problém
Možná príèina
Riešenie
V chladnièke je príliš
teplo
Ovládaè termostatu môže by nastavený
nesprávne.
Ak potraviny neboli dostatoène vychla -
dené alebo sú nesprávne uložené.
Dvere nie sú tesné alebo nie sú dobre
zatvorené.
Nastavte ovládaè termostatu do polohy
silnejšieho chladenia.
Potraviny vložte na vhodné miesta.
Skontrolujte, èi sú dvere dobre zatvorené
a èi tesnenie je nepoškodené a èisté.
V mraznièke je príliš
vysoká teplota
Ovládaè termostatu môže by nastavený
nesprávne. Dvere nie sú tesné alebo nie
sú dobre zatvorené.
Naraz bolo vložené príliš ve¾ké
množstvo zmrazovaných potravín.
Zmrazované potraviny sú uložené príliš
blízkos pri sebe
Nastavte ovládaè termostatu do polohy
silnejšieho chladenia.
Skontrolujte, èi sú dvere dobre zatvorené
a èi tesnenie je nepoškodené a èisté.
Poèkajte nieko¾ko hodín a potom opä
skontrolujte teplotu.
Potraviny ukladajte tak, aby okolo nich
mohol cirkulova studený vzduch.
Po zadnej stene
chladnièky steká voda.
Voda steká do nádržky.
Voda steká na podlahu.
Je to normálne.
Poèas automatického rozmrazovania sa
námraza na zadnej stene rozmrazuje.
Odtokový otvor nádržky môže by
upchatý. Potraviny uložené v
chladnièke
môžu bráni vode pri stekaní do
zberaèa. Rozmrazená voda nevyteká od
odparovacej misky na kompresore.
Vyèistite odtokový kanálik.
Premiestnite potraviny tak, aby sa priamo
nedotýkali zadnej steny.
Odtokový otvor na roztápajúcu sa vodu
vložte do odparovacej misky.
Príliš ve¾a námrazy a
¾adu.
Potraviny nie sú správne zabalené.
Dvere nie sú zatvorené správne
alebo nedoliehajú.
Ovládaè termostatu môže by
nastavený nesprávne.
Lepšie zaba¾te potraviny.
Skontrolujte, èi sú dobre zatvorené dvere
a èi nie je poškodené a èisté tesnenie
dverí.
Nastavte ovládaè termostatu do polohy,
ktorá zaruèí vyššiu teplotu.
Kompresor pracuje
nepretržite.
Ovládaè termostatu nie je nastavený
správne.
Dvere nie sú zatvorené správne
alebo nedoliehajú.
Naraz bolo vložené príliš ve¾ké
množstvo zmrazovaných potravín.
Nastavte ovládaè termostatu do polohy,
ktorá zaruèí vyššiu teplotu.
Skontrolujte, èi sú dobre zatvorené dvere a
èi nie je poškodené a èisté tesnenie dverí.
Poèkajte nieko¾ko hodín a potom opä
skontrolujte teplotu. Vkladajte potraviny,
ktorých teplota nepresahuje teplotu
prostredia.
Spotrebiè vôbec
nepracuje. Nefunguje
chladenie ani osvetlenie.
Nesvietia kontrolky.
Potraviny vložené do spotrebièa boli
príliš teplé.
Spotrebiè je na ve¾mi teplom mieste.
Zástrèka nie je správne zasunutá do
zásuvky elektrickej siete. Je vypálená
poistka. Nie je zapnutý termostat.
Skúste zníži teplotu v
miestnosti so
spotrebièom. Pripojte správne sieovú
zástrèku. Vymeòte poistku.
Spotrebiè zapnite pod¾a pokynov v kapitole
"Uvedenie do prevádzky”. Zavolajte
elektrikára.
Nadmerná hluènos
spotrebièa.
Zásuvka elektrickej siete nie je pod
napätím. (Posúste sa zapoji do nej
iný spotrebiè.)
Spotrebiè nie je správne napájaný.
Skontrolujte, èi spotrebiè stabilne stojí
(všetky the štyri nožièky musia prilieha k
podlahe).
Ak nedosiahnete želané výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný znaèkový servis.
SK
!
54
PL
wewnêtrznego obci¹¿enia termicznego
temperatura p³ytki ch³odz¹cej wzrasta do ponad
0 °C i rozpoczyna siê odszranianie. Gdy tempe-
ratura powierzchni p³ytki ch³odz¹cej osi¹gnie +3 -
+4 °C, termostat ponownie w³¹cza dzia³anie
systemu. Topniej¹cy szron sp³ywa przez tylny
otwór odp³ywowy do pojemnika zamontowanego
nad kompresorem, sk¹d odparowuje w wyniku
wydzielanego przez niego ciep³a.
Regularnie sprawdzaæ i czyœciæ otwór
odp³ywowy wody powsta³ej w procesie
odszraniania.
- Przypomina o tym naklejka wewn¹trz
urz¹dzenia. Woda z odszraniania, która
bêdzie siê gromadzi³a w wyniku zatkania siê
otworu odp³ywowego, mo¿e dostaæ siê do
izolacji urz¹dzenia i spowodowaæ jego
awariê.
Otwór odp³ywowy wody powsta³ej w wyniku
odszraniania nale¿y czyœciæ do³¹czon¹ do
urz¹dzenia i widoczn¹ na rysunku przetyczk¹.
Przetyczkê nale¿y przechowywaæ w otworze
odp³ywowym. Najczêstsz¹ przyczyn¹ zatkania
siê otworu odp³ywowego jest przymarzniêcie do
niego papieru, w który opakowano artyku³y
spo¿ywcze w³o¿one do ch³odziarki i który styka³
siê z jego tyln¹ œciank¹. W momencie wyjmowa-
nia takich artyku³ów papier siê rozdziera, a jego
fragmenty powoduj¹ zatkanie otworu.
Nale¿y uwa¿nie i ostro¿nie wk³adaæ do
urz¹dzenia artyku³y opakowane w papier. W
razie zwiêkszonego zapotrzebowania, np.
podczas upa³ów, ch³odziarka mo¿e okresowo
pracowaæ bez przerw. W tym czasie system
automatycznego odszraniania nie dzia³a.
Pozostawanie niewielkich skupisk lodu lub
szronu na tylnej œciance zamra¿arki podczas
odszraniania nie jest niczym nieprawid³owym.
Zam r a ¿ a r k a n i e m o ¿ e m ieæ f u n k c j i
automatycznego odszraniania, poniewa¿
mro¿onki nie mog¹ byæ przechowywane w
temperaturze rozmra¿ania.
W przypadku wystêpowania niewielkich skupisk
lodu lub szronu nale¿y je zeskrobaæ i usun¹æ
za³¹czonym plastikowym skrobakiem.
Przedstawiony na rysunku pojemnik nie stanowi
wyposa¿enia urz¹dzenia!
Jeœli warstwa lodu jest tak gruba, ¿e nie mo¿e byæ
usuniêta za pomoc¹ plastikowego skrobaka,
nale¿y odszroniæ p³ytkê ch³odz¹c¹. Odszranianie
nale¿y przeprowadzaæ w zale¿noœci od potrzeb
(zwykle 2-3 razy w roku).
Wyci¹gn¹æ zamro¿one artyku³y z urz¹dzenia i
w³o¿yæ je do kosza wys³anego papierem lub
tkanin¹. Po³o¿yæ go w ch³odnym miejscu lub
w³o¿yæ do innej ch³odziarki.
Wyci¹gn¹æ wtyczkê przewodu zasilania z
gniazdka, tak aby obydwie czêœci urz¹dzenia
by³y wy³¹czone. Otworzyæ drzwi obu czêœci
urz¹dzenia i oczyœciæ ch³odziarkê zgodnie z
zaleceniami w rozdziale „Zwyk³e czyszczenie".
Zamra¿arkê nale¿y konserwowaæ i czyœciæ w
nastêpuj¹cy sposób:
Zebraæ z p³ytki ch³odz¹cej wodê powsta³¹ w
procesie odszraniania œciereczk¹ lub g¹bk¹.
Woda powsta³a w procesie odszraniania zbiera
siê na dnie urz¹dzenia, sk¹d mo¿na j¹ zetrzeæ
œciereczk¹ higroskopijn¹ lub g¹bk¹.
Po odszronieniu wytrzeæ powierzchniê.
W³o¿yæ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego do
gniazdka i umieœciæ ¿ywnoœæ z powrotem na
miejscu. Zaleca siê ustawienie termostatu na
najwy¿szej pozycji na kilka godzin, aby
urz¹dzenie jak najszybciej osi¹gnê³o
odpowiedni¹ temperaturê przechowywania.
Regularne czyszczenie
Zaleca siê mycie wnêtrza ch³odziarki co 3-4
tygodnie z u¿yciem ciep³ej wody. Nastêpnie
nale¿y wytrzeæ do sucha. (Ze wzglêdów
praktycznych najlepiej ³¹czyæ mycie wnêtrza
zamra¿arki z procesem odszraniania). Nie wolno
stosowaæ detergentów do czyszczenia urz¹dzeñ
AGD ani myd³a. Po od³¹czeniu urz¹dzenia od
zasilania nale¿y wymyæ je ciep³¹ wod¹ i wytrzeæ
do sucha. Czyst¹ wod¹ wymyæ uszczelkê
drzwiow¹. Po umyciu z powrotem pod³¹czyæ
urz¹dzenie do zasilania. Zaleca siê odkurzanie
ty³u ch³odziarki oraz skraplacza oraz usuwanie
stamt¹d nagromadzonego brudu. Nale¿y
równie¿ raz lub dwa razy w roku wyczyœciæ
pojemnik umieszczony nad kompresorem.
i
18
Poèas rozmrazovania pravidelne kontrolujte
odvodný kanálik na vodu
- upozorní vás na to aj varovná
nálepka vnútri spotrebièa. Ak je kanálik
upchatý, zvyšuje sa pravdepodobnos, že
nahromadená voda spôsobí poruchu
spotrebièa stekaním po izolaènej vrstve
spotrebièa
Odvodný kanálik na vodu èistite dodávaným
nástrojom pod¾a postupu na obrázku. Tento
nástroj uskladòujte v odtokovom otvore.
Najèastejšie dochádza k upchatiu odvodného
kanálika na vodu, keï do chladnièky vložíte
potraviny zabalené do nieko¾kých vrstiev papiera
a tento papier sa dostane do kontaku so zadnou
stenou chladnièky, ku ktorej sa primrazí. Ak
vyberiete potraviny práve v tej chvíli, papier sa
roztrhne a môže spôsobi upchatie odtokového
otvoru.
Preto pri vkladaní potravín zabalených v
papieri dávajte mimoriadny pozor. V prípade
zvýšených požiadaviek, napr. poèas letných
horúèav, sa môže sta, že spotrebiè bude chladi
nepretržite. Poèas takej èinnosti nebude
prebieha automatické odmrazovanie.
Zvyšky malých kúskov ¾adu a škvrny námrazy na
zadnej stene chladnièky po odmrazovaní nie sú
chybou. M raz niè ka s a ne dá v yba vi
automatickým odmrazovaním, pretože hlboko
zmrazené a zmrazené potraviny by nevydržali
teplotu odmrazovania. Po vytvorení námrazy a
¾adu odstráòte vrstvu ¾adu dodanou plastovou
škrabkou. Podnos na obrázku nie je súèasou
príslušenstva spotrebièa!
Keï je vrstva námrazy príliš hrubá a nedá sa
odstráni plastovou škrabkou, treba chladiacu platòu
odmrazi. Intervaly odmrazovania treba prispôsobi
používaniu spotrebièa (všeobecne 2-3-krát roène).
Vyberte mrazené potraviny zo spotrebièa a vložte ich
do koša vyloženého papierom alebo utierkou. Uložte
ich na èo najchladnejšom mieste alebo ich vložte do
druhej chladnièky.
Vytiahnite zástrèku zo zásuvky elektrickej siete, aby
boli oba diely spotrebièa mimo prevádzky. Otvorte
dvere oboch èastí spotrebièa a vyèistite chladnièku
pod¾a pokynov uvedených v èasti Pravidelné
èistenie. O mraznièku sa starajte a èistite ju pod¾a
nasledujúcich pokynov:
Poutierajte rozmrazenú vodu z chladiacej platne
handrou alebo špongiou. Rozmrazená voda sa
zhromažïuje v spodnej èasti spotrebièa a dá sa
odstráni nasiakavou handrou alebo špongiou.
Po odmrazení poutierajte povrch. Vsuòte zástrèku
do zásuvky elektrickej siete a vložte spä potraviny.
Odporúèa sa necha spotrebiè nieko¾ko hodín v
èinnosti pri najvyššom nastavení ovládaèa
termostatu, aby sa èo najskôr dosiahla vhodná
teplota skladovania.
Pravidelné èistenie
Odporúèa sa umy vnútro chladnièky raz za 3-4
týždne pomocou vlažnej vody a poutiera ho
(odporúèa sa vyèisti vnútro mraznièky pri
odmrazovaní). Nesmiete použi èiastiace prípravky
ani mydlo.
Po prerušení napájania umyte spotrebiè vlažnou
vodou a poutierajte ho dosucha. Tesnenie na
dverách umyte èistou vodou. Po èistení spotrebiè
znovu zapojte k elektrickému napájaniu.
Odporúèa sa raz alebo dvakrát roène odstráni prach
a špinu zo zadnej steny chladnièky a kondenzátora a
vyèisti odparovaciu misku na hornej èasti
kompresora.
Keï spotrebiè nepoužívate
V prípade, že spotrebiè nebudete dlhodobo
používa, urobte nasledujúce opatrenia:
Odpojte spotrebiè od elektrickej siete.
Z chladnièky vyberte všetky jedlá.
Spo t r ebi è o d mra z t e a vyè i s tit e p o d¾a
predchádzajúceho popisu.
Nechajte pootvorené dvere, aby sa spotrebiè vetral.
Príruèka na odstraòovanie problémov
Ako vymeni žiarovku
Ak by sa vypálila žiarovka, vymeòte ju pod¾a
nasledujúcich pokynov:
Zatlaète na prednú úchytku a súèasne posuòte kryt v
smere naznaèenom vodorovnou šípkou (1), potom
kryt vyberte opatrným potiahnutím dolu, ako
oznaèuje šípka (2). Potom môžte vymeni žiarovku.
(Druh žiarovky: 230-240 V, 15 W, F 14 so závitom)
Odpojte spotrebiè od elektrickej siete.
SK
i
53
PL
Gdy ch³odziarka nie jest u¿ywana
W razie d³u¿szych przerw w eksploatacji
urz¹dzenia, nale¿y:
Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania.
Wyj¹æ ca³¹ ¿ywnoœæ z ch³odziarki.
Rozmroziæ urz¹dzenie i wyczyœciæ zgodnie z
powy¿szymi zaleceniami.
Pozostawiæ drzwi otwarte, aby nie dopuœciæ do
wytworzenia siê nieprzyjemnych zapachów
wewn¹trz.
Problemy i ich rozwi¹zywanie
Wymiana ¿arówki
Aby wymieniæ przepalon¹ ¿arówkê, nale¿y:
Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania.
Nacisn¹æ na haczyk z przodu i jednoczeœnie
przesun¹æ os³onê zgodnie ze poziom¹ strza³k¹
(1), nastêpnie lekko poci¹gn¹æ j¹ w dó³ (strza³ka
2) i wyj¹æ. Teraz mo¿na wymieniæ ¿arówkê.
(¯arówka typu: 230-240 V, 15 W, z gwintem F14)
Po wymianie ¿arówki nale¿y z powrotem na³o¿yæ
os³onê, tak aby siê zatrzasnê³a na miejscu, po
czym pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania.
Jeœli coœ nie dzia³a
Podczas pracy urz¹dzenia mog¹ wyst¹piæ pewne
drobne, lecz irytuj¹ce zak³ócenia w pracy
urz¹dzenia, które nie wymagaj¹ wzywania
technika z serwisu. W poni¿szej tabeli
przedstawiono informacje na ich temat, aby
unikn¹æ zbêdnych op³at za wizytê serwisow¹.
Praca urz¹dzenia wi¹¿e siê z wystêpowaniem
pewnych dŸwiêków (praca kompresora i dŸwiêk
pompowanego czynnika ch³odniczego).
Nie jest to usterka, lecz normalna praca
urz¹dzenia.
Urz¹dzenie nie pracuje w sposób ci¹g³y,
wiêc przerwy w dzia³aniu kompresora nie
oznaczaj¹ awarii zasilania. Dlatego te¿ przed
dotkniêciem elektrycznych czêœci urz¹dzenia
nale¿y upewniæ siê, ¿e jest ono od³¹czone od
zasilania.
!
19
·Poèas prevádzky mraznièky dávajte pozor na
polohu ovládaèa termostatu, aby vnútorná
teplota nikdy nepresiahla -18°C.
·Na zabezpeèenie bezchybnej prevádzky je
vhodné kontrolova spotrebiè denne, prípadný
problém tak zistíte vèas a predídete pokazeniu
potravín.
·Normálne zvuky pri prevádzke:
Kompresor je ovládaný termostatom a pri
jeho zapnutí a vypnutí budete poèu
kliknutie.
Poèas preèerpávania chladiva cez stoèené
rúrky k chladiacej platni/výparníku na zadnej
stene poèu žblnkotanie alebo prebublávanie.
Kým je kompresor v prevádzke, preèerpáva sa
chladivo a z kompresora poèu vírivý alebo
impulzný zvuk.
Výparník chladnièky (táto èas chladí chladiaci
priestor) je zapustený do rámu chladnièky.
Teplota tohto dielu sa poèas prevádzky menía
v súvislosti s tým sa mierne menia aj jeho
rozmery. Tieto zmeny môžu by príèinou
praskania, ktoré je prirodzený, neškodný jav.
·Ak by ste chceli skontrolova teplotu
skladovaných potravín v chladnièke, nastavte
ovládaè termostatu do strednej polohy, do
strednej èasti chladiaceho priestoru položte
pohár s vodou a do vody ponorte teplomer s
presnosou
merania +/- 1°C. Ak po 6 hodinách merania
budú namerané hodnoty v intervale +3°C až
+8°C, chladnièka pracuje správne. Meranie
treba vykona za stabilných podmienok (bez
zmien uložených potravín).
·Pri meraní teploty teplomerom v mraznièke
vložte teplomer medzi uložené potravíny, aby
ste odmerali skutoènú teplotu mrazených
potravín.
Tipy a odporúèania
V tejto kapitole uvádzame praktické rady a
odporúèania pre používanie spotrebièa s
maximálnou úsporou energie a informácie o
ochrane životného prostredia. pri meraní teploty
teplomerom ho vložte medzi potraviny, aby ste
odmerali skutoènú teplotu mrazených potravín.
Ako ušetri energiu
·Neumiestòujte spotrebiè na priamom slneènom
svetle ani v blízkosti iných zdrojov tepla.
·Uistite sa, že ku kondenzátoru a kompresoru
môže vo¾ne prúdi vzduch. Neprekrývajte
vetracie otvory.
·Potraviny skladujte v dôkladne uzavretých
nádobách alebo plastových fóliách, aby ste
predišli zbytoènej tvorbe námrazy.
·Dvere nenechávajte otvorené dlhšie ako je
nevyhnutné a neotvárajte ich, ak to nie je
nevyhnutné.
·Potraviny vkladajte do spotrebièa po ich
vychladnutí na izbovú teplotu.
·Kondenzátor udržiavajte èistý.
Spotrebiè a životné prostredie
Chladiaci okruh ani izolaèné materiály spotrebièa
neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodi
ozónovú vrstvu. Spotrebiè sa nesmie likvidova
spoloène s komunálnym ani domovým odpadom.
Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka, hlavne na zadnej strane blízko
výmenníka tepla. Informácie o zberných
strediskách dostanete na miestnom úrade.
Materiály použité na tomto spotrebièi oznaèené
symbolom sú recyklovate¾né.
Údržba
Odmrazovanie
Vlhkos v chladiacom priestore, ktorá sa
premieòa na námrazu a ¾ad, sa odvádza poèas
prevádzky spotrebièa.
Hrubé vrstvy námrazy a ¾adu majú izolaèný
úèinok, preto znižujú úèinnos chladenia,
následkom èoho je zvýšenie teploty vnútri
spotrebièa a zvýšená spotreba energie.
V tomto druhu spotrebièa dochádza k
automatickému odmrazovaniu chladiacej platne
bez akéhoko¾vek vonkajšieho zásahu.
Termostatický ovládaè prerušuje èinnos
kompresora v pravidelných intervaloch na kratšiu
alebo dlhšiu dobu, poèas ktorých sa chladenie
preruší a teplota chladiacej platne stúpne nad 0
°C následkom ohriatia náplne priestoru, èím
dôjde k odmrazeniu. Keï teplota povrchu
chladiacej platne dosiahne +3 - +4 °C,
termostatový ovládaè znovu zapne chladenie.
Rozmrazená voda odteká odvodným kanálikom
cez zadnú stenu do vyparovacej misky
nachádzajúcej sa na hornej èasti kompresora,
odkia¾ sa teplom odparuje.
SK
!
i
52
PL
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
în alte limbi
- slovenčina: Zanussi ZRB327WO1 Používateľská príručka
- polski: Zanussi ZRB327WO1 Instrukcja obsługi
- italiano: Zanussi ZRB327WO1 Manuale utente