Zanussi ZAT1260 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

TR El kitabı ....................................43–50

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 47’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................43–50

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 46.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 45.

EE Kasutusjuhend ..................... 51–57

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 52.

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni .........11-18

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 12.

E Instrucciones de uso ....... 11-18

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 13.

P Manual de instruções ..... 11-18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 14.

GR Βιβλίο οδηγιών ....................11-18

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 15.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

21 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 19–26

Lue sivun 22 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 23 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití ..................27-34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie ...... 27-34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 29.

RU Инструкция ..........................27-34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 30.

UA Інструкція з експлуатації .... 27-34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 31.

PL Instrukcja obsługi .............. 35-42

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató ........ 35-42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 37. oldal.

HR Knjižica s uputama ...........35-42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 38.

RO Manual de instrucţiuni ...35-42

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 39.

LV Lietošanas pamācība ......51-57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

53.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 54 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Pagina se încarcă ...

35

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

PL H HR

A

J

I

B

D

L

E

G

H

K

F

C

A. Szczelina opiekająca

B. Obudowa zewnętrzna z

izolacją termiczną

C. Szuada na okruchy

D Przycisk rozmrażania z

lampką sygnalizacyjną

E Przycisk odgrzewania z

lampką sygnalizacyjną

F. Przycisk zatrzymania z

lampką sygnalizacyjną

G. Regulator opiekania

H. Dźwignia startowa i

podnośnik grzanek

I. Ruszt do opiekania bułek i

pieczywa

J. Dźwignia rusztu do

opiekania bułek

K. Przewód zasilający z

wtyczką

L. Miejsce na przewód (na

spodzie tostera)

A. Pirító nyílása

B. Hőszigetelt külső burkolat

C. Morzsatálca

D. Kiolvasztás gomb

jelzőfénnyel

E. Újramelegítés gomb

jelzőfénnyel

F. Leállítógomb jelzőfénnyel

G. Pirítási fokozat beállítása

H. Indítókallantyú és

kenyérkiemelő

I. Zsemlerács zsemle

pirításához

J. Zsemlerács gombja

K. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

L. Kábeltartó (a kenyérpirító

alján)

A. Utor za tost

B. Toplinski izolirano vanjsko

kućište

C. Ladica za mrvice

D. Gumb za odmrzavanje sa

žaruljicom pokazivača

E. Gumb za ponovno

zagrijavanje sa žaruljicom

pokazivača

F. Gumb za zaustavljanje sa

žaruljicom pokazivača

G. Kontrola pečenja

H. Poluga za uključivanje i

podizač kruha

I. Rešetka za hrskave rolice

J. Gumb za rešetku za rolice

K. Električni kabel i utikač

L. Ladica za pospremanje

kabela (na donjoj strani

tostera)

Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Componente

RO

A. Fantă de prăjire

B. Carcasă exterioară izolată

termic

C. Sertar pentru rimituri

D. Buton pentru dezgheţare

cu lampă indicator

E. Buton pentru reîncălzire

cu lampă indicator

F. Buton oprire cu lampă

indicator

G. Control prăjire

H. Mâner pornire și ridicare

pâine

I. Grătar chie pentru

prăjirea chielor

J. Buton grătar chie

K. Cablu de alimentare și

ștecher

L. Compartiment cablu

(pe partea inferioară a

prăjitorului)

Pagina se încarcă ...

39

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

RO

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de

persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după

o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea

sigură a aparatului și să le permită să înţeleagă riscurile la care se expun.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Curăarea și întreinerea efectuată de utilizator nu va  realizată de către

copii, cu excepia cazului în care aceștia au vârsta mai mare de 8 ani și sunt

supravegheai.

• Nu lăsai aparatul și cablul său la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric a cărei

tensiune și frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile trecute pe plăcuţa de

identicare!

• Nu utilizaţi și nu ridicaţi niciodată aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• Aparatul trebuie conectat doar la o priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

• Puneţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană, dreaptă.

• Aparatul trebuie oprit și șa de alimentare scoasă mereu după utilizare,

înainte de curăţare și întreţinere.

• Aparatul și accesoriile devin erbinţi în timpul funcţionării. Utilizaţi doar

mânerele și butoanele destinate acestui scop. Lăsaţi aparatul să se răcească

înainte de curăţare sau depozitare.

• Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu nicio parte erbinte a

aparatului.

• Nu scufundaţi aparatul în apă și în niciun alt lichid.

• Firimiturile pot arde, curăţaţi cu regularitate tava pentru rimituri. Nu

utilizaţi niciodată aparatul fără tava pentru rimituri.

• Nu introduceţi degetele sau ustensile din metal în fanta de prăjire. Există

riscul de vătămare și de deteriorare a aparatului.

• Pâinea poate arde. Nu utilizaţi prăjitorul sub sau în apropierea unor obiecte

inamabile (de ex. perdele). Prăjitorul nu trebuie lăsat nesupravegheat.

• Nu utilizaţi și nu puneţi aparatul pe o suprafaţă erbinte sau lângă o sursă

de căldură.

• Nu atingeţi capacul fantei de prăjire atunci când se prăjește pâine.

• Acest aparat nu este proiectat spre a  utilizat cu un cronometru extern sau

cu un sistem separat de comandă de la distanţă.

• Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interior.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în mediul casnic. Producătorul

nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii

similare, cum ar :

- În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri și alte medii de lucru;

- case de la ferme; - de clienţii din hoteluri, moteluri și alte medii de tip

rezidenţial; - medii de cazare cu micul dejun inclus.

Ghid de iniţiere

1. Înainte să începeţi să utilizaţi

prăjitorul pentru prima dată acesta

trebuie plasat în apropierea unei

ferestre deschise și lăsat să meargă de

câteva ori la setarea maximă pentru

prăjire fără pâine.

2. Cum se folosește prăjitorul pentru

pâine: Conectaţi cablul la priză,

introduceţi pâinea și selectaţi setarea

pentru prăjire (1-7). Apăsaţi în jos

mânerul de pornire.

3. Când pâinea a atins nuanţa de

rumenire dorită, prăjitorul se oprește

automat și pâinea este ridicată. O

puteţi ridica mai sus, ridicând mânerul

de pornire.

40

PL

H

HR

RO

Rozpoczęcie użytkowania /

1. Przed pierwszym użyciem tostera,

należy ustawić go w pobliżu

otwartego okna i włączyć kilka razy

przy maksymalnym ustawieniu

opiekania, nie wkładając do niego

żadnego pieczywa.

2. Używanie tostera: Podłącz przewód

zasilający do gniazdka, włóż grzanki

i wybierz ustawienie opiekania (1–7).

Naciśnij dźwignię startową w dół.

3. Kiedy grzanka osiągnie żądany

stopień przypieczenia, toster

wyłącza się automatycznie, a grzanka

zostaje wysunięta. Można unieść

ją wyżej, podnosząc dźwignię

startową.

Üzembe helyezés

1. A kenyérpirító első használata

előtt állítsa a készüléket nyitott ablak

közelébe, és néhányszor működtesse

a maximális pirítási fokozaton, kenyér

nélkül.

2. A kenyérpirító használata: A hálózati

csatlakozót csatlakoztassa a hálózati

aljzatba, helyezze be a kenyeret, és

állítsa be a kívánt pirítási fokozatot

(1–7). Nyomja le az indítókallantyút.

3. Ha a kenyér elérte a kívánt

pirultsági fokozatot, a kenyérpirító

automatikusan kikapcsol, és a

kenyér felemelkedik. A kenyeret az

indítókallantyú segítségével még

magasabbra emelheti.

Početak rada /

1. Prije prvog korištenja tostera

postavite ga blizu otvorenog prozora

i ostavite ga da radi nekoliko puta s

maksimalnom postavkom pečenja

bez kruha.

2. Kako koristiti toster: Priključite kabel

na izvor napajanja, umetnite kruh

i odaberite postavku pečenja (1-7).

Pritisnite polugu za

uključivanje.

3. Kad kruh postigne željeni stupanj

pečenja, toster se automatski

isključuje i kruh se podiže. Možete ga

podići još više podizanjem poluge za

uključivanje.

1. Caracteristici de funcţionare: pentru

a întrerupe prăjirea, apăsaţi butonul

de oprire (A). Pentru a prăji pâine

îngheţată, apăsaţi butonul pentru

dezgheţare (B), iar pentru a încălzi

pâinea deja prăjită, apăsaţi butonul

pentru reîncălzire (C).

2. Pentru a prăji chie sau altfel de

pâine utilizaţi grătarul pentru chie.

Puneţi pâinea pe grătarul activat și

alegeţi nivelul 2 de prăjire. Porniţi

prăjitorul apăsând pe mânerul de

pornire. Când este gata, întoarceţi

pâinea și repetaţi procesul. Atenţie –

grătarul devine erbinte!

3. Curăţare și întreţinere: deconectaţi

prăjitorul de la priză și lăsaţi-l să

se răcească. Goliţi sertarul pentru

rimituri. Ștergeţi suprafeţele

exterioare cu o cârpă ușor umedă.

Nu utilizaţi niciodată agenţi de

curăţare caustici sau abrazivi și nu

scufundaţi niciodată aparatul în

lichid!

Caracteristici și curăţare

41

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

PL

H

HR

RO

B

C

A

1. Funkcje działania: aby przerwać

opiekanie, naciśnij przycisk

zatrzymania (A). Aby opiekać

zamrożone pieczywo, naciśnij przycisk

rozmrażania (B). Aby podgrzać

wcześniej opieczone pieczywo,

naciśnij przycisk odgrzewania (C).

2. Aby przypiec bułeczki lub innego

typu pieczywo, użyj rusztu do

opiekania bułek. Umieścić chleb na

podniesionym ruszcie i wybrać 2.

Włącz toster, naciskając dźwignię

startową. Po zakończeniu odwróć

pieczywo i powtórz proces. Ostrożnie

– ruszt nagrzewa się do wysokiej

temperatury!

3. Czyszczenie i utrzymywanie w

dobrej kondycji: odłącz toster od

zasilania i poczekaj, aż ostygnie.

Opróżnij szuadę na okruchy.

Przetrzyj powierzchnie zewnętrzne

lekko zwilżoną szmatką. Nie wolno

używać substancji żrących ani

zanurzać urządzenia w płynie!

Funkcje i czyszczenie /

1. Működési funkciók: A pirítás

megszakításához nyomja meg a

leállítógombot (A). Mélyhűtött kenyér

pirításához nyomja meg a kiolvasztás

gombot (B), a már megpirított kenyér

felmelegítéséhez pedig nyomja meg

az újramelegítés gombot (C).

2. Zsemle és másfajta kenyér

pirításához használja a zsemlerácsot.

Helyezze a kenyeret a megemelt

rácsra, és válassza ki a 2-es pirítási

fokozatot. Az indítókallantyú

lenyomásával kapcsolja be a

kenyérpirítót. Ha a kenyér megpirult,

fordítsa meg azt, és ismételje meg a

folyamatot. Figyelem! A rács forró

lehet.

3. Tisztítás és ápolás: Húzza ki a

kenyérpirító csatlakozódugóját a

fali aljzatból, és hagyja lehűlni a

készüléket. Ürítse ki a morzsatálcát.

A külső felületeket törölje át

enyhén megnedvesített ruhával. Ne

használjon maró vagy dörzsölő

hatású tisztítószert, és soha ne

merítse folyadékba a készüléket.

Funkciók és tisztítás

1. Radne značajke: za prekid pečenja

pritisnite gumb za zaustavljanje

(A). Za pečenje smrznutog kruha

pritisnite gumb za odmrzavanje

(B), a za zagrijavanje prepečenog

kruha pritisnite gumb za ponovno

zagrijavanje (C).

2. Za pečenje rolica ili drugih vrsta

kruha koristite rešetku za rolice.

Postavite kruh na aktiviranu rešetku

i odaberite postavku pečenja 2.

Uključite toster pritiskom na polugu

za uključivanje. Kad je gotovo,

okrenite kruh i ponovite postupak.

Oprez - rešetka postaje vruća!

3. Čišćenje i održavanje: iskopčajte

toster iz izvora napajanja i ostavite

ga da se ohladi. Ispraznite ladicu za

mrvice. Obrišite vanjske površine

lagano navlaženom krpom. Nikada

ne koristite kaustična ili abrazivna

sredstva za čišćenje i nikada ne

uranjajte aparat u tekućinu!

Značajke i čišćenje /

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

42

PL

H

HR

Protecţia mediului

RO

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Reciklirajte materijale sa simbolom

.

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje /

Utylizacja / Hulladékkezelés

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZAT1260 Manual de utilizare

Zanussi ZAT1260 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente