Weller 0051321099 Manual de utilizare

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

CN 原装使用说明

KO 오리지널 사용 설명서

JP 取扱説明書

WXMPS MS

WXUPS MS

WXMTS

WXUTS

2

i

https://www.weller-tools.com/wxsmart

3

1

WXMPS MS WXMTS

WXUPS MS WXUTS

2

1

4

2

OFF ON

T0053450299

5

WXUPS MS

OFF

°C °F

T0051517499N

+ WSR 200

T0051518299

+ WSR 208



RTUS

MS

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m



RTPS

MS

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m



RTMS

MS

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m

Set

WXMPS MS WXUP MS

WXMPS MS



WXMPS MS

WXUPS MS

RTUS MS

RTMS MS

RTPS MS

T0052923699

T0052923599

3

6



OFF

°C °F

T0051518499

+ WSR 210

T0051518499

+ WSR 210

Set

RTWPS

RTWMS

RTUWS



RTWPS

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m



RTWMS

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m

WXMTS

WXUTS

For more

information about

tip type series

please visit

0058771720

0058771721

WXMTS WXUTS



RTWUS

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m

DE Deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pege und Wartung | Temperaturverhal-

ten | Garantie | Symbole | Technische Daten 8

EN English Specied Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Temperature performance |

Warranty | Symbols | Technical Data 11

ES Español Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y mantenimiento | Compor-

tamiento térmico | Garantía | Símbolos | Datos Técnicos 14

FR Français Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et maintenance | Com-

portement de la température | Garantie | Symboles | Caractéristiques Techniques 17

IT Italiano Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Comportamento temperatura | Garanzia

| Simboli | Dati Tecnici 20

PT Portugues Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manutenção | Comportamento de

temperatura | Garantia | Símbolos | Características Técnicas 23

NL Nederlands Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen | onderhouden | Temperatuurge-

drag | Garantie | Symbolen | Technische Gegevens 26

SV Svenska Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och underhåll | Temperatu-

ruppförande | Garanti | Symboler | Tekniska Data 29

boler | Tekniske Data 31

FI Suomi Tarkoituksenmukainen Käyttö | Käyttäjäryhmät | aseman hoito ja huolto | Lämpötilan käyttäytymi-

nen | Takuu | Symbolit | Tekniset Arvot 33

GR Ελληνικα Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού | Ομάδες χρηστών | Φροντδα και συντήρηση της

συσκευής | Συμπεριφορά της θερμοκρασας | Εγγύηση | Σύμβολα | Τεχνικά στοιχεα 36

Semboller | Teknik Veriler 39

CZ Český Použití v souladu s určením | Uživatelské skupiny | Údržba a servisní práce ohledn | Teplotní

chování | Záruka | Symboly | Technické údaje 42

PL Polski Użytkowanie | Grupy użytkowników | Pielgnacja i konserwacja urzdzenia | Zachowanie si

temperatury | Gwarancja | Symbole | Dane Techniczne 45

HU Magyar Rendeltetésszerű használat | Felhasználói csoportok | Ápolás és karbantartás | Hőmérséklet

viselkedés | Garancia | Szimbólumok | Műszaki Adatok 48

SK Slovensky Používanie v súlade s určeným účelom použitia | Skupiny používateľov | Ošetrovanie a údržba |

Teplotná odozva | Záruka | Symboly | Technické údaje 51

SL Slovenščina Uporaba v skladu s predpisi | Skupine uporabnikov | Nega in vzdrževanje | Gibanje temperature |

Garancija | Simboli | Tehnični Podatki 54

EE Eesti Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindamine | Temperatu-

urile reageerimine | Garantii | Sümbol | Tehnilised Andmed 57

Simboli | Tehniskie dati 60

LT Lietuviškai Naudojimas pagal paskirtį | Naudotojų grupės | Įprastinė ir techninė priežiūra | Temperatūros

kitimas | Garantija | Simboliai | Techniniai duomenys 63

BG български Използване по предназначение | Потребителски групи | Обслужване и поддържане |

изпълнение Температура | Гаранция | Символи | Технически данни 65

RO Romănia Utilizarea conformă cu destinaţia | Grupe de utilizatori | Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Compor-

tamentul temperaturii | Garanția pentru produs | Simboluri | Date tehnice 68

HR Hrvatski Namjenska uporaba | Skupine korisnika | Njega i servisiranje | Temperaturno ponašanje | Jamstvo

| Simboli | Tehnički podaci 71

RU Pусский Использование по назначению | Группы пользователей | Уход и техническое обслуживание

| Температурная характеристика | Гарантия | Символы | Технические характеристики 74

ルマーク | テクニカルデータ 81

85

8

WARNUNG Stromschlag

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bei antista-

tisch ausgeführten Lötwerkzeugen ist der Griff leitfähig.

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B.

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.

• Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

WARNUNG Verbrennungsgefahr

Die Lötspitze wird bei Lötvorgängen sehr heiß. Bei Be-

rührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr. Nach

dem Lötprozess ist das Lötwerkzeug und der Werkstück-

träger noch heiß.

• Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in

der Sicherheitsablage ab. Gewährleisten Sie einen

sicheren Stand von der Sicherheitsablage.

• Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie

entzündbare Objekte fern..

• Lötspitzenwechsel nur in kaltem Zustand

• Düsenwechsel nur in kaltem Zustand

Verbrennungsgefahr durch üssiges Lötzinn. Schützen

Sie sich vor Zinnspritzern.

• Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich vor

Verbrennungen zu schützen. Schützen Sie Ihre Augen und

tragen Sie eine Schutzbrille.

• Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die

Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten.

• Schließen Sie Vakuum und Heißluft nur an den dafür

vorgesehenen Anschlüssen an.

Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte

Geräte und Werkzeuge sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Schalten Sie

unbenutzte Lötwerkzeuge spannungs- und druckfrei.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Gerät niemals am

Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Lötwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Gestalten

Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig. Vermeiden Sie

Haltungsfehler beim Arbeiten, Haltungsfehler verursachen

Haltungsschäden.

Das Lötwerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem

Zustand in Betrieb genommen werden. Schutzvorrichtun-

gen dürfen nicht außer Betrieb gesetzt werden.

Störungen und Defekte müssen umgehend beseitigt wer-

den. Vor jedem Gebrauch des Geräts / Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen sorgfältig auf Ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen

Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,

um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie nur

Zubehör oder Zusatzgeräte, die in der Zubehörliste aufge-

führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen

Sie WELLER Zubehör oder Zusatzgeräte nur an original

WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

Sichern Sie das Werkzeug. Benutzen Sie Spannvorrichtun-

gen um das Werkstück festzuhalten.

Verwenden Sie eine Lötrauchabsaugung. Wenn

Vorrichtungen zum Anschluss von Lötrauchabsaugungen

vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese

angeschlossen und richtig benutzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie den Lötkolben ausschließlich gemäß dem in

der Betriebsanleitung angegebenen Zweck zum Löten und

Entlöten unter den hier angegebenen Bedingungen.

Der Lötkolben darf nur mit den Weller Versorgungseinheiten

betrieben werden.

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innen-

räumen verwendet werden. Vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung schützen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpo-

tentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten

Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Vorgabe der Lötparameter Fachpersonal mit technischer

Ausbildung

Auswechseln von elektri-

schen Ersatzteilen

Elektrofachkraft

Vorgabe von Wartungsin-

tervallen

Sicherheitsfachkraft

Bedienen

Filterwechsel

Laien

Bedienen

Filterwechsel

Auswechseln von elektri-

schen Ersatzteilen

Technische Auszubildende

unter Anleitung und Aufsicht

einer ausgebildeten Fachkraft

DE DEUTSCH

DE

9

DE

DEUTSCH

Pege und Wartung

WARNUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose

ziehen. Gerät abkühlen lassen.

Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel

und Schläuche. Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder

weiteren Verwendung entziehen.

Verstopfte Düsen dürfen nicht verwendet werden.

Reparaturen müssen durch von Weller

ausgebildete Personen erfolgen.

Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden.

WARNUNG Verbrennungsgefahr

• Lötspitzen dürfen nur gewechselt werden, wenn sie kalt

sind.

Das Lötwerkzeug muss in ausgeschaltetem Zustand mindes-

tens 3 Minuten in der Sicherheitsablage verbleiben, bis die

Lötspitze abgekühlt ist. LED Status Anzeige muss Aus sein.

Temperaturverhalten

Das Lötwerkzeug verfügt über einen internen Nutzungssen-

sor. Über diesen kann eine automatische Abschaltfunktion

eingestellt werden (Stand-by). Die Einstellungen sind in der

jeweiligen Stations-Betriebsanleitung.

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr

ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche

des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,

wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von

uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“

abgegeben worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und

wenn von unqualizierten Personen Eingriffe vorgenommen

wurden.

Bitte informieren Sie sich unter

www.weller-tools.com.

Symbole

Achtung!

Warnung! Verbrennungsgefahr!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter

Arbeitsplatz

CE-Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen ver-

brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Technische Daten

Pico Ultra

Lötkolben WXMPS MS WXUPS MS

Temperaturbereich °C

Temperaturbereich °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Leistung 40 W 150 W

Spannung 12 V / AC 24 V / AC

Aufheizzeit

(50°C auf 350°C) (120°F auf 660°F) 3 s 7 s

Spitzentyp Baureihe RTMS MS / RTPS MS RTUS MS

Sicherheitsablage WSR 208 WSR 200

Versorgungseinheit WX Smart Station

10

Micro/Pico Ultra

Entlötkolben WXMTS WXUTS

Temperaturbereich °C

Temperaturbereich °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Leistung 80 W 150 W

Spannung 12 V / AC 24 V / AC

Aufheizzeit

(50°C auf 350°C) (120°F auf 660°F) 5 s 10 s

Spitzentyp Baureihe RTWMS / RTWPS RTWUS

Sicherheitsablage WSR 210 WSR 210

Versorgungseinheit WX Smart Station

Technische Änderungen vorbehalten!

DE DEUTSCH

11

WARNING Electrical shock

Protect yourself against electric shocks. The handles on

soldering tools with an antistatic design are conductive.

• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,

cookers and refrigerators.

• Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.

• Never work on voltage-carrying parts.

WARNING Risk of burns

The soldering tip becomes very hot during soldering

work. There is a risk of burns from touching the tips.

After the soldering process, the soldering tool and the

workpiece holder are still hot.

• Always place the soldering tool in the safety rest while not

in use. Make sure the safety holder is stable.

• Do not touch the hot soldering tips and keep them away

from inammable objects..

• Only replace solder tips when cold

• Only replace nozzles when cold

Risk of burning through liquid solder. Protect yourself

against solder splashes.

• Wear appropriate protective clothing to protect yourself

against burns. Protect your eyes by wearing eye protection.

• When working with adhesives, special attention must be

paid to the warning information provided by the adhesive

manufacturer.

• Only connect the vacuum and hot air at the designated

points.

Store your soldering tool in a safe place. When not in use,

units and tools should be stored in a dry, high or locked area

out of the reach of children. Make sure that unused soldering

tools are free of voltage and de-pressurised.

Do not use the cable for purposes other than those for

which it is intended. Never carry the unit by the cable. Do

not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect

the cable against heat, oil and sharp edges.

Be alert. Pay attention to what you are doing. Be smart

when using the unit. Do not use the soldering tool if you are

having difculty concentrating.

Avoid abnormal posture. Arrange your work station in an

ergonomically correct way. Avoid bad posture when using the

unit, as this can lead to postural problems.

The soldering tool must be operated only in perfect

technical working order. Safety devices must not be

deactivated.

Faults and defects must be repaired immediately.

Before using the unit / tool, safety devices must be carefully

checked to make sure that they are functioning properly and

in the manner intended. Check that moving parts are func-

tioning properly and are not sticking, and whether parts are

damaged. All parts must be correctly tted and must satisfy

all the requirements necessary to guarantee troublefree

operation of the unit.

Use the correct tool. Use only accessories or auxiliary de-

vices which are included in the list of accessories or appro-

ved for use by the manufacturer. Use WELLER accessories

or auxiliary devices on original WELLER equipment only. The

use of other tools and other accessories can cause injury.

Secure the tool. Use clamping xtures to hold the

workpiece.

Use a solder fume extraction unit. If appliances for

connecting solder fume extraction units are available, ensure

that they are connected and used properly.

Specied Conditions Of Use

Use the soldering iron exclusively for the purpose indicated

in the Operating Instructions of soldering and desoldering

under the conditions specied here.

The soldering iron may only used in combination with Weller

Supply Units.

This device may only be used at room temperature and

indoors. Protect against moisture and direct sunlight.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever-

al work steps may only be performed by trained experts.

Work step User groups

Default soldering para-

meters

Specialist personnel with

technical training

Replacing electrical repla-

cement parts

Electricians

Default maintenance

intervals

Safety expert

Operation

Filter change

Non-specialists

Operation

Filter change

Replacing electrical repla-

cement parts

Technical trainees under the

guidance and supervision of

a trained expert

Care and maintenance

WARNING

Before doing any work on the machine, pull the plug out

of the socket. Leave the unit to cool down.

Check all connected cables and hoses on a regular basis. If

power tools are damaged, they must be immediately

removed from use.

Do not use blocked nozzles.

EN

ENGLISH

EN

12

EN ENGLISH

Repairs must always be referred to a

Weller-trained specialist.

Use original replacement parts only.

WARNING Risk of burns

• Only replace the soldering tips when they are cold.

The soldering tool must be left switched off in the safety rest

for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down.

The LED status indicator must be at „OFF“.

Temperature performance

The soldering tool has an internal usage sensor which can

be used to set an automatic switch-off function (Stand-by).

The settings can be found in the station’s operating instruc-

tions.

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred

after a period of one year from delivery to the buyer. This

does not apply to claims by the buyer for indemnication in

accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law

Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty

furnished by us if the quality or durability warranty has been

furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use

and if the device has been tampered with by unauthorized

persons.

For more information please visit

www.weller-tools.com.

Symbols

Caution!

Warning! Risk of burns!

Read the operating instructions!

Before performing work of any kind on the unit,

always disconnect the power plug from the

socket.

ESD-compatible design and ESD-compatible

workstation

CE mark of conformity

British Conformity Mark

Disposal

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of Eu-

ropean Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its implementation

in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environ-

mentally compatible recycling facility.

Disposal - UK

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of Bri-

tish Directive 2013 No. 3113 on waste electrical

and electronic equipment and its implementation

in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environ-

mentally compatible recycling facility.

Technical Data

Pico Ultra

Soldering iron WXMPS MS WXUPS MS

Temperature range °C

Temperature range °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Power consumption 40 W 150 W

Mains supply voltage 12 V / AC 24 V / AC

Heat-up time

(50°C to 350°C) (120°F to 660°F) 3 s 7 s

Tip type series RTMS MS / RTPS MS RTUS MS

Safety rest WSR 208 WSR 200

Supply unit WX Smart Station

13

Micro/Pico Ultra

Desoldering iron WXMTS WXUTS

Temperature range °C

Temperature range °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Power consumption 80 W 150 W

Mains supply voltage 12 V / AC 24 V / AC

Heat-up time

(50°C to 350°C) (120°F to 660°F) 5 s 10 s

Tip type series RTWMS / RTWPS RTWUS

Safety rest WSR 210 WSR 210

Supply unit WX Smart Station

Subject to technical alterations and amendments.

EN

ENGLISH

14

ADVERTENCIA Descarga eléctrica

Protéjase de las descargas eléctricas. En los soldadores

antiestáticos la empuadura es conductora de la electricidad.

• Evite el contacto con piezas conectadas a masa o toma de

tierra, p. ej. con tubos, radiadores, placas eléctricas de

cocina o frigorícos.

• No utilice el soldador en ambientes húmedos o mojados.

• No trabaje con piezas que estén bajo tensión.

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras

La punta de soldar se calienta mucho durante los traba-

jos de soldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar

las puntas de soldadura/desoldadura. Tras el proceso

de soldadura el soldador y su soporte todavía están

calientes.

• Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el

soporte de seguridad. Asegurarse de que el soporte de

seguridad esté siempre sobre una base estable.

• No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas

siempre alejadas de objetos inamables..

• Cambiar la punta de soldar únicamente cuando se haya

enfriado

• Cambiar la boquilla únicamente cuando se haya enfriado

Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de

estaño líquido. Protéjase de las salpicaduras de estaño.

• Usar ropa protectora adecuada para protegerse de

posibles quemaduras. Proteger los ojos con unas gafas

protectoras.

• Al trabajar con adhesivos, se deben observar sobre todo

las advertencias del fabricante de los mismos.

• Conectar el vacío y el aire caliente en los conectores

previstos.

Guarde las herramientas de soldar en un lugar seguro.

Los aparatos y herramientas que no se usen deben

almacenarse en un lugar seco, elevado o cerrado, fuera del

alcance de los niños. Desconectar las herramientas de

soldadura que no se usen para dejarlas sin tensión y sin

presión.

Utilice el cable nicamente para aquellos nes para los

que ha sido previsto. No sujetar nunca el aparato por el

cable. No tire nunca del cable para desenchufar el enchufe

de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, de

manchas de aceite y de cantos alados.

Preste atención. Prestar atención a lo que se hace.

Realizar el trabajo con sentido común. No utilice el soldador

cuando esté desconcentrado.

Evite posturas incorrectas. La conguración del lugar de

trabajo debe ser ergonómica. Evitar posturas incorrectas

durante el trabajo, ya que dan lugar a lesiones.

Utilice el soldador únicamente cuando esté en perfecto

estado. Los dispositivos de protección no deben ponerse

fuera de servicio.

Las averías y los defectos deben solucionarse inme-

diatamente. Antes de cada uso del aparato o herramienta,

debe comprobarse minuciosamente que los dispositivos de

seguridad funcionan a la perfección y de la forma prevista.

Comprobar que las piezas móviles funcionan perfectamente,

que no se atascan y que no están daadas. Para garantizar

el correcto funcionamiento del aparato, todas las piezas

deberán estar montadas correctamente y cumplir todos los

requisitos.

Usar la herramienta adecuada. Utilizar solo accesorios o

aparatos complementarios que estén incluidos en la lista

de accesorios o que estén aprobados por el fabricante.

Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER

solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras

herramientas y otros accesorios puede implicar el riesgo de

sufrir lesiones.

Asegurar la herramienta. Utilizar dispositivos de sujeción

para jar la pieza de trabajo.

Usar un equipo de aspiración de humos de soldadura. Si

se dispone de dispositivos para la conexión de equipos de

aspiración de humos de soldadura, asegúrese de que estos

estén bien conectados y de que se usen correctamente.

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Utilizar el soldador exclusivamente para la nalidad prevista

en el manual de uso, es decir para soldar y desoldar en las

condiciones mencionadas en el manual.

Únicamente está permitido conectar el soldador a unidades

de alimentación de Weller.

Sólo está permitido usar este aparato a temperatura ambien-

te y en interiores. Proteger de la humedad y de la radiación

directa del sol.

Grupo de usuarios

Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de

riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusi-

vamente por especialistas.

Operación Grupo de usuarios

Parámetros para soldar Especialista con formación

técnica

Sustitución de piezas de

recambio eléctricas

Electricista

Intervalos de manteni-

miento

Especialista en seguridad

Manejo

Cambio de ltro

Usuarios normales

ES ESPAÑOL

ES

15

ES

ESPAÑOL

Manejo

Cambio de ltro

Sustitución de piezas de

recambio eléctricas

Personas en periodo de

formación bajo la supervisión

y dirección de una persona

experimentada

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desen-

chufarla de la alimentación eléctrica. Dejar que se enfríe

el aparato.

Comprobar periódicamente todos los cables y mangueras

conectados. Retirar las herramientas eléctricas defectuosas

inmediatamente para que no se sigan utilizando.

Las boquillas obstruidas no deben utilizarse.

Las reparaciones deberán ser realizadas por

especialistas formados por Weller.

Use sólo piezas de recambio originales.

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras

• Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando

estén frías.

La herramienta de soldar debe permanecer como mínimo 3

minutos desconectada en el soporte de seguridad hasta que

la punta de soldar se haya enfriado. El indicador LED del

estado debe estar apagado.

Comportamiento térmico

El soldador dispone de un sensor de uso interno a través del

cual se puede ajustar la desactivación automática (stand-

by). El ajuste gura en el manual de uso de la estación.

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador

prescriben un ao después de la compra. Sólo válido para

los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB

(código civil alemán).

Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de

garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato

haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el

término „Garantía“.

La garantía quedará anulada en caso de manipulación

inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios

no cualicados.

Para más información visite nuestra web:

www.weller-tools.com.

Símbolos

¡Atención!

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras!

¡Leer el manual de instrucciones!

Antes de realizar cualquier trabajo con el apara-

do retirar el enchufe de conexión de la toma de

corriente eléctrica.

Puesto de trabajo y producto fabricado de con-

formidad con las normas ESD Design

Marcado CE

Marcado de conformidad británico

Eliminación de residuos

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos! De conformidad con la

Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplica-

ción de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya lle-

gado a su n se deberán recoger por separado

y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

16

Datos Técnicos

Pico Ultra

Soldador WXMPS MS WXUPS MS

Rango de temperatura °C

Rango de temperatura °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Consumo de potencia 40 W 150 W

Tensión de red 12 V / AC 24 V / AC

Tiempo de calentamiento

(50°C a 350°C) (120°F a 660°F) 3 s 7 s

Tipo de punta Serie RTMS MS / RTPS MS RTUS MS

Soporte de seguridad WSR 208 WSR 200

Unidad de alimentación WX Smart Station

Micro/Pico Ultra

Desoldador WXMTS WXUTS

Rango de temperatura °C

Rango de temperatura °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Consumo de potencia 80 W 150 W

Tensión de red 12 V / AC 24 V / AC

Tiempo de calentamiento

(50°C a 350°C) (120°F a 660°F) 5 s 10 s

Tipo de punta Serie RTWMS / RTWPS RTWUS

Soporte de seguridad WSR 210 WSR 210

Unidad de alimentación WX Smart Station

¡Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas!

ES ESPAÑOL

17

AVERTISSEMENT Choc électrique

Protégez-vous contre les décharges électriques. La

poignée des outils de soudage du modle antistatique est

conductrice.

• Evitez tout contact corporel avec des pièces mises à la

terre, par ex. tuyaux, éléments de chauffage, fours ou

réfrigéra- teurs.

• N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide.

• Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

AVERTISSEMENT Risque de brûlures

La panne à souder devient très chaude pour les opéra-

tions de soudage. En touchant les pannes de soudage

/ dessoudage, vous risquez de vous brûler. Après

l‘opération de soudage, l‘outil de soudage et le porte-

outils sont encore très chauds.

• En cas de non utilisation de l‘outil de soudage, toujours le

poser dans la plaque reposoir de sécurité. Assurez la

stabilité du support de sécurité.

• Ne touchez pas les pannes très chaudes et éloignez les

objets inammables..

• Changement de panne uniquement à l’état froid

• Remplacement de buse uniquement à froid

Danger de brûlure par de l’étain de brasage liquide.

Protégez-vous contre les éclaboussures d’étain.

• Portez des vêtements de protection appropriés pour vous

protéger des brûlures. Protégez vos yeux et portez des

lunettes de protection.

• En cas de travail avec de la colle, respectez notamment les

consignes de sécurité du fabricant de colle.

• Raccordez le vide et l‘air chaud uniquement aux raccords

prévus à cet effet.

Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr.

Les outils et appareils non utilisés doivent être rangés dans

un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors de portée des

enfants. Mettez les outils de soudage non utilisés hors

tension et hors pression.

N’utilisez pas le cble  des ns pour lesquelles il n’est

pas prévu. Ne prenez jamais l‘outil par le câble. N’utilisez

pas le câble pour retirer la che de la prise de courant.

Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des artes vives.

Soyez attentifs. Veillez à ce que vous faites. Abordez le

travail avec sérieux. N’utilisez pas l’outil de soudage si vous

n’êtes pas concentré.

Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez cor-

rectement l’ergonomie de votre poste de travail. Évitez toute

mauvaise position qui entraînerait des défauts de posture.

L’outil de soudage ne doit être mis en service que dans

un état technique parfait. Ne désactivez jamais les

équipements de protection.

Les défauts et dérangements doivent être éliminés

immédiatement. Avant toute utilisation de l‘outil / appareil,

inspectez avec soin le fonctionnement correct et conforme

des équipements de protection. Assurez-vous que les pices

en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent

pas et que toutes les pices sont en bon état. Toutes les

pièces doivent être montées correctement et toutes les con-

ditions remplies an de pouvoir garantir le fonctionnement

impeccable de l‘outil.

Servez-vous d‘un outil adapté. Utilisez uniquement des

accessoires ou outils auxiliaires indiqués dans la liste

d‘accessoires ou certiés par le fabricant. Utilisez les ac-

cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des

appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou

accessoires peut entraîner un risque de blessure.

Fixez l‘outil. Utilisez des dispositifs de xation pour

maintenir l‘outil.

Prévoyez une aspiration des fumées. Si un dispositif a été

prévu pour le branchement d‘aspirations des fumées, veillez

à ce qu‘il soit branché et correctement utilisé.

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Utiliser le fer à souder uniquement conformément au but

indiqué dans le manuel d‘utilisation, pour le soudage et le

dessoudage dans les conditions indiquées ici.

Utilisez le fer à souder uniquement avec les unités

d‘alimentation Weller .

Cet appareil peut uniquement tre utilisé à la température

ambiante et dans des pices fermées. Protégez de l‘humidité

et des rayons directs du soleil.

Groupes d‘utilisateurs

En raison des risques et dangers d‘importance différente,

seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter

certaines étapes de travail.

Étape de travail Groupes d‘utilisateurs

Spécications des pa-

ramètres de soudage

Spécialiste avec formation

technique

Remplacement de pièces

de rechange électriques

Électricien

Spécications des interval-

les de maintenance

Spécialiste de la sécurité

Commande

Remplacement du ltre

Non-spécialistes

Commande

Remplacement du ltre

Remplacement de pièces

de rechange électriques

Apprentis techniques sous

l‘égide et la surveillance d‘un

spécialiste qualié

FR

FRANÇAIS

FR

18

FR FRANÇAIS

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Toujours extraire la che hors de la prise de courant

avant d‘intervenir sur l‘appareil. Laisser refroidir l‘outil.

Contrôlez régulirement tous les câbles et tuyaux. Retirez

tout outil électrique endommagé an d‘empcher son

utilisation.

Des buses bouchées ne doivent pas être utilisées.

Seules les personnes formées par Weller sont

autorisées à effectuer les réparations.

N’utiliser que des pices de rechange

d’origine.

AVERTISSEMENT Risque de brûlures

• Ne remplacez les pannes du fer à souder que lorsqu’elles

sont froides.

Une fois hors tension, l‘outil de soudage doit rester au moins

trois minutes dans la plaque reposoir de sécurité, c‘est à dire

jusqu‘à ce que la panne ait refroidi. L‘afcheur LED d‘état

doit être éteint.

Comportement de la température

L‘outil de soudage dispose d‘un capteur d‘utilisation

interne. Celui-ci permet de régler une fonction automatique

d’arrt (stand-by). Les réglages se trouvent dans la notice

d‘utilisation de chaque station.

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois

aprs la livraison. Ceci ne s‘applique pas aux droits de

recours de l‘acquéreur d‘aprs le §§ 478, 479 du code civil

allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que dans

la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait

l‘objet d‘une conrmation écrite par nos soins et moyennant

l‘emploi du terme „Garantie“.

La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non

conforme et de manipulations quelconques de la part d‘un

personnel non qualié.

Pour plus d‘informations, consulter

www.weller-tools.com.

Symboles

Attention !

Avertissement ! Risque de brûlures!

Lire la notice d‘utilisation !

Avant de réaliser tous travaux sur l‘appareil,

débrancher toujours la prise.

Design et poste de travail conformes ESD

Signe CE

Marque de conformité britannique

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagres Conformément à la directive

européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d‘équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent tre

collectés à part et tre soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Caractéristiques Techniques

Pico Ultra

Fers à souder WXMPS MS WXUPS MS

Plage de température °C

Plage de température °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Puissance absorbée 40 W 150 W

Tension de réseau 12 V / AC 24 V / AC

Temps de montée en température

(de 50°C à 350°C) (de 120°F à 660°F) 3 s 7 s

Série type de panne RTMS MS / RTPS MS RTUS MS

19

Support de sécurité WSR 208 WSR 200

Unité d‘alimentation WX Smart Station

Micro/Pico Ultra

Fers à dessouder WXMTS WXUTS

Plage de température °C

Plage de température °F

100 - 450

200 - 850

100 - 450

200 - 850

Puissance absorbée 80 W 150 W

Tension de réseau 12 V / AC 24 V / AC

Temps de montée en température

(de 50°C à 350°C) (de 120°F à 660°F) 5 s 10 s

Série type de panne RTWMS / RTWPS RTWUS

Support de sécurité WSR 210 WSR 210

Unité d‘alimentation WX Smart Station

Sous réserve de modications techniques !

FR

FRANÇAIS

20

AVVISO Rischio di folgorazione

Prevenire il rischio di scariche elettriche. L’impugnatura

dei saldatori nella versione antistatica è conduttivo.

• Evitare di entrare in contatto con elementi collegati a

massa, per es. tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

• Non utilizzare il saldatore in ambienti umidi o bagnati.

• Non lavorare su pezzi sotto tensione.

AVVISO Rischio di ustioni

La punta saldante si riscalda durante le operazioni di

saldatura. Esiste quindi il rischio di ustioni in caso di

contatto con le punte saldanti/dissaldanti Dopo il pro-

cesso di saldatura, l‘utensile di saldatura e il portapezzo

sono ancora caldi.

• In caso di non utilizzo, l‘utensile di saldatura deve essere

sempre appoggiato sul supporto di sicurezza. Provvedere

ad un appoggio sicuro del supporto di sicurezza.

• Non toccare le punte calde e tenere a distanza gli oggetti

inammabili..

• Sostituire le punte saldanti soltanto quando si siano

raffreddate

• Cambio ugelli solo nello stato freddo

Pericolo di ustioni causate dallo stagno uido. Proteg-

gersi da eventuali spruzzi di stagno.

• Indossare idonei indumenti protettivi per evitare ustioni.

Proteggere gli occhi e indossare occhiali protettivi.

• Nella lavorazione di adesivi si deve porre particolare

attenzione agli avvertimenti del produttore dell‘adesivo.

• Collegare vuoto ed aria calda esclusivamente agli

appositi collegamenti.

Conservare il saldatore in un luogo sicuro. Apparecchi e

utensili inutilizzati andranno conservati in un luogo asciutto,

in alto o al chiuso, fuori dalla portata dei bambini. Togliere

tensione e pressione agli utensili di saldatura inutilizzati.

Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli per cui è

stato concepito. Non utilizzare in alcun caso il cavo per

trasportare l‘apparecchio. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e

oggetti acuminati.

Usare molta cautela. Prestare attenzione a ciò che si sta

facendo. Lavorare con buonsenso. Non utilizzare il saldatore

se non si e concentrati.

Evitare una postura anomala. Allestire il posto di lavoro

in modo corretto dal punto di vista ergonomico. Quando si

lavora evitare le cattive posture che possono causare danni

posturali.

Il saldatore deve essere utilizzato solo in condizioni di

funzionamento perfette. I dispositivi di protezione non

devono essere disattivati.

Eventuali guasti e difetti devono essere eliminati

immediatamente. Prima di ogni utilizzo dell‘apparecchio/

utensile  necessario vericare il funzionamento ineccepibile

e conforme dei dispositivi di sicurezza. Controllare se le parti

mobili funzionano correttamente e non si inceppano o se

sono danneggiate. Tutte le parti dovranno essere montate

correttamente e adempiere a tutte le condizioni necessarie

per un funzionamento a regola d‘arte dell‘apparecchio.

Utilizzare il tipo di utensile appropriato. Utilizzare solo

accessori o apparecchi ausiliari riportati nell‘elenco accessori

o approvati dal produttore. Utilizzare accessori o apparecchi

ausiliari WELLER solo con apparecchi originali WELLER.

L‘impiego di altri utensili o accessori può sottoporvi a un

pericolo di lesioni.

Mettere in sicurezza l‘utensile. Utilizzare dispositivi di

ssaggio per tenere fermo il pezzo in lavorazione.

Utilizzare un sistema di aspirazione dei fumi di

saldatura. Qualora siano presenti dispositivi per il

collegamento di sistemi di aspirazione dei fumi di saldatura,

accertarsi che siano collegati e vengano impiegati

correttamente.

Utilizzo Conforme

Utilizzare il saldatore esclusivamente secondo lo scopo

indicato dalle istruzioni per l‘uso, per eseguire interventi di

saldatura e dissaldatura alle condizioni qui specicate.

Il saldatore andrà utilizzato esclusivamente con le unità di

alimentazione Weller .

Il presente apparecchio andrà utilizzato esclusivamente a

temperatura ambiente ed in ambienti interni. Proteggere

dall‘umidità e dall‘irradiazione solare diretta.

Gruppi utenti

Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli, alcune fasi

operative sono riservate a personale specializzato ed appo-

sitamente istruito.

Fase operativa Gruppi utenti

Impostazione dei parametri

di saldatura

Personale specializzato

in possesso di formazione

tecnica

Sostituzione di parti elettri-

che di ricambio

Elettricista

Impostazione degli interval-

li di manutenzione

Addetto alla sicurezza

Utilizzo

Sostituzione del ltro

Non occorre preparazione

specica

Utilizzo

Sostituzione del ltro

Sostituzione di parti elettri-

che di ricambio

Tecnici apprendisti, sotto la

guida e la supervisione di

un tecnico specializzato in

possesso di preparazione

specica

IT ITALIANO

IT

Pagina se încarcă ...

Weller 0051321099 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Weller 0051321099 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe