RO
Manual de utilizare 2
SK
Návod na používanie 17
SL
Navodila za uporabo 31
Maşină de spălat rufe
Práčka
Pralni stroj
ZWQ 36101
Cuprins
Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Personalizarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Cum se efectuează un ciclu de spălare?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Probleme în funcţionare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Specificaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Valori de consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Protecţia mediului înconjurător _ _ _ _ _ 16
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări
şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu apara-
tul pentru consultare ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
Avertizare Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate
permanentă.
• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su-
pravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului
de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.
•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.
•Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului
când aceasta este deschisă.
•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă
recomandăm să-l activaţi.
2
www.zanussi.com
Aspecte generale privind siguranţa
• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi apa-
ratul şi scoateţi ştecherul din priză.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 6 kg (consultaţi
capitolul “Tabelul de programe”).
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de agentul de service al acestuia sau
de persoane cu o calificare calificare similară, pentru a se evi-
ta riscurile.
• Presiunea de funcţionare a apei (minimă şi maximă) trebuie
să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8 MPa)
• Fantele de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuie să
fie blocate de covoare.
• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile furtu-
nuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
Instrucţiuni privind siguranţa
Instalarea
• Scoateţi toate materialele folosite la am-
balare şi buloanele de transport.
•Păstraţi buloanele de transport. Când mu-
taţi din nou aparatul trebuie să blocaţi
tamburul.
•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instala-
ţi sau utilizaţi.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în locurile
în care temperatura este sub 0 °C sau în
locuri în care este expus intemperiilor.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-
zate împreună cu aparatul.
• Aparatul se va instala doar pe o podea
dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură şi
curată.
• Nu instalaţi aparatul în locuri care nu per-
mit deschiderea completă a uşii acestuia.
•Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este
greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de pro-
tecţie.
• Asiguraţi circulaţia aerului între aparat şi
podea.
• Pentru a obţine spaţiul necesar între apa-
rat şi mochetă reglaţi picioarele acestuia.
Conexiunea la reţeaua electrică
Avertizare Pericol de incendiu şi
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare-CP.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-
trică, specificate pe plăcuţa cu datele teh-
nice, corespund cu cele ale sursei de ten-
siune. În caz contrar, contactaţi un electri-
cian.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie
(cu împământare -CP) contra electro-
cutării, montată corect.
3
www.zanussi.com
•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelun-
gitoare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Contactaţi centrul de service sau un elec-
trician pentru a schimba un cablu de ali-
mentare deteriorat.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asigu-
raţi accesul la priză după instalare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru
a scoate din priză aparatul. Trageţi întot-
deauna de ştecher.
• Nu atingeţi cablul de alimentare sau şte-
cherul cu mâinile ude.
• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Racordarea la apă
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
furtunurile de apă.
• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă
folosind noile furtunuri furnizate. Furtunuri-
le vechi nu trebuie reutilizate.
• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi
sau la ţevi care nu au mai fost folosite de
mult, lăsaţi apa să curgă până când este
curată.
• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă
că nu există nicio pierdere de apă.
Utilizarea
Avertizare Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu, arsuri sau de
deteriorare a aparatului.
• Utilizaţi acest aparat doar într-un mediu
casnic.
• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de
pe ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-
zite cu produse inflamabile nu trebuie in-
troduse în aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia.
• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele me-
talice din rufe.
•Nu aşezaţi niciun recipient pentru colecta-
rea posibilelor scurgeri de apă de sub
aparat. Contactaţi centrul de service pen-
tru a afla ce accesorii pot fi utilizate.
Întreţinerea şi curăţarea
Avertizare Pericol de vătămare
personală sau deteriorare a aparatului.
•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazi-
vi, solvenţi sau obiecte metalice.
Gestionarea deşeurilor după încheierea
ciclului de viaţă al aparatului
Avertizare Pericol de vătămare sau
sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare electrică.
•Tăiaţi cablul electric ş
i aruncaţi-l.
• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pen-
tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-
malelor de companie în aparat.
Service
• Contactaţi centrul de service pentru repa-
rarea aparatului. Vă recomandăm să utili-
zaţi doar piese de schimb originale.
4
www.zanussi.com
Descrierea produsului
1
3
2
1. Panoul de comandă
2. Mânerul capacului
3. Picioruşe reglabile de uniformizare
Panou de comandă
Eco
1 3 4 5 62
1
Disc selector de programe
2
Butoanele şi funcţiile lor
3
Afişaj
4
Indicator "Capac blocat"
5
Buton "Pornire cu întârziere"
6
Buton "Start/Pauză"
Cutie dozator
Prespălare
Spălare
Balsam (nu umpleţi peste simbolul
MAX
M
)
5
www.zanussi.com
Personalizarea
Siguranţa copiilor
Această opţiune oferă două tipuri de bloca-
re:
• dacă opţiunea este activată după pornirea
ciclului, nu mai este posibilă modificarea
opţiunilor sau a programului.
Ciclul se desfăşoară în continuare şi pen-
tru a executa un nou ciclu trebuie să de-
zactivaţi opţiunea.
• dacă opţiunea este activată înainte de
pornirea ciclului, aparatul nu va putea fi
pornit.
Pentru a activa dispozitivul de siguranţă
pentru copii, porniţi aparatul şi apăsaţi simul-
tan
şi până când este afişat simbolul
de confirmare
. Aparatul memorează se-
lecţia pentru această opţiune. Pentru a de-
zactiva dispozitivul de siguranţă pentru copii,
repetaţi procesul.
Semnalele acustice
Aparatul este dotat cu un dispozitiv acustic,
care emite sunete în următoarele cazuri:
• la terminarea programului
• în cazul apariţiei unor probleme de func-
ţionare.
Pentru a dezactiva opţiunea, opriţi aparatul
şi apăsaţi simultan butoanele cores-
punzătoare opţiunilor
şi până când
este emis un semnal sonor. Semnalul este
activ numai dacă apare o eroare. Pentru a
reactiva opţiunea, repetaţi procesul.
Cum se efectuează un ciclu de spălare?
Prima utilizare
• Asiguraţi-vă că racordurile la electrici-
tate şi apă sunt conforme cu instruc-
ţiunile de instalare.
• Scoateţi inserţia de polistiren şi toate
celelalte materiale din interiorul tam-
burului.
•Efectuaţi un ciclu de spălare iniţial la
90°C, fără rufe dar cu detergent, pen-
tru a curăţa rezervorul de apă.
Utilizarea zilnică
Încărcarea rufelor
•Deschideţi capa-
cul aparatului.
•Deschideţi tam-
burul prin apăsa-
rea butonului de
blocare A: Cele
două închizătoa-
re se deblo-
chează automat.
•Încărcaţi rufele, închideţi tamburul şi capa-
cul maşinii dvs. de spălat.
Avertizare Înainte de a închide capacul
aparatului dvs., verificaţi dacă tamburul
este închis bine:
• cele două închizătoare sunt închise,
• butonul de blocare A este declanşat.
A
Dozarea detergenţilor
Turnaţi cantitatea de detergent în comparti-
mentele pentru spălare
şi prespălare
dacă aţi selectat opţiunea “prespălare”.
Dacă este necesar, turnaţi balsamul pentru
rufe direct în compartiment
.
Selectarea programului dorit
Rotiţi selectorul de programe la programul
dorit. Butonul "Start/Pauză"
clipeşte ver-
de.
Dacă rotiţi selectorul de programe la un alt
program în timpul desfăşurării unui ciclu,
aparatul va ignora programul nou selectat.
Pe afişaj se aprinde intermitent mesajul
"Err", iar butonul "Start/Pauză"
clipeşte
roşu timp de câteva secunde.
6
www.zanussi.com
Selectarea vitezei de centrifugare
Dacă doriţi ca rufele să fie centrifugate la o
viteză diferită de cea selectată de aparat,
apăsaţi butonul "Centrifugare"
pentru a
modifica viteza de centrifugare. De aseme-
nea, puteţi selecta opţiunea "Clătire oprită"
.
Pentru vitezele maxime de centrifugare con-
sultaţi secţiunea "Programe de spălare".
Clătire oprită
Când alegeţi această funcţie, apa de la ulti-
ma clătire nu este evacuată, astfel încât ru-
fele să nu se şifoneze.
La terminarea programului, dacă aţi selectat
"Clătire oprită"
, trebuie să selectaţi un
program de "Centrifugare"
sau "Evacua-
re"
pentru a termina ciclul şi a evacua
apa.
Selectarea opţiunilor
Trebuie să selectaţi diferitele opţiuni după
selectarea programului şi înainte de apăsa-
rea butonului "Start/Pauză"
(consultaţi
"Tabelul cu programe"). Apăsaţi butonul/bu-
toanele corespunzător/corespunzătoare; se
aprinde indicatorul luminos aferent. În cazul
reapăsării, indicatorul se stinge. Dacă una
dintre opţiuni nu este compatibilă cu progra-
mul selectat, mesajul "Err" este afişat inter-
mitent şi butonul "Start/Pauză"
clipeşte
roşu.
Opţiunea "Prespălare"
Aparatul efectuează o prespălare la maxim
30°C.
Opţiunea "Super rapid"
Timpul de spălare va fi redus în funcţie de
programul selectat.
Opţiunea "economie"
Această opţiune vă permite să selectaţi un
program cu o temperatură mai redusă, la fel
de eficient ca un program de spălare la o
temperatură mai ridicată.
Opţiunea "Călcare uşoară"
Dacă selectaţi această opţiune, rufele sunt
spălate şi centrifugate delicat pentru a se
evita şifonarea. Astfel, călcatul devine mai
uşor.
Opţiunea „Clătire suplimentară”
Maşina de spălat va adăuga una sau mai
multe clătiri pe durata ciclului. Această opţiu-
ne este recomandată pentru persoanele cu
pielea sensibilă şi în zone în care apa nu es-
te dură.
"Pornire cu întârziere"
Această opţiune permite întârzierea începerii
unui program de spălare cu 30, 60, 90 de
minute, sau cu 2 până la 20 de ore. Interva-
lul de timp selectat apare pe afişaj câteva
secunde.
Puteţi modifica sau anula oricând intervalul
de timp până la pornirea cu întârziere înainte
de a apăsa butonul "Start/Pauză"
prin
apăsarea din nou a butonului "Pornire cu în-
târziere"
( ’ indică pornirea imediată).
Dacă aţi apăsat deja butonul “Start/Pauză”
şi doriţi să modificaţi sau să anulaţi porni-
rea cu întârziere, procedaţi după cum ur-
mează:
• Pentru a anula pornirea cu întârziere şi a
începe ciclul imediat, apăsaţi “Start/
Pauză”
după care apăsaţi “Pornire cu
întârziere”
. Pentru începerea ciclului
apăsaţi butonul "Start/Pauză"
.
• Pentru a modifica perioada de întârziere a
cronometrului, trebuie să treceţi prin pozi-
ţia "Stop"
şi să reprogramaţi ciclul.
Capacul va fi blocat în intervalul de timp
până la pornirea cu întârziere. Dacă doriţi
să-l deschideţi trebuie mai întâi să treceţi
aparatul în pauză apăsând butonul "Start/
Pauză"
. După reînchiderea capacului,
apăsaţi butonul "Start/Pauză"
.
Pornirea programului
Pentru a porni ciclul, apăsaţi butonul "Start/
Pauză"
; indicatorul luminos aferent se va
aprinde în culoarea verde. Se aprinde indi-
catorul
(capac blocat). Pe durata ciclului,
este normal ca selectorul de programe să
rămână staţionar. Timpul rămas apare pe
afişaj. Dacă a fost selectată o pornire cu în-
7
www.zanussi.com
târziere, numărătoarea inversă apare pe afi-
şaj.
Pompa de evacuare poate funcţiona
pentru o scurtă perioadă de timp atunci
când aparatul se alimentează cu apă.
Întreruperea unui program
Adăugarea rufelor pe durata primelor 10
minute
Când indicatorul luminos
este stins, pu-
teţi introduce rufele procedând după cum ur-
mează. Apăsaţi butonul "Start/Pauză"
:
indicatorul luminos corespunzător se va
aprinde intermitent în culoarea verde în timp
ce aparatul este oprit. Capacul poate fi des-
chis numai la circa 2 minute după ce maşina
de spălat rufe s-a oprit. Pentru a continua
programul, apăsaţi din nou butonul "Start/
Pauză"
.
Modificarea programului în desfăşurare
Înainte de a efectua orice modificare asupra
programului curent, trebuie să întrerupeţi
funcţionarea maşinii de spălat prin apăsarea
butonului "Start/Pauză"
. Dacă modifica-
rea nu este posibilă, pe afişaj se va aprinde
intermitent mesajul "Err" (eroare), iar butonul
"Start/Pauză"
se aprinde intermitent în
culoarea roşu câteva secunde. Dacă totuşi
decideţi să modificaţi programul, trebuie să
anulaţi programul curent (vedeţi mai jos).
Anularea programului
Dacă doriţi să anulaţi programul, rotiţi selec-
torul de programe pe poziţia "Stop"
.
Terminarea programului
Maşina de spălat se opreşte automat; buto-
nul "Start/Pauză"
se stinge, iar pe afişaj
apare intermitent mesajul
. Capacul poate
fi deschis numai la circa 2 minute după ce
maşina de spălat rufe s-a oprit. Indicatorul
luminos
(capac blocat) se stinge. Rotiţi
selectorul de programe pe poziţia "Stop"
.
Scoateţi rufele. Scoateţi aparatul din priză şi
închideţi robinetul de apă.
Repaus: la câteva minute de la terminarea
programului, este activat sistemul de econo-
misire a energiei. Luminozitatea afişajului
este redusă. Aparatul va ieşi din modul de
economisire a energiei prin apăsarea
oricărui buton.
Programe de spălare
Program / Tip de rufe Încărcătură Opţiuni disponibile
Bumbac
1)
(30° - 90°) : Rufe albe sau colo-
rate, de exemplu haine de lucru cu un nivel
mediu de murdărie, lenjerie de pat, feţe de
masă, lenjerie de corp, prosoape.
Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm
6 kg Clătire oprită, Prespălare, Super rapid,
Eco
2)
, Călcare uşoară, Clătire supli-
mentară, Pornire cu întârziere
Sintetice (30° - 60°): Ţesături sintetice,
lenjerie de corp, ţesături colorate, cămăşi şi
bluze care nu se calcă.
Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm
2,5 kg Clătire oprită, Prespălare, Super rapid,
Eco
2)
, Călcare uşoară, Clătire supli-
mentară, Pornire cu întârziere
Delicate (30° - 40°): Pentru toate materia-
lele delicate, de exemplu perdele.
Viteza maximă de centrifugare: 700 rpm
2,5 kg Clătire oprită, Prespălare, Super rapid,
Clătire suplimentară, Pornire cu întâr-
ziere
Spălare manuală ( apă rece - 40°):
Articole foarte delicate cu eticheta "spălare
manuală".
Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm
1,0 kg Clătire oprită, Pornire cu întârziere
8
www.zanussi.com
Program / Tip de rufe Încărcătură Opţiuni disponibile
Lână (40°): Articole din lână care se pot
spăla cu maşina cu eticheta "lână pură nouă,
nu intră la apă, poate fi spălată la maşină".
Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm
1,0 kg Clătire oprită, Pornire cu întârziere
Blugi (40°): Pentru spălarea articolelor din
denim. Opţiunea Clătire suplimentară este ac-
tivată.
Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm
3,0 kg Clătire oprită, Prespălare, Călcare
uşoară, Pornire cu întârziere
Mix (20°): Program de spălare cu apă re-
ce, foarte economic, pentru articole puţin mur-
dare. Acest program necesită un detergent ac-
tiv în apă rece.
Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm
3,0 kg Clătire oprită, Clătire suplimentară,
Pornire cu întârziere
Înmuiere (30°):
3)
Înmuiere pentru rufe
foarte murdare. Tamburul se opreşte plin cu
apă. Evacuaţi apa după încheierea ciclului.
6 kg Pornirea cu întârziere
Mini programme (30°) : Ideal pentru ru-
fe care au nevoie doar de împrospătare.
Viteza maximă de centrifugare: 700 rpm
2,5 kg Pornirea cu întârziere
Clătiri: Articolele spălate manual pot fi
clătite cu acest program.
Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm
6 kg Clătire oprită, Călcare uşoară, Clătire
suplimentară, Pornire cu întârziere
Evacuare: Efectuează un ciclu fără rufe
după o Clătire oprită.
6 kg
Centrifugare: Un ciclu de centrifugare de
la 500 la 1000 după o opţiune Clătire oprită.
6 kg Pornirea cu întârziere
1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică
Conform reglementării 1061/2010, "Bumbac
" cu opţiunea "Eco " şi "Bumbac 40 °C "
cu opţiunea "Eco
" sunt "programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac" şi, respectiv,
"programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac". Acestea sunt cele mai eficiente programe în
ceea ce priveşte consumul combinat de curent şi de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu grad
mediu de murdărie.
Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru programul se-
lectat.
2) Disponibilă împreună cu programe cu temperaturi de spălare de peste 40°C.
3) Puneţi detergentul în compartimentul marcat cu
.
Îngrijirea şi curăţarea
Scoateţi aparatul din priză înainte de curăţa-
re.
Îndepărtarea calcarului
Pentru a decalcifia aparatul, utilizaţi un pro-
dus necoroziv corespunzător, destinat pen-
tru maşini de spălat rufe. Citiţi eticheta pro-
dusului pentru cantităţile recomandate şi
frecvenţa efectuării decalcifierii.
9
www.zanussi.com
Exteriorul
Utilizaţi apă caldă cu săpun pentru a curăţa
exteriorul aparatului. Nu folosiţi alcool meti-
lic, solvenţi sau produse similare.
Cutia dozatorului
Pentru curăţare, procedaţi cupă cum ur-
mează:
1
2
4
3
Filtrul de evacuare
Curăţaţi în mod periodic filtrul de evacuare
aflat la baza tamburului:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Filtrele de la alimentarea cu apă
Pentru curăţare, procedaţi cupă cum ur-
mează:
Trebuie luate măsuri de precauţie
împotriva îngheţului
Dacă aparatul este expus la temperaturi sub
0°C, trebuie luate următoarele măsuri de
precauţie:
• Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunul
de alimentare.
• Puneţi capătul acestui şi furtunul de eva-
cuare furtun într-un lighean de pe podea.
• Selectaţi programul Evacuare şi lăsaţi-l să
funcţioneze până la terminarea ciclului.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare cu energie prin rotirea selectoru-
lui de programe pe “Stop”
.
• Scoateţi ştecherul din priză.
• Puneţi la loc furtunul de alimentare şi pe
cel de evacuare.
În acest fel, apa rămasă în furtunuri va fi
evacuată, evitând formarea de gheaţă care
poate deteriora aparatul.
10
www.zanussi.com
Înainte de a porni aparatul din nou, aveţi
grijă să fie instalat într-o zonă în care tempe-
ratura nu va scădea sub valorile de îngheţ.
ATENŢIE! Această maşină este realizată
pentru a fi utilizată la temperatura normală
din interiorul locuinţei. Producătorul nu este
răspunzător pentru deteriorările apărute ca
urmare a îngheţului.
Probleme în funcţionare
Înainte de a părăsi fabrica, aparatul a fost
supus la numeroase verificări. Cu toate
acestea, dacă observaţi o disfuncţionalitate,
vă rugăm să consultaţi secţiunile de mai jos
înainte de a contacta centrul de service lo-
cal.
Probleme Cauze
Aparatul nu porneşte sau
nu se umple cu apă:
• aparatul nu este conectat corect la priza electrică, instalaţia electrică nu
funcţionează, există o cădere de tensiune,
• capacul aparatului şi închizătoarele tamburului nu sunt închise bine,
• comanda de pornire a programului nu a fost bine selectată,
• alimentarea cu apă a fost întreruptă, robinetul de alimentare cu apă este
închis,
• filtrele de admisie a apei sunt murdare (consultaţi capitolul "Îngrijirea şi
curăţarea").
Maşina se umple, apoi
se goleşte imediat:
• piesa de evacuare în formă de U este fixată prea jos (consultaţi capitolul
"Instalarea").
Aparatul nu clăteşte sau
nu se goleşte:
• furtunul de evacuare este blocat sau îndoit,
• filtrul de evacuare este obstrucţionat (consultaţi capitolul "Îngrijirea şi
curăţarea"),
• detectorul instabilităţii a fost activat: încărcătura este distribuită neuni-
form în tambur,
• a fost selectat programul "Evacuare" sau opţiunea "Program nocturn"
sau "Clătire oprită",
•înălţimea piesei de evacuare în formă de U este necorespunzătoare.
Aparatul nu centrifu-
ghează:
• probleme de echilibru cu încărcătura de rufe: adăugaţi mai multe rufe
sau aranjaţi manual rufele în tambur.
Aţi găsit apă în jurul apa-
ratului:
• detergentul în cantitate prea mare a cauzat revărsarea spumei,
• detergentul nu este potrivit pentru spălarea cu maşina,
• piesa de evacuare în formă de U nu este ataşată corect,
• furtunul de alimentare cu apă are scurgeri.
Rezultatele de spălare
nu sunt satisfăcătoare:
• detergentul nu este potrivit pentru spălarea cu maşina,
• sunt prea multe rufe în tambur,
• ciclul de spălare este nepotrivit,
• nu există suficient detergent.
11
www.zanussi.com
Probleme Cauze
Aparatul vibrează sau fa-
ce mult zgomot:
• nu au fost îndepărtate toate ambalajele de pe aparat (consultaţi capito-
lul "Instalarea"),
• aparatul nu este aşezat uniform şi este dezechilibrat (consultaţi capitolul
"Instalarea"),
• aparatul este prea aproape de perete sau de mobilier,
•încărcătura este distribuită neuniform în tambur, încărcătura este prea
mică.
• aparatul este la începutul perioadei de funcţionare, zgomotul va
dispărea cu timpul.
Ciclul de spălare este
mult prea lung:
• filtrele de admisie a apei sunt murdare (consultaţi capitolul "Îngrijirea şi
curăţarea"),
• alimentarea cu energie sau cu apă a fost întreruptă,
• temperatura apei de alimentare este mai mică decât de obicei,
• sistemul de siguranţă privind detecţia spumei a fost activat (prea mult
detergent) şi maşina de spălat a început să evacueze spuma,
• detectorul instabilităţii a fost activat: a fost adăugată o fază suplimentară
pentru a distribui rufele mai uniform în interiorul tamburului.
Aparatul se opreşte în
timpul unui ciclu de
spălare:
• alimentarea cu apă sau cu energie este defectă,
• a fost selectată opţiunea "Clătire oprită",
•închizătoarele tamburului sunt deschise.
Capacul nu se deschide
la terminarea ciclului:
• temperatura din interiorul tamburului este prea ridicată,
• capacul se deblochează la 1 - 2 minute după terminarea ciclului.
Pe afişaj apare codul de
eroare
1)
şi buto-
nul "Start/Pauză" se
aprinde intermitent în cu-
loarea roşu
2)
:
• capacul nu este închis corect.
Codul de eroare
apare în fereastra de afi-
şare
1)
iar butonul "Start/
Pauză" se aprinde inter-
mitent în culoarea roşu
2)
:
• filtrul de evacuare este obstrucţionat,
• furtunul de evacuare este blocat sau îndoit,
• furtunul de evacuare este fixat prea sus (consultaţi "Instalarea"),
• pompa de evacuare este blocată,
• tuburile de refulare sunt blocate.
Codul de eroare
apare în fereastra de afi-
şare
1)
iar butonul "Start/
Pauză" se aprinde inter-
mitent în culoarea roşu
2)
:
• robinetul de alimentare cu apă este închis,
• alimentarea cu apă a fost întreruptă.
Balsamul curge direct în
tambur atunci când se
umple cutia dozatorului:
• a fost depăşit indicatorul MAX.
1) La unele modele, pot fi activate semnalele sonore
2) După rezolvarea tuturor problemelor, apăsaţi butonul "Start/Pauză" pentru a reporni programul
întrerupt.
12
www.zanussi.com
Sfaturi utile
Încărcătura de rufe
•Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice,
delicate şi lână.
• Respectaţi instrucţiunile de spălare de pe
etichetele rufelor.
• Unele articole colorate se pot decolora la
prima spălare. Recomandăm ca primele
spălări ale acestora să fie făcute separat.
• Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi
fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi cure-
lele.
•Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.
• Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele
din lână şi cele cu imprimeuri trebuie în-
toarse pe dos.
• Articolele foarte murdare trebuie spălate
cu un detergent special.
•Atenţie la perdele. Scoateţi inelele şi pu-
neţi perdelele într-un săculeţ de spălare
sau într-o faţă de pernă.
•Nu sp
ălaţi în aparat:
– Articole fără tiv sau care prezintă tăietu-
ri
– Sutiene cu sârmă.
• Pentru spălarea articolelor mici folosiţi un
săculeţ de spălare.
• O încărcătură foarte mică poate provoca
probleme de echilibru în timpul fazei de
centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual
articolele din cuvă şi reluaţi faza de centri-
fugare.
Petele persistente
În cazul anumitor pete, apa şi detergentul nu
sunt suficiente.
Recomandăm eliminarea acestor pete înain-
te de introducerea articolelor în aparat.
Sunt disponibile substanţe speciale pentru
îndepărtarea petelor. Folosiţi substanţa spe-
cială pentru îndepărtarea petelor, cores-
punzătoare tipului de pată şi ţesăturii.
Detergenţi şi aditivi
• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi produşi
special pentru utilizarea într-o maşină de
spălat rufe:
– detergenţi praf pentru toate tipurile de
ţesături,
– detergenţi praf pentru ţesături delicate
(max. 40 °C) şi lână,
– detergenţi lichizi, de preferat pentru pro-
grame de spălare la temperatură joasă
(max. 60 °C) pentru toate tipurile de
ţesături sau speciali, numai pentru lână.
• Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi.
• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utili-
zaţi o cantitate mai mare de detergent de-
cât cea corectă.
• Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul
acestor produse.
• Folosiţi produsele corespunzătoare tipului
şi culorii materialului, temperaturii progra-
mului şi gradului de murdărie.
•Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este
prevăzut cu dozator cu clapetă pentru de-
tergent lichid, adăuga
ţi detergenţii lichizi
cu dispozitivul de dozare (furnizat de pro-
ducătorul detergentului) sau turnaţi deter-
gentul lichid direct în tambur.
Duritatea apei
Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o du-
ritate ridicată sau medie, recomandăm utili-
zarea unui dedurizator de apă pentru maşini
de spălat. În zonele în care apa are o durita-
te redusă nu este necesară utilizarea unui
dedurizator.
Pentru a afla duritatea apei din zona în care
vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de apă lo-
cal.
Folosiţi o cantitate corectă pentru deduriza-
torul apei. Respectaţi instrucţiunile de pe
ambalajul produsului.
13
www.zanussi.com
Specificaţii tehnice
DIMENSIUNI Înălţime
Lăţime
Adâncime
890 mm
400 mm
600 mm
TENSIUNE /FRECVENŢĂ
CONSUM ELECTRIC
SIGURANŢĂ FUZIBILĂ
230 V / 50 Hz
2300 W
10 A
Nivelul de protecţie împotriva pătrunderii particulelor solide şi a
umezelii
IPX4
Alimentarea cu apă Apă rece
PRESIUNEA APEI Minimă
Maximă
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Racordul la alimentarea cu apă Tip 20/27
Valori de consum
Datele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele: cantitatea şi
tipul de rufe, apa şi temperatura mediului ambiant.
Programe Încărcă
tură
(kg)
Consum de
energie (kWh)
Consum de apă
(litri)
Durata aproxi-
mativă a pro-
gramului (mi-
nute)
Grad de umi-
ditate rema-
nentă (%)
1)
Bumbac 60 °C 6 1.20 56 150 60
Bumbac 40 °C 6 0.70 54 150 60
Sintetice 40 °C 2,5 0.50 46 105 37
Delicate 40 °C 2,5 0.55 46 90 37
Lână/Spălare
manuală 30 °C
1 0.36 50 65 32
Programe standard pentru bumbac
Standard 60 °C
pentru bumbac
6 1.03 48 224 60
Standard 60 °C
pentru bumbac
3 0.76 41 150 60
Standard 40 °C
pentru bumbac
3 0.60 42 138 60
1) La finalul fazei de centrifugare.
Modul Oprit (W) Modul lăsat Pornit (W)
0.10 0.98
Informaţiile oferite în tabelele de mai sus sunt în conformitate cu reglementarea Comisiei UE
1015/2010 de implementare a Directivei 2009/125/EC.
14
www.zanussi.com
Instalarea
Înlăturaţi tot ambalajul de protecţie la trans-
port înainte de prima utilizare. Păstraţi cutia
pentru transportul pe viitor: transportul unui
aparat nefixat poate deteriora componentele
interne şi poate cauza scurgeri şi disfuncţio-
nalităţi. Aparatul poate fi de asemenea dete-
riorat prin contact fizic.
Despachetarea
2
1
Despachetarea
AB
C
A
1
2
B
2
1
B
C
Păstraţi şuruburile
de transport pentru
a fi utilizate la
următoarea depla-
sare a aparatului.
Pentru instalarea
acestui aparat la
acelaşi nivel cu mo-
bila adiacentă tăiaţi
aceste piese din
plastic.
Alimentarea cu apă
90
O
90
O
90
O
În cazul în care este
necesar, mutaţi fur-
tunul de alimentare
în direcţia prezen-
tată în imagine.
Pentru aceasta,
slăbiţi piuliţa inelară
a furtunului de ali-
mentare şi poziţio-
naţi furtunul în jos,
conform imaginii.
Strângeţi piuliţa ine-
lară la loc şi verifica-
ţi dacă există scur-
geri.
Deschideţi robinetul
de alimentare cu
apă. Verificaţi dacă
există scurgeri. Fur-
tunul de alimentare
cu apă nu poate fi
prelungit. Dacă este
prea scurt, vă
rugăm să contactaţi
centrul de service.
Atenţie! Verificaţi
dacă racordurile la
apă sunt etanşe.
Evacuarea
Fixaţi piesa în formă
de U la furtunul de
evacuare. Puneţi totul
într-un punct de scur-
gere (sau o chiuvetă)
la o înălţime între 70
ş
i 100 cm. Verificaţi
să fie bine poziţionat.
Aerul trebuie să poată
intra la capătul furtunului, pentru a evita ori-
ce risc de sifonare.
max
100 cm
min
70 cm
15
www.zanussi.com
Furtunul de evacuare nu trebuie forţat nicio-
dată. Dacă este prea scurt, vă rugăm con-
tactaţi centrul de service local.
Conexiunea electrică
Maşina de spălat trebuie conectată numai la
o reţea monofazată de 230 V. Verificaţi va-
loarea siguranţei: 10 A la 230 V. Aparatul nu
trebuie conectat cu un prelungitor sau un
adaptor cu prize multiple. Ştecherul trebuie
să fie împământat şi conform cu regle-
mentările în vigoare.
Amplasarea
Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă netedă şi
tare, într-un loc ventilat. Aveţi grijă ca apara-
tul să nu vină în contact cu peretele sau alt
element de mobilier. Poziţionarea orizontală
corectă previne vibraţiile, zgomotul şi depla-
sarea aparatului în timpul funcţionării.
Protecţia mediului înconjurător
Salubrizarea aparatului
Toate materialele marcate cu simbolul
sunt reciclabile. Salubrizaţi-le la un
centru de colectare a deşeurilor (îl puteţi afla
de la primăria locală) în vederea reciclării.
Când aruncaţi aparatul, înlăturaţi toate com-
ponentele care pot fi periculoase pentru cei
din jur: tăiaţi cablul de alimentare cu energie
de la baza aparatului.
Simbolul
de pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că acest produs nu poate fi
aruncat împreună cu deşeurile menajere.
Trebuie predat la punctul de colectare cores-
punzător, pentru reciclarea echipamentului
electric şi electronic. Asigurându-vă că acest
produs este eliminat în mod corect, contri-
buiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar pu-
tea fi provocate de aruncarea necores-
punzătoare la gunoi a acestui produs. Pen-
tru informaţii mai detaliate privind reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi ad-
ministraţia locală, serviciul de eliminare a
deşeurilor menajere sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.
Protecţia mediului înconjurător
Pentru a economisi apă şi energie şi
pentru a contribui la protejarea mediului
înconjurător, vă recomandăm următoarele:
• Ori de câte ori este posibil, utilizaţi apara-
tul la capacitate maximă şi evitaţi încărca-
rea parţială.
• Utilizaţi prespălarea şi programele de în-
muiere numai pentru articole foarte mur-
dare.
• Utilizaţi o cantitate de detergent cores-
punzătoare pentru duritatea apei, dimen-
siunea încărcăturii şi gradul de murdărie.
16
www.zanussi.com
Obsah
Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Osobné nastavenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ako spustiť cyklus prania? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Problémy počas prevádzky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Spotreba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený ná-
vod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobe-
né nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte
vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého
postihnutia.
• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou,
zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s nedostatočnými
skúsenosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom oso-
by zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o
správnom používaní spotrebiča.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani domácim zviera-
tám, aby sa k nemu priblížili.
• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju zapli.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
17
www.zanussi.com
• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 6 kg (pozrite si kapitolu
„Tabuľka programov“).
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrob-
cu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v intervale medzi
0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)
• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť za-
kryté kobercom.
• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpra-
vy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
•Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.
• Prepravné prvky uschovajte. Keď budete spotrebič
znova presúvať, musíte zablokovať bubon.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mie-
stach, kde je teplota nižšia ako 0 °C alebo kde je
spotrebič vystavený poveternostným vplyvom.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spo-
trebičom.
• Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalujete spotre-
bič, rovný, stabilný, teplovzdorný a čistý.
• Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka spotrebiča
nemožno úplne otvoriť.
• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,
pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru-
kavice.
• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi spotrebičom a
podlahou.
• Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi
spotrebičom a kobercom.
Zapojenie do elektrickej siete
Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu
elektrickým prúdom.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom
štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektric-
kej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zá-
suvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie
prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel
nie sú poškodené. Ak chcete vymeniť prívodný
elektrický kábel, kontaktujte servis alebo elektriká-
ra.
•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie.
Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalá-
cii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahaj-
te za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.
• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani
jeho zástrčky mokrými rukami.
• Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam
EHS.
Pripojenie do vodovodného potrubia
• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené.
• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomo-
cou novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy
hadíc sa nesmú opätovne použiť.
18
www.zanussi.com
• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu ale-
bo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, nechajte vo-
du tiecť, až kým nebude čistá.
• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde
neuniká voda.
Používanie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia,
úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín
alebo poškodenia spotrebiča.
• Tento spotrebič používajte iba v domácom prostre-
dí.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracie-
ho prostriedku.
•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté
horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho
blízkosti ani naň.
• Uistite sa, že ste z odevov odstránili všetky kovové
predmety.
• Pod spotrebič nedávajte nádobu na zachytávanie
unikajúcej vody. Informácie o povolenom príslušen-
stve vám poskytne servisné stredisko.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia
alebo poškodenia spotrebiča.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani
paru.
• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Pou-
žívajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abra-
zívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové
predmety.
Likvidácia
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
•Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaz-
nutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.
Servis
• V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné
stredisko. Odporúčame, aby ste používali iba origi-
nálne náhradné diely.
Popis výrobku
1
3
2
1. Ovládací panel
2. Rukoväť veka
3. Nastaviteľné nožičky
19
www.zanussi.com
Ovládací panel
Eco
1 3 4 5 62
1
Volič programov
2
Tlačidlá a ich funkcie
3
Displej
4
Ukazovateľ zaisteného veka
5
Tlačidlo „Posunutý štart”
6
Tlačidlo „Štart/Prestávka”
Násypka na pracie prostriedky
Predpieranie
Pranie
Avivážny prostriedok (hladina nesmie
presahovať nad symbol MAX
M
)
Osobné nastavenia
Detská poistka
Táto voliteľná funkcia ponúka dva spôsoby blokova-
nia:
• Ak funkciu aktivujete po spustení pracieho cyklu,
nie je možné zmeniť voliteľné funkcie ani program.
Cyklus prebehne a voliteľnú funkciu musíte neskôr
vypnúť, aby bolo možné spustiť nový cyklus.
• Ak funkciu aktivujete pred spustením pracieho cy-
klu, spotrebič nebude možné spustiť.
Detskú poistku zapnete tak, že spotrebič zapnete a
stlačíte súčasne tlačidlá
a a podržíte ich stla-
čené dovtedy, kým sa na displeji neobjaví potvrdzujúci
symbol
. Spotrebič uloží voľbu funkcie do pamäte.
Ak chcete detskú poistku vypnúť, zopakujte tento pro-
ces.
Zvukové signály
Spotrebič je vybavený zvukovým zariadením, ktoré za-
znie v nasledujúcich prípadoch:
• po ukončení cyklu
• v prípade prevádzkových problémov
Zvukový signál vypnete tak, že spotrebič zapnete a
súčasne stlačíte a podržíte tlačidlá
a , až
kým nezaznie zvukový signál. Signál je aktívny len v
prípade poruchy. Signál môžete znovu aktivovať zopa-
kovaním toho istého postupu.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
