Bosch GKS 36 V-LI Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

Română | 247

Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)

ro

Indicaţii generale de avertizare

pentru scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în

indicaţiile de avertizare se referă la sculele

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la

accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec-

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când

corpul vă este legat la pământ.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul

de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro-

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

nuează riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză

şi/sau de a introduce acumulatorul în

scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-304-004.book Page 247 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

248 | Română

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii

neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică

destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau

de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea

involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo-

site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile

ale sculei electrice funcţionează impe-

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun-

zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili-

zările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

5) Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor

electrice cu acumulator

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcă-

toarele recomandate de producător.

Dacă un încărcător destinat unui anumit

tip de acumulator este folosit la încărca-

rea altor tipuri de acumulator decât cele

prevăzute pentru el, există pericol de

incendiu.

b) Folosiţi numai acumulatori special desti-

naţi sculelor electrice respective. Utiliza-

rea altor acumulatori poate duce la răniri

şi pericol de incendiu.

c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele

de birou, monede, chei, cuie, şuruburi

sau alte obiecte metalice mici, care ar

putea provoca şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulato-

rului poate duce la arsuri sau incendiu.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 248 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Română | 249

Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)

d) În caz de utilizare greşită, din acumula-

tor se poate scurge lichid. Evitaţi contac-

tul cu acesta. În caz de contact acciden-

tal clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă

intră în ochi, consultaţi şi un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate duce

la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

6) Service

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia-

litate, calificat în acest scop, repararea

făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni privind siguranţa

specifice maşinii

f PERICOL: Ţineţi mâinile departe de zona de

tăiere şi de pânza de ferăstrău. Cea de-a

doua mână ţineţi-o pe mânerul suplimentar

sau pe carcasa motorului. Dacă ţineţi

ambele mâini pe ferăstrăul circular, pânza de

ferăstrău nu le poate răni.

f Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru.

Apărătoarea nu vă poate proteja sub piesa de

lucru.

f Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea

piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui

să se poată vedea mai puţin decât înălţimea

întreagă a unui dinte.

f Nu fixaţi niciodată piesa de lucru ce

urmează a fi tăiată ţinând-o în mână sau pe

picior. Asiguraţi piesa de lucru prin fixare

într-un sistem de prindere stabil. Este

important să fixaţi bine piesa de lucru,

pentru a reduce la minimum pericolul de

contact corporal, blocare a pânzei de

ferăstrău sau de pierdere a controlului

asupra acesteia.

f Apucaţi scula electrică numai de mânerele

izolate, atunci când executaţi lucrări la care

există riscul ca scula electrică să atingă

conductori electrici ascunşi. Contactul cu

un conductor aflat sub tensiune pune sub

tensiune şi componentele metalice ale sculei

electrice şi duce la electrocutare.

f La tăierea longitudinală folosiţi întotdeauna

un opritor sau un limitator paralel pentru

margini. Acesta sporeşte precizia de tăiere şi

diminuează posibilitatea blocării pânzei de

ferăstrău.

f Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău de

dimensiuni corespunzătoare şi cu orificiu

de prindere adecvat (de ex. în formă de

stea sau rotund). Pânzele de ferăstrău care

nu se potrivesc elementelor de montaj ale

ferăstrăului, se vor roti excentric şi vor duce

la pierderea controlului.

f Nu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi

deteriorate sau greşite pentru prinderea

pânzelor de ferăstrău. Şaibele şi şuruburile

pentru prinderea pânzelor de ferăstrău au

fost concepute special pentru ferăstrăul

dumneavoastră, în vederea atingerii unor

performanţe şi a unei siguranţe optime în

exploatare.

f Cauzele şi evitarea unui recul:

– Reculul este o reacţie bruscă provocată de

o pânză de ferăstrău înţepenită, blocată sau

aliniată greşit, care face ca ferăstrău

necontrolat să se ridice şi să iasă afară din

piesa de lucru, deplasându-se în direcţia

operatorului.

– Dacă pânza de ferăstrău se agaţă sau se

înţepeneşte în făgaşul de tăiere care se

închide, ea se blochează iar puterea

motorului aruncă ferăstrăul înapoi, în direcţia

operatorului.

– Dacă pânza de ferăstrău se răsuceşte sau

se aliniază greşit în tăietură, dinţii muchiei

posterioare a pânzei de ferăstrău se pot

agăţa în suprafaţa piesei de lucru, ceea ce

face pânza de ferăstrău să iasă afară din

făgaşul de tăiere iar ferăstrăul să sară înapoi,

în direcţia operatorului.

Reculul este consecinţa utilizării greşite sau

defectuoase a ferăstrăului. El poate fi

împiedicat prin măsuri preventive adecvate.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 249 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

250 | Română

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools

f Apucaţi strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi

aduceţi-vă braţele într-o poziţie, în care să

reziste forţelor de recul. Staţionaţi

întotdeauna lateral faţă de pânza de

ferăstrău, nu aduceţi niciodată pânza de

ferăstrău pe aceeaşi linie cu corpul dv. În

caz de recul ferăstrăul poate sări înpoi, însă

operatorul are posibilitatea de a stăpâni

forţele de recul prin adoptarea unor măsuri

preventive adecvate.

f În cazul în care pânza de ferăstrău se

blochează sau dacă dumneavoastră

întrerupeţi lucrul, deconectaţi ferăstrăul şi

imobilizaţi piesa de lucru, până când

ferăstrăul se opreşte complet din

funcţionare. Nu încercaţi în niciun caz să

îndepărtaţi piesa de lucru sau să o trageţi

înapoi, cât timp pânza de ferăstrău se mai

mişcă încă, în caz contrar putându-se

produce recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza

blocării pânzei de ferăstrău.

f Atunci când doriţi să reporniţi ferăstrăul

rămas în piesa de lucru, centraţi pânza de

ferăstrău în făgaşul de tăiere şi verificaţi

dacă dinţii acesteia nu sunt agăţaţi în piesa

de lucru. Dacă pânza de ferăstrău este

înţepenită, ea poate ieşi afară din piesa de

lucru sau provoca un recul la repornirea

ferăstrăului.

f Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua

riscul unui recul provocat de o pânză de

ferăstrău înţepenită. Plăcile mari se pot

încovoia sub propria greutate. Plăcile trebuie

sprijinite pe ambele laturi, atât în apropierea

făgaşului de tăiere cât şi pe margine.

f Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau

deteriorate. Pânzele de ferăstrău cu dinţi

tociţi sau aliniaţi greşit produc, din cauza

făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare

crescută, înţepenirea pânzei de ferăstrău şi

recul.

f Înainte de tăiere fixaţi prin strângere

dispozitivele de reglare a adâncimii şi a

unghiului de tăiere. Dacă în timpul tăierii

reglajele se modifică, pânza de ferăstrău se

poate înţepeni şi provoca apariţia reculului.

f Fiţi foarte precauţi atunci când executaţi

„tăieri cu penetrare directă în material“ în

pereţi deja construiţi sau în alte sectoare

fără vizibilitate. Pânza de ferăstrău care

pătrunde în perete se poate bloca în obiecte

ascunse şi provoca recul.

f Înainte de fiecare întrebuinţare, verificaţi

dacă apărătoarea inferioară se închide

impecabil. Nu folosiţi ferăstrăul dacă

apărătoarea inferioară nu se poate mişca

liber şi nu se închide instantaneu. Nu fixaţi

şi nu legaţi niciodată apărătoarea inferioară

în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul cade

accidental pe jos, apărătoarea inferioară se

poate îndoi. Deschideţi apărătoarea

inferioară cu maneta de retragere şi

asiguraţi-vă că se poate mişca liber şi că, în

toate unghiurile şi adâncimile de tăiere, nu

atinge nici pânza de ferăstrău, nici celelalte

componente.

f Verificaţi funcţionarea arcului apărătorii

inferioare. Înainte de întrebuinţare

întreţineţi ferăstrăul în caz că apărătoarea

inferioară şi arcul nu lucrează impecabil.

Componentele deteriorate, depunerile

vâscoase sau aglomerările de aşchii produc

funcţionarea întârziată a apărătorii

inferioare.

f Nu deschideţi cu mâna apărătoarea

inferioară decât în cazul tăierilor speciale

cum ar fi tăierile cu penetrare directă în

material sau tăierile unghiulare. Deschideţi

apărătoarea inferioară acţionând maneta de

tragere înapoi a acesteia şi apoi eliberaţi-o

imediat ce pânza de ferăstrău a pătruns în

piesa de lucru. În cazul tuturor celorlalte

lucrări de tăiere, apărătoarea inferioară

trebuie să lucreze automat.

f Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau

pe podea, fără ca apărătoarea inferioară să

acopere pânza de ferăstrău. O pânză de

ferăstrău neprotejată, care se mai învârte din

inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar

direcţiei de tăiere şi taie tot ce îi stă în cale.

Respectaţi timpul necesar opririi ferăstrăului

după acţionarea întrerupătorului.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 250 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Română | 251

Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)

f Nu lucraţi cu ferăstrăul deasupra capului. În

această poziţie nu puteţi controla suficient

scula electrică.

f Nu introduceţi mâinile în canalul de

eliminare a aşchiilor. Componentele care se

rotesc vă pot răni.

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a

depista conductori şi conducte de

alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest

scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

Atingerea conductorilor electrici poate duce

la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce la explozie.

Străpungerea unei conducte de apă

provoacă pagube materiale.

f Nu folosiţi scula electrică în regim

staţionar. Aceasta nu este destinată utilizării

împreună cu masa de lucru pentru ferăstrău.

f Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău din oţel

de înaltă performanţă. Astfel de pânze de

ferăstrău se pot rupe cu uşurinţă.

f Nu tăiaţi metale feroase. Aşchiile

incandescente pot provoca aprinderea

instalaţiei de aspirare a prafului.

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

fixată cu dispozitive de prindere sau într-o

menghină este ţinută mai sigur decât cu

mâna dumneavoastră.

f Înainte de a pune jos scula electrică aştep-

taţi ca aceasta să se oprească complet.

Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la

pierderea controlului asupra sculei electrice.

f Evitaţi pornirea accidentală a sculei electri-

ce. Înainte de a introduce acumulatorul

asiguraţi-vă că întrerupătorul pornit/oprit

se află în poziţia oprit. Dacă aţi transporta

scula electrică ţinând degetul pe întrerupă-

torul pornit/oprit sau dacă aţi introduce acu-

mulatorul în scula electrică deja pornită v-aţi

putea accidenta.

f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol

de scurtcircuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de ex.

de expunere îndelungată la radiaţii

solare, şi de foc. Există pericol de

explozie.

f În cazul deteriorării sau utilizării necores-

punzătoare a acumulatorului se pot degaja

vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi

se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot

irita căile respiratorii.

f În cazul în care acumulatorul este defect,

din acesta se scurge lichidul care umezeşte

obiectele învecinate. Verificaţi componen-

tele afectate. Curăţaţi-le sau, dacă este

necesar, schimbaţi-le.

f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu

scula dumneavoastră electrică Bosch.

Numai astfel acumulatorul va fi protejat

împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in-

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu

redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât

timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată executării de

tăieri cu reazem fix, longitudinale şi

transversale, drepte şi înclinate în lemn. Cu

pânzele de ferăstrău corespunzătoare pot fi

tăiate şi metale nefereroase cu pereţi subţiri, de

ex. profile.

Nu este permisă prelucrarea metalelor feroase.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Cârlig de suspendare

2 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul

pornit/oprit

OBJ_BUCH-304-004.book Page 251 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

252 | Română

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools

3 Întrerupător pornit/oprit

4 Mâner Softgrip

5 Tastă deblocare acumulator

6 Acumulator*

7 Apărătoare

8 Manetă de reglare pentru apărătoare

9 Placă de bază

10 Apărătoare pendulară

11 Limitator paralel

12 Marcaj de tăiere la 0°

13 Marcaj de tăiere la 45°

14 Şurub-fluture pentru limitatorul paralel

15 Şurub-fluture pentru preselecţia unghiului

de înclinare

16 Scala unghiurilor de înclinare

17 Tastă de blocare ax

18 Mâner suplimentar

19 Cheie imbus

20 Axul ferăstrăului circular

21 Flanşă de prindere

22 Pânză de ferăstrău circular*

23 Flanşă de strângere

24 Şurub de strângere cu şaibă

25 Marcaje pe apărătoare

26 Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a

acumulatorului

27 Indicator al stării de încărcare a

acumulatorului

28 Indicator de supraveghere a temperaturii

29 Scala adâncimilor de tăiere

30 Manetă de strângere pentru preselecţia

adâncimilor de tăiere

31 Pereche de menghine*

32 Şurub de fixare pentru adaptorul de aspirare

33 Adaptor de aspirare

34 Furtun de aspirare*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în

setul de livrare standard.

Date tehnice

Ferăstrău circular GKS 36 V-LI

Professional

Număr de identificare

3 601 F73 ...

Tensiune nominală

V= 36

Turaţie la mersul în gol

rot./

min 4000

Grosime de tăiere

maximă

– la unghiul de înclinare

de 0°

– la unghiul de înclinare

de 45°

mm

54

38

Blocare ax

z

Dimensiunile tălpii de

fixare

mm 146 x 290

Diametru maxim pânze

de ferăstrău

mm 165

Diametru minim pânze

de ferăstrău

mm 160

Grosime maximă a

corpului pânzei

mm 1,7

Grosime/ceaprăzuire

maximă a dinţilor de

ferăstrău

mm 2,6

Grosime/ceaprăzuire

minimă a dinţilor de

ferăstrău

mm 2,0

Orificiu de prindere

mm 20

Greutate conform

EPTA-Procedure

01/2003

kg 4,8

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice

pot varia.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 252 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Română | 253

Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate au fost determinate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-

trice este în mod normal: nivel presiune sonoră

98 dB(A); nivel putere sonoră 109 dB(A).

Incertitudine K=1,5 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a

trei direcţii) au fost determinate conform

EN 60745:

Valoarea vibraţiilor emise a

h

<2,5 m/s

2

,

incertitudine K =1,5 m/s

2

.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-

strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-

duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi

poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele

mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utili-

zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-

sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se

poate abate de la valoarea specificată. Aceasta

poate amplifica considerabil solicitarea vibra-

torie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar

trebui luate în calcul şi intervalele de timp în

care scula electrică este deconectată sau

funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la

reducerea considerabilă a valorii solicitării

vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-

tru protejarea utilizatorului împotriva efectului

vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-

formitate cu următoarele standarde şi documen-

te normative: EN 60745 conform prevederilor

Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu

29.12.2009).

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montare

Încărcarea acumulatorului

f Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la

pagina de accesorii. Numai aceste încărcă-

toare sunt adaptate la acumulatorul cu

tehnologie litiu-ion montat în scula dumnea-

voastră electrică.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial în-

cărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capa-

citatea nominală a acumulatorului, înainte de

prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi în-

cărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i

se reducă durata de viaţă. O întrerupere a pro-

cesului de încărcare nu dăunează acumulatoru-

lui.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este

protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)

împotriva descărcării profunde“. Când

acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este

deconectată printr-un circuit de protecţie:

dispozitivul de lucru nu se mai mişcă.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-304-004.book Page 253 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

254 | Română

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools

După deconectarea automată a

sculei electrice nu mai apăsaţi

pe întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul

s-ar putea deteriora.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul 6 este prevăzut cu două trepte de

blocare, care au rolul de a împiedica

acumulatorul să cadă afară din scula electrică, în

cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare

a acumulatorului 5. Cât timp acumulatorul este

introdus în scula electrică, el este ţinut pe

poziţie prin forţa elastică a unui arc.

Pentru extragerea acumulatorului 6:

– Împingeţi acumulatorul spre talpa sculei

electrice (1.) şi apăsaţi simultan tasta de

deblocare 5 (2.).

– Trageţi acumulatorul afară din scula

electrică, până când devine vizibilă o dungă

roşie (3.).

– Apăsaţi încă o dată tasta de deblocare 5 şi

extrageţi complet acumulatorul.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

(vezi figura B)

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de

încărcare a acumulatorului 27 indică nivelul de

încărcare a acumulatorului 6. Din considerente

legate de siguranţă, afişarea stării de încărcare

a acumulatorului poate fi activată numai atunci

când scula electrică este oprită.

Apăsaţi tasta 26, pentru afişarea stării de încăr-

care (acest lucru este posibil şi cu acumulatorul

extras). După aproximativ 5 secunde indicatorul

stării de încărcare se stinge automat.

Dacă, după apăsarea tastei 26 nu se aprinde

niciun LED, înseamnă că acumulatorul este

defect şi trebuie schimbat.

În timpul procesului de încărcare cele trei LED-

uri verzi se aprind unul după celălalt şi se sting

pentru scurt timp. Acumulatorul este complet

încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi

luminează continuu. Aproximativ 5 minute după

ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei

LED-uri verzi se sting din nou.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de

supraveghere a temperaturii care permite

încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse

între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Montarea/schimbarea pânzei de

ferăstrău circular

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi acumulatorul din aceasta.

f La montarea pânzei de ferăstrău purtaţi

mănuşi de protecţie. În cazul contactului cu

pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

f Întrebuinţaţi numai acele pânze de

ferăstrău, care corespund specificaţiilor

cuprinse în prezentele instrucţiuni de

folosire.

f În niciun caz nu folosiţi discuri de şlefuit ca

dispozitive de lucru.

Alegerea pânzei de ferăstrău

La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă

a pânzelor de ferăstrău recomandate.

Demontarea pânzei de ferăstrău

(vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine

aşezaţi scula electrică pe latura frontală a

carcasei motorului.

LED Capacitate

Lumină continuă 3 x verde ≥ 2/3

Lumină continuă 2 x verde ≥ 1/3

Lumină continuă 1 x verde <1/3

Lumină intermitentă 1 x verde rezervă

OBJ_BUCH-304-004.book Page 254 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Română | 255

Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)

– Apăsaţi tasta de blocare a axului 17 şi

menţineţi-o apăsată.

f Acţionaţi tasta de blocare a axului 17 numai

când axul ferăstrăului circular se află în

repaus. În caz contrar scula electrică s-ar

putea deteriora.

– Deşurubaţi cu cheia imbus 19 şurubul de

strângere 24 în direcţia de rotaţie n.

– Basculaţi înapoi apărătoarea 10 şi fixaţi-o în

această poziţie.

– Demontaţi flanşa de strângere 23 şi pânza de

ferăstrău 22 de pe axul ferăstrăului circular

20.

Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine

aşezaţi scula electrică pe latura frontală a

carcasei motorului.

– Curăţaţi pânza de ferăstrău 22 şi toate

piesele de strângere.

– Basculaţi înapoi apărătoarea 10 şi fixaţi-o în

această poziţie.

– Montaţi pânza de ferăstrău 22 pe flanşa de

prindere 21. Direcţia de tăiere a dinţilor

pânzei (direcţia săgeţii de pe pânza de

ferăstrău) şi săgeata indicatoare a direcţiei

de rotaţie de pe apărătoarea 10 trebuie să

coincidă.

– Montaţi flanşa de strângere 23 şi înşurubaţi

şurubul de strângere 24 în direcţia de rotaţie

o. Aveţi grijă ca poziţia de montare a flanşei

de prindere 21 şi a flanşei de strângere 23 să

fie corecte.

– Apăsaţi tasta de blocare a axului 17 şi

menţineţi-o apăsată.

– Strângeţi cu cheia imbus 19 şurubul de

strângere 24 în direcţia de rotaţie o.

Momentul de strângere trebuie să fie de

6– 9 Nm, ceea ce corespunde unei înşurubări

manuale plus o tură sau trei diviziuni ale

marcajului 25 de pe apărătoarea 7.

Aspirarea prafului/aşchiilor

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi acumulatorul din aceasta.

f Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-

riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,

anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot

fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-

rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-

lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii

ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în

apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn

de stejar sau de fag sunt considerate a fi

cancerigene, mai ales îm combinaţie cu

materiale de adaos utilizate la prelucrarea

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a

lemnului). Materialele care conţin azbest nu

pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Pentru a obţine un grad ridicat de

aspirare a prafului, folosiţi împreună cu

această sculă electrică, aspiratorul GAS

25/GAS 50/GAS 50 M special pentru

lemn sau GAS 50 MS special pentru lemn

şi/sau pulberi minerale.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de

muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască

de protecţie a respiraţiei având clasa de

filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-

voastră referitoare la materialele de pre-

lucrat.

Montarea adaptorului de aspirare

(vezi figura G)

Fixaţi adaptorul de aspirare 33 cu şurubul de

fixare 32 pe placa de bază 9.

La adaptorul de aspirare 33 se poate racorda un

furtun de aspirare cu un diametru de 35 mm.

f Nu este permisă montarea adaptorului de

aspirare fără racordarea prealabilă la o

instalaţie exterioară de aspirare a prafului.

În caz contrar canalul de aspirare s-ar putrea

bloca.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 255 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

256 | Română

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools

f Nu este permisă racordarea unui sac

colector de praf la adaptorul de aspirare. În

caz contrar sistemul de aspirare s-ar putea

bloca.

Pentru asigurarea unei aspirări optime,

adaptorul de aspirare 33 trebuie curăţat regulat.

Aspirare cu instalaţie exterioară

Racordaţi furtunul de aspirare 34 la un aspirator

de praf (accesoriu). La sfârşitul prezentelor

instrucţiuni găsiţi o listă a aspiratoarelor de praf

la care se poate face racordarea.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru

materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive,

cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator

special.

Funcţionare

Moduri de funcţionare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi acumulatorul din aceasta.

Reglarea adâncimii de tăiere (vezi figura C)

f Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea

piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui

să se poată vedea mai puţin decât înălţimea

întreagă a unui dinte.

Detensionaţi maneta de strângere 30. Pentru o

adâncime de tăiere mai mică depărtaţi

ferăstrăul de talpa de fixare 9, iar pentru o

adâncime de tăiere mai mare împingeţi

ferăstrăul spre talpa de fixare 9. Reglaţi cota

dorită pe scala adâncimilor de tăiere. Tensionaţi

din nou maneta de strângere 30.

Forţa de pretensionare a manetei de strângere

30 poate fi reajustată. În acest scop deşurubaţi

maneta de strângere 30 şi fixaţi-o din nou prin

înşurubare după ce aţi deplasat-o cu cel puţin

30° în sens contrar mişcării acelor de ceasornic.

Reglarea unghiului de înclinare

Cel mai bine aşezaţi scula electrică pe latura

frontală a apărătorii 7.

Slăbiţi şurubul-fluture 15. Basculaţi lateral

ferăstrăul. Reglaţi cota dorită pe scala 16.

Strângeţi din nou bine şurubul-fluture 15.

Indicaţie: La tăierile oblice, adâncimea de tăiere

este inferioară valorii indicate pe scala

adâncimilor de tăiere 29.

Marcaje ale adâncimilor de tăiere

Marcajul de tăiere la 0° (12) indică poziţia

pânzei de ferăstrău la tăierea în unghi drept.

Marcajul de tăiere la 45° (13) indică poziţia

pânzei de ferăstrău pentru tăierea la 45°.

În vederea tăierii la dimensiuni exacte, puneţi

ferăstrăul pe piesa de lucru, conform figurii. Cel

mai bine executaţi o tăiere de probă.

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului

f Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie

litiu-ion originali Bosch având aceeaşi

tensiune cu cea specificată pe plăcuţa

indicatoare a sculei dumneavoastră

electrice. Întrebuinţarea altor acumulatori

poate duce la răniri şi pericol de incendii.

Împingeţi apăsând din partea din faţă acumula-

torul 6 încărcat şi introduceţi-l în talpa sculei

electrice. Împingeţi complet acumulatorul în

talpa de fixare, până când dunga roşie nu se mai

vede deloc iar acumulatorul este fixat în condiţii

de siguranţă.

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice

acţionaţi mai întâi blocajul de conectare 2 şi

apăsaţi apoi întreupătorul pornit/oprit 3 şi

menţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi

întrerupătorul pornit/oprit 3.

0° 45°

45°0°

OBJ_BUCH-304-004.book Page 256 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Română | 257

Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)

Indicaţie: Din considerente privind siguranţa,

întrerupătorul pornit/oprit 3 nu poate fi blocat,

ci trebuie apăsat neîntrerupt, în timpul

funcţionării ferăstrăului.

Frână inerţială

O frână inerţială integrată scurtează timpul de

mişcare din inerţie a pânzei de ferăstrău, după

deconectarea sculei electrice.

Indicator de supraveghere a temperaturii

LED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a

temperaturii 28 semnalizează faptul că acumu-

latorul sau sistemul electronic al sculei electrice

(atunci când acumulatorul este introdus) nu se

află în domeniul optim de temperatură. În acest

caz scula electrică nu va funcţiona deloc sau nu

va funcţiona la puterea nominală.

Supravegherea temperaturii acumulatorului:

– LED-ul 28 luminează continuu din momentul

introducerii acumulatorului în încărcător:

acumulatorul se află în afara domeniului

temperaturilor de încărcare de la 0 °C la

45 °C şi nu poate fi încărcat.

– LED-ul 28 roşu clipeşte în momentul apăsării

tastei 26 sau a întrerupătorului pornit/oprit 3

(cu acumulatorul introdus): acumulatorul se

află în afara domeniului temperaturilor de

regim de la

– 10 °C la +60 °C.

– La o temperatură a acumulatorului de peste

70 °C se întrerupe alimentarea sculei

electrice, până în momentul în care

acumulatorul revine din nou în domeniul

optim al temperaturilor.

Supravegherea temperaturii sistemului electro-

nic al sculei electrice:

– LED-ul roşu 28 se aprinde şi luminează con-

tinuu în momentul apăsării întrerupătorului

pornit/oprit 3: Temperatura părţii electro-

nice a sculei electrice este mai mică de 5 °C

sau mai mare de 75 °C.

– La o temperatură de peste 90 °C sistemul

electronic al sculei electrice se

deconectează, rămânând deconectat până

când temperatura revine din nou în domeniul

admis al temperaturilor.

Protecţie la descărcare profundă

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este

protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)

împotriva descărcării profunde“. Când

acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este

deconectată printr-un circuit de protecţie:

dispozitivul de lucru nu se mai mişcă.

Instrucţiuni de lucru

Feriţi pânzele de ferăstrău de şocuri şi lovituri.

Conduceţi scula electrică uniform şi împingeţi-o

uşor, în direcţia de tăiere. Un avans prea

puternic reduce considerabil durata de viaţă a

accesoriilor şi poate dăuna şi sculei electrice.

Performanţele şi calitatea tăierii depind în

principal de starea şi forma dinţilor pânzei de

ferăstrău. De aceea, folosiţi numai pânze de

ferăstrău ascuţite şi adecvate pentru materialul

de prelucrat.

Tăierea lemnului

Alegerea pânzei de ferăstrău potrivite se va face

în funcţie de tipul de lemn, calitatea acestuia şi

de faptul dacă se cer tăieri longitudinale sau

transversale.

La tăierile lungitudinale în lemn de molid se

desprind aşchii lungi, spiraliforme.

Pulberile de lemn de stejar şi de fag sunt

deosebit de dăunătoare sănătăţii, de aceea

lucraţi numai cu instalaţie de aspirare a prafului.

Tăiere cu limitator paralel (vezi figura D)

Limitatorul paralel 11 permite executarea de

tăieri exacte, de-a lungul unei muchii a piesei de

lucru, respectiv tăierea unor fâşii de dimensiuni

egale.

Tăiere cu limitator auxiliar (vezi figura E)

Pentru prelucrarea pieselor mai mari sau pentru

tăierea de margini drepte puteţi fixa o scândură

sau o şipcă drept limitator auxiliar pe piesa de

lucru şi conduce ferăstrăul circular cu talpa de

fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 257 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

258 | Română

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools

Cârlig de suspendare (vezi figura F)

Cu ajutorul cârligului de suspendare 1 puteţi

agăţa scula electrică, de exemplu, de o scară.

Desfaceţi cârligul de suspendare 1 aducându-l în

poziţia dorită.

f Atunci când scula electrică este

suspendată, aveţi grijă să protejaţi pânza de

ferăstrău împotriva atingerii accidentale.

Există pericol de rănire.

Închideţi din nou cârligul de suspendare 1,

atunci când doriţi să lucraţi cu scula electrică.

Indicaţii privind manevrarea optimă a

acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a

apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de

temperatură de la 0 °C la 45 °C. Nu lăsaţi acu-

mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul

verii.

Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale

acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi

uscată.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat

după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a

uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice (de ex. întreţinere, schimbarea

accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transpor-

tului şi depozitării acesteia extrageţi acu-

mulatorul din scula electrică. În cazul

acţionării involuntare a întrerupătorului

pornit/oprit există pericol de rănire.

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire.

Apărătoarea trebuie întotdeauna să se poată

mişca liber şi închide automat. De aceea,

păstraţi întotdeauna curată zona din jurul

apărătorii. Îndepărtaţi prin suflare cu aer

comprimat sau cu o pensulă praful şi aşchiile.

Pânzele de ferăstrău care nu sunt prevăzute cu

strat de protecţie pot fi protejate împotriva

coroziunii prin aplicarea unui strat subţire de

ulei nonacid. Înainte de tăiere, îndepărtaţi din

nou uleiul, în caz contrar acesta lăsând pete pe

lemnul tăiat.

Resturile de răşină sau clei depuse pe pânza de

ferăstrău afectează calitatea tăierii. De aceea,

curăţaţi pânzele de ferăstrău imediat după

utilizare.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi

control riguroase maşina are totuşi o pană,

repararea acesteia se va face numai la un atelier

de asistenţă service autorizat pentru scule

electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare compus din 10 cifre, conform

plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30

–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

OBJ_BUCH-304-004.book Page 258 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Română | 259

Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)

Transport

Acumulatorul este testat conform manualului

UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 fascicula III, sub-

paragraful 38.3. El beneficiază de o protecţie

eficientă la suprapresiune internă şi scurtcircui-

tare fiind deasemeni prevăzut cu dispozitive de

protecţie care împiedică ruperea forţată şi

curentul invers periculos.

Cantitatea de echivalent de litiu conţinută de

acumulator este inferioară valorii limită admisi-

bile. De aceea, acumulatorul nu cade sub inci-

denţa normelor internaţionale privind mărfurile

periculoase nici ca piesă individuală şi nici atun-

ci când este montat într-o sculă electrică. Totuşi

normele privind mărfurile periculoase pot fi rele-

vante în cazul transportului mai multor acumula-

tori. În acest caz poate fi necesară respectarea

unor condiţii speciale (de exemplu la ambalare).

Informaţii suplimentare găsiţi într-un prospect

în limba engleză la adresa de internet:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-

buie direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind maşinile şi

aparatele electrice şi electronice

uzate şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uz trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi

indicaţiile de la paragraful

„Transport“, pagina 259.

Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul

menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bate-

riile trebuie colectate, reciclate sau eliminate

ecologic.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei 91/157/CEE acumulato-

rii/bateriile defecte sau consumate trebuie

reciclate.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 259 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Pagina se încarcă...

Bosch GKS 36 V-LI Manualul proprietarului

Bosch GKS 36 V-LI Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite