Kanlux S SWITCH SHUTTER Manual de utilizare

Marca: Kanlux

Model: S SWITCH SHUTTER

Tip: Manual de utilizare

www.kanlux.com

2022/05-1

(PL) Kanlux SA, ul. Objazdowa 1-3, 41-922 Radzionków (CZ) Distributor: Kanlux

s.r.o., Sadová 618, 738 01 Frýdek-Místek (SK) Distributor: Kanlux s.r.o., Zlatovská

2179/28, 911 05 Trencín (HU) Forgalmazza: Kanlux Kft., 9026 Győr, Bácsai út 153/b

(UA) ТОВ «КАНЛЮКС», 08130, Київська область, Києво-Святошинський район,

с.Петропавлівська Борщагівка, вул. Соборна, будинок 1-Б, офіс 617 (RO) Kanlux

Lighting S.R.L. Oltenitei 249 Popesti Leordeni, 077160, Ilfov (RU) ООО Kanlux, ул.

Комсомольская, д. 1, 142100, г. Подольск, Московская область, Российская

Федерация; 000 Канлюкс-Электромонтаж, ул. Комсомольская, д. 1, 142100, г.

Подольск, Московская область, Российская Федерация (BG) Kanlux EOOD,

Warehouse area Gopet Logistics, 1532 Kazichene, Soﬁa, ph.+359 2 42 19 623 (DE)

Kanlux GmbH, Flugplatz 21, 44319 Dortmund (FR) Kanlux France SAS, 224B Rue

Marcadet, 75 018 Paris

/EN/ Before getting started. Make sure your phone or tablet is connected to a

2.4GHz WiFi network. This product does not work on a 5GHz WiFi network. To

install this product you will need your WiFi network name and WiFi password.

Download the SMART LIFE App from the App Store or Google Play Store. The

SMART LIFE application can be downloaded and installed by scanning the QR code

on the package. Open the App. When using the App for the ﬁrst time you have to

into pairing/reset mode. Keep the button pressed for a minimum of 7 seconds

until you hear a beep. Click "Add device" or "+" in the upper right corner then

select "Electrical engineering" and "Switch (BLE+Wi-Fi)", enter the Wi-Fi

password. Click "Next". Conﬁrm by pressing "Device is ﬂashing quickly". Now

enter the WiFi network name and password and conﬁrm with the "Conﬁrm"

button. The socket is being connected. If the connection is successful, the beep

goes silent. Now, the new device can be set up, controlled and conﬁgured via the

app. A detailed description of the program conﬁguration is available for download

at www.kanlux.com

Product for indoor use. Technical changes reserved. Read the manual before

mounting.

Mounting should be performed by an appropriately qualiﬁed person. Any

activities to be done with disconnected power supply. Exercise particular caution.

Mounting diagram: see pictures. The product can be connected to a supply

network which meets energy quality standards as prescribed by law. Check for

proper mechanical fastening and connection to electrical power prior to ﬁrst use.

Do not exceed the maximum load power: see pictures.

CE declaration of compliance: We, Kanlux SA, hereby declare the product is

compliant with the basic requirements and other respective provisions of Directive

2014/53 EC. The declaration of compliance is available in electronic form on the

company’s website: www.kanlux.com. Kanlux S.A. shall not be responsible for any

damage resulting from the failure to follow these instructions. Kanlux SA reserves

the right to make changes in the manual - the current version can be downloaded

at www.kanlux.com.

/DE/ Bevor Sie loslegen können. Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon oder Tablet

mit einem 2,4-GHz-WiFi-Netzwerk verbunden ist. Dieses Produkt funktioniert nicht

in einem 5GHz-WiFi-Netzwerk. Um dieses Produkt zu installieren, benötigen Sie

Ihren WiFi-Netzwerknamen und Ihr WiFi-Passwort. Laden Sie die SMART LIFE App

aus dem App Store oder dem Google Play Store herunter. Das Herunterladen und

Installieren der Anwendung SMART LIFE kann durch Scannen des QR-Codes auf

der Verpackung erfolgen. Öﬀnen Sie die App. Wenn Sie die App zum ersten Mal

verwenden, müssen Sie ein neues Konto registrieren. Nach der Registrierung

können Sie sich in der App anmelden. Gerät in Modus Paaren/Reset stellen. Taster mind.

7 Sek. lang gedrückt halten, bis ein Tonsignal erklingt. Auf „Gerät hinzufügen” oder auf „+”

oben rechts klicken dann „Elektroengineering” und „Umschalter" (BLE+Wi-Fi)” wählen,

WLAN-Passwort eingeben. Auf "Nächstes" klicken. Bestätigen Sie mit der Taste "Gerät

blinkt schnell". Geben Sie nun den Namen Ihres WiFi-Netzwerks und ein Passwort ein und

bestätigen Sie mit "Bestätigen". Das Einstecken der Steckdose ist in Arbeit. Beim

erfolgreichen Anschluss erlischt das Tonsignal. Jetzt können Sie das neue Gerät über die

App einrichten, konﬁgurieren und steuern. Eine detaillierte Beschreibung der

Programmkonﬁguration kann von www.kanlux.com heruntergeladen werden.

Produkt zur Verwendung im Innenbereich.

Technische Änderungen vorbehalten. Lesen Sie vor der Montage die Anleitung. Die

Montage sollte von einer Person durchgeführt werden, welche die erforderliche Befugnis

hat. Alle Tätigkeiten sind bei abgeschalteter Energieversorgung durchzuführen. Besondere

Vorsicht ist zu wahren. Montageschema: s. Zeichnungen. Das Produkt kann an ein

Elektrizitätsnetz angeschlossen werden, das die gesetzlich festgelegten Energiestandards

erfüllt. Vor der Inbetriebnahme muss die ordnungsgemäße mechanische Befestigung und

der elektrische Anschluss geprüft werden. Die maximale Belastung nicht überschreiten: s.

Abbildungen.

CE-Konformitätserklärung: Hiermit erklärt KANLUX S.A., dass das Produkt konform mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen entsprechenden Forderungen der Richtlinie

2014/53/WE ist. Die Konformitätserklärung ist in elektronischer Form auf der Weite

www.kanlux.com erhältlich. Kanlux S.A. haftet nicht für Schäden, die aus dem

Nichtbeachten der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise resultieren. Die Firma

Kanlux SA behält sich das Recht vor, Änderungen an der Bedienungsanleitung einzuführen

- die aktuelle Version zum Herunterladen auf www.kanlux.com.

/FR/ Avant de commencer. Assurez-vous que votre téléphone ou votre tablette est

connecté à un réseau WiFi de 2,4 GHz. Ce produit ne fonctionne pas sur un réseau WiFi

5GHz. Pour installer ce produit, vous aurez besoin du nom de votre réseau WiFi et du mot

de passe WiFi.

Téléchargez l'application SMART LIFE depuis l'App Store ou Google Play Store. Le

téléchargement et l'installation de l'application SMART LIFE peuvent être eﬀectués en

scannant le code QR situé sur l'emballage. Ouvrir l'application. Lorsque vous utilisez

l'application pour la première fois, vous devez créer un nouveau compte. Un fois

enregistré, vous pouvez vous connecter à l'application. Mettez l'appareil en mode

appairage / réinitialisation. Maintenez le bouton enfoncé pendant 7 secondes au

minimum, jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore. Cliquez sur "Ajouter un

appareil" ou "+" dans le coin supérieur droit, puis sélectionnez "Génie électrique" et

"Commutateur (BLE + Wi-Fi)", saisissez le mot de passe Wi-Fi. Cliquez sur Suivant.

Conﬁrmez en appuyant sur „Device is ﬂashing quickly”. Saisissez maintenant le nom de

votre réseau WiFi et un mot de passe, puis conﬁrmez en appuyant sur „Conﬁrm”. Le

branchement de la prise est en cours. En cas de la connexion réussie, la diode LED arrête

de clignoter. Vous pouvez maintenant régler, contrôler et conﬁgurer votre nouvel appareil

via l'application. Une description détaillée de la conﬁguration du programme est

téléchargeable sur www.kanlux.com.

Utiliser le produit uniquement à l'intérieur des locaux.

Modiﬁcations techniques réservées. Avant de commecner l'installation lisez le mode

d'emploi. Installation doit être éﬀectuée par une personne possédant les certiﬁcats

d’aptitude convenables. Toutes les opérations doivent être éﬀectuées avec la tension

débranchée. Il faut rester très prudent. Schéma de l'installation: voir les images. Produit

peut être branché au réseau d'alimentation qui est conforme aux standards de qualité

d'energie déﬁnis par la loi. Avant la première mise en marche il faut s'assurer si le ﬁxage

mecanique est correct aisni que la connection électrique. Ne pas dépasser la puissance

maxi de la charge: voir les images. La déclaration de conformité CE: KANLUX SA déclare par

la présente que le produit est conforme aux exigences principales et aux autres

dispositions appropriées de la directive 2014/53/CE. La déclaration de conformité est

disponible sous format électronique sur le site Internet: www.kanlux.com. Kanlux S.A.

n’encourt pas de responsabilité pour les dommages résultant de la non observation du

présent mode d’emploi. La société Kanlux SA se réserve le droit d'apporter des

modiﬁcations à l'instruction - la version actuelle peut être téléchargée à partir du site

www.kanlux.com.

/NL/ Voordat je begint. Zorg ervoor dat je telefoon of tablet is verbonden met een 2,4GHz

WiFi-netwerk. Dit product werkt niet op een 5GHz WiFi-netwerk. Om dit product te

installeren hebt u uw WiFi-netwerknaam en WiFi-wachtwoord nodig. Download de

SMART LIFE applicatie in de App Store of Google Play Store. Het downloaden en

installeren van de SMART LIFE applicatie kan gebeuren door het scannen van de QR code

die zich op de verpakking bevindt. Open de applicatie. Wanneer je de Applicatie voor het

eerst gebruikt, moet je een nieuwe account registreren. Eenmaal geregistreerd, kun je

inloggen op de app. Zet het apparaat in de koppel-/resetmodus. Houd de toets minimaal

7 seconden ingedrukt tot er een geluidssignaal komt. Klik op "Toestel toevoegen" of "+" in

de rechterbovenhoek, selecteer vervolgens "Elektronicatechniek" en "(BLE+Wi-Fi)

schakelaar", voer het Wi-Fi wachtwoord in. Klik op “Volgende”. Bevestig door op "Device is

ﬂashing quickly" te drukken. Voer nu de wiﬁ-netwerknaam en het wachtwoord in en

bevestig met de knop "conﬁrm". Het stopcontact wordt aangesloten. Als de verbinding tot

stand is gebracht, gaat het geluidssignaal uit. U kunt nu uw nieuwe toestel instellen,

bedienen en conﬁgureren via de app. Een gedetailleerde beschrijving van de

programmaconﬁguratie kan worden gedownload vanaf www.kanlux.com.

Product gebruiken in binnenruimen.

Technische veranderingen gereserveerd. Voor montage lees instructie. Montage zou

kwaliﬁceerde persoon uitvoeren. Alle operaties doen bij losgekoppelde stroominstalatie.

Men moet bijzondere vorzichtigheid houden. Montagebeeld: kijk afbeelding. Het product

kan aangesloten worden tot elektrische leiding die vooldoet aan energie kwaliteits regels

bepaald door de wetgeving. Voor eerste gebruik moet men mechanische montage en

elektrische aansluiting controleren. Product goed voor ondersteuning van grawitatieve

S SWITCH SHUTTER

wentilatie.

Overeenstemmings verklaring CE: KANLUX S.A. verklaart, dat het product voltooid aan de

regens en eisen van de Richtlijn 2014/53/WE. Overeenstemmings verklaring is

toegankelijk op Internet pagina: www.kanlux.com. Kanlux S.A. kan niet aansprakelijk

gemaakt worden voor eﬀecten ontstaan door zich niet te houden aan deze instructie.

Firma Kanlux SA behoudt zich het recht tot wijzigingen in de gebruiksaanwijzing- de meest

actuele versie te downloaden op www.kanlux.com.

/IT/ Prima dell'accensione accertarsi che il telefono o tablet siano connessi a una linea

wiﬁ di 2.4 GHZ. Questo prodotto non funziona con linee wiﬁ di 5ghz. per installare questo

prodotto e' necessario conoscere il nome della rete wiﬁ e la password scarica

l'applicazione SMART LIFE App dall'apple store o dal Google Play stor. L'applicazione

SMART LIFE può essere scaricata e installata scansionando il codice QR sulla confezione.

Apri l'app. Registrati quando utilizzi l'app per la prima volta. Dopo la registrazione e'

necessario loggarsi all'app. Metti il dispositivo in modalità di accoppiamento/reset. Tieni

premuto il pulsante per un minimo di 7 secondi ﬁno a quando non viene emesso un

segnale acustico. Clicca su "Aggiungi dispositivo" o "+" in alto a destra, poi seleziona

"Ingegneria elettrica" e " Interruttore (BLE+Wi-Fi)", inserisci la password Wi-Fi. Clicca su

Successivo". Confermare premendo, "Il dispositivo lampeggia velocemente". Inserire

nome e la password della rete WiFi e confermare con il pulsante "Conferma". La presa è

in fase di connessione. Se la connessione ha successo, il segnale acustico scompare. Ora

puoi impostare, controllare e conﬁgurare il tuo nuovo dispositivo tramite l'app. Una

descrizione dettagliata della conﬁgurazione del programma è disponibile su

www.kanlux.com

Prodotto da utilizzare in ambienti interni.

Modiﬁche tecniche riservate. Prima di procedere con l’assemblaggio si prega di consultare

le istruzioni. L’assemblaggio deve essere eﬀettuato da una persona con appropriata

competenza. Eseguire qualsiasi operazione con l’alimentazione disinserita. E’ necessario

adottare particolare cautela. Schema di assemblaggio: vedi illustrazioni. Il prodotto può

essere collegato ad una rete d’alimentazione che soddisﬁ gli standard di qualità energetici

deﬁniti dalla legislazione. Prima del primo utilizzo, occorre accertarsi che il ﬁssaggio

meccanico e il cablaggio elettrico siano corretti. Non superare il carico massimo di

potenza: vedi illustrazioni.

Dichiarazione di conformita’ CE: Con la presente KANLUX S.A. dichiara che il prodotto e’

conforme alle prescrizioni principali e alle altre decisioni della direttiva 2014/53/CE. La

dichiarazione di conformita’ e’ accessibile in forma elettronica sul sito: www.kanlux.com.

Kanlux S.A. non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze scaturenti

dall’inosservanza delle prescrizioni contenute in queste istruzioni. La società Kanlux SA si

riserva il diritto di apportare modiﬁche al manuale di istruzioni - la versione attuale può

essere scaricata dal sito www.kanlux.com.

/PL/ Zanim zaczniesz. Upewnij się, że telefon lub tablet jest podłączony do sieci Wi-Fi 2,4

GHz.

Ten produkt nie działa w sieci Wi-Fi 5 GHz. Aby zainstalować ten produkt, potrzebujesz

nazwy sieci Wi-Fi i hasła Wi-Fi. Pobierz aplikację SMART LIFE z App Store lub Google Play

Store. Pobranie i zainstalowanie aplikacji SMART LIFE może odbyć się poprzez

zeskanowanie kodu QR znajdującego się na opakowaniu. Otwórz aplikację. Korzystając z

aplikacji po raz pierwszy, musisz zarejestrować nowe konto. Po rejestracji możesz

zalogować się do aplikacji. Wprowadź urządzenie w tryb parowania/resetowania. Przez

minimum 7 sekund przytrzymaj przycisk wciśnięty, aż do pojawienia się sygnału

dzwiękowego. Kliknij „Dodaj urządzenie” lub „+” w prawym górnym rogu następnie

wybierz „Inżynieria elektryczna” i „Przełącznik (BLE+Wi-Fi)”, wprowadź hasło Wi-Fi. Kliknij

Następny". Potwierdzić, wciskając „Device is ﬂashing quickly”. Wprowadź teraz nazwę sieci

WiFi oraz hasło, a następnie potwierdzić przyciskiem „Conﬁrm”.

Trwa podłączanie urządenia. W przypadku pomyślnego podłączenia milknie sygnał

dziękowy. Teraz można ustawiać, sterować i skonﬁgurować nowe urządzenie za pomocą

aplikacji. Szczegółowy opis konﬁguracji programu do pobrania ze strony www.kanlux.com

Wyrób użytkować wewnątrz pomieszczeń.

Zmiany techniczne zastrzeżone. Przed przystąpieniem do montażu zapoznaj się z instrukcją.

Montaż powinna wykonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Wszelkie

czynności wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Należy zachować szczególną ostrożność.

Schemat montażu: patrz ilustracje. Wyrób może być przyłączony do sieci zasilającej, która

spełnia standardy jakościowe energii określone prawem. Przed pierwszym użyciem należy

upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechanicznego i podłączenia elektrycznego.

Nie przekraczać maksymalnej mocy obciążenia: patrz ilustracje.

Deklaracja zgodności CE: Niniejszym KANLUX S.A. oświadcza, że wyrób jest zgodny z

zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy

2014/53/UE. Deklaracja zgodności jest dostępna w formie elektronicznej na stronie

internetowej: www.kanlux.com. Kanlux S.A. nie ponosi odpowiedzialności za skutki

wynikające z nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji. Firma Kanlux SA zastrzega sobie

prawo do wprowadzania zmian w instrukcji - aktualna wersja do pobrania ze strony

www.kanlux.com.

/CZ/ Předtím, než začnete. Ujistěte se, že je Váš mobilní telefon nebo tablet připojen k síti WIFI

2.4GHz. Tento produkt nepodporuje síť WIFI 5GHz. K instalaci tohoto produktu budete potřebovat

název a heslo Vaši sítě WIFI. Nainstalujte si aplikaci SMART LIFE z App Store nebo Google Play Store.

Aplikaci SMART LIFE lze stáhnout a nainstalovat naskenováním QR kódu z obalu. Otevřete aplikaci.

Při prvním použití aplikace se musíte zaregistrovat a založit nový účet uživatele. Po registraci se

můžete přihlásit do aplikace. Přepněte zařízení do režimu párování/resetování. Podržte tlačítko

stisknuté alespoň 7 sekund, dokud se neozve zvukový signál. Klikněte na tlačítko "Přidat zařízení"

nebo "+" v pravém horním rohu, poté vyberte položku "Elektrotechnika" a "Prepínač (BLE + Wi-Fi)"

a zadejte heslo Wi-Fi. Klikněte na tlačítko Další. Potvrďte stisknutím "Device is ﬂashing quickly". Nyní

zadejte název a heslo WiFi sítě a potvrďte stisknutím "Conﬁrm". Probíhá připojování zásuvky. Po

úspěšném připojení přestane znít zvukový signál. Nyní můžete nové zařízení nastavit, ovládat a

konﬁgurovat prostřednictvím aplikace. Podrobný popis konﬁgurace programu je k dispozici ke

stažení na www.kanlux.com

Výrobek používat uvnitř místností.

Technické změny vyhrazeny. Před zahájením montáže se seznam s návodem. Montáž by měla

provádět oprávněná osoba. Veškeré činnosti provádět při vypnutém napájení. Je nutné dodržet

ostražitost. Schéma montáže: viz ilustrace. Výrobek může být připojen k takové napájecí síti, která

splňuje standardní jakostní normy podle předpisů. Před prvním použitím se ujistit, zda mechanické

připevnění a elektrické připojení jsou správně provedené. Nepřekračovat maximální výkon zatížení:

viz ilustrace.

Deklarace souladu CE: Tímto KANLUX S.A. prohlašuje, že výrobek je v souladu se základními

požadavky a jinými příslušnými ustanoveními nařízení 2014/53/ES. Deklarace souladu je přístupná

webové stránce: www.kanlux.com Kanlux A.S. neodpovídá za škody vzniklé následkem

nedodržování pokynů tohoto návodu. Firma Kanlux SA si vyhrazuje právo provádět v návodu změny

- aktuální verze ke stažení na: www.kanlux.com.

/SK/ Pred tým, ako začnete. Uistite sa, že je Váš mobilný telefón alebo tablet pripojený k sieti WIFI

2.4GHz. Tento produkt nepodporuje sieť WIFI 5GHz. K inštalácii tohto produktu budete potrebovať

názov a heslo Vašej siete WIFI. Nainšalujte si aplikáciu SMART LIFE z App Store alebo Google Play

Store.

Aplikáciu SMART LIFE je možné stiahnuť a nainštalovať naskenovaním kódu z obalu. Otvorte

aplikáciu. Pri prvom použití aplikácie sa musíte zaregistrovať a založiť nový účet používateľa. Po

registrácii sa môžete prihlásiť do aplikácie. Prepnite zariadenie do režimu párovania/resetovania.

Podržte tlačidlo stlačené min. 7 sekúnd, kým nezaznie pípnutie. Kliknite na „Pridať zariadenie”

alebo „+” v pravom hornom rohu, potom vyberte „Elektrotechnika” a „Prepínač (BLE + Wi-Fi)”,

zadajte heslo Wi-Fi. Kliknite na Ďalej. Potvrďte stlačením "Device is ﬂashing quickly". Teraz zadajte

názov a heslo WiFi siete a potvrďte stlačením "Conﬁrm". Prebieha pripojenie zásuvky. Po úspešnom

pripojení prestane znieť zvukový signál. Teraz môžete svoje nové zariadenie nastaviť, ovládať a

konﬁgurovať prostredníctvom aplikácie. Podrobný popis konﬁgurácie programu je k dispozícii k

stiahnutiu na www.kanlux.com

Výrobok na použitie vnútri miestností.

Technické zmeny sú vyhradené. Pred pristípenim k montáži sa oboznámte s nívodom. Montáž by

mala vykonávať patrične oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní.

Zachovajte zvláštnu opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Výrobok sa môže zapojiť do

elektrickej siete, ktorá splňa právne určené kvalitatívne energetické štandardy. Pred prvým

použitím sa ubezpečte ohľadne správnosti mechanického upevnenia a elektrického prepojenia.

Nesmie sa prekročiť maximálny príkon: pozri obrázky.

Deklarácia zhodnosti CE: KANLUX S.A. týmto prehlasuje, že výrobok je zhodný s hlavnými

požiadavkami ako aj inými príslušnými ustanoveniami Nariadenia 2014/53/ES. Deklarácia

zhodnosti je dostupná velektronickej forme na internetovej stránke: www.kanlux.com. Kanlux S.A.

Nenesie zodpovednoť za následky vyplývajúce z nepodriadenia sa pokynom tohto návodu. Firma

Kanlux SA si vyhradzuje právo zavádzať do návodu zmeny - aktuálnu verziu je možné si stiahnuť zo

stránok www.kanlux.com.

/HU/ Mielőtt elkezdené. Győződjön meg arról, hogy telefonja vagy táblagépe 2,4GHz-es WiFi

hálózathoz csatlakozik. Ez a termék nem működik 5GHz-es WiFi hálózaton. A termék telepítéséhez

szükség van a WiFi hálózat nevére és a WiFi jelszóra. Töltse le a SMART LIFE alkalmazást az App

Store-ból vagy a Google Play Áruházból. A SMART LIFE alkalmazás letöltése és telepítése

elvégezhető a csomagoláson található QR-kód beolvasásával. Nyissa meg az alkalmazást. Az

alkalmazás első használatakor új ﬁókot kell regisztrálnia. A regisztráció után bejelentkezhet az

alkalmazásba. Hozza a készüléket párosítási/nullázási üzemmódba. Legalább 7 másodpercig tartsa

nyomva a gombot, amíg a hangjel nem jelenik meg. Kattintson „Berendezés hozzáadása”-ra vagy

„+”-ra a jobb felső sarokban majd válassza ki a „Villamossági mérnökség”-et és "(BLE+Wi-Fi)

kapcsolót”, vigye be a Wi-Fi jelszót. Kattintson a "Következő"-re. Erősítse meg a "Device ﬂashing

quickly" ("Eszköz gyorsan villog") gomb megnyomásával. Adja meg a WiFi hálózat nevét és jelszavát,

majd erősítse meg a "Conﬁrm" ("Megerősítés") gomb megnyomásával. Az aljzat csatlakoztatása

folyamatban van. Sikeres kapcsolás esetén a LED villogása megszűnik. Most az új készülék

alkalmazás segítségével beállítható, vezérelhető és konﬁgurálható. A program konﬁgurálásának

részletes leírása letölthető a www.kanlux.com oldalról

A termék csak beltérben használható.

Műszaki változás fenntartva. A szerelés előtt olvassa el a szerelési útmutatót. A szerelést csak az erre

jogosult személy végezheti. A szerelés valamennyi lépését kikapcsolt áram mellett kell végezni! A

szerelés különös óvatosságot igényel! Telepítési leírás: lásd: ábrák. A termék kapcsolható a

jogszabályban meghatározott minőségi követelményeknek megfelelő áramhálózathoz. Az első

használat előtt ellenőrizze a mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés megfelelősségét. Ne

lépje túl a megterhelés maximális teljesítményét; lásd: illusztrációk.

CE megfelelőségi nyilatkozat: A KANLUX S.A. kijelenti, hogy a termék megfelel az 2014/53/WE

direktíva alapvető követelményeinek valamint egyéb megfelelő rendelkezéseinek. A megfelelőségi

nyilatkozat elektronikus formában hozzáférhető a www.kanlux.com weboldalon. Kanlux S.A. nem

vállal felelősséget a jelen útmutató ﬁgyelmen kívül hagyásának az eredményeiért. A Kanlux SA

fenntartja az utasítás módosításának jogát - az aktuális verzió a www.kanlux.com oldalról tölthető

le.

/RO/MD/ Notiuni de baza inainte de utilizare. Asigurați-vă că telefonul sau tableta dvs. sunt

conectate la o rețea WiFi de 2,4 GHz. Acest produs nu funcționează pe o rețea WiFi de 5 GHz. Pentru

a instala acest produs, veți avea nevoie de numele rețelei WiFi și de parola WiFi. Descărcați aplicația

SMART LIFE din App Store sau Google Play Store. Aplicația SMART LIFE poate ﬁ descărcată și

instalată prin scanarea codului QR de pe pachet. Deschideți aplicația. Când utilizați aplicația pentru

prima dată, trebuie să înregistrați un cont nou. După înregistrare, vă puteți conecta la aplicație.

Treceți dispozitivul pe modul asociere/reset. Țineți apăsat butonul minim 7 secunde până când

auziți un bip. Faceți clic pe "Add device" sau "+" în colțul din dreapta sus, apoi selectați "Electrical

engineering" și "Switch (BLE+Wi-Fi)", și introduceți parola de Wi-Fi. Faceți clic pe "Next".

Conﬁrmați apăsând „Dispozitivul clipește rapid”. Acum introduceți numele și parola rețelei WiFi și

conﬁrmați cu butonul „Conﬁrmare”. Priza este conectată. Dacă a reușit conectarea, bipul încetează.

Acum puteți seta, comanda și conﬁgura noul dispozitiv din aplicație. O descriere detaliată a

conﬁgurației programului este disponibilă pentru descărcare de pe www.kanlux.com

Utilizaţi numai în interiorul. Modiﬁcări tehnice rezervate. Înainte de a trece pentru instalarea citeşte

instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să ﬁe cu autoritatea competentă. Orice acţiune face

după oprirea alimentării. Trebuie făcută atenţia mare. Schematică montajului: a se vedea ilustratii.

Produsul poate ﬁ conectat la reţea, care să corespundă standardelor de calitate deﬁnite de

legislaţia de energie. Înainte de prima utilizare, asiguraţi-vă că o conexiune buna de montare

mecanice si electrice. A nu se depăşi sarcina maximă de putere: a se vedea ilustratii.

Declaraţia de conformitate CE: Prin prezenţă Kanlux SA declară că produsul respectă cerinţele

esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/CE. Declaraţia de Conformitate este

disponibilă în format electronic, pe site-ul: www.kanlux.com. Kanlux SA nu este responsabil pentru

orice consecinţele care rezultă din nepăstrarea recomandărilor dîn acest manual. Compania Kanlux

SA își rezervă dreptul de introducere a modiﬁcărilor în instrucțiune - versiunea actuală poate ﬁ

descărcată de pe pagina www.kanlux.com.

/SI/ Preden začnete. Prepričajte se, da je vaš telefon ali tablični računalnik povezan z 2,4 GHz WiFi

omrežjem. Ta izdelek ne deluje v 5GHz WiFi omrežju. Za namestitev tega izdelka potrebujete ime

omrežja WiFi in geslo za WiFi. Prenesite aplikacijo SMART LIFE iz trgovine App Store ali Google Play

Store. Aplikacijo SMART LIFE lahko prenesete in namestite s skeniranjem QR kode, ki se nahaja na

paketu. Odprite aplikacijo. Ko Aplikacijo uporabljate prvič, morate registrirati nov račun. Po

registraciji se lahko prijavite v aplikacijo. Nastavite napravo v način seznanjanja/ponastavitev.

Pridržite gumb na napravi pritisnjen vsaj 7 sekund, dokler ne zaslišite zvočnega signala. Kliknite v

"Dodaj napravo" ali „+" v zgornjem desnem kotu nato izberite "Električni inženiring" in "Preklopno

stikalo (BLE+Wi-Fi)", vnesite geslo za Wi-Fi. Kliknite v „Naslednji". Potrdite s pritiskom na "Device is

ﬂashing quickly". Zdaj vnesite ime in geslo omrežja WiFi in potrdite s tipko "Conﬁrm". Vtičnica je

priključena. V primeru uspešne priključitve, zvočni signal utihne. Zdaj lahko na svoji novi napravi

izvajate nastavitve, jo upravljate in konﬁgurirate prek aplikacije. Podroben opis konﬁguracije

programa je na voljo na spletnem mestu www.kanlux.com

Proizvod namenjen notranji uporabi.

Tehnične spremembe pridržane. Pred montažo preberite navodila za uporabo. Montirati sme

samo oseba, ki ima primerne kvaliﬁkacije. Montažo naredite pri izključenem napajanju. Bodite pri

montaži pazljivi. Shema montaže: glejte ilustracije. Proizvod vključite samo v pravilno električno

instalacijo, ki ustreza kakovostnim standardom, ki so v skladu z zakonom. Pred prvo uporabo, se

morate prepričati, da je montaža narejena pravilno in je pravilno vključena v električno instalacijo.

Ne smete prekoračiti maksimalne moči obremenitve: glejte ilustracije.

Izjava o skladnosti CE: Kanlux izjavlja, da je proizvod v skladu s načelnimi pogoji ter drugimi

primernimi odločbami direktive 2014/53/WE. Izjava o skladnosti je dostopna v elektronski obliki na

internetni strani: www.kanlux.com. Kanlux S.A. ni odgovoren za poškodbe, ki so povzročene zaradi

neupoštevanja navodil za uporabo. Podjetje Kanlux SA si pridržuje pravico do spremembe navodil

- veljavna različica je na voljo na strani www.kanlux.com.

/BG/ Преди да започнем. Уверете се че Вашия таблет е свързан с 2.4GHz WiFi мрежа. Този

продукт не е съвместим с 5GHz WiFi мрежа. За да инсталирате този продукт Вие се нуждаете от

името на Вашата WiFi мрежа и WiFi парола. Инсталирайте приложението SMART LIFE App от

App Store или Google Play Store. Отворете приложението. Когато ползвате приложението за

първи път е необходимо да регистрирате Вашия профил. След регистрацията може да влезете

в приложението. Поставете устройството в режим на сдвояване/нулиране. Задръжте бутона

натиснат за около 7 секунди, докато се чуе звуков сигнал. Кликнете върху „Добави устройство“

или „+“ в горния десен ъгъл, след това изберете „Електротеxникa“ и „Превключвател (BLE +

Wi-Fi)“, въведете паролата за Wi-Fi. Кликнете върху „Следващ". Потвърдете, като натиснете

„Устройството мига бързо“. Сега въведете името и паролата на WiFi мрежата и потвърдете с

бутона "Потвърди".

Гнездото е свързано. Cлед успешно свързване звуковият сигнал не прозвучава. Сега можете

да настроите, контролирате и конфигурирате новотo устройство чрез приложението.

Подробно описание на конфигурацията на програмата е достъпно за изтегляне на

www.kanlux.com

Да се използва продукта вътре в помещенията. Технически промени запазени. Преди монтаж

да се прочетете инструкцията. Монтаж следва да е извърщен от лице притежаващо съответни

разрешения. Всяко действие да се извършва при изключено захранване. Трябва да се

предприееме специални грижи. Схема на монтаж: виж илустрации. Продуктът може да бъде

включен към електрическата мрежа, която отговаря на стандарти за качество на енергията

определени от законодателството. Преди първа употреба уверете се, че механичното

монтиране и електрическата връзка са правилни. Да не се превишава максималната мощност

на натоварване: виж илюстрации.

CE Декларация за съответствие: С настоящото Kanlux АД декларира, че продуктът отговаря на

съществените изисквания и други съответни разпоредби на Директива 2014/53/WE.

Декларация за съответствие е на разположение в електронен формат на интернет сайт:

www.kanlux.com Kanlux АД не носи отговорност за последствията произтичащи от неспазване

на препоръките на тази инструкция. Фирма Kanlux SA запазва правото си за въвеждане на

промени в инструкцията - актуалната версия е достъпна за изтегляне в интернет сайта

www.kanlux.com.

/RU/BY/ Перед тем, как начать. Убедитесь, что ваш телефон или планшет подключен к сети

Wi-Fi 2,4 ГГц. Этот продукт не работает в сети Wi-Fi 5 ГГц. Для подключения вам потребуется

имя вашей сети Wi-Fi и пароль Wi-Fi. Загрузите приложение SMART LIFE из App Store или

Google Play Store. Приложение SMART LIFE можно загрузить и установить, отсканировав

QR-код на упаковке. Откройте приложение. При первом использовании приложения вам

необходимо зарегистрировать новую учетную запись. После регистрации вы можете войти в

приложение. Переведите утстройство в режим образования/выброса пара. Удерживайте

кнопку нажатой не менее 7 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал. Нажмите «Добавить

устройство» или «+» в правом верхнем углу, затем выберите «Датчики безопасности» и

«Датчик двери (BLE + Wi-Fi)», введите пароль Wi-Fi. Нажмите кнопку "Далее ". Подтвердите,

нажав «Устройство быстро мигает».

Теперь введите имя сети WiFi и пароль и подтвердите кнопкой «Подтвердить». Розетка

подключается. При успешном подключении звуковой сигнал прекращается. Нажмите

«Добавить устройство» или «+» в правом верхнем углу, затем выберите «Датчики

безопасности» и «Датчик двери (BLE + Wi-Fi)», введите пароль Wi-Fi. Нажмите кнопку "Далее".

Подробное описание конфигурации программы доступно для скачивания на сайте

www.kanlux.com.

Изделие применяется внутри помещений. Технические изменения засекречены. Прежде,

чем приступить к установке, следует познакомиться с инструкцией. Изделие должно

замонтировать лицо с соответствующими правами. Всяческие действия следует проводить

при выключенном питании. Следует соблюдать особую осторожность. Схема монтажа:

смотреть иллюстрацию. Изделие может быть присоединено к питающей сети, которая

исполняет качественные стандарты энергии, утвержденные правом. Перед первым

употреблением изделия следует проверить механическое крепление и электрическое

соединение. Не превышать максимальную мощность нагрузки: смотреть иллюстрацию.

Декларация соответсвия CE: АО KANLUX сообщает, что изделие отвечает основным

требованиям и соответствует иным постановлениям директивы 12014/53/WE. Декларация

соответсвия доступна в электронной версии на сайте фирмы: www.kanlux.com. АО Kanlux не

несет ответственности за последствия, вызванные в связи с несоблюдением предписаний

данной инструкции. Компания Kanlux SA оставляет за собой право вносить изменения в

инструкцию - текущая версия для скачивания на сайте www.kanlux.com.

/UA/ Перед початком роботи. Переконайтеся, що ваш телефон або планшет підключено до

мережі Wi-Fi 2,4 ГГц. Цей виріб не працює у мережі Wi-Fi 5 ГГц. Щоб встановити цей продукт,

вам вам потрібно знати назву мережі WiFi та пароль WiFi. Завантажте програму SMART LIFE з

App Store або Google Play Store. Додаток SMART LIFE можна завантажити та встановити,

відсканувавши QR-код на упаковці. Відкрийте програму. При першому використанні

програми вам потрібно зареєструвати новий обліковий запис. Після реєстрації ви можете

увійти до програми. Переведіть пристрій у режим створення / скидання пари. Утримуйте

кнопку натиснутою щонайменше 7 секунд, поки не пролунає звуковий сигнал. Натисніть

«Додати пристрій» або «+» у верхньому правому куті, потім виберіть «Сенсори безпеки» та

«Сенсори дверей (BLE + Wi-Fi)», введіть пароль Wi-Fi. Натисніть «Далі». Підтвердьте,

натиснувши "Пристрій швидко блимає". Тепер введіть ім’я та пароль мережі WiFi і підтвердьте

за допомогою кнопки «Підтвердити». Розетка підключається. У разі успішного з’єднання

звуковий сигнал припиняється. Натисніть «Додати пристрій» або «+» у верхньому правому

куті, потім виберіть «Сенсори безпеки» та «Сенсори дверей (BLE + Wi-Fi)», введіть пароль

Wi-Fi. Натисніть «Далі». Детальний опис конфігурації програми можна завантажити на

веб-сайті www.kanlux.com

Виріб використовується всередині приміщень. Технічні зміни вимагають згоди виробника.

Перед початком монтажу необхідно ознайомитися з інструкцією. Монтаж повинен

виконуватися особою з відповідними компетенціями. Всі операції повинні проводитися при

відімкненому живленні. Необхідно бути особливо обережним. Схема монтажу: див.

ілюстрацію. Виріб можна включати у мережу живлення, що відповідає стандартам щодо

енергії, визначеним відповідним законодавством. Перед першим використанням необхідно

переконатися, що механічний монтаж і електричне підключення здійснені правильно. Не

перевищувати максимальної потужності у навантаженні: див. ілюстрації.

Декларація відповідності CE: Справжнім Kanlux S.A. заявляє, що виріб відповідає основним

вимогам та іншим відповідним положенням директиви 2014/53/ЄC. Декларацію про

відповідність розміщено в електронній формі на веб-сайті: www.kanlux.com. АТ "Kanlux" не

несе відповідальності за наслідки недотримання даної інструкції.

Компанія Kanlux SA залишає за собою право вносити зміни в інструкцію - поточна версія для

скачування на сайті www.kanlux.com.

/LT/ Prieš pradedant. Įsitikinkite, kad jūsų telefonas ar planšetinis kompiuteris yra prijungtas prie

2,4 GHz „WiFi“ tinklo. Šis produktas neveikia 5GHz „WiFi“ tinkle. Norėdami įdiegti šį produktą,

reikės turėti savo „WiFi“ tinklo pavadinimą ir „WiFi“ slaptažodį. Atsisiųskite „SMART LIFE“ programą

iš „App Store“ arba „Google Play“ parduotuvės. Įdiegti ir prijungti SMART LIFE galima nuskaitant QR

kodą ant pakuotės. Atidarykite programą. Pirmą kartą naudodamiesi programa turite užregistruoti

naują paskyrą. Užsiregistravę galite prisijungti prie programos. Įjunkite įrenginį į poravimo /

nustatymo iš naujo režimą. Laikykite nuspaustą mygtuką mažiausiai 7 sekundes, kol išgirsite garsinį

signalą. Viršutiniame dešiniajame kampe spustelėkite „Pridėti įrenginį“ arba „+“, tada pasirinkite

„Elektros inžinerija“ ir „Jungiklis (BLE + Wi-Fi)“, įveskite „Wi-Fi“ slaptažodį. Spustelėkite „Kitas“.

Patvirtinkite paspausdami „Device is ﬂashing quickly”. Dabar įveskite „WiFi“ tinklo pavadinimą ir

slaptažodį ir patvirtinkite mygtuku „Conﬁrm“. Lizdas jungiasi. Sėkmingai prijungus, garsinis signalas

sustoja. Dabar galite nustatyti, valdyti ir konﬁgūruoti savo naują įrenginį naudodami programą.

Išsamų programos konﬁgūracijos aprašymą galite rasti www.kanlux.com.

Gaminį skirtas vartoti patalpų viduje. Draudžiama daryti techninius pakeitimus. Prieš pradedant

montuoti susipažink su instrukcija. Montavimą turi atlikti asmuo turintis atitinkamus įgalinimus. Visi

darbai turi būti atliekami atjungus maitinimą. Būtinas ypatingas atsargumas. Montavimo schema:

žiūrėk iliustracijas. Gaminys gali būti prijungtas prie maitinimo tinklo, kuris atitinka teisės aktais

patvirtintus energetinius kokybės standartus. Prieš pirmą panaudojimą reikia įsitikinti, kad gaminys

yra taisyklingai mechaniškai sumontuotas ir tinkamu būdu elektriškai sujungtas. Negalima

peržengti maksimalios apkrovos: žiūrėk iliustracijas.

EB atitikties deklaracija: Šiuo pareiškimu KANLUX S.A. patvirtina, kad gaminys atitinka esminius

reikalavimus ir kitus atitinkamus 2014/53/EB direktyvos nurodymus. Atitikties deklaracija

prieinama elektronine forma adresu: www.kanlux.com. Kanlux S.A. neneša atsakomybės už

pasekmes kilusias dėl šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo. Įmonė Kanlux SA pasilieka sau teisę

keisti instrukciją - aktualią versiją rasite tinklapyje: www.kanlux.com.

/LV/ Pirms sākat. Pārliecinieties, vai tālrunis vai planšetdators ir savienots ar 2,4 GHz WiFi tīklu. Šis

produkts nedarbojas 5GHz WiFi tīklā. Lai instalētu šo produktu, jums būs nepieciešams jūsu WiFi

tīkla nosaukums un WiFi parole. Lejupielādējiet SMART LIFE lietotni no App Store vai Google Play

Store. SMART LIFE lietojumprogrammu var lejupielādēt un instalēt, skenējot QR kodu uz

iepakojuma. Atveriet lietotni. Pirmo reizi lietojot lietotni, jums jāreģistrē jauns konts. Pēc

reģistrēšanās jūs varat pieteikties lietotnē. Iestatiet ierīci savienošanas pārī / atiestatīšanas režīmā.

Turiet pogu nospiestu vismaz 7 sekundes, līdz atskan pīkstiens. Noklikšķiniet uz "Pievienot ierīci" vai

"+" augšējā labajā stūrī, pēc tam atlasiet "Elektrotehnika" un "Slēdzis (BLE + Wi-Fi)", ievadiet Wi-Fi

paroli. Noklikšķiniet uz "Tālāk". Apstipriniet, nospiežot "Ierīce ātri mirgo". Tagad ievadiet WiFi tīkla

nosaukumu un paroli un apstipriniet ar pogu "Conﬁrm". Tiek pievienota kontaktligzda. Veiksmīga

savienojuma gadījumā LED pārstāj mirgot.

Tagad varat iestatīt, vadīt un konﬁgurēt savu jauno ierīci, izmantojot lietotni. Detalizēts programmas

konﬁgurācijas apraksts ir pieejams lejupielādei vietnē www.kanlux.com

Izstrādājums jālieto telpu iekšā. Aizliegts veikt tehniskas izmaiņas. Pirms montāžas iepazīstieties ar

instrukciju. Montāža jāveic personai kam ir piemērotas kvaliﬁkācijas. Visas darbības jāveic esot

izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši piesardzīgam. Montāžas shēma: skaties ilustrācijas.

Izstrādājumu var pieslēgt barošanas elektrotīklam, kas atbilst enerģijas kvalitātes standartiem pēc

likuma. Pirms pirmās lietošanas jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais piestiprinājums un

elektriskā pieslēgšana. Nepārsniedziet maksimālo piepūli: skaties ilustrācijas.

EK atbilstības deklarācija: Ar šo deklarāciju KANLUX S.A. apstiprina, ka izstrādājums atbilst būtiskām

prasībām un citiem atbilstošiem 2014/53/EK direktīvas norādījumiem. Atbilstības deklarācija ir

pieejama elektroniskā formā mājas lapā: www.kanlux.com. Kanlux S.A. nenes atbildību par sekām

kas radīsies šīs instrukcijas norādījumu neievērošanas dēļ. Firma Kanlux SA aizstāv sev tiesību

mainīt instrukciju - aktuālā versija ir pieejama mājaslapā www.kanlux.com

/EE/ Enne alustamist. Veenduge, et teie telefon voi tahvelarvuti oleks ühendatud 2,4 GHz

WiFi-vorguga. See toode ei tööta 5GHz WiFi-vorgus. Selle toote installimiseks vajate oma WiFi-vorgu

nime ja WiFi-parooli. Laadige rakendus SMART LIFE alla App Store'ist voi Google Play Store.

Rakenduse SMART LIFE saab alla laadida ja installida, skannides pakendil olevat QR-koodi. Avage

rakendus. Rakenduse esmakordsel kasutamisel peate uue konto registreerima. Pärast

registreerumist saate rakendusse sisse logida. Lülitage seade sidumis- /lähtestamisrežiimi. Hoidke

nuppu all vähemalt 7 sekundit, kuni kuulete piiksu. Klõpsake „Lisa seade” või nuppu „+” paremas

ülanurgas, seejärel valige „Elektritehnika” ja „Lüliti (BLE + Wi-Fi)”, sisestades Wi-Fi parooli.

Klõpsake „Järgmine”. Kinnitage, vajutades nuppu „Device is ﬂashing quickly”. Nüüd sisestage

WiFi-võrgu nimi ja parool ning kinnitage see nupuga "Conﬁrm". Pistikupesa ühendatakse. Kui

ühendamine õnnestus, lakkab helisignaal. Nüüd saate oma uut seadet rakenduse kaudu

seadistada, juhtida ja konﬁgureerida. Programmi konﬁguratsiooni üksikasjaliku kirjelduse saab alla

laadida aadressilt www.kanlux.com

Seaded kasutada ruumide sees. Tehnilised muudatused reserveeritud. Enne kokkupanemise

tööde asumist tutvu kasutamisejuhendiga. Monteerimistöösid peab sooritama vastavaid

kvaliﬁkatsioone omav isik. Igasugu tehinguid sooritada väljalülitatud toitevoolu korral. Tuleb

säilitada erilised ettevaatlikkuse vahendid. Monteerimise skeem: vaata illustratsiooni. Seade võib

olla ühendatut toitlustus energiavõrguga, mis täidab seaduse poolt ettenähtud energia kvaliteedi

normid. Enne esimest kasutamist tuleb ülekontrollida seade õigepärast mehaanilist kinnitust ja

elektrilist ühendust. Mitte ületada maksimaalselt koormuse võimsust: vaata illustratsiooni.

Kasutamiseks ainult ruumi sees CE vastavusdeklaratsioon: käesolevaga KANLUX S.A. kinnitab, et

toode vastab põhinõuetele ja teistele asjakohastele sätetele direktiivile 2014/53/EÜ.

Vastavustunnistus on kättesaadav elektroonilisel kujul kodulehel: www.kanlux.com Kanlux A.S. ei

kanna mingisugust vastutust juhtumite eest, mis tulenevad mitte kinnipidamisest siin toodud

kasutusjuhendusest. Firma Kanlux SA jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks kasutusjuhendis

– kehtiva versiooni saab alla laadida veebilehelt www.kanlux.com.

OPTION 1

OPTION 2

Ø60mm

Scan the QR code to download the APP