420
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL.........................PAGINA 421
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
.......................................PAGINA 421
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI
GENERALE
.......................................................................PAGINA 422
DESCRIEREA APARATULUI......................................PAGINA 423
AFIȘAJ...............................................................................PAGINA 424
COMPARTIMENTUL FRIGIDER.................................PAGINA 430
COMPARTIMENTUL CONGELATOR .......................PAGINA 433
GHID PENTRU CONSERVAREA ȘI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
...........................PAGINA 435
ÎNTREŢINEREA ȘI CURĂŢAREA ..............................PAGINA 437
INSTALAREA...................................................................PAGINA 437
MĂSURI DE PRECAUŢIE ÎN CAZ DE ABSENŢE
ÎNDELUNGATE
................................................................PAGINA 440
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR /
ASISTENŢĂ
......................................................................PAGINA 441
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ....................PAGINA 442
63602044RO.fm Page 420 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
421
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
• Aparatul pe care l-aţi cumpărat este
destinat exclusiv uzului casnic.
Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv.
Vă invităm să citiţi cu atenţie
instrucţiunile de folosire în care veţi găsi
descrierea aparatului și sfaturi
folositoare.
Păstraţi această broșură pentru
consultarea ulterioară.
1.După ce aţi scos din ambalaj aparatul,
asiguraţivă că acesta nu a fost vătămat și că
ușa se închide perfect. Eventualele
stricăciuni trebuie să fie comunicate
vânzătorului în 24 de ore de la livrarea
produsului.
2. Recomandăm să așteptaţi cel puţin două ore
înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru a
permite circuitului refrigerator să fie perfect
eficient.
3. Asiguraţi-vă ca instalarea și conectarea la
reţeaua de curent electric să fie executate de
un tehnician calificat cu respectarea
instrucţiunilor producătorului și în conformitate
cu normele locale de securitate.
4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.
1.Ambalajul
Materialul din care este făcut ambalajul este
refolosibil 100% și are simbolul de reciclare.
Pentru aruncarea lui trebuie respectate
normele locale în vigoare. Materialele
folosite la ambalaj (pungi de plastic, părţi de
polistiren etc.) nu trebuie lăsate la
îndemâna copiilor pentru că sunt o sursă
potenţială de pericol.
2.Scoaterea din uz/Distrugerea
Aparatul a fost realizat din materiale
refolosibile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Asigurându-vă că acest aparat
este scos din circulaţie (aruncat) în mod
corect, contribuiţi la prevenirea eventualelor
consecinţe negative pentru mediul
înconjurător și sănătatea oamenilor.
Simbolul de pe aparat sau documentaţia
însoţitoare indică faptul că acest aparat nu
trebuie aruncat ca un simplu gunoi de tip
casnic și că trebuie predat la un punct de
recoltare special pentru reciclarea aparatelor
electrice și electronice.
În momentul când aparatul trebuie aruncat
acestuia i se va tăia cablul de alimentare
pentru a nu putea fi folosit, iar ușile și rafturile
de la interior vor fi scoase în așa fel încât
copiii să nu aibă acces cu ușurinţă în
interiorul aparatului.
Scoateţi-l din circulaţie conform normelor
locale de aruncare a gunoaielor și predaţi-l la
punctele speciale de recoltare și nu-l lăsaţi
nesupravegheat nici măcar pentru puţine zile
pentru că este o sursă de pericole pentru un
copil. Pentru ulterioare informaţii cu privirea
la modul de comportare pentru recuperarea
și reciclarea acestui aparat contactaţi biroul
local specializat, serviciul de salubritate sau
magazinul unde a fost cumpărat aparatul.
Informaţie:
Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul
refrigerant conţine R134a (HFC) sau R600a
(HC) (vezi plăcuţa matricolă situată la
interiorul aparatului).
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural fără efecte
asupra mediului înconjurător, dar inflamabil.
Este deci indispensabil să vă convingeţi că
tuburile circuitului refrigerant să nu fie
vătămate.
Acest produs ar putea conţine gaze
fluorurate cu efect de seră, care cad sub
incidenţa Protocolului de la Kyoto; gazul de
răcire este conţinut într-un sistem sigilat
ermetic.
Gaz de răcire: R134a are un potenţial de
încălzire globală (GWP) de 1300.
Declaraţie de conformitate
Acest aparat este destinat conservării de
produse alimentare și e produs în
conformitate cu regulamentul (CE)
Nr. 1935/2004.
Acest aparat a fost proiectat, fabricat și
comercializat în conformitate cu:
• obiectivele de securitate din Directiva
Tensiune Joasă 2006/95/CE;
• cerinţele de protecţie din Directiva “EMC”
89/336/CEE, modificate de Directiva
93/68/CEE.
Securitatea electrică a aparatului este
asigurată numai când aparatul este branșat
la o instalaţie eficientă de legare la pământ
conformă cu legea.
63602044RO.fm Page 421 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
422
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI
GENERALE
INSTALARE
• Deplasarea și instalarea produsului
trebuie să fie făcută de două sau mai
multe persoane.
• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să
nu strice suprafaţa de sprijin (de ex.
parchetul).
• În timpul instalării, asiguraţi-vă că
aparatul nu a vătămat cablul de
alimentare.
• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat
lângă o sursă de căldură.
• Pentru a garanta o ventilare adecvată,
lăsaţi un spaţiu pe ambele laturi și
deasupra aparatului sau urmaţi
instrucţiunile de instalare.
• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale
aparatului.
• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului
refrigerant al frigiderului.
• Produsul trebuie instalat și pus în poziţie
perfect orizontală pe o podea ce poate
susţine greutatea lui și într-un ambient
potrivit pentru dimensiunile și folosirea lui.
• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat
și bine aerisit. Aparatul este destinat să
funcţioneze în ambiente în care
temperatura să fie cuprinsă în
următoarele intervale, care la rândul lor
depind de clasa climatică menţionată pe
plăcuţa cu datele tehnice: aparatul ar
putea să nu mai funcţioneze în mod
corect dacă este lăsat pentru o perioadă
lungă la o temperatură superioară sau
inferioară faţă de intervalul prevăzut.
• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa
matricolă să corespundă tensiunii din
locuinţa dv.
• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici
multiple, sau prelungitore.
• Pentru branșarea la reţeaua de apă
folosiţi tubul din dotarea noului aparat și
nu reutilizaţi cel de la produsul precedent.
• Modificarea sau înlocuirea cablului de
alimentare trebuie făcută numai de
personal calificat.
• Debranșarea alimentării cu curent electric
trebuie să fie posibilă fie prin scoaterea
din priză, fir printrun întrerupător bipolar
de reţea montat înaintea prizei.
SECURITATE
• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze
sau lichide inflamabile în apropierea
produsului sau a altor aparate electrice de
uz casnic. Vaporii care se formează pot
cauza incendii sau explozii.
• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice
sau chimice pentru a accelera procesul
de dezgheţare diferite de cele
recomandate de producător.
• Nu folosiţi sau introduceţi aparate
electrice în interiorul compartimentelor
aparatului dacă acestea nu sunt de tipul
autorizat în mod expres de producător.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de
către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsiţi de experienţă si de
cunostinţe privind aparatul, cu excepţia
cazului în care li s-au dat instrucţiuni sau
sunt supravegheaţi în timpul folosirii
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
• Pentru a evita riscul de închidere și de
sufocare a copiilor în interiorul aparatului,
nu le daţi voie să se joace sau să se
ascundă în interiorul produsului.
• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în
acumulatorii de frig, dacă este prezent.
• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau
îngheţată imediat ce le-aţi scos din
congelator pentru că ar putea produceri
arsuri de frig.
UTILIZAREA
• Înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere sau de curăţare, scoateţi
ștecherul din priza de curent sau
deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
• Toate aparatele prevăzute cu dispozitive
de producere a gheţii și cu distribuitoare de
apă trebuie să fie conectate la o reţea de
alimentare cu apă ce furnizează în
exclusivitate apă potabilă (cu o presiune a
reţelei hidraulice cuprinsă între 0,17 și 0,81
MPa (1,7 și 8,1 bar)). Distribuitoarele de
gheaţă și/sau apă care nu sunt conectate
direct la reţeaua de alimentare cu apă
trebuie să fie umplute doar cu apă potabilă.
• Folosiţi compartimentul frigider doar
pentru conservarea alimentelor proaspete
și compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor îngheţate,
congelarea alimentelor proaspete și
producerea cuburilor de gheaţă.
• Nu păstraţi în compartimentul congelator
lichide în recipiente de sticlă, deoarece
pot exploda.
Producătorul nu-și asumă nici o
răspundere în cazul în care
recomandările și măsurile de precauţie
indicate mai sus nu au fost respectate.
Clasa climatică T. camerei (°C) T. camerei (°F)
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
ST De la 16 la 38 De la 61 la 100
T De la 16 la 43 De la 61 la 110
63602044RO.fm Page 422 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
423
DESCRIEREA APARATULUI
1. Compartimentul de congelare rapidă
2. Tăviţa pentru gheaţă
3. Compartimentul pentru gheaţă
4. Raftul congelatorului
5. Compartimentul rece (Fresh control
compartment)
6. Termostatul frigiderului
7. Sertar pentru legume și fructe
8. Raft congelator
9. Suport pentru ouă
10. Raft superior
11. Compartiment arome (*)
12. Suport sticle
13. Suport pentru sticle
(*) Opţional
2
3
6
12
1
4
5
7
8
9
10
11
13
Notă: Numărul de rafturi și forma accesoriilor pot varia în funcţie de model.
Toate rafturile, grătarele și casoletele sunt detașabile.
NU acoperiţi zona de aspiraţie cu alimente.
Atenţie: Accesoriile frigiderului/congelatorului nu trebuie spălate în mașina de spălat
vase.
63602044RO.fm Page 423 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
424
AFIȘAJ
1. BUTONUL MENU
Apăsaţi pe buton pentru a selecta modurile
Economie, Vacanţă, Turbo, Super
Congelare și Super Răcire.
2. MODUL ECONOMIE
Când e selectat modul Economie, simbolul
se aprinde.
3. MODUL SUPER CONGELARE
Când e selectat modul Super Congelare,
simbolul se aprinde.
4. MODUL TURBO
Când sunt selectate simultan modurile
Super Congelare și Super Răcire, simbolul
se aprinde.
5. AFIȘAJ TEMPERATURĂ
COMPARTIMENT CONGELATOR
6. INDICATOR TEMPERATURĂ
COMPARTIMENT CONGELATOR
Indică temperatura din compartimentul
congelator.
7. BUTON SELECTARE TEMPERATURĂ
COMPARTIMENT CONGELATOR
Reglează temperatura din compartimentul
congelator.
8. FUNCŢIA SIGURANŢĂ COPII
Apăsând simultan pe butonul congelator și
frigider se activează funcţia, iar simbolul de
blocare se aprinde.
9. MODUL VACANŢĂ
Când e selectat modul Vacanţă, simbolul
se aprinde.
10. MODUL SUPER RĂCIRE
Când e selectat modul Super Răcire,
simbolul se aprinde.
11. AFIȘAJ TEMPERATURĂ
COMPARTIMENT FRIGIDER
12. INDICATOR TEMPERATURĂ
COMPARTIMENT FRIGIDER
Indică temperatura din compartimentul
frigider.
13. BUTON SELECTARE TEMPERATURĂ
COMPARTIMENT FRIGIDER
Reglează temperatura din compartimentul
frigider.
1 2 3 4
8
9
10
5
11
6
12
7
13
63602044RO.fm Page 424 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
425
GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
Când aparatul a fost conectat la reţeaua electrică, iar compartimentul nu e suficient de rece,
segmentul corespunzător compartimentului congelator indică “LF”, iar segmentul
compartimentului frigider indică “LC”. Reglarea temperaturilor din compartimentele frigider și
congelator e dezactivată. Când în compartimente se atinge o temperatură optimă, afișajul
compartimentului congelator indică -16°C (4 liniuţe pe valoarea temperaturii), iar afișajul
compartimentului frigider indică +2°C (5 liniuţe pe indicatorul pentru temperatură).
BUTON REGLARE TEMPERATURĂ COMPARTIMENT
FRIGIDER
• Apăsaţi o dată pe butonul “ ”.
• Iniţial, afișajul pentru temperatură indică +2°C.
• Prima dată când e apăsat butonul, liniuţele pentru frigider
clipesc intermitent. Dacă se apasă pe butonul “ ” în interval
de 2 secunde, afișajul pentru temperatură indică +4°C.
• La fiecare apăsare a butonului, se luminează 4 liniuţe și pe
afișaj apare o valoare mai caldă (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C);
afișajul pentru temperatură și liniuţa clipesc intermitent de 5
ori, iar semnalul acustic se activează.
• Când afișajul indică +8°C, dacă se apasă din nou pe butonul
“ ”, temperatura va porni din nou de la +2°C.
• Dacă aparatul este setat în modurile Vacanţă, Super
Congelare, Super Răcire sau Economie înainte de a regla
temperatura, aparatul va funcţiona cu valorile reglate anterior.
Când modul anterior e anulat sau terminat manual sau
automat, aparatul funcţionează cu valorile reglate anterior.
63602044RO.fm Page 425 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
426
BUTON DE REGLARE A TEMPERATURII DIN
CONGELATOR
• Iniţial, afișajul pentru temperatură indică -16°C.
• Apăsaţi o dată pe butonul “ ”.
• Prima dată când e apăsat butonul, liniuţele pentru congelator
clipesc intermitent. Dacă se apasă pe butonul “ ” în interval
de 2 secunde, afișajul pentru temperatură indică -16°C.
• La fiecare apăsare a butonului, se luminează 4 liniuţe și pe
afișaj apare o valoare mai rece (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C,
-24°C); afișajul pentru temperatură și liniuţa clipesc intermitent
de 5 ori, iar semnalul acustic se activează.
• Când afișajul indică -24°C, dacă se apasă din nou pe butonul
“ ”, temperatura va porni din nou de la -16°C.
• Dacă aparatul este setat în modurile Vacanţă, Super
Congelare, Super Răcire sau Economie înainte de a regla
temperatura, aparatul va funcţiona cu valorile reglate anterior.
Când modul anterior e anulat sau terminat manual sau
automat, aparatul funcţionează cu valorile reglate anterior.
Notă: dacă temperatura camerei e >38°C, nu va fi posibil să
se regleze temperatura compartimentului congelator la
valori cuprinse între -22°C și -24°C. Vor fi disponibile numai
temperaturile -16°C, -18°C, -20°C.
BUTON MENU
• Apăsaţi o dată pe butonul Menu.
• Apăsând o dată, se luminează simbolul Economie.
• La fiecare apăsare a butonului, se luminează indicatoarele de
Super Congelare, Vacanţă, Super Răcire de 5 ori; la
următoarea apăsare nu se mai luminează nici un simbol.
• Când a fost selectat modul dorit, simbolul corespunzător
clipește intermitent de 5 ori și se activează indicatorul acustic;
dacă nu se apasă pe nici un buton în interval de 2 secunde, e
setat modul respectiv.
63602044RO.fm Page 426 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
427
MODUL SUPER CONGELARE
• Această funcţie trebuie activată înainte de a trece la
congelarea alimentelor proaspete.
Cum se utilizează:
• Apăsaţi pe butonul Menu până când se luminează simbolul
Super Congelare.
• Dacă nu se apasă pe nici un buton în interval de 2 secunde,
simbolul clipește intermitent de 5 ori, iar semnalul acustic se
activează.
• Când e selectat acest mod, segmentul pentru temperatura din
congelator indică “SF”.
• Indicatorul grafic cu liniuţe al congelatorului e stins.
• Modurile Vacanţă și Economie nu intră în funcţiune până când
nu se termină ciclul Super Congelare.
• Simbolul pentru Super Răcire și valorile de reglare ale
temperaturii frigiderului sunt active.
• Se poate regla temperatura din congelator, dar nu se
activează până când nu se termină modul Super Congelare
• Pentru a anula acest mod, selectaţi din nou simbolul pentru
Super Congelare.
Notă: Modul “Super Congelare” se anulează automat după
24 de ore sau când temperatura din compartimentul
congelator devine <-32°C.
MODUL SUPER RĂCIRE
Funcţia de răcire rapidă facilitează perioadele de utilizare
intensivă a frigiderului, e utilă în cazul în care se conservă
cantităţi mari de alimente.
Cum se utilizează:
• Apăsaţi pe butonul Menu până când se luminează simbolul
Super Răcire.
• Dacă nu se apasă pe nici un buton timp de 2 secunde, e setat
modul respectiv. Simbolul clipește intermitent de 5 ori, iar
semnalul acustic se activează.
• Când e selectat acest mod, segmentul pentru temperatura din
frigider indică “SC”.
• Indicatorul grafic cu liniuţe al frigiderului e stins.
• Modurile Vacanţă și Economie nu intră în funcţiune până când
nu se termină ciclul Super Răcire.
• Simbolul pentru Super Congelare și valorile de reglare ale
temperaturii congelatorului sunt active.
• Se poate regla temperatura din frigider, dar nu se activează
până când nu se termină modul Super Răcire.
• Pentru a anula acest mod, selectaţi din nou simbolul pentru
Super Răcire.
Notă: funcţia se dezactivează după 18 ore, sau manual,
repetând operaţia. Funcţia se dezactivează automat când se
atinge temperatura respectivă.
63602044RO.fm Page 427 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
428
MODUL TURBO
Modul Turbo nu poate fi selectat individual.
• Simbolul Turbo se luminează când sunt selectate simultan
modurile Super Răcire și Super Congelare.
Cum se utilizează:
• Apăsaţi pe butonul Menu până când se luminează simbolul
“Super Congelare”.
• Dacă nu se apasă pe nici un buton timp de 2 secunde, e setat
modul respectiv. Simbolul clipește intermitent de 5 ori, iar
semnalul acustic se activează.
• Repetaţi aceeași operaţie pentru a seta “Super Răcirea”.
• Între indicaţiile “Super Congelare” și “Super Răcire” apare
indicaţia “Turbo”.
• Liniuţele sunt stinse și afișajele pentru temperaturi indică “SF” și
“SC”.
• Modurile Vacanţă și Economie nu sunt active dacă e aprins
simbolul Turbo.
• Reglarea manuală a temperaturilor din compartimente e
posibilă, dar nu se activează până când nu se termină
modurile Super Răcire și Super Congelare.
Simbolul Turbo se stinge imediat după ce e anulat manual sau
automat unul dintre cele două moduri (Super Congelare sau
Super Răcire).
MODUL VACANŢĂ
Această funcţie reduce răcirea din compartimentul frigider în
cazul unei absenţe îndelungate.
Cum se utilizează:
• Apăsaţi pe butonul Menu până când se aprinde simbolul
Vacanţă.
• Dacă nu se apasă pe nici un buton timp de 2 secunde, e setat
modul respectiv. Simbolul clipește intermitent de 5 ori, iar
semnalul acustic se activează.
• Compartimentul congelator intră în funcţiune cu valorile pre-
reglate.
• Când e selectat acest mod, afișajul pentru temperatura
congelatorului indică “H”.
• Compartimentul frigider e stins. Afișajul pentru temperatura
din frigider și bara sunt stinse
• Modul poate fi anulat dacă se selectează din nou simbolul.
• Aparatul va funcţiona cu valorile reglate anterior. Dacă nu au
fost reglate manual valorile pentru temperatură, vor fi aplicate
valorile iniţiale (compartimentul congelator: -16°C,
compartimentul frigider: +2°C).
63602044RO.fm Page 428 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
429
MODUL ECONOMIE
Cum se utilizează:
• Apăsaţi pe butonul Menu până când se aprinde simbolul
Economie.
• Dacă nu se apasă pe nici un buton timp de 2 secunde, e setat
modul respectiv. Simbolul clipește intermitent de 5 ori, iar
semnalul acustic se activează.
• În timpul modului Economie simbolul se aprinde, afișajele pentru
temperatură congelator/frigider indică “E”. Liniuţele sunt stinse.
• Celelalte moduri nu intră în funcţiune până când nu se exclude
modul Economie.
Modul poate fi anulat dacă se selectează din nou simbolul.
FUNCŢIA SIGURANŢĂ COPII
Acest frigider e dotat cu un sistem de blocare pentru a preveni
folosirea accidentală de către copii.
Setarea funcţiei siguranţă copii
• Apăsaţi simultan, timp de cel puţin 5 secunde, butoanele “ ”
și “ ”. Simbolul Siguranţă copii se aprinde.
Anularea funcţiei siguranţă copii
• Apăsaţi simultan, timp de cel puţin 5 secunde, butoanele “ ”
și “ ”. Simbolul Siguranţă copii se stinge.
Notă: În cazul în care se întrerupe curentul, funcţia “Blocare
siguranţă copii” se anulează automat.
MODUL FĂRĂ ILUMINARE(doar la anumite modele)
• Alegeţi acest mod pentru a dezactiva iluminarea în ambele compartimente. Becurile nu se
aprind până când modul nu e anulat.
Setarea modului
• Apăsaţi pe butoanele “ ” și “ ”; deschideţi și închideţi în același timp, de 3 ori, ușa
congelatorului.
Anularea modului
• Funcţia poate fi anulată utilizând aceeași procedură descrisă anterior, sau va fi anulată
automat după câteva ore.
63602044RO.fm Page 429 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
430
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Acest produs utilizează un sistem No Frost, de aceea nu este necesară dezgheţarea manuală.
În plus, produsul e dotat cu un sistem de distribuire a aerului cu răcire prin ventilare, datorită
căruia temperatura din interiorul compartimentului frigider este aproape omogenă.
Alimentele pot fi așezate pe orice raft al produsului, având grijă să nu blocaţi orificiile de
distribuire a aerului, asigurând astfel libera sa circulaţie.
Prestaţiile optime se obţin la temperaturi cuprinse între +18°C și +43°C.
APRINDEREA APARATULUI
• La introducerea ștecherului, aparatul se aprinde automat.
• Când ușa e deschisă, becul din interior se aprinde.
UTILIZAREA FRIGIDERULUI
• Reglarea temperaturii
Pentru a garanta o funcţionare corectă și pentru a optimiza conservarea alimentelor, reglaţi
separat temperaturile din compartimentul frigider și din compartimentul congelator.
• După aprindere, frigiderul are nevoie de circa 2 ore pentru a atinge temperatura corectă de
conservare pentru o cantitate normală de alimente în compartimentul frigider.
Conservarea alimentelor în compartimentul
frigider
Puneţi alimentele așa cum este indicat în
figură.
A. Alimente gătite
B. Pește, carne
C. Fructe și legume
D. Sticle
E. Unt
F. Produse lactate, brânzeturi
Pentru a conserva cât mai bine vitaminele,
aroma, consistenţa și prospeţimea tuturor
alimentelor ce vor fi puse în aparat, vă
recomandăm să le înveliţi în prealabil în folii de
aluminiu, de plastic, sau să le puneţi în
recipiente speciale cu capac. În acest mod,
nici mirosurile nu se vor amesteca.
ATENŢ IE:
• Spaţiul dintre rafturi și peretele posterior nu trebuie să fie blocat, pentru a asigura circulaţia
liberă a aerului.
• Nu așezaţi alimentele în contact direct cu peretele posterior.
• Nu introduceţi alimente calde.
• Păstraţi lichidele în recipiente închise.
• Conservarea legumelor ce conţin o mare cantitate de apă poate duce la formarea condensului
în sertarul inferior: acest lucru nu împiedică funcţionarea corectă a aparatului.
• Dezgheţarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.
• Frigiderul poate funcţiona la o temperatură ambiantă cuprinsă între +16°C și +43°C.
63602044RO.fm Page 430 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
431
COMPARTIMENTUL RECE (FRESH CONTROL COMPARTMENT)
Acest compartiment glisant rămâne mai rece decât restul frigiderului și conservă mai mult timp
alimentele proaspete.
Este ideal pentru conservarea produselor lactate și a mâncărurilor reci, din cârnaţi sau carne.
La nevoie, scoateţi compartimentul rece pentru a-l curăţa.
SERTAR (în funcţie de model)
Compartimentul rezervat conţine patru cutii, care permit conservarea unor porţii mici de
alimente.
Pentru comoditatea utilizatorului și pentru conservarea optimă a alimentelor, sertarul poate fi
deplasat cu ușurinţă la dreapta ori la stânga.
În plus, sertarul poate fi extras cu ușurinţă, dacă e nevoie.
Notă: pentru a evita uscarea alimentelor și amestecarea mirosurilor, e necesar să
închideţi capacele sertarelor.
SUPORT PENTRU STICLE (în funcţie de model)
Permite păstrarea sticlelor în poziţie orizontală.
Raftul de sub suportul pentru sticle poate fi montat cu ușurinţă, deplasând suportul spre dreapta
sau spre stânga.
Suportul pentru sticle poate fi extras cu ușurinţă trăgând spre sine raftul de sticlă, apoi scoţând
suportul pentru sticle de pe raftul de sticlă, deplasându-l spre dreapta sau spre stânga.
Suportul pentru sticle poate fi fixat pe orice raft de sticlă.
Notă: pentru a evita ca băuturile să se verse din sticle, se recomandă să închideţi bine
dopul.
63602044RO.fm Page 431 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
432
DISPOZITIV DE REGLARE A UMIDITĂŢII (în funcţie de model)
Sertarul pentru legume și fructe e dotat cu un dispozitiv de reglare a umidităţii, care permite
controlarea fluxului de aer ce pătrunde în sertar.
• Se recomandă să ţineţi dispozitivul de reglare închis pentru conservarea legumelor cu frunze
și să-l deschideţi pentru conservarea fructelor.
SERTAR PENTRU LEGUME ȘI FRUCTE
Alimente ca fructele și legumele se deshidratează dacă sunt conservate în contact direct cu aerul
rece și uscat.
Acest sertar menţine un nivel de temperatură și umiditate adecvat pentru conservarea fructelor
și a legumelor, păstrând caracteristicile lor naturale. În plus, acest sertar e dotat cu un filtru care
elimină mirosurile neplăcute.
SCOATEREA CAPACULUI SERTARULUI PENTRU LEGUME ȘI FRUCTE
Primul pas: scoaterea sertarelor pentru legume și fructe
• Sertarul se extrage cu ușurinţă graţie rolelor.
• Extrageţi sertarul cât mai mult și trageţi partea anterioară în sus și către exterior.
Al doilea pas: scoateţi elementul despărţitor central situat între sertare
• Înclinaţi elementul despărţitor spre stânga, începând cu partea din spate.
• Scoateţi elementul despărţitor.
Al treilea pas: scoaterea capacului sertarului pentru legume și fructe
• Scoateţi capacul sertarului pentru legume și fructe.
• Extrageţi capacul.
Sertar pentru
legume și
fructe
Capacul sertarului
pentru legume și
fructe
Element despărţitor pentru
sertarul pentru legume și
fructe
63602044RO.fm Page 432 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
433
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
PUNEREA LA LOC A CAPACULUI SERTARULUI PENTRU LEGUME ȘI FRUCTE ÎN
LOCAȘUL SĂU
Primul pas: punerea capacului sertarului pentru legume și fructe în locașul său
• Puneţi capacul în locașul său, introducându-l pe ghidaje.
• Împingeţi spre înainte capacul, până când ajunge în locașul său.
Al doilea pas: punerea elementului despărţitor central al sertarului pentru legume și fructe
• Puneţi elementul despărţitor în proeminenţele de pe partea inferioară a compartimentului și de
pe latura sertarului pentru legume și fructe, așa cum este indicat în figură.
Al treilea pas: introducerea sertarelor pentru legume și fructe
• Puneţi sertarul pe role în locașul său.
• Împingeţi spre înainte.
După punerea în funcţiune a aparatului sunt necesare circa 3 ore înainte de a fi atinse
temperaturile de conservare corespunzătoare pentru alimentele congelate.
Compartimentul congelator, marcat cu simbolul , permite conservarea alimentelor îngheţate
precum și congelarea alimentelor proaspete sau semipreparate. De asemenea, permite producerea
cuburilor de gheaţă. Ușa internă a congelatorului este adecvată mai ales pentru conservarea
îngheţatei sau a alimentelor congelate ce urmează a fi consumate în scurt timp.
Cantitatea maxima de alimente care pot fi congelate într-un interval de 24 de ore este indicata
pe placuta cu datele tehnice, situata în interiorul compartimentului frigider.
Capacul sertarului pentru
legume și fructe
Centrarea elementului
despărţitor pentru sertarul
pentru legume și fructe
Sertarul pentru
legume și fructe
63602044RO.fm Page 433 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
434
PRODUCEREA CUBURILOR DE GHEAŢĂ
• Scoateţi tăviţa pentru gheaţă.
• Umpleţi cu apă până la nivelul indicat.
• Puneţi tăviţa pentru gheaţă la loc, în poziţia sa iniţială.
• Când cuburile de gheaţă s-au format, rotiţi mânerul pentru a le depune în compartimentul
pentru gheaţă, care nu trebuie să fie umplut cu apă.
COMPARTIMENTUL DE CONGELARE RAPIDĂ
• Compartimentul de congelare rapidă se utilizează pentru a congela mai rapid alimentele
preparate în casă (și alimentele proaspete pe care doriţi să le congelaţi).
• Pentru a deschide compartimentul ridicaţi capacul și faceţi-l să alunece înăuntru. Pentru a-l
închide, procedaţi în același mod.
Notă: înainte de a închide ușiţa compartimentului trebuie să verificaţi dacă e închis
capacul compartimentului de congelare rapidă.
63602044RO.fm Page 434 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
435
GHID PENTRU CONSERVAREA ȘI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
PREGĂTIREA ALIMENTELOR PROASPETE PENTRU CONGELARE
E important să împachetaţi alimentele astfel încât să evitaţi pătrunderea apei, a umidităţii sau a
condensului; în acest mod se evită trecerea mirosurilor sau a aromelor dintr-o parte a frigiderului
în alta, permiţând o conservare mai bună a alimentelor congelate. Se recomandă să utilizaţi
recipiente de plastic, cu capac etanș, tăvi de aluminiu, folie de aluminiu, peliculă de plastic și
ambalaje de plastic impermeabil.
Important:
• Alimentele îngheţate trebuie întotdeauna să fie cumpărate ultimele; folosiţi genţi frigorifice
pentru transportul acestora.
• Când ajungeţi acasă, introduceţi-le imediat în congelator.
• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de temperatură.
• Respectaţi data de expirare indicată pe ambalaj.
• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj referitoare la conservarea alimentelor
congelate.
SIGILAREA
Înainte de a sigila alimentele în pungi, scoateţi aerul din acestea.
Introduceţi eticheta în interiorul pungilor transparente; utilizaţi etichete autoadezive care se
aplică pe partea externă a pungilor opace.
Închideţi partea superioară a pungii cu o sfoară.
DECONGELAREA
Iată câteva recomandări utile.
Legume crude: puneţi-le direct în apă clocotită fără a le decongela și gătiţi-le normal.
Carne (bucăţi mari): decongelaţi în compartimentul frigider fără a scoate ambalajul. Înainte de
a găti carnea, lăsaţi-o la temperatura camerei timp de două ore.
Carne (bucăţi mici): decongelaţi la temperatura camerei sau gătiţi direct.
Pește: decongelaţi în compartimentul frigider fără a scoate ambalajul sau gătiţi direct înainte de
dezgheţarea totală.
În cazul în care se întrerupe curentul, compartimentul congelator menţine temperatura corectă
de conservare timp de aproximativ 12 ore; în această perioadă, vă recomandăm să ţineţi închisă
ușa compartimentului. Nu re-îngheţaţi alimente ce au fost parţial dezgheţate.
Alimente gătite: încălziţi-le în cuptor fără a le scoate din recipientele de aluminiu.
Fructe: decongelaţi-le în compartimentul frigider
NOTĂ: nu puneţi niciodată alimente calde în congelator, ci lăsaţi-le să se răcească la
temperatura camerei timp de 30 de minute, apoi înveliţi-le într-un ambalaj și congelaţi-le. Lăsaţi
alimentele să se răcească înainte de a le congela, acest lucru vă va permite să economisiţi
energie și să prelungiţi durata de viaţă a aparatului.
63602044RO.fm Page 435 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
436
TABEL CU INDICAŢII PRIVIND CONSERVAREA ALIMENTELOR
Duratele de conservare variază în funcţie de calitatea alimentelor, de tipul de ambalaj sau de
înveliș utilizat (rezistent la umiditate și la vapori) și de temperatura de conservare (care trebuie să
fie de -18°C).
ALIMENTE ȘI PERIOADA DE
CONSERVARE
PRODUSE LACTATE
PRODUSE DE PATISERIE ȘI PÂINE
Fructe
Sucuri concentrate de
fructe
12 luni
Fructe (în general) de la 8 la 12 luni
Citrice și sucuri proaspete de la 4 la 6 luni
Legume
Congelate comercial 8 luni
Congelate acasă de la 8 la 12 luni
Carne
Cârnaţi 4 săptămâni sau
mai puţin
Hamburger 1 lună
Vită, viţel, miel de la 2 la 3 luni
Fripturi
Vită de la 6 la 12 luni
Miel și viţel de la 6 la 12 luni
Porc de la 4 la 8 luni
Cârnaţi proaspeţi de la 1 la 2 luni
Biftecuri și fleici
Vită de la 8 la 12 luni
Miel, viţel, porc de la 2 la 4 luni
Pește
Cod, solă, calcan 6 luni
Somon de la 2 la 3 luni
Scrumbie, biban de la 2 la 3 luni
Pește pané (din comerţ) 3 luni
Moluște, stridii de la 3 la 4 luni
Pește rasol, raci de la 3 la 4 luni
Crevete crude 12 luni
Carne de pasăre
Pui sau curcan (întreg sau
bucăţi)
12 luni
Raţă și gâscă 6 luni
Măruntaie de la 2 la 3 luni
Carne de pasăre gătită cu
sos
6 luni
Fleici (fără sos) 1 lună
Mâncăruri de carne
Carne, pui și pește de la 2 la 3 luni
Unt de la 6 la 9
luni
Margarină 12 luni
Brânzeturi
Camembert, mozzarella,
brânzeturi moi
3 luni
Brânzeturi cremoase nu trebuie
congelate
Brie, Emmental, brânză
elveţiană etc.
(congelarea le poate
modifica consistenţa)
de la 6 la 8
luni
Îngheţată, sucuri de fructe,
lapte
12 luni
Ouă
(adăugaţi zahăr sau sare în
gălbenușurile sau în ouăle
întregi bătute)
Întregi (bătute), albuș,
gălbenuș
12 luni
Pâine dospită și
sandvișuri
3 luni
Pâine necoaptă 1 lună
Cornuri 3 luni
Torturi (fără glazură) de la 2 la 4 luni
Torturi (cu glazură) și
biscuiţi
de la 6 la 12
luni
Tartă cu fructe 12 luni
Aluat pentru biscuiţi 3 luni
Aluat pentru torturi de la 4 la 6 luni
63602044RO.fm Page 436 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
437
ÎNTREŢINEREA ȘI CURĂŢAREA
INSTALAREA
Pentru aparatele instalate normal (nu
încorporate)
• Montaţi distanţierele (dacă există în dotare)
pe partea posterioară a condensatorului aflat
în partea din spate a aparatului (vezi figura);
sau, alternativ, lăsaţi un spaţiu gol de cel
puţin 6 cm între partea posterioară a
aparatului și perete.
• Pentru o funcţionare optimă, lăsaţi un spaţiu de
cel puţin 5 cm deasupra aparatului și verificaţi
ca mobilele din apropiere să fie plasate la o
distanţă suficientă, care să permită circulaţia
aerului.
• Așezaţi aparatul în poziţie perfect orizontală,
reglând piciorușele anterioare dacă este
necesar.
• Împământarea produsului e obligatorie prin
lege. Producătorul nu-și asumă nici o
răspundere pentru eventualele pagube
aduse persoanelor, animalelor sau bunurilor,
din cauza nerespectării normelor indicate.
• Dacă ștecherul și priza nu sunt de același fel,
priza va trebui să fie înlocuită de un tehnician
calificat.
Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare.
Deconectarea electrică
Aparatul trebuie să poată fi deconectat fie prin
scoaterea ștecherului din priză, fie acţionând
un întrerupător bipolar situat în amonte de
priză.
Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, scoateţi întotdeauna ștecherul
din priza de curent sau deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
Curăţaţi periodic compartimentele frigider și congelator cu un burete înmuiat într-o soluţie de
apă călduţă și detergenţi neutri speciali pentru curăţarea interiorului frigiderului. Clătiţi și uscaţi.
Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi. Nu curăţaţi niciodată componentele frigiderului cu
lichide inflamabile. Vaporii eliberaţi pot produce incendii sau explozii.
• Curăţaţi cu o cârpă moale înmuiată în apă .
Nu folosiţi paste abrazive sau bureţi de sârmă, nici substanţe de scos petele (de ex. acetonă,
tricloretilenă) și nici oţet.
Ștergeţi cu o cârpă moale.
• Dezgheţarea ambelor compartimente, frigider și congelator, se face în mod complet automat
(sistem no-frost).
• Nu folosiţi aparate de curăţat cu vapori.
• Curăţaţi periodic condensatorul (grilele de ventilare situate în partea posterioară a aparatului)
folosind aspiratorul sau o perie (vezi figura).
• Păstraţi garniturile perfect curate.
63602044RO.fm Page 437 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
438
REVERSIBILITATEA UȘII
1.Deșurubaţi cele două șuruburi care fixează balamaua
centrală, situate sub cele două capace mari din stânga.
(FIG. 1)
2.Scoateţi ușa frigiderului și a congelatorului de pe cadru,
trăgând spre dv., împreună cu balamaua centrală. (FIG. 2)
3.Scoateţi soclul trăgându-l spre exterior.
Deșurubaţi șuruburile de fixare ale balamalei inferioare și
scoateţi-o. Deșurubaţi pivotul balamalei din orificiul 1, rotiţi
balamaua inferioară cu 90° și înșurubaţi pivotul în orificiul
2 (vezi detaliul A), apoi înșurubaţi balamaua pe latura
inferioară din stânga a frigiderului. (FIG. 3)
4.Deșurubaţi șurubul care fixează capacul balamalei
superioare și scoateţi-l. Deșurubaţi cele două șuruburi
care fixează balamaua superioară și scoateţi-o.
Introduceţi cele două capace mari - aflate în punguţa cu
manualul utilizatorului - în orificiile corespunzătoare
situate pe latura stângă. (FIG. 4)
5.Deșurubaţi șurubul care fixează pivotul balamalei
superioare.
Rotiţi pivotul cu 180° și apoi fixaţi-l, înșurubându-l pe latura
stângă a balamalei superioare. (FIG. 5)
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Scoateţi cele
două capace
mari
Balamaua
inferioară
și soclul
Orificiul 2
Orificiul 1
Detaliul A
Introduceţi
cele două
capace
mari
Rotiţi pivotul
balamalei superioare
cu 180°
63602044RO.fm Page 438 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
439
6. Montaţi balamaua superioară și capacul balamalei pe
latura stângă. (FIG. 6)
7. Înlocuiţi pivotul superior și respectivul capac al pivotului.
(FIG. 7) (Utilizaţi capacul pentru pivot din punguţa cu
manualul utilizatorului).
Scoateţi pivotul și opritorul inferioare și montaţi-le pe
latura stângă. (FIG. 7)
7.1Scoateţi capacele mânerului ușii. Deșurubaţi șuruburile
care fixează mânerul ușii. Montaţi mânerul pe latura din
dreapta, procedând în sens invers faţă de secvenţa
descrisă mai sus. (Fig. 7/Detaliul A)
(numai pentru modelul New Emotion)
8. Scoateţi pivotul superior și introduceţi-l în orificiul din
stânga. Scoateţi dispozitivul de fixare din dreapta al ușii
și montaţi-l pe cel din stânga (aflat în punguţa cu
manualul utilizatorului), pe stânga. (FIG. 8)
8.1Scoateţi capacele mânerului ușii. Deșurubaţi șuruburile
care fixează mânerul ușii. Montaţi mânerul ușii pe latura
din dreapta, procedând în sens invers faţă de secvenţa
descrisă mai sus. (Fig. 8/Detaliul A)
(numai pentru modelul New Emotion)
9. Rotiţi balamaua centrală cu 180ș. Montaţi ușile
congelatorului și a frigiderului împreună cu balamaua
centrală (procedaţi în sens invers faţă de secvenţa
descrisă la punctul 2).
Fixaţi balamaua centrală strângând șuruburile.
La sfârșit, cu un cuţit, tăiaţi latura din stânga a soclului și
montaţi-l. (FIG. 9)
Figura 7
Figura 8
Figura 9
UȘA
CONGELATORUL
UI
UȘA
FRIGIDERULUI
Detaliul A
Dispozitivul de
fixare din dreapta
Dispozitivul de fixare din stânga
Rotiţi
balamaua
centrală cu
180°.
Figura 6
Detaliul A
63602044RO.fm Page 439 Monday, January 28, 2008 12:35 PM
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Whirlpool WTE 5243 A+ NFPW Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Whirlpool ARC 8120/AL Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON W84BE 72 X 2 Manualul utilizatorului
-
-
-
Whirlpool WMT5500 A+W Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ART 486/A+/5 Program Chart
-
-
Whirlpool S20E RWW1V-A/G Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool ARC4440 REFRIGERATORS Manualul utilizatorului