Philips GC9020/02 Manual de utilizare

GC9040, GC9020

2

3

OF

F

O

N

22 23 24

1 2 4 53 6 7

26

27

28

8

13141516

12

11

10

9

17

21

18

19

20

25

1

4

GC9040, GC9020

ENGLISH 6

 15

 24

 33

 41

 49



57

 66

 74

 82



91



100



109



118

 126

 134

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

Never immerse the iron or the steam generator in water.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or

the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been

dropped or leaks.

If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the

hot soleplate of the iron.

Fully unwind the mains cord before you plug it in the mains.

Caution

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

Check the mains cord and the supply hose regularly for possible

damage.

Always place and use the iron and the steam generator on a stable,

level and horizontal surface.

The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause

burns if touched.

When you have nished ironing, when you clean the appliance, and

also when you leave the iron even for a short while: put the iron on

the heat-resistant iron resting mat, switch off the appliance and remove

the mains plug from the wall socket.

This appliance is intended for household use only.



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.

-

ENGLISH



 Supply hose

2

Temperature dial

3

Temperature dial indicator

4 Steam boost button (GC9040 only)

5

Temperature light

6

Steam trigger

7

Flap

8

Heat-resistant iron resting mat

9

Platform

 Water tank release lever

 Detachable water tank

 Filling opening

 Supply hose storage compartment

 Cord rewind button

 Storage compartment for mains cord

 Mains cord

 Calc Clean tank emptying button

 Calc Clean tank with light

 Steam generator

20 Supply hose storage bracket

 Supply hose storage groove

22 Carry lock slide

23 Carry lock

24 On/off knob

25 Steam selection buttons with lights

26 ’Water tank empty’ light

27 Automatic shut-off light

28 Auto Calc Clean light







Ergonomic board height

Set the ironing board to the correct height. When you stand, the distance

between your elbow and the ironing board has to be approximately 27cm.

You can use the heat-resistant iron resting mat as a guide.

27 cm27 cm

ENGLISH 7

2 Ergonomic iron design

The upward sloping handle ensures a comfortable position of the wrist.

3 Ergonomic iron resting mat

The iron resting mat allows you to place your iron horizontally on the

ironing board.

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and level surface, i.e. on the

hard part of the ironing board or on a table.

2 Fill the water tank to the maximum level.

Note: The ‘water tank empty’ light ashes if the water tank is empty.

Do not put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing

aids or other chemicals in the water tank.

Note: Empty the Calc Clean tank if there is water in it. See chapter ‘Auto Calc

Clean function’.

3 Slide the carry lock slide to the left to unlock the iron.

4 Take the iron and the heat-resistant iron resting mat off the steam

generator.

5 Place the heat-resistant iron resting mat on the ironing board and

put the iron on it.

Note: You can safely put the hot iron on the mat during ironing

MI

N

MA

X

MI

N

MA

X

ENGLISH8

6 To iron with steam, set the temperature dial to 2 or higher.

7 Put the plug in an earthed wall socket.

Set the on/off knob to ‘on’.

The steam light ashes to indicate that the steam generator is heating

up. After 2 minutes the appliance is ready for use. You hear two beeps,

the steam light stops ashing and stays on. Press the steam trigger for

steam.

Type GC9040 only: To remove stubborn creases, you can use the steam

boost function. Set the temperature dial between

3 and MAX.

Press the steam boost button.

Never direct the steam at people.

8 Press the steam button to select the desired steam setting.

; for moderate steam output and # for high steam output (set a

temperature from 3 to MAX)

l for low steam output (set a temperature from 2 to MAX).

Note: If you do not use the iron for more than 10 minutes, the appliance

switches off automatically for safety reasons. The automatic shut-off light

ashes. To switch on the appliance again, press any button.



This appliance is equipped with an Auto Calc Clean function. Over

time, scale particles build up inside the steam generator. The appliance

automatically performs a Calc Clean process to clean itself from scale after

using 6 to 8 tanks of water.

-

OFF

O

N

OFF

O

N

O

N

O

N

O

FF

O

N

O

FF

O

N

ENGLISH 9

1 When the Auto Calc Clean process takes place, the Auto Calc Clean

light ashes and you hear short beeps.

Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the

process.

During this process, the appliance occasionally produces pumping and

clicking sounds.

2 When the Auto Calc Clean process is completed, the Auto Calc

Clean light goes off.

The Calc Clean tank light ashes.

3 Remove the water tank.

Press the Calc Clean tank emptying button and empty the Calc Clean

tank into the sink.

4 Rell the water tank and reattach it to the steam generator.

The Auto Calc Clean process is now nished and you can start ironing

when the steam light is on continuously.

Note: If you do not empty the Calc Clean tank, the tank will overow during

the next Auto Calc Clean process.



The Auto Calc Clean system keeps the appliance sufciently clean.

Hovewer, you can also perform the Calc Clean process manually for

additional cleaning.

1 Fill the water tank to the maximum level.

-

,

-

O

F

O

F

MI

N

MAX

MI

N

MAX

ENGLISH10

2 Put the mains plug in an earthed wall socket.

3 To start the Calc Clean process manually, keep the middle steam

selection button pressed while switching on the appliance at the

same time. Release the steam selection button only when the blue

Auto Calc Clean light ashes.

4 Follow steps 1-4 of the Auto Calc Clean process described above.

Note: The manual Calc Clean process can only be activated if the appliance is

sufciently cold. If the appliance is too hot for the manual Calc Clean process,

the steam selection button ashes and the appliance continues to heat up for

use.

Storage

1

Switch off the appliance (1) and unplug it (2).

Press the cord rewind button to store the cord.

Empty the Calc Clean tank if it is lled.

2 Wind the supply hose round the bottom of the steam generator.

Note: Make sure the supply hose sits properly in the storage groove and inside

the bracket.

3 Place the heat-resistant iron resting mat on the steam generator and

put the iron on the mat.

Note: You do not have to wait for the appliance to cool down. You can store the

appliance immediately after use.

-

1 2

O

F

ON

1 2

O

F

ON

ENGLISH 11

4 Slide the carry lock slide to the right to lock the iron onto the steam

generator.

5 With one hand, you can now easily carry the whole appliance by the

handle of the iron.



This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, please contact the Philips Consumer Care Centre in

your country.

Problem Possible cause and solution

The appliance does not

become hot.

There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the wall

socket.

The appliance has not been switched on. Set the on/off knob to ‘on’.

The set temperature is too low. Set a higher temperature.

Smoke comes out of

my new ironing system

when I switch it on.

Some parts of the appliance have been lightly greased in the factory and

may initially give off some smoke when heated. This phenomenon is perfectly

normal and ceases after a short while

The appliance does not

produce any steam.

There is not enough water in the water tank. Fill the water tank.

The steam generator has not heated up sufciently. Wait approx. 2 minutes.

The set ironing temperature is too low for steam ironing. Select a

temperature of 2 or higher.

The water tank is not placed properly in the steam generator. Place the water

tank properly in the steam generator (‘click’).

ENGLISH12

Problem Possible cause and solution

When the temperature dial is set to a very high temperature, the steam

produced is dry and hardly visible. It is even less visible when the ambient

temperature is relatively high and it is entirely invisible when the temperature

is set to MAX. Set the temperature dial to a lower temperature, e.g. 2, to

check if the iron produces steam.

The Auto Calc Clean process is activated. Wait for approximately 4 minutes

for the appliance to be ready for steam ironing.

Water droplets come

out of the soleplate

When you start steam ironing and when you continue steam ironing after an

interruption, the steam that was still present in the supply hose has cooled

down and condensed into water. This causes water droplets to come out of

the soleplate. This happens sometimes when you start ironing or continue

ironing after an interruption. Hold the iron over an old cloth and press the

steam trigger. Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.

The set temperature is too low for steam ironing. Set a temperature of 2

or higher.

The wet spots that appear on your garment after you have steam ironed for

some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing

board. Iron the wet spots without steam for some time to dry them. If the

underside of the ironing board is wet, wipe it dry with a piece of dry cloth.

Steam may have condensed in the hose, the temperature may have been set

below 3 or the appliance may not be ready for steam ironing.

Flakes and impurities

come out of the

soleplate or the

soleplate is dirty.

Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam

vents and/or on the soleplate. Clean the soleplate with a damp cloth.

The appliance produces

a pumping sound.

Water is pumped into the boiler inside the steam generator. This is normal.

However, if the pumping sound does not stop, switch off the appliance

immediately and unplug it. Contact an authorised Philips service centre.

Water leaks out of the

steam generator.

The Calc Clean tank has overowed during the Auto Calc Clean process.

Always empty the Calc Clean tank after the Calc Clean process. This prevents

the Calc Clean tank from overowing the next time the auto Calc Clean

process is performed.

The appliance

occasionally produces a

loud pumping noise and

clicking sound.

This happens during the Auto Calc Clean process. Water is pumped from

the water tank into the steam generator, and expelled into the Calc Clean

tank. Wait a few minutes for the appliance to complete the Auto Calc Clean

process. Empty the Calc Clean tank and then top up the water tank. The Auto

Calc Clean process is a normal process that is performed automatically at

regular intervals.

I cannot place the iron

on its heel.

To make the appliance more ergonomic, it has been designed in such a way

that the iron can only be put down horizontally. Place the iron horizontally on

the heat-resistant iron resting mat. The mat can be left on top of the steam

generator or you can place the mat on the ironing board. Do not place

the hot iron directly onto the ironing board without the heat-resistant iron

resting mat.

ENGLISH 13

Problem Possible cause and solution

The appliance beeps

continuously.

The water tank has gone empty during the Auto Calc Clean process. Fill the

water tank.

The Calc Clean tank

light ashes.

The Auto Calc Clean process is completed. Empty the Calc Clean tank. Do

not unplug the appliance when you do this.

The cord is not wound

completely when I press

the cord rewind button.

The cord is stuck inside the cord rewind system. Pull the cord out of the

appliance and press the cord rewind button again.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.



If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre

in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee

leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer.

-

ENGLISH14

15



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство

за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



Никога не потапяйте ютията или генератора за пара във вода.



Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението

на местната електрическа мрежа.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или

маркучът имат видими повреди, както и ако уредът е падал или

тече.

Ако захранващият кабел или маркучът е повреден, с оглед

предотвратяване на опасност той трябва да бъде сменен от

Philips, упълномощен от Philips сервиз или квалифициран техник.

Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в

контакт.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недостатъци

или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Не допускайте захранващият кабел и маркуч да се допират до

горещата гладеща повърхност на ютията.

Развийте докрай захранващия кабел, преди да включите уреда в

мрежата.



Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.

Проверявайте редовно за евентуални повреди по захранващия

кабел и маркуча.

Винаги поставяйте и използвайте ютията и генератора за пара

върху хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да

причини изгаряне при докосване.

Когато сте приключили с гладенето, когато почиствате уреда

и когато оставяте ютията дори за момент: поставете ютията

върху топлоустойчивата поставка, изключете уреда и щепсела от

контакта.

Този уред е предназначен само за битови цели.

-





Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно

и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за

използване според наличните досега научни факти.



 Захранващ маркуч

2

Температурен регулатор

3

Температурен индикатор

4

Бутон за допълнителна пара (само за GC9040)

5

Светлинен температурен индикатор

6

Спусък за пара

7

Клапа

8

Топлоустойчива поставка на ютията

9

Платформа

 Лост за освобождаване на резервоара за вода

 Подвижен воден резервоар

 Отвор за пълнене

 Отделение за прибиране на маркуча

 Бутон за навиване на кабела

 Отделение за прибиране на захранващия кабел

 Захранващ кабел

 Бутон за изпразване на резервоара за Calc Clean

 Резервоар за Calc Clean с индикатор

 Генератор за пара

20 Скоба за прибиране на маркуча

 Канал за прибиране на маркуча

22 Плъзгач за заключване при носене

23 Заключване при носене

24 Копче за вкл./изкл.

25 Бутони с индикатори за избор на пара

26 Светлинен индикатор за празен воден резервоар

27 Светлинен индикатор за автоматично изключване

28 Светлинен индикатор за Auto Calc Clean







Ергономична височина на дъската

Нагласете дъската за гладене на подходящата височина. Когато

стоите изправени, разстоянието между лакътя ви и дъската за

гладене трябва да е приблизително 27 см. Можете да използвате

топлоустойчивата поставка на ютията като мярка.

27 cm27 cm

16

2 Ергономичен дизайн на ютията

Извитата нагоре ръкохватка осигурява удобно положение на китката.

3

Ергономична поставка на ютията

Поставката на ютията ви дава възможност да поставяте ютията

хоризонтално върху дъската за гладене.



1 Поставете генератора за пара върху стабилна и равна

повърхност, например върху твърдата част на дъска за гладене

или на маса.

2 Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.

Забележка: Индикаторът за празен воден резервоар мига, ако

резервоарът за вода е празен.

Не сипвайте във водния резервоар гореща вода, парфюм, оцет, кола,

препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене

или други химикали.

Забележка: Изпразнете резервоара на Calc Clean, ако в него има вода.

Вж. главата “Функция Auto Calc Clean”’.

3 Плъзнете наляво плъзгача за заключване при носене, за да

отключите ютията.

4 Свалете ютията и топлоустойчивата поставка от генератора за

пара.

5 Поставете топлоустойчивата поставка върху дъската за гладене и

поставете ютията върху нея.

Забележка: При гладене можете спокойно да оставяте горещата

ютия върху поставката.

MI

N

MA

X

MI

N

MA

X

 17

6 За да гладите с пара, нагласете температурния регулатор на 2

или по-високо положение..

7 Включете щепсела в заземен контакт.

Поставете копчето вкл./изкл. в положение “включено”.

Светлинният индикатор на парата мига, за да покаже, че

генераторът за пара се нагрява. След 2 минути уредът е готов за

употреба. Чувате две бипвания, индикаторът за пара спира да мига

и свети постоянно. Натиснете спусъка за пара, за да излезе пара.

Само за модел GC9040: За премахване на упорити гънки можете

да използвате функцията за допълнителна пара. Нагласете

температурния регулатор между 3 и MAX. Натиснете бутона

за допълнителна пара.

Никога не насочвайте парата към хора.

8 Натиснете бутона за пара, за да изберете желаната настройка за

пара.

; за умерено подаване на пара и # за силно подаване на

пара (задайте температура от

3 до MAX)

l за слабо подаване на пара (задайте температура от 2 до

MAX)

Забележка: Ако не използвате ютията повече от 10 минути,

уредът се изключва автоматично от съображения за безопасност.

Индикаторът за автоматично изключване мига. За да включите уреда

отново, натиснете произволен бутон.



Този уред е снабден с функция Auto Calc Clean. С течение на

времето вътре в генератора за пара се отлагат частици накип. Уредът

автоматично изпълнява процес за почистване Calc Clean, за да се

почисти сам от накипа след изразходването на 6 до 8 резервоара с

вода.

-

OFF

O

N

OFF

O

N

O

N

O

N

O

FF

O

N

O

FF

O

N

18

1 Когато се извършва процесът Auto Calc Clean, светлинният

индикатор на Auto Calc Clean мига и се чуват кратки звукови

сигнали.

Изчакайте около 2 минути, докато уредът довърши процеса.

По време на този процес уредът издава от време на време звуци

на изпомпване и щракване.

2 Когато процесът Auto Calc Clean завърши, светлинният

индикатор на Auto Calc Clean се изключва.

Индикаторът на резервоара за Calc Clean започва да мига.

3 Свалете водния резервоар.

Натиснете бутона за изпразване на резервоара за Calc Clean и

изпразнете резервоара в мивката.

4 Напълнете отново резервоара за вода и го закачете отново към

генератора за пара.

Процесът Auto Calc Clean е завършен и можете да започнете

отново да гладите, като индикаторът за пара ще свети

непрекъснато.

Забележка: Ако не изпразните резервоара за Calc Clean, той ще се

препълни по време на следващия цикъл на Auto Calc Clean.



Системата Auto Calc Clean поддържа уреда достатъчно чист. Можете

обаче да изпълните процеса за премахване на накип Calc Clean и

ръчно за допълнително почистване.

1 Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.

-

,

-

O

F

O

F

MI

N

MAX

MI

N

MAX

 19

2 Включете щепсела в заземен контакт.

3 За да започнете процеса Calc Clean ръчно, задръжте средния

бутон за избор на пара натиснат, като същевременно включите

уреда. Освободете бутона за избор на пара чак когато е

започнал да мига синият индикатор на Auto Calc Clean.

4 Изпълнете стъпки 1-4 от процеса Auto Calc Clean, описан по-

горе.

Забележка: Ръчният процес Calc Clean може да се активира само ако

уредът е достатъчно охладен. Ако е твърде горещ за ръчен процес

Calc Clean, бутонът за избор на пара мига и уредът продължава да се

нагрява за употреба.



1

Изключете уреда (1) и извадете щепсела от контакта (2).

Натиснете бутона за навиване на кабела, за да приберете

захранващия кабел.

Изпразнете резервоара на Calc Clean, ако е пълен.

2 Навийте захранващия маркуч около долната страна на

генератора за пара.

Забележка: Уверете се, че захранващият маркуч е поставен правилно в

канала за маркуча и вътре в скобата.

3 Поставете топлоустойчивата поставка върху генератора за пара

и поставете ютията върху поставката.

Забележка: Не е необходимо да чакате уредът да се охлади. Можете

да прибирате уреда веднага след употреба.

-

1 2

O

F

ON

1 2

O

F

ON

20

Pagina se încarcă...

Philips GC9020/02 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC9020/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite