Pagina se încarcă...
SI-0163A-003-06
技術說明書
車鞋
下列網址提供更多其他語言的使用說明書：
https://si.shimano.com
重要通知
•
請勿分解或變更本產品。
為了安全起見，請務必仔細閱讀本「使用說明書」，並正確使用本產品。
•
請仔細閱讀使用說明書，並將使用說明書存放在安全之處，以供日後參考。
重要安全資訊
警告
– 要避免嚴重傷害：
請務必仔細閱讀並遵循下述警告。
如果未遵循這些警告，自行車可能會翻落，造成重傷。
• 安裝本零件前，請取得並仔細閱讀使用說明書。鬆弛，磨損或損壞的零件可能會造成騎乘者嚴重傷
害。
我們強烈建議您務必使用 Shimano 正品替換零件。
• 本款車鞋是專為騎乘自行車所設計。 請勿用於騎乘自行車以外的其他用途。
• 另請參閱踏板的使用說明書。
• 在濕滑路面等地形上使用時容易打滑，因此請謹慎小心。因此請穿上適合所在地點與狀況的鞋子。您
可能摔倒受重傷。
• 請選擇確實合腳的車鞋，並繫緊鞋帶或束帶等，確保車鞋不會鬆脫。 車鞋若未繫緊，自行車可能會翻
落，造成重傷。
• 由於涼鞋款式的車鞋無法完全包覆腳背和腳跟，因此穿著這類車鞋時，請特別小心。
• 使用車鞋之前，請先確認鞋帶、Boa
®
系統、固定扣或其他零件無磨損或損壞情形。如有磨損或損壞情
形，在更換磨損 / 損壞之零件前，請勿使用車鞋。
• 使用前請確認鞋底邊緣未脫落。
• 如有您有任何關於安裝，調整，保養或操控方式的問題，請聯絡專業的自行車店。
備註：
• 使用後，請務必使用刷具、濕海綿等物品輕輕擦掉堆積在車鞋上的髒污和淤泥，並於車鞋徹底風乾
後，將車鞋收好。 用濕海綿用力擦拭可能會使車鞋掉色。
• 清洗時，請避免直接用水沖洗車鞋。 在極少數情況下，用水沖洗可能造成車鞋變形或縮水。 請勿使
用洗衣機或乾衣機。
• 請勿使用吹風機或類似產品的熱風吹乾車鞋。
• 車鞋潮濕時，請拭去車鞋表面的水分，然後將車鞋置於通風良好的陰涼處，使其徹底風乾。 為避免車
鞋變形，建議您在風乾車鞋時，將鞋撐或揉皺的乾報紙等物品放入鞋內。
• 不要讓 SPD 車鞋曝露在溫度為 50℃ 或更高的地方，否則車鞋可能會因熱翹起。
• 零件在正常使用中產生的自然磨損和劣化，並不在保證範圍內。
SI-0163A-003-06
기술 서비스 지침서
사이클링 슈즈
다른 언어로 된 취급 지침서는 다음에서 구하실 수 있습니다:
https://si.shimano.com
중요 정보
•
이 제품을 분해하거나 변형하지 마십시요.
안전을 위해 반드시 본 “서비스 지침”을 주의깊게 읽고 제품을 올바르게
사용하여 주십시오.
•
본 서비스 지침을 주의깊게 읽고, 추후 참조를 위하여 안전한 장소에 보관하십시오.
안전에 관한 중요한 정보
경고
- 부상예방을 위한 사전 점검 사항
아래 경고 사항을 주의깊게 읽고 따라 주십시오.
경고 사항을 따르지 않으면 자전거가 넘어져 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
• 제 품을 장착할 때는 반드시 취급설명서 등에 제시하고 있는 지시를 준수해 주십시오.
또한 Shimano 순정부품을 사용할 것을 권장합니다. 느슨하거나, 마모 또는 손상된 부품은 심각한
부상을 초래할 수 있습니다.
• 본 슈즈는 자전거를 탈 때 착용하도록 설계되었습니다. 자전거 라이딩 이외의 용도로 슈즈를
사용하지 마십시오.
• 페달에 대한 지침 설명서도 참조하십시오.
• 표면이 젖어 있거나 매끄러운 지형에서 이용하는 경우 쉽게 미끄러질 수 있으므로 각별히
주의하십시오. 또한, 장소와 환경에 적합한 신발을 신으십시오. 자전거에서 떨어져 심각한 부상을
입을 수 있습니다.
• 발에 꼭 맞는 슈즈를 고르고 슈레이스, 스트랩 등을 느슨하지 않게 단단히 매십시오. 슈즈를 헐겁게
조이면 자전거가 넘어져 심각한 부상을 입을 위험이 있습니다.
• 샌들 타입의 슈즈는 발등과 뒤꿈치 전체를 덮도록 설계되어 있지 않으므로 그러한 슈즈를 신을 때는
각별히 주의하십시오.
• 신발을 사용하기 전에, 신발 레이싱, Boa
®
System, 버클 또는 다른 부품에 마모나 손상이 없는지
확인하십시오. 마모나 손상이 있는 경우, 마모/손상된 부품을 교체하지 않은 상태에서 신발을
사용하지 마십시오.
• 사용하기 전에 슈즈 밑창 가장자리가 벗겨지지 않는지 확인하십시오.
• 설치, 조정, 정비 또는 작동 방법에 관한 의문점은 전문 자전거 판매처에 문의하도록 하십시오.
사용상의 주의:
• 사용 후에는 브러시, 젖은 스펀지 등으로 슈즈에 묻은 흙과 진흙을 부드럽게 문질러 제거한 후
완전히 말려서 보관하십시오. 젖은 스펀지로 세게 문지르면 탈색될 수 있습니다.
• 세척 시 슈즈에 흐르는 물을 직접 뿌리지 마십시오. 물로 세척하면 드물긴 하지만 슈즈가 변형되거나
줄어들 수 있습니다. 세탁기나 의류 건조기를 사용하지 마십시오.
• 드라이어 또는 이와 유사한 기기로 슈즈에 직접 열기를 가해 슈즈를 말리지 마십시오.
• 슈즈가 젖었다면 표면의 물기를 제거한 후 완전히 마를 때까지 통풍이 잘 되는 그늘진 곳에
두십시오. 변형을 방지하려면 슈즈 안에 슈 트리 또는 마른 신문지 등을 구겨서 넣고 말리는 것이
좋습니다.
• SPD 슈즈를 50도 이상의 온도에 방치하지 마십시오. 열로 인해 슈즈가 뒤틀릴 수 있습니다.
• 부품의 정상적 사용으로 인한 자연적인 마모 또는 성능저하에 대한 보증은 제공하지 않습니다.
進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區 37 路 39-1 號
TEL:04-23596199
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan
* 下列網址提供更多其他語言的使用說明書：
https://si.shimano.com
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)
여기 나와 있는 스펙들은 개선을 위하여 통지없이 변경될수 있음을 양지하시기 바랍니다. (Korean)
SI-0163A-003-05
Servisne upute
Biciklističke cipele
Servisne upute na drugim jezicima dostupne su na :
https://si.shimano.com
VAŽNE NAPOMENE
•
Nemojte rastavljati niti preinačavati ovaj proizvod.
Iz sigurnosnih razloga svakako pažljivo pročitajte ove “Servisne upute” i pravilno
upotrebljavajte proizvod.
•
Pažljivo pročitajte ove servisne upute i spremite ih na sigurno mjesto za naknadnu uporabu.
Važne sigurnosne informacije
OPREZ
– Kako biste izbjegli ozbiljne povrede:
PAŽLJIVO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE NAVEDENIH UPOZORENJA.
AKO SE NE BUDETE PRIDRŽAVALI UPOZORENJA, BICIKL MOŽE PASTI I PROUZROČITI VAM OZBILJNE OZLJEDE.
•
Pribavite i pažljivo pročitajte servisne upute prije montaže dijelova. Slabo učvršćeni, istrošeni ili oštećeni dijelovi
mogu uzrokovati ozbiljne ozlijede vozača bicikla.
Preporučujemo da koristite isključivo originalne Shimano rezervne dijelove.
•
Cipele su namijenjene za uporabu pri bicikliranju. Nemojte ih upotrebljavati za bilo koju drugu namjenu.
•
Također slijedite priložene upute za pedale.
•
Budite iznimno oprezni pri uporabi na po mokrom i skliskom tlu jer se na takvim površinama vrlo lako možete
poskliznuti. Osim toga, koristite cipele prikladne za lokaciju i uvjete uporabe. Mogli biste pasti i ozbiljno se
ozlijediti.
•
Odaberite cipele koje vam odgovaraju veličinom i zavežite vezice, remenje i sl. kako biste osigurali da su vam
cipele dobro pritegnute. Ako cipele nisu pravilno pričvršćene, postoji opasnost od pada bicikla i ozbiljnih ozljeda.
•
Budući da sandale ne pokrivaju prednji i stražnji dio stopala, budite iznimno oprezni pri nošenju takvih cipela.
•
Prije upotrebe cipela, provjerite da nema istrošenosti ili oštećenja na vezicama cipela, Boa
®
System, kopčama ili
drugim dijelovima. Ako ima bilo kakvih oštećenja, nemojte upotrebljavati cipele dok ne zamijenite istrošeni/
oštećeni dio.
•
Prije uporabe, uvjerite se da se potplati cipela ne razdvajaju na rubovima.
•
Za sva pitanja vezana za montažu, podešavanje, održavanje ili djelovanje komponenata, molimo Vas obratite se
specijaliziranom trgovcu biciklima.
NAPOMENA:
•
Nakon uporabe, sa cipela svakako očistite nakupljenu prljavštinu pomoću četke, mokre spužvice i sl. te spremite
cipele nakon što se dobro posuše. Nemojte prejako strugati mokrom spužvicom jer biste time mogli odstraniti
boju.
•
Izbjegavate cipele stavljati pod direktan mlaz vode pri pranju. U rijetkim slučajevima, pranje vodom može
uzrokovati deformaciju ili stiskanje cipela. Ne upotrebljavajte perilicu niti sušilicu odjeće.
•
Ne sušite cipele direktnim mlazom vrućeg zraka iz sušila ili sličnog uređaja.
•
Ako se cipele namoče, obrišite vodu i postavite ih u zaklonjeno područje s dobrim protokom zraka dok se u
potpunosti ne osuše. Kako bi se izbjegla njihova deformacija, preporuča se u cipele tijekom sušenja postaviti
uložak ili suhi komad novina.
•
Izlaganje SPD cipela temperaturama višim od 50°C može izazvati njihovo deformiranje.
•
Jamstvo na dijelove ne obuhvaća trošenje i oštećenja uslijed normalne uporabe.
SI-0163A-003-06
https://si.shimano.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
®
•
•
•
•
•
•
•
•
SI-0163A-003-06
Instruções para o serviço técnico
Sapatos de ciclismo
Estão disponíveis Instruções de Serviço noutros idiomas no endereço :
https://si.shimano.com
AVISO IMPORTANTE
•
Não desmonte nem altere este produto.
Para a sua segurança, certifi que-se de ler cuidadosamente estas “Instruções de
serviço” e usar o produto corretamente.
•
Leia atentamente estas instruções de serviço e mantenha-as num lugar seguro para consulta posterior.
Informações gerais de segurança
ADVERTÊNCIA
– Para evitar ferimentos graves:
LEIA ATENTAMENTE E RESPEITE AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS.
SE NÃO RESPEITAR AS ADVERTÊNCIAS, A BICICLETA PODERÁ QUEBRAR, CAUSANDO FERIMENTOS GRAVES.
•
Obtenha e leia cuidadosamente as respectivas Instruções de Serviço antes de instalar as peças. Peças frouxas,
gastas ou danifi cadas poderão causar ferimentos graves para o ciclista. Recomendamos fortemente que se use
somente peça de reposição autêntica da Shimano.
•
Estes sapatos são concebidos para uso ao andar de bicicleta. Não utilize-os para outras fi nalidades diferentes do
ciclismo.
•
Consulte também os manuais de instruções dos pedais.
•
Tome muito cuidado ao usar sobre superfícies molhadas ou lisas, porque é fácil escorregar. Também use sapatos
adequados para o local e as condições. Você poderá cair e sofrer ferimentos graves.
•
Escolha sapatos que se ajustem a seus pés e afi vele os laços, correias, etc., fi rmemente, garantindo que não haja
folga. Se os sapatos não estiverem apertados, haverá o risco de quebra da bicicleta e de ferimentos graves.
•
Como os sapatos do tipo sandália não são concebidos para conter a planta do pé e o calcanhar, tome um
cuidado extra ao usar tais sapatos.
•
Antes de usar sapatilhas, verifi que se não há gasto ou dano aos cadarços, ao Boa
®
System, às fi velas ou a outras
partes da sapatilha. Se houver gasto ou dano, não use as sapatilhas sem antes trocar as partes gastas/danifi cadas.
•
Antes do uso, certifi que-se de que as solas dos sapatos não estejam descascando nas bordas.
•
Se tiver alguma dúvida relativa aos métodos de instalação, ajuste, manutenção ou operação, favor entrar em
contato com um revendedor de bicicletas profi ssional.
NOTA:
•
Depois do uso, certifi que-se de usar uma escova, esponja umedecida, etc., para retirar suavemente todas as
sujidades e a lama que tenham se acumulado nos sapatos, e armazene-os depois que estiverem completamente
secos. Raspar com força com uma esponja úmida poderá levar a uma descoloração.
•
Evite aplicar água corrente diretamente nos sapatos ao lavá-los. A lavagem com água poderá levar, em casos
raros, à deformação ou ao encolhimento dos sapatos. Não use uma lava-roupa ou secadora de roupas.
•
Não seque os sapatos dirigindo ar quente aos mesmos com o uso de um secador ou aparelho similar.
•
Se os sapatos se molharem, remova toda a água da superfície e coloque-os em uma área sombreada com boa
ventilação até que sequem completamente. Para evitar deformação ao secar, é recomendável colocar dentro do
sapato uma forma (de sapato) ou um pouco de jornal dobrado etc.
•
Não deixe os sapatos SPD expostos a temperaturas de 50°C ou mais, senão os sapatos podem entortar devido ao
calor.
•
As peças não estão garantidas contra desgaste natural ou deterioração resultante de uso normal.
SI-0163A-003-05
Техничка упутства за сервисирање
Бициклистичка обућа
Сервисна упутства на другим језицима су доступна на адреси :
https://si.shimano.com
ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ
•
Немојте да растављате или мењате овај производ.
Из безбедносних разлога пажљиво прочитајте ова „Упутства за сервисирање“
и правилно користите производ.
•
Пажљиво прочитајте ова упутства за сервисирање и чувајте их на безбедном месту због каснијег коришћења.
Важне безбедносне информације
УПОЗОРЕЊЕ
– Да бисте избегли озбиљне повреде:
ОБАВЕЗНО ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ПОШТУЈТЕ ДОЛЕНАВЕДЕНА УПОЗОРЕЊА.
АКО НЕ ПОШТУЈЕТЕ УПОЗОРЕЊА, БИЦИКЛ МОЖЕ ДА ПАДНЕ И ТАКО ИЗАЗОВЕ ОЗБИЉНЕ ПОВРЕДЕ.
•
Пре монтирања делова набавите и прочитајте упутства за сервисирање. Олабављени, похабани или
оштећени делови могу да доведу до озбиљне повреде возача.
Препоручујемо коришћење само оригиналних Shimano резервних делова.
•
Ове патике су намењене за коришћење приликом вожње бицикла. Немојте их користити ни у једну другу сврху
осим вожње бицикла.
•
Погледајте и корисничке приручнике за педале.
•
Будите изузетно опрезни код коришћења на влажним или глатким површинама јер на таквом терену лако
можете да се оклизнете. Такође, користите патике подесне за локацију и увете. Можете да паднете и озбиљно
се повредите.
•
Изаберите патике које одговарају вашим стопалима и постарајте се да чврсто затегнете пертле, траке итд. како
не би остале лабаве. Ако се патике не затегну довољно, постоји ризик од пада бицикла и озбиљних повреда.
•
Пошто сандале нису осмишљене тако да у потпуности затворе пету и прсте, будите додатно опрезни када
носите такву обућу.
•
Пре коришћења патика проверите да ли има трагова хабања или оштећења на пертлама, компоненти
Boa
®
System, копчама или другим деловима. Ако има трагова хабања или оштећења, немојте да користите
патике а да претходно нисте заменили похабане/оштећене делове.
•
Пре употребе се уверите да се ђонови патика не љуште по ивицама.
•
Уколико имате питања у вези са начином монтирања, подешавањем, одржавањем или функционисањем
обратите се професионалном продавцу бицикала.
НАПОМЕНА:
•
Након употребе, благо изрибајте прљавштину и блато са патика помоћу четке, влажног сунђера итд. и одложите
патике када се потпуно осуше. Снажно рибање влажним сунђером може да доведе до губитка боје.
•
Не пуштајте воду из чесме директно на патике приликом прања. Прање водом може, у ретким случајевима, да
доведе до деформисања или скупљања патика. Немојте користити машину за прање ни сушилицу за веш.
•
Немојте сушити патике топлим ваздухом из фена или сличног апарата.
•
Ако се патике наквасе, уклоните преосталу воду са њих и држите их на наткривеном месту са добром
вентилацијом док се сасвим не осуше. Да се не би деформисале, препоручује се да ставите калуп или суве,
згужване новине итд. у патике приликом сушења.
•
Не остављајте SPD патике на температури од 50°C или вишој јер топлота може да искриви патике.
•
Не даје се гаранција да се делови неће у нормалној мери похабати и оштетити услед нормалне употребе.
Opaska: Zbog unaprjeđenja specifi kacije se mogu mijenjati bez prethodne najave. (Croatian)Напомена: спецификације се могу изменити због побољшања без претходног обавештења. (Serbian)
https://si.shimano.com
Observação: As especifi cações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notifi cação prévia.
(Portuguese)
SI-0163A-003-05
Tehnična servisna navodila
Kolesarski čevlji
Servisna navodila v drugih jezikih so na voljo na naslovu :
https://si.shimano.com
POMEMBNO OBVESTILO
•
Tega izdelka ne razstavljajte ali spreminjajte.
Zaradi varnosti obvezno pozorno preberite ta “Servisna navodila” in izdelek pravilno
uporabljajte.
•
Previdno preberite ta servisna navodila in jih za kasnejšo uporabo shranite na varnem mestu.
Pomembne varnostne informacije
OPOZORILO
– V izogib resnim poškodbam:
SPODNJA NAVODILA PREVIDNO PREBERITE IN JIH OBVEZNO SPOŠTUJTE.
ČE OPOZORIL NE BOSTE UPOŠTEVALI, LAHKO KOLO PADE IN PRIDE DO RESNE POŠKODBE.
•
Pred namestitvijo delov pozorno preberite in preučite servisna navodila. Zrahljani, obrabljeni ali poškodovani
deli lahko povzročijo resno poškodbo kolesarja.
Močno priporočamo uporabo zgolj originalnih nadomestnih delov Shimano.
•
Ti čevlji so zasnovani za uporabo pri kolesarjenju. Ne uporabljajte jih za kateri koli drug namen razen
kolesarjenja.
•
Upoštevajte tudi navodila za uporabo pedal.
•
Bodite izjemno previdni na mokrih ali gladkih površinah, saj lahko na takšni podlagi hitro pride do zdrsa.
Uporabite čevlje, primerne za mesto in dane pogoje uporabe. Lahko padete in se resno poškodujete.
•
Izberite pravo velikost čevljev za vaša stopala in jih med uporabo vedno dobro zapnite z vezalkami, trakci itd.,
da bodo brez ohlapnosti. Če so čevlji zapeti ohlapno, obstaja tveganje za padec kolesa, kar lahko povzroči resne
poškodbe.
•
Ker čevlji z obliko sandalov ne pokrijejo celotnega stopala in pete, morate biti pri njihovi uporabi še posebej
previdni.
•
Pred uporabo čevljev se prepričajte, da na vezalkah, sistemu Boa
®
, zaponkah ali drugih delih ni obrabe ali
poškodb. Če je prisotna obraba ali poškodbe, čevljev ne uporabljajte, dokler ne zamenjate obrabljenih/
poškodovanih delov.
•
Pred uporabo se prepričajte, da se podplata čevljev ne luščita na robovih.
•
S kakršnimi koli vprašanji glede načina namestitve, nastavitev, vzdrževanja ali delovanja se prosimo obrnite na
pooblaščenega kolesarskega trgovca.
POMNITE:
•
Po uporabi s krtačo, vlažno gobo itd. nežno odstranite vso umazanijo in blato, ki sta se nabrala na čevljih, ter
nato temeljito posušite čevlje in jih šele nato shranite. Močno drgnjenje z vlažno gobo lahko povzroči
razbarvanje.
•
Pri čiščenju tekoče vode nikoli ne usmerjanje neposredno na čevlje. Pranje z vodo lahko v redkih primerih
povzroči preoblikovanje ali skrčenje čevljev. Ne uporabljajte pralnega ali sušilnega stroja.
•
Čevljev ne sušite tako, da bi vanje usmerili vroč zrak sušilnika za lase ali podobne naprave.
•
Če se čevlji zmočijo, odstranite vodo s površine in postavite čevlje v dobro prezračevan senčen prostor, dokler se
povsem ne posušijo. Da preprečite preoblikovanje, je priporočljivo v čevelj pri sušenju vstaviti vložek ali zmečkan
suh časopisni papir.
•
Čevljev SPD ne izpostavljajte temperaturam, višjim od 50°C, sicer se lahko čevlji zaradi vročine zvijejo.
•
Garancija ne pokriva normalne obrabe, ki je rezultat normalne uporabe.
SI-0163A-003-05
Οδηγίες Τεχνικού Σέρδις
Παπούτσια ποδηλασίας
Οδηγίες συντήρησης σε άλλες γλώσσες είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση :
https://si.shimano.com
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΤΗΣΗ
•
Μην αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε το προϊόν αυτό.
Για ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις “Οδηγίες συντήρησης” και
χρησιμοποιήστε το προϊόν σωστά.
•
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις Οδηγίες συντήρησης και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.
Γενικές Πληροφορίες Ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
– Για την αποφυγή σοβαρών τραυματισμών:
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.
ΑΝ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
•
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες σέρβις πριν να εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα. Εξαρτήματα χαλαρά ή που έχουν
υποστεί φθορά μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό στον ποδηλάτη.
Συνιστούμε την αποκλειστική χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Shimano.
•
Αυτά τα παπούτσια έχουν σχεδιαστεί για χρήση κατά την ποδηλασία. Μην τα χρησιμοποιείτε για οποιοδήποτε άλλο
σκοπό εκτός από την ποδηλασία.
•
Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια που παρέχονται για τα πεντάλ.
•
Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν το χρησιμοποιείτε σε βρεγμένες ή λείες επιφάνειες, γιατί είναι πολύ εύκολο να
γλιστρήσετε σε τέτοιες επιφάνειες. Επίσης, χρησιμοποιείτε παπούτσια κατάλληλα για την τοποθεσία και τις συνθήκες.
Μπορεί να πέσετε και να τραυματιστείτε σοβαρά.
•
Επιλέξτε παπούτσια που ταιριάζουν καλά στα πόδια σας και δέστε σφιχτά τα κορδόνια, λουράκια, κ.λπ. για να μην
υπάρχει χαλαρότητα. Αν τα παπούτσια έχουν δεθεί χαλαρά, υπάρχει κίνδυνος να πέσει το ποδήλατο προκαλώντας
σοβαρό τραυματισμό.
•
Καθώς παπούτσια σαν τα σανδάλια δεν έχουν σχεδιαστεί για να περικλείουν πλήρως το κουντεπιέ και τη φτέρνα, να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν φοράτε τέτοιου είδους παπούτσια.
•
Προτού χρησιμοποιήσετε τα παπούτσια, ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν φθορές ή ζημιές στα κορδόνια των παπουτσιών, στο
σύστημα Boa
®
System, στις πόρπες ή σε άλλα εξαρτήματα. Εάν διαπιστωθεί φθορά ή ζημιά, μην χρησιμοποιήσετε τα
παπούτσια χωρίς να αντικαταστήσετε τα φθαρμένα/χαλασμένα εξαρτήματα.
•
Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι σόλες των παπουτσιών δεν ξεφλουδίζουν στις άκρες τους.
•
Για οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με τις μεθόδους εγκατάστασης, προσαρμογής, συντήρησης ή λειτουργίας,
επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία αντιπρόσωπο ποδηλάτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
•
Μετά τη χρήση, αφαιρέστε τυχόν χώμα και λάσπη από τα παπούτσια, χρησιμοποιώντας μία βούρτσα, ένα βρεγμένο
σφουγγάρι κ.α. και αποθηκεύστε τα παπούτσια αφού πρώτα στεγνώσουν καλά. Αν τρίψετε δυνατά με βρεγμένο
σφουγγάρι, μπορεί να φύγει χρώμα από τα παπούτσια.
•
Κατά το πλύσιμο, μην βάζετε τα παπούτσια κατευθείαν κάτω από τρεχούμενο νερό. Αν πλύνετε τα παπούτσια με νερό
μπορεί, σε σπάνιες περιπτώσεις, να παραμορφωθούν ή να “μπουν”. Μην χρησιμοποιείτε πλυντήριο ή στεγνωτήριο
ρούχων.
•
Μην στεγνώνετε τα παπούτσια κατευθύνοντας θερμό αέρα με ένα στεγνωτήρα μαλλιών ή παρόμοια συσκευή.
•
Αν τα παπούτσια βραχούν, αφαιρέστε το νερό από την επιφάνειά τους και αφήστε τα σε σημείο σκιερό, με καλό
αερισμό, μέχρι να στεγνώσουν καλά. Για να αποφευχθεί παραμόρφωση, συνιστάται να βάζετε καλαπόδια ή
τσαλακωμένη εφημερίδα μέσα στα παπούτσια ενώ αυτά στεγνώνουν.
•
Μην αφήνετε τα παπούτσια SPD εκτεθειμένα σε θερμοκρασίες 50°C ή υψηλότερες, διαφορετικά τα παπούτσια μπορεί
να σκεβρώσουν από τη θερμότητα.
•
Η εγγύηση δεν καλύπτει τα εξαρτήματα από τη φυσική φθορά ή την χειροτέρευση που οφείλεται στη φυσιολογική
χρήση.
SI-0163A-003-05
Insțruc iuni pentru service
Pantofi de ciclism
Instrucţiunile de service sunt disponibile şi în alte limbi la :
https://si.shimano.com
NOTĂ IMPORTANTĂ
•
Nu este permisă dezasamblarea sau modifi carea acestui produs.
În interesul siguranţei, această „Instrucțiune pentru service” trebuie citită cu atenție,
iar produsul trebuie utilizat în mod corect.
•
Aceste instrucţiuni pentru service se vor citi cu atenţie şi se vor păstra într-un loc sigur pentru a le putea consulta
ulterior.
Informaţii importante privind siguranţa
AVERTISMENT
– Pentru a evita accidentele grave:
SE VOR CITI CU ATENŢIE ŞI SE VOR URMA AVERTISMENTELE DE MAI JOS.
ÎN CAZ CONTRAR, BICICLETA POATE CĂDEA, PROVOCÂND ACCIDENTĂRI GRAVE.
•
Înainte de instalarea pieselor, se vor consulta cu atenţie instrucţiunile de service. Componentele slăbite, uzate
sau defecte pot produce rănirea gravă a utilizatorului.
Se recomandă în mod expres utilizarea exclusivă a pieselor de schimb Shimano originale.
•
Acești pantofi sunt destinați ciclismului. Nu trebuie folosiţi în alte scopuri decât pentru ciclism.
•
Se vor consulta, de asemenea, manualele de instrucțiuni pentru pedale.
•
Utilizarea pe suprafețe ude sau netede trebuie efectuată cu mare atenție deoarece deraparea este iminentă pe
astfel de suprafețe. De asemenea, utilizați pantofi adecvați locului și condițiilor respective. Există pericol de
cădere și rănire gravă.
•
Se vor alege pantofi pe măsura piciorului și se vor strânge bine șireturile, benzile, etc. Dacă pantofi i nu sunt bine
fi xați, există riscul de cădere a bicicletei, provocând accidentări grave.
•
Deoarece pantofi i tip sandală nu închid complet glezna şi călcâiul, utilizatorul trebuie să fi e mai prudent când
poartă astfel de pantofi .
•
Înainte de a folosi pantofi i, verifi cați dacă șireturile, Boa
®
System, cataramele și alte componente nu prezintă
urme de uzură sau de deteriorare. Dacă există urme de uzură sau de deteriorare, nu purtați pantofi i decât după
ce ați înlocuit componentele uzate/deteriorate.
•
Se verifi că dacă tălpile pantofi lor nu se exfoliază la margini înainte de utilizare.
•
Pentru întrebări referitoare la metodele de montare, reglare, utilizare sau întreţinere a bicicletei, utilizatorul se
va adresa unui dealer autorizat.
OBSERVAŢIE:
•
După utilizare, pantofi i se vor curăța de murdăria acumulată folosind o perie, un burete umed, etc. și se vor
pune la păstrare după ce s-au uscat complet. Dacă se freacă puternic cu un burete umed, culoarea se poate
deteriora.
•
A se evita aplicarea unui jet de apă direct pe pantofi în timpul spălării. În cazuri rare, spălarea cu apă poate duce
la deformarea sau strâmtarea pantofi lor. A nu se folosi mașina de spălat sau uscătorul de rufe.
•
Pantofi i nu trebuie uscați cu aer cald produs de un uscător sau de un alt aparat similar.
•
Dacă pantofi i se udă, se îndepărtează surplusul de apă de pe suprafața acestora și se amplasează într-o zonă
bine ventilată și ferită de razele soarelui până când se usucă complet. Pentru a împiedica deformarea, se
recomandă introducerea de șanuri sau ziare uscate mototolite, etc. în pantofi în timpul uscării.
•
Se interzice expunerea pantofi lor SPD la temperaturi ce depăşesc 50°C, în caz contrar aceştia se pot deforma.
•
Garanţia nu acoperă uzura normală sau deteriorarea rezultată în urma utilizării normale a pieselor.
SI-0163A-003-05
Технически сервизни инструкции
Колоездачни обувки
Сервизни инструкции на други езици могат да бъдат намерени на :
https://si.shimano.com
ВАЖНО
•
Не разглобявайте и не модифицирайте този продукт.
За вашата безопасност, уверете се, че сте прочели изцяло тази "Сервизна
инструкция" и използвайте продукта правилно.
•
Прочетете внимателно тези сервизни инструкции и ги запазете за последващи справки.
Важни инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
– За да избегнете сериозни наранявания:
НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ И СЛЕДВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА ПО-ДОЛУ.
АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА НЕ БЪДАТ СПАЗЕНИ, ВЕЛОСИПЕДЪТ МОЖЕ ДА СЕ ПАДНЕ, КОЕТО ДА
ПРЕДИЗВИКА СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ.
•
Вземете и прочетете сервизните инструкции внимателно преди да монтирате части. Разхлабени,
износени или повредени части могат да станат причина за сериозно нараняване на колоездача.
Силно препоръчваме да се използват само оригинални резервни части Shimano.
•
Тези обувки са предназначени за употреба при колоездене. Не ги използвайте за каквито и да е други цели,
различни от колоездене.
•
Освен това направете справка в предоставените ръководства за педалите.
•
Обръщайте специално внимание при употреба върху гладки повърхности, тъй като подхлъзването на подобен
терен е лесно. Също така, използвайте обувки, подходящи за мястото и условията. Може да паднете и да
получите сериозно нараняване.
•
Изберете обувки, които пасват добре на крака ви, завържете връзките, лентите, и т.н. здраво, като се уверите,
че не са хлабави. Ако обувките са затегнати хлабаво, съществува риск от падане на велосипеда и сериозно
нараняване.
•
Тъй като обувките тип сандал не са проектирани така, че напълно да обгръщат горната част на извивката на
ходилото и петата, бъдете особено внимателни, когато носите такива обувки.
•
Преди да използвате обувки, се уверете, че няма износване или повреда във връзките, Boa
®
System, скобите
или други части. Ако има каквото и да е износване или повреда, не използвайте обувките, преди да замените
износената(ите)/повредената(ите) част(и).
•
Преди употреба се уверете, че няма обелване по ръбовете на подметките на обувките.
•
Ако имате някакви въпроси по отношение на методите на монтаж, реглаж, поддръжка или работа, моля
свържете се с професионален велосипеден дилър.
БЕЛЕЖКА:
•
След употреба се уверете, че внимателно сте отстранили натрупаните замърсявания и кал по обувките, като
използвате четка, мокра гъба и т.н., и приберете обувките, след като изсъхнат напълно. Търкането със сила с
мокра гъба може да доведе до загуба на цвета.
•
Избягвайте използването на течаща вода директно върху обувките, когато ги почиствате. В редки случаи,
миенето с вода може да доведе до деформиране или свиване на обувките. Не използвайте перална или
сушилна машина.
•
Не сушете обувките, като ги обдухвате директно с горещ въздух със сешоар или друг подобен уред.
•
Ако обувките се намокрят, отстранете водата от повърхността и ги поставете на засенчено място с добра
вентилация, докато изсъхнат напълно. За избягване на деформация се препоръчва поставяне на специален
калъп или намачкани сухи вестници, когато съхнат.
•
Не оставяйте обувките SPD, изложени на температура 50°C или по-висока, в противен случай обувките може
да се изкривят от топлината.
•
Частите не са гарантирани срещу износване и разваляне, породени от нормална употреба.
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila.
(Slovenian)Σημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές προς βελτίωση χωρίς προειδοποίηση. (Greek) Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specifi caţiile pot fi modifi cate fără notifi care. (Romanian)
Моля обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат променяни без предизвестие с цел подобрения.
(Bulgarian)
SI-0163A-003-04
Techninio aptarnavimo instrukcijos
Važiavimo batai
Aptarnavimo instrukcijas kitomis kalbomis rasite interneto adresu :
https://si.shimano.com
SVARBUS PRANEŠIMAS
•
Šio gaminio neišmontuokite ir nekeiskite.
Saugumo sumetimais įsitikinkite, kad atidžiai perskaitėte šią „Aptarnavimo
instrukciją“ ir tinkamai naudojate gaminį.
•
Įdėmiai perskaitykite šias aptarnavimo instrukcijas bei laikykite jas saugioje vietoje, jei jų prireiktų.
Svarbi informacija apie saugumą
ĮSPĖJIMAS
– Rimtiems sužeidimams išvengti:
BŪTINA ĮDĖMIAI PERSKAITYTI IR GRIEŽTAI LAIKYTIS TOLIAU NURODYTŲ ĮSPĖJIMŲ.
JEI ĮSPĖJIMŲ NESILAIKYSITE, DVIRATIS GALI NUKRISTI IR SUKELTI RIMTŲ SUŽEIDIMŲ.
•
Prieš montuojant dalis, būtina įdėmiai perskaityti aptarnavimo instrukcijas. Laisvos, nusidėvėjusios ar apgadintos
dalys gali dviratininką rimtai sužeisti.
Mes griežtai rekomenduojame naudoti tik originalias “Shimano” atsargines detales.
•
Šie batai skirti naudoti važiuojant dviračiu. Nenaudokite jų kuriuo nors kitu tikslu nei važiavimas dviračiu.
•
Taip pat žiūrėkite pedalų instrukcijų vadovus.
•
Būkite ypač atsargūs naudodami ant šlapių ar lygių paviršių, kadangi ant tokio paviršiaus galima lengvai paslysti.
Taip pat naudokite vietovei ir sąlygoms tinkamus batus. Galite nukristi ir sunkiai susižeisti.
•
Išsirinkite batus, kurie gerai tinka jūsų kojai, užsiriškite batų raištelius, dirželius ir pan., patikrinkite, ar viskas
tinkamai priveržta. Jei batai atsilaisvinę, dviratis gali apvirsti ir sukelti rimtų sužeidimų.
•
Kadangi sandalų tipo batai nėra skirti visiškai atitverti kelties ir kulno, elkitės ypač atsargiai avėdami tokius
batus.
•
Prieš pradėdami naudoti batus, patikrinkite, ar nėra nusidėvėjimo arba pažeidimo ant batraiščių, „Boa
®
System“,
sagčių ir kitų dalių. Jei matyti nusidėvėjimo arba pažeidimų žymių, nenaudokite batų nepakeitę nusidėvėjusios /
pažeistos dalies (-ių).
•
Prieš naudodami įsitikinkite, kad batų padai nesilupa ties kraštais.
•
Kilus klausimams dėl montavimo, reguliavimo, priežiūros ar naudojimo, prašome kreiptis į profesionalų dviračių
prekybos agentą.
PASTABA:
•
Po naudojimo šepečiu, drėgna kempine ir pan. švelniai nuvalykite nešvarumus ir purvą, susikaupusius ant batų, ir
visiškai nudžiuvusius batus padėkite atitinkamoje vietoje. Stiprus šveitimas drėgna kempine gali lemti spalvos
nublukimą.
•
Plaudami venkite batus kišti tiesiai po bėgančiu vandeniu. Plovimas vandeniu retais atvejais gali lemti batų
deformaciją arba sumažėjimą. Nenaudokite skalbyklės arba džiovyklės.
•
Nedžiovinkite batų nukreipdami į juos karšto oro srovę su džiovintuvu arba panašiu įrenginiu.
•
Jei batai sušlampa, pašalinkite bet kokį ant paviršiaus susikaupusį vandenį ir padėkite juos pavėsyje, gerai
vėdinamoje vietoje, kol jie visiškai nudžius. Siekiant išvengti deformacijos, rekomenduojama džiovinant batus į
juos dėti batų įdėklus arba suglamžytus sausus laikraščius ir pan.
•
SPD batų nelaikykite aplinkoje, kurios temperatūra yra 50°C ar daugiau laipsnių, nes jie gali iškrypti nuo karščio.
•
Normaliai naudojamoms detalėms nuo natūralios amortizacijos ir fi zinio susidėvėjimo garantija neteikiama.
SI-0163A-003-04
Techniczna instrukcja serwisowa
Buty rowerowe
Instrukcje serwisowe w innych językach są dostępne na stronie :
https://si.shimano.com
WAŻNA INFORMACJA
•
Nie demontować ani nie modyfi kować tego produktu.
Z powodów bezpieczeństwa należy dokładnie przeczytać tę “Instrukcję serwisową” i
prawidłowo użytkować produkt.
•
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję serwisową i zachować ją na przyszłość.
Istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
– Aby uniknąć poważnych urazów:
NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH OSTRZEŻEŃ.
NIEPRZESTRZEGANIE OSTRZEŻEŃ MOŻE SPOWODOWAĆ PRZEWRÓCENIE ROWERU I POWAŻNE OBRAŻENIA.
•
Przed zamontowaniem części należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Luźne, zużyte lub uszkodzone
części mogą spowodować poważne obrażenia kierującego rowerem.
Zalecamy stosowanie jedynie oryginalnych części zamiennych Shimano.
•
Te buty zostały zaprojektowane do użytkowania na rowerze. Nie należy ich używać do żadnych innych celów.
•
Należy także zapoznać się z informacjami w instrukcjach dostarczonych z pedałami.
•
Zachować szczególną ostrożność podczas używania na gładkich lub mokrych powierzchniach, ponieważ może
dojść do poślizgu. Ponadto należy dobrać odpowiednie buty do panujących warunków i lokalizacji. Może dojść
do upadku i poważnych obrażeń.
•
Wybierz buty dobrze dopasowane do stóp i zawiąż lub zapnij je prawidłowo, aby nie były luźne. Jeśli buty będą
luźno zamocowane, istnieje ryzyko przewrócenia roweru i odniesienia poważnych obrażeń.
•
Ponieważ buty typu otwartego nie obejmują całkowicie podbicia i pięty, używając ich, należy zachować
najwyższą ostrożność.
•
Przed użyciem butów należy sprawdzić sznurówki, Boa
®
System, sprzączki i inne części pod względem ich
uszkodzeń i zużycia. W przypadku wykrycia uszkodzeń lub zużycia, nie używać butów bez wcześniejszej
wymiany zniszczonych/zużytych części.
•
Przed użyciem butów należy sprawdzić, czy podeszwy nie rozwarstwiają się przy krawędziach.
•
Wszelkie pytania dotyczące sposobu montażu, regulacji, konserwacji lub obsługi prosimy kierować do
profesjonalnego sprzedawcy rowerów.
UWAGA:
•
Po użyciu należy delikatnie usunąć z butów wszelkie nagromadzone zanieczyszczenia za pomocą szczotki, mokrej
gąbki itp., a następnie schować buty po całkowitym wyschnięciu. Silne szorowanie mokrą gąbką może
spowodować utratę koloru.
•
Podczas mycia butów należy unikać umieszczania ich pod bieżącą wodą. W rzadkich przypadkach mycie pod
bieżącą wodą może spowodować odkształcenie lub skurczenie butów. Nie prać w pralce ani nie suszyć w
suszarce mechanicznej.
•
Nie suszyć butów, kierując na nie gorące powietrze z suszarki lub podobnego urządzenia.
•
W przypadku przemoczenia butów zetrzeć wodę z ich powierzchni, a następnie umieścić je w zacienionym i
przewiewnym miejscu aż do całkowitego wyschnięcia. Aby zapobiec odkształceniom, na czas suszenia zaleca się
włożenie do butów prawideł lub zmiętych gazet itp.
•
Wystawienie butów SPD na działanie temperatury powyżej 50°C może doprowadzić do ich odkształcenia się pod
wpływem gorąca.
•
Części nie są objęte gwarancją w zakresie normalnego zużycia lub pogorszenia działania wynikającego z
normalnego użytkowania.
SI-0163A-003-04
Tehniskas apkalpošanas instrukcijas
Velosipēdistu kurpes
Apkalpošanas instrukcijas citās valodās ir pieejamas :
https://si.shimano.com
SVARĪGS PAZIŅOJUMS
•
Neizjauciet un nepārveidojiet šo produktu.
Drošībai uzmanīgi izlasiet šo „ Apkalpošanas instrukciju” un izmantojiet produktu
pareizi.
•
Uzmanīgi izlasiet šo Apkalpošanas instrukciju un glabājiet to ērti pieejamā vietā, lai varētu tajā ieskatīties arī
vēlāk.
Svarīga drošības informācija
BRĪDINĀJUMS
– Lai izvairītos no nopietnām traumām:
NOTEIKTI IZLASIET UN RŪPĪGI IEVĒROJIET TURPMĀK DOTOS BRĪDINĀJUMUS.
JA BRĪDINĀJUMI NETIEK ŅEMTI VĒRĀ, VELOSIPĒDS VAR IZJUKT, RADOT NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
•
Pirms sastāvdaļu uzstādīšanas saņemiet un uzmanīgi izlasiet apkalpošanas instrukcijas. Vaļīgas, nodilušas vai
bojātas detaļas var kļūt par cēloni velosipēdista nopietnam ievainojumam.
Mēs jums iesakām izmantot tikai oriģinālās Shimano rezerves daļas.
•
Šīs kurpes ir paredzētas izmantošanai riteņbraukšanā. Neizmantojiet tās nekādam citam nolūkam kā vien
riteņbraukšana.
•
Skatiet lietošanas rokasgrāmatā informāciju arī par pedāļiem.
•
Izmantojot uz slapjām vai gludām virsmām esiet ārkārtīgi uzmanīgs, lai nepaslīdētu šādā vidē. Izmantojiet arī
apavus, kas ir piemēroti atrašanās vietai un apstākļiem. Jūs varat nokrist un gūt nopietnu traumu.
•
Izvēlieties kurpes, kuras labi der jūsu pēdām un aizsieniet kurpju šņores, saites utt., nodrošiniet, ka nekas nav
vaļīgs. Ja kurpes ir pārāk vaļīgi piestiprinātas, pastāv risks, ka velosipēds var izjukt un radīt nopietnus
ievainojumus.
•
Tā kā sandaļu tipa kurpes nav paredzētas pilnīgai pēdas pacēluma un papēža nosegšanai, valkājot šādas kurpes
ievērojiet īpašu piesardzību.
•
Pirms velokurpju lietošanas, pārbaudiet vai apavu šņores, Boa
®
System, sprādzes vai citas kurpju daļas nav
nodilušas vai bojātas. Nevelciet velokurpes ja tiem ir kāds nodilums vai bojājums, vispirms nomainiet nolietoto /
bojāto daļu (-as).
•
Pirms izmantošanas pārliecinieties, ka kurpju zoļu malas nav atlīmējušās.
•
Ja jums rodas jautājumi par uzstādīšanu, noregulēšanu, apkopi vai izmantošanu, lūdzu, sazinieties ar
profesionālu velosipēdu izplatītāju.
PIEZĪME.
•
Pēc izmantošanas, pārliecinieties, ka izmantojat birsti, mitru sūkli utt., lai maigi notīrītu netīrumus un dubļus, kas
sakrājušies uz kurpēm, un noglabājiet kurpes, kad tās ir kārtīgi izžuvušas. Spēcīgi beržot ar mitru sūkli, var tikt
noberzta krāsa.
•
Mazgājot kurpes nelieciet tās tieši zem tekoša ūdens. Mazgāšana zem tekoša ūdens retos gadījumos var radīt
kurpju deformēšanos vai saraušanos. Neizmantojiet veļas mazgājamo mašīnu vai žāvētāju.
•
Nežāvējiet kurpes ar karstu gaisu, izmantojot fēnu vai līdzīgu ierīci.
•
Ja kurpes kļūst mitras, noslaukiet visu ūdeni uz virsmas un novietojiet tās ēnainā vietā ar labu ventilāciju, kamēr
tās ir kārtīgi izžuvušas. Lai novērstu deformāciju, ieteicams kurpē žūšanas laikā, ievietot liesti vai saņurcītu saucu
avīzi utt.
•
Neatstājiet SPD kurpes vietās, kurās tās var tikt pakļautas 50°C vai augstākas temperatūras iedarbībai, jo pretējā
gadījumā kurpes var karstumā deformēties.
•
Parastas izmantošanas rezultātā iespējama sastāvdaļu dabiska nolietošanās un nodilšana.
SI-0163A-003-04
Tehnilise hoolduse juhised
Rattasõidujalanõud
Teistes keeltes olevad hooldusjuhendid on saadaval veebilehel :
https://si.shimano.com
OLULINE MÄRKUS
•
Ära demonteeri ega muuda seda toodet.
Ohutuse huvides loe käesolevad „Hooldusjuhised“ tähelepanelikult läbi ja kasuta
toodet õigest.
•
Loe käesolevaid hooldusjuhiseid põhjalikult ja hoia edasipidiseks kasutamiseks kindlas kohas.
Oluline ohutusteave
HOIATUS
– Tõsiste vigastuste vältimiseks:
LOE JA JÄRGI ALLTOODUD HOIATUSI PÕHJALIKULT.
KUI HOIATUSI EI JÄRGITA, VÕIB JALGRATAS MAHA KUKKUDA JA PÕHJUSTADA RASKE KEHAVIGASTUSE.
•
Enne lisaseadmete kinnitamist loe põhjalikult ja saa aru hooldusjuhenditest. Lahtised, kulunud või kahjustunud
osad võivad põhjustada sõitjale tõsiseid vigastusi.
Me soovitame tungivalt kasutada üksnes ehtsaid Shimano varuosasid.
•
Need jalatsid on ettenähtud kasutamiseks jalgrattaga sõitmisel. Ära kasuta neid ühelgi muul otstarbel peale
jalgrattaga sõitmise.
•
Lugege ka pedaalide kasutusjuhendeid.
•
Ole märjal või siledal pinnal kasutades äärmiselt ettevaatlik, kuna sellisel pinnal on väga lihtne libiseda. Samuti
kasuta asukoha ja tingimustega sobivaid jalanõusid. Võid kukkuda ja saada tõsiseid vigastusi.
•
Vali jalatsid, mis sobivad sinu jalgadega ja kinnita paelad, rihmad jms kindlalt nii, et midagi ei oleks lõdvalt ega
lahtiselt. Kui jalatsid ei ole kindlalt kinnitatud, eksisteerib jalgratta mahakukkumise ja raske kehavigastuse oht.
•
Kuna sandaalitüüpi jalatsid ei ole mõeldud jalaselja ja kanna täielikuks katmiseks, ole selliste jalatsite kandmisel
iseäranis ettevaatlik.
•
Enne jalanõude kasutamist kontrolli, et jalanõude paelad, Boa
®
System, pandlad ega teised osad ei oleks kulunud
ega kahjustatud. Kui esineb mistahes kulumist või kahjustusi, ära jalanõusid kasuta enne kulunud/kahjustatud
osa(de) asendamist.
•
Kontrolli enne kasutamist, et jalatsi tallad ei kooru äärtelt.
•
Kui sul on küsimusi paigaldamise, reguleerimise, hoolduse või kasutamise meetodite kohta, pöördu nendega
professionaalse jalgratta müüja poole.
PANE TÄHELE:
•
Puhasta jalatsid pärast kasutamist harja, niiske švammi jms-ga neile kogunenud mustusest ja porist ning pane
jalatsid pärast täielikult kuivamist hoiule. Tugev hõõrumine niiske švammiga võib kahjustada värvi.
•
Väldi pesemise ajal jalatsite sattumist otse jooksva vee alla. Veega pesemine võib äärmuslikel juhtudel tuua
kaasa jalatsite deformeerumise või kahanemise. Ära kasuta pesumasinat ega kuivatit.
•
Ära kuivata jalatseid neile fööni vms seadmega kuuma õhku suunates.
•
Kui jalatsid saavad märjaks, eemalda pinnalt vesi ja aseta jalatsid hea ventilatsiooniga varjulisse kohta kuni need
on täielikult kuivanud. Deformeerumise vältimiseks on soovitav panna jalatsisse kuivatamise ajaks jalatsivorm,
kokku kägardatud kuiv ajaleht vms.
•
Ära jäta SPD jalanõusid 50°C või kõrgema temperatuuri kätte, sest jalanõud võivad kuumuse tõttu väänduda.
•
Detailid ei ole kaitstud loomuliku kulumise või tavapärase kasutamise tõttu halvemaks muutumise eest.
Pastaba: specifi kacijos gali būti atnaujintos be papildomo pranešimo. (Lithuanian)Uwaga: w razie wprowadzenia ulepszeń dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. (Polish) Lūdzu, atcerieties: specifi kācija var tikt mainīta un uzlabota bez iepriekšēja brīdinājuma. (Latvian) Pane tähele: spetsifi katsioonid võivad arenduse jooksul ilma ette teatamata muutuda. (Estonian)
-
1
-
2
în alte limbi
- Türkçe: Shimano SH-AM700
- français: Shimano SH-AM700
- čeština: Shimano SH-AM700
- русский: Shimano SH-AM700
- English: Shimano SH-AM700
- slovenčina: Shimano SH-AM700
- suomi: Shimano SH-AM700
- polski: Shimano SH-AM700
- eesti: Shimano SH-AM700
- Deutsch: Shimano SH-AM700
- 日本語: Shimano SH-AM700
- italiano: Shimano SH-AM700
- español: Shimano SH-AM700
- svenska: Shimano SH-AM700
- dansk: Shimano SH-AM700
- português: Shimano SH-AM700
- Nederlands: Shimano SH-AM700