Stanley SXPW21HE Manual de utilizare

cod. 93408 - GP

EN

IT

BG

CS

DA

DE

PTEL

ES

ET

FI

FR

HR

HU

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

TR

UK

SXPW21HE

SXPW21HPE

stanleytools.com

SXPW21HE

SXPW21HPE

High pressure washer

Original instructions

Idropulitrice alta pressione

Istruzioni originali

Водоструйна машина

Превод на оригиналните инструкции

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Hochdruckreiniger

Übersetzung der Originalanleitung

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

Hidrolimpiadora de alta presión

Traducción de las instrucciones originales

Kõrgsurvepesur

Originaaljuhendi tõlge

Korkeapainepesuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions originales

Visokotlačni uređaj za pranje

Prijevod izvorne upute

Nagynyomású tisztítóberendezés

Az eredeti utasítások fordítása

Aukšto slėgio plautuvas

Originalių instrukcijų vertimas

Augstspiediena mazgātājs

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Høytrykksvasker

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Lavadora a alta pressão

Tradução das instruções originais

Aparat de spălat cu înaltă presiune

Traducerea instrucţiunilor originale

Моечная машина высокого давления

Перевод оригинальных инструкций

Vysokotlakový čistič

Preklad pôvodného návodu

Visokotlačni čistilec

Prevod izvirnih navodil

Högtryckstvätt

Översättning av bruksanvisning i original

Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Orijinal talimatların tercümesi

Мийка високого тиску

Переклад оригінальна інструкція

EN

Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or

difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 7-16

IT

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o

difficoltà, contattate l’helpline consumatori: www.2helpu.com Pagina: 17-27

BG

Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка. При проблеми или

затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: www.2helpu.com Страница: 28-37

CS

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití. V případě jakýchkoli problémů

nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci zákazníkům: www.2helpu.com Strana: 38-47

DA

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug. Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde

af problemer eller vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 48-57

DE

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf,

damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline:

www.2helpu.com Seite: 58-68

EL

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές. Σε περίπτωση

προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών:

www.2helpu.com Σελίδα: 69-79

ES

Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente:

www.2helpu.com Página: 80-90

ET

Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles. Probleemide või raskuste

ilmnemisel pöörduge klienditoe poole: www.2helpu.com Lk: 91-100

FI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien

helpline-palveluun: www.2helpu.com Sivu: 101-110

FR

Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir. En cas de problèmes ou

de difficultés, contacter l’assistance consommateur : www.2helpu.com Page : 111-121

HR

Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje. Ako naiđete na kakve

probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima:www.2helpu.com Stranica: 122-131

HU

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.

Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: www.2helpu.com 132-141. oldal

LT

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl

perskaityti. Jei kyla problemų arba sunkumų, kreipkitės į klientų pagalbos liniją: www.2helpu.com Puslapiai: 142-151

LV

Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai. Ja rodas kādas problēmas

vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu palīdzības dienestu: www.2helpu.com Lappuse: 152-161

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Pagina: 162-172

NO

Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk. Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt

kundeservice: www.2helpu.com Side: 173-182

PL

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:

www.2helpu.com Strona: 183-193

PT

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras. Em caso de

problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: www.2helpu.com Página: 194-204

RO

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe

viitor. În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor:

www.2helpu.com Pagina: 205-214

RU

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования. Сохраните инструкции для пользования ими в

будущем. При появлении проблем или затруднений обращайтесь в отдел обслуживания клиентов:

www.2helpu.com Страница: 215-225

SK

Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie v budúcnosti. Ak narazíte na akékoľvek

problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre zákazníkov: www.2helpu.com Strana: 226-235

SL

Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo. Če naletite na težave, se obrnite na službo za

pomoč kupcem: www.2helpu.com Stran: 236-245

SV

Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk. Vid ev. problem eller frågeställningar,

kontakta kundtjänst på www.2helpu.com Sid.: 246-255

TR

Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız. Problem veya zorluk

durumunda, tüketici yardım hattına başvurunuz: www.2helpu.com Sayfa: 256-265

UK

Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в

довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки:

www.2helpu.com Сторінки: 266-275

Pagina se încarcă ...

RO

205

(Traducerea instrucţiunilor originale)

1

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.1 Aparatul pe care l-aţi achiziţionat este un produs avansat tehnologic, proiectat de unul

din producătorii de vârf din Europa de aparate de spălat cu înaltă presiune. Pentru a

obţine cele mai bune performanţe de la aparatul dvs., citiţi cu atenţie această broşură

şi respectaţi instrucţiunile de fiecare dată când îl utilizaţi. Pe durata racordării, utilizării

şi întreţinerii aparatului, luaţi toate măsurile de precauţie posibile pentru a proteja

siguranţa dvs. şi a persoanelor din imediata apropiere. Citiţi cu atenţie instrucţiunile

privind siguranţa şi respectaţi-le de fiecare dată; în caz contrar puteţi risca sănătatea şi

siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare.

2

SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ

2.1 Respectaţi instrucţiunile furnizate prin intermediul semnelor şi simbolurilor ataşate de

aparat şi în acest manual.

Aparatul şi manualul prezintă numai simbolurile relevante pentru modelul achiziţionat.

Verificaţi dacă simbolurile şi semnele ataşate de aparat sunt întotdeauna prezente şi

lizibile; în caz contrar, ataşaţi unele de schimb în poziţiile originale.

Avertizare - Atenţie - Pericol

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare.

Simbolul E2 (dacă apare în manual) - Indică faptul că aparatul este destinat

utilizării profesionale, de exemplu pentru persoane cu experienţă familiarizate cu

factorii tehnici, de reglementare şi legislativi relevanţi şi capabile de a efectua operaţiile

necesare pentru utilizarea şi întreţinerea aparatului. Acest aparat nu este destinat a fi

utilizat de copii, persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau

persoane lipsite de experienţa şi cunoştinţele necesare.

Simbolul E3 (dacă apare în manual) - Indică faptul că aparatul este destinat

utilizării neprofesionale (casnice). Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu

deficienţe ale capacităţilor fizice, senzoriale sau mentale, sau care nu au experienţa şi

cunoştinţele necesare, dacă acestea sunt sub supraveghere sau au fost instruite cu

privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile care pot apărea.

Componente în mişcare. Nu atingeţi.

RO

206

(Traducerea instrucţiunilor originale)

0 Poziţia „oprit”

I Poziţia „pornit”

Nivelul garantat al puterii acustice

Semnul de interzicere, informează utilizatorii asupra faptului că este posibil ca

reglementările locale să interzică racordarea produsului la sistemul de alimentare cu

apă potabilă.

Semnul de pericol, avertizează utilizatorii să nu îndrepte jetul de apă spre

persoane, animale, echipamente electrice sau spre aparatul în sine.

Acest produs este evaluat în clasa de izolaţie II. Aceasta înseamnă că are izolaţie

îmbunătăţită sau dublă (numai dacă simbolul există pe aparat).

Acest produs este evaluat în clasa de izolaţie I. Aceasta înseamnă că este echipat cu

un conductor de împământare de protecţie (numai dacă simbolul există pe aparat).

Produsul este în conformitate cu directivele europene relevante.

Simbolul E1 - Indică faptul că aparatul nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile

municipale; acesta poate fi predat distribuitorului la achiziţia unui aparat nou.

Componentele electrice şi electronice ale aparatului nu trebuie reutilizate în mod

necorespunzător, deoarece conţin substanţe periculoase pentru sănătate.

Purtaţi apărători pentru urechi.

Purtaţi o mască de protecţie.

Purtaţi protecţie respiratorie.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi încălţăminte de protecţie.

Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

RO

207

(Traducerea instrucţiunilor originale)

3

REGULI DE SIGURANŢĂ/RISCURI REZIDUALE

3.1 OPERAŢII INTERZISE

3.1.1

aVertizare. NU permiteţi copiilor să utilizeze aparatul; supraveghiaţi copiii pentru a vă

asigura că nu se joacă cu acesta.

3.1.2

aVertizare. Jeturile cu înaltă presiune pot fi periculoase dacă sunt utilizate incorect.

3.1.3

aVertizare. NU utilizaţi aparatul cu lichide inflamabile sau toxice, sau cu orice fel

de produse necompatibile cu funcţionarea sa corectă. Utilizarea aparatului într-o

atmosferă potenţial inflamabilă sau explozivă este interzisă.

3.1.4

aVertizare. RISC DE EXPLOZIE. NU utilizaţi aparatul pentru a pulveriza lichide inflamabile.

3.1.5

aVertizare. NU îndreptaţi jetul de apă spre persoane sau animale.

3.1.6

aVertizare. NU îndreptaţi jetul de apă înspre aparat, componente electrice sau alt

echipament electric.

3.1.7

aVertizare. NU utilizaţi aparatul când alte persoane se află în raza sa de acţiune, decât

în cazul în care acestea poartă îmbrăcăminte de protecţie.

3.1.8

aVertizare. NU îndreptaţi jetul înspre dvs. înşivă sau alte persoane pentru a curăţa

îmbrăcăminte sau încălţăminte.

3.1.9

aVertizare. NU utilizaţi aparatul afară atunci când plouă.

3.1.10

atenţie. NU permiteţi copiilor, persoanelor incompetente sau care nu au citit şi înţeles

instrucţiunile să utilizeze aparatul.

3.1.11

aVertizare. NU atingeţi ştecherul şi/sau priza cu mâinile ude.

3.1.12

atenţie. NU utilizaţi aparatul în cazul în care cablul electric este deteriorat. În cazul

deteriorării cablului electric, acesta trebuie înlocuit de producător, unul din centrele

sale de service autorizate sau persoane calificate în mod similar, pentru a evita

pericolele care pot afecta siguranţa.

3.1.13

aVertizare. NU utilizaţi aparatul dacă un cablu de alimentare sau piese importante cum

ar fi dispozitive de siguranţă, furtunuri de înaltă presiune sau pistolul sunt deteriorate.

3.1.14

aVertizare. NU blocaţi dispozitivul de deblocare a pistolului în poziţia de funcţionare.

3.1.15

aVertizare. Verificaţi dacă plăcuţa cu datele de identificare este ataşată de aparat; dacă

nu este, informaţi distribuitorul dvs. Aparatele fără plăcuţe NU trebuie utilizate, pentru

că nu pot fi identificate şi sunt potenţial periculoase.

3.1.16

aVertizare. NU umblaţi şi nu efectuaţi modificări la reglarea supapei de siguranţă sau a

dispozitivelor de siguranţă.

3.1.17

aVertizare. NU modificaţi diametrul original al duzei capului de pulverizare.

3.1.18

aVertizare. NU mutaţi aparatul prin tragere de CABLUL ELECTRIC.

RO

208

(Traducerea instrucţiunilor originale)

3.1.19

aVertizare. Nu permiteţi vehiculelor să treacă peste furtunul de înaltă presiune.

3.1.20

aVertizare. NU mutaţi aparatul prin tragere de furtunul de înaltă presiune.

3.1.21

aVertizare. Când este îndreptat înspre anvelope, supape de anvelopă sau alte

componente sub presiune, jetul de înaltă presiune este potenţial periculos. Nu utilizaţi

setul duzei rotative şi ţineţi întotdeauna jetul la o distanţă de cel puţin 30 cm pe durata

curăţării.

3.1.22

aVertizare. Este interzisă utilizarea de accesorii neoriginale şi piese de schimb care nu

sunt destinate în mod special pentru acest model. Modificarea aparatului este interzisă;

orice fel de modificare va face Declaraţia de conformitate nulă şi neavenită şi va elibera

producătorul de orice fel de răspundere în temeiul dreptului civil şi penal.

3.2 MĂSURI DE SIGURANŢĂ OBLIGATORII

3.2.1

aVertizare. Toţi conductorii electrici TREBUIE PROTEJAŢI împotriva jetului de apă.

3.2.2

aVertizare. Racordarea la sursa de alimentare cu curent electric trebuie efectuată de

un electrician calificat în conformitate cu IEC 60364-1. Trebuie să se instaleze fie un

dispozitiv pentru curent rezidual care va întrerupe alimentarea cu energie în cazul în

care curentul de scurgere la pământ depăşeşte 30 mA timp de 30 ms, fie un dispozitiv

de întrerupere în caz de defecţiune la împământare.

3.2.3

aVertizare. PE DURATA pornirii, aparatul poate cauza zgomot pe reţea.

3.2.4

aVertizare. Utilizarea unui întrerupător de curent rezidual va oferi protecţie suplimentară

operatorului (30 mA).

3.2.5

aVertizare. Modelele livrate fără ştecher trebuie instalate de personal calificat.

3.2.6

aVertizare. Utilizaţi numai cabluri electrice de legătură aprobate cu secţiune transversală

corespunzătoare a conductorului.

3.2.7

aVertizare. Opriţi întotdeauna comutatorul atunci când lăsaţi aparatul nesupravegheat.

3.2.8

aVertizare. Presiunea înaltă poate cauza reculul componentelor: purtaţi toată

îmbrăcămintea şi echipamentul de protecţie necesare pentru asigurarea siguranţei

operatorului.

3.2.9

aVertizare. Înainte de a efectua lucrări de reparaţie la aparat, SCOATEŢI ştecherul din

priză.

3.2.10

aVertizare. Înainte de a apăsa dispozitivul de deblocare a pistolului, ŢINEŢI pistolul bine

pentru a contracara reculul.

RO

209

(Traducerea instrucţiunilor originale)

3.2.11

aVertizare. RESPECTAŢI reglementările autorităţilor locale în domeniul alimentării cu

apă. În conformitate cu IEC 60335-2-79, aparatul poate fi racordat la sursa de alimentare

cu apă potabilă numai dacă furtunul de alimentare este echipat cu o supapă de

reţinere de tipul BA, cu posibilitate de scurgere în conformitate cu EN 12729. Supapa

de reţinere poate fi comandată de la producător.

3.2.12

aVertizare. Apa care trece prin supapele de reţinere este considerată a fi nepotabilă.

3.2.13

aVertizare. Întreţinerea şi/sau repararea componentelor electrice TREBUIE efectuată de

personal calificat.

3.2.14

aVertizare. EVACUAŢI presiunea reziduală înainte de a deconecta furtunul de la aparat.

3.2.15

aVertizare. VERIFICAŢI înainte de fiecare utilizare şi la intervale regulate de timp ca

şuruburile să fie complet strânse şi să nu existe componente defecte sau uzate.

3.2.16

aVertizare. UTILIZAŢI NUMAI detergenţi care nu vor coroda materialele de acoperire ale

furtunului de înaltă presiune / cablului electric.

3.2.17

aVertizare. ASIGURAŢI-VĂ că toate persoanele şi animalele se află la o distanţă minimă

de 15m.

3.2.18

aVertizare. Acest aparat este destinat utilizării cu detergentul furnizat sau recomandat

de producător. Utilizarea altor detergenţi sau substanţe chimice poate reduce în mod

negativ nivelul de siguranţă al aparatului.

3.2.19

aVertizare. Nu permiteţi ca detergentul să intre în contact cu pielea şi în special cu ochii!

În caz de contact cu ochii, clătiţi cu multă apă şi solicitaţi imediat asistenţă medicală!

3.2.20

aVertizare. Furtunurile de înaltă presiune, fitingurile şi racordurile sunt extrem de

importante pentru siguranţa aparatului. Utilizaţi numai furtunuri, fitinguri şi racorduri

recomandate de producător.

3.2.21

aVertizare. Pentru a asigura siguranţa aparatului, utilizaţi numai piese de schimb

originale ale producătorului, sau alte piese de schimb aprobate de acesta.

3.2.22

aVertizare. Cablurile de extensie prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. În cazul

utilizării unui cablu prelungitor, acesta trebuie să fie de tipul potrivit pentru utilizare

de exterior şi conexiunea trebuie păstrată uscată şi deasupra solului. Se recomandă

utilizarea unui tambur pentru cablul de alimentare care să ţină priza la cel puţin 60 mm

deasupra solului.

3.2.23

aVertizare. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare cu energie înainte

de asamblare, curăţare, reglare, întreţinere, depozitare şi transport.

3.2.24

aVertizare. Introduceţi setul de curăţat conducte până la marcajul roşu înainte de a

porni aparatul.

RO

210

(Traducerea instrucţiunilor originale)

4

INFORMAII GENERALE FIG.1/PAGINA 3

4.1 Utilizarea manualului

Manualul este parte integrantă a aparatului şi trebuie păstrat pentru

consultarea pe viitor. Vă rugăm să îl citiţi cu atenţie înainte de instala-

rea/utilizarea unităţii. Dacă aparatul este vândut, vânzătorul trebuie

să înmâneze acest manual noului proprietar împreună cu aparatul.

4.2 Livrarea

Aparatul este livrat parţial asamblat într-o cutie de carton.

Pachetul livrat este ilustrat în fig.1.

4.2.1 Documentaţia livrată împreună cu aparatul

A1 Manualul de utilizare şi de întreţinere

A2 Instrucţiuni de siguranţă

A3 Declaraţia de conformitate

A4 Reglementări privind garanţia

4.3 Eliminarea ambalajului

Materialele de ambalare nu poluează mediul, dar cu toate acestea

trebuie reciclate sau eliminate în conformitate cu legislaţia în vigoa

-

re din ţara de utilizare.

5

INFORMAII TEHNICE FIG.1/PAGINA 3

5.1 Utilizarea preconizată

Aparatul a fost proiectat pentru utilizarea individuală la curăţarea

vehiculelor, utilajelor, bărcilor, zidăriei etc., pentru îndepărtarea

murdăriei persistente cu ajutorul apei curate şi a detergenţilor

chimici biodegradabili.

Motoarele vehiculelor pot fi spălate numai dacă apa murdară este

eliminată în conformitate cu reglementările în vigoare.

- Temperatura apei utilizate: vedei plăcua cu date de pe aparat.

- Presiunea apei utilizate: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa.

- Temperatura ambientă de funcţionare: peste 0°C.

Aparatul este conform cu standardele IEC 60335-1 şi IEC 60335-2-79.

5.2 Operatorul

Simbolul prezentat în figura 1 identifică operatorul destinat aparatu-

lui (profesionist sau neprofesionist).

5.3 Componentele principale

B2 Ţeavă

B3 Pistol cu zăvor de siguranţă

B4 Cablu electric cu ştecher (la modelele cu această opţiune)

B5 Furtun de înaltă presiune

B6 Compartiment pentru detergent (la modelele cu această opţiune)

B7 Capac pentru ulei (la modelele cu această opţiune)

E Duză

F Regulator de detergent (la modelele cu această opţiune)

G Regulator de presiune (la modelele cu această opţiune)

L Filtru de apă

5.3.1

Accesorii (dacă sunt incluse în pachetul de livrare – vedeţi fig.1)

C1

Unealtă de curăţare a duzei

C2

Set duză rotativă

C3

Mâner

C4

Perie

C5

Tambur pentru furtun

C6

Set aspirare apă

C7

Kit para limpeza das tubagens

C8

Set perie de curăţat

suprafeţe mari

C9

Adaptor

C10

Şuruburi

C11

Console

C12

Mâner

C13

Set pentru detergent

C14

Roţi

C15

Tub cu unsoare de lubrefiere

C16 Manometru

C17

Adaptor

5.4 Dispozitive de sigurană

- Dispozitiv de pornire (H)

Dispozitivul de pornire previne utilizarea accidentală a aparatului.

Avertizare - pericol!

Nu modificai i nu reglai supapa de sigurană.

- Supapa de siguranţă şi/sau supapa de limitare a presiunii.

Supapa de siguranţă este de asemenea o supapă de limitare a

presiunii. Atunci când dispozitivul de deblocare a pistolului este

eliberat, supapa se deschide şi apa recirculă prin orificiul de admi

-

sie al pompei sau este evacuată pe sol.

- Supapa termostatului (D1 unde este montată)

Dacă temperatura apei depăşeşte temperatura reglată de produ

-

cător, supapa termostatului evacuează apa fierbinte şi absoarbe o

cantitate de apă rece egală cu cantitatea de apă evacuată, până la

restabilirea temperaturii corecte.

- Zăvorul de siguranţă (D): previne pulverizarea accidentală a apei.

- Deconectare la suprasarcină: opreşte aparatul în caz de suprasar

-

cină.

6

INSTALAREA FIG.2/PAGINA 45

6.1 Asamblarea

Avertizare - pericol!

Toate operaiile de instalare i asamblare trebuie efectu-

ate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energie.

Secvenţa de asamblare este ilustrată în fig.2.

6.2 Montarea capacelor de eliberare a presiunii (la modelele cu

această opţiune)

Pentru a preveni scurgerile de ulei, aparatul este livrat cu orificiile

de admisie a uleiului sigilate cu capace roşii, care trebuie înlocuite

cu capacele de eliberare a presiunii furnizate.

6.3 Montarea duzei rotative

(La modelele cu această opţiune).

Setul duzei rotative asigură o putere de spălare mai mare.

Utilizarea duzei rotative poate cauza o reducere a presiunii cu 25%

comparativ cu presiunea obţinută cu duza reglabilă. Totuşi, setul

duzei rotative oferă o putere de spălare mai mare datorită rotirii

jetului de apă.

6.4 Conexiunea electrică

Avertizare - pericol!

Verificai dacă tensiunea i frecvena sursei de alimenta-

re cu energie (V-Hz) corespund cu cele specificate pe plăcua cu

datele de identificare (fig.2).

6.4.1 Utilizarea cablurilor de extensie

Utilizaţi cabluri şi ştechere cu nivelul de protecţie „IPX5”.

Secţiunea transversală a cablului de extensie trebuie să fie

proporţională cu lungimea sa; cu cât acesta este mai lung,

cu atât mai mare trebuie să fie secţiunea sa transversală.

Vedeţi tabelul 1.

6.5 Racordul pentru alimentarea cu apă

Avertizare - pericol!

Aparatul trebuie alimentat numai cu apă curată sau

filtrată. Debitul robinetului de alimentare cu apă trebuie să

fie egal cu debitul pompei.

Aşezaţi aparatul cât mai aproape posibil de sistemul de alimentare

cu apă.

6.5.1 Puncte de racordare

l

Orificiu de ieşire a apei (EVACUARE)

n

Orificiu de intrare a apei cu filtru (ADMISIE)

6.5.2 Racordul la sursa de alimentare cu apă

Aparatul poate fi racordat direct la sursa de alimentare cu

apă potabilă numai dacă furtunul de alimentare este echi-

pat cu o supapă de reţinere în conformitate cu reglemen-

tările în vigoare. Aveţi grijă ca furtunul să aibă cel puţin Ø

13 mm, să fie rigid şi cu o lungime de cel mult 25 m.

6.5.3 Aspirarea apei din recipiente deschise

1) Înşurubaţi furtunul de alimentare cu filtru la orificiul

de admisie a apei şi introduceţi-l în partea de jos a

recipientului.

2) Aerisiţi aerul din aparat:

a) Deşurubaţi ţeava.

b) Porniţi aparatul şi ţineţi pistolul deschis până când nu

mai există bule de aer în apa care iese afară.

3) Opriţi aparatul şi înşurubaţi ţeava la loc.

Notă: înălţimea maximă de aspirare este 0,5 m. Furtunul

de aspirare trebuie montat înainte de utilizare.

RO

211

(Traducerea instrucţiunilor originale)

7

REGLAJE FIG.3/PAGINA 6

7.1

Reglarea duzei de pulverizare (la modelele cu această opţiune)

Debitul de apă este reglat cu ajutorul duzei (E).

7.2 Reglarea detergentului

Pentru a livra detergent la presiunea corectă, puneţi duza (E) (acolo

unde este montată) pe " " sau montaţi setul pentru detergent (C13)

(acolo unde este disponibil) aşa cum se prezintă.

Cantitatea de detergent livrată este reglată cu ajutorul regulatorului (F).

7.3 Reglarea presiunii de lucru (la modelele cu această opţiune)

Regulatorul (G) este utilizat pentru a regla presiunea de lucru.

Presiunea este prezentată pe manometru (acolo unde este montat).

8

INFORMAII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI FIG.4/PAGINA 6

8.1 Comenzi

- Dispozitiv de pornire (H).

Puneţi comutatorul de pornire pe (ON/I) pentru a:

a) porni motorul (la modelele fără dispozitiv TSS);

b) pune motorul în poziţia gata de pornire (la modelele cu dispozitiv TSS).

Dacă există o lumină pilot la dispozitivul de pornire, aceasta ar trebui

să se aprindă.

Puneţi comutatorul dispozitivului de pornire pe (OFF/0) pentru a opri

aparatul.

Dacă există o lumină pilot la dispozitivul de pornire, aceasta ar trebui

să se stingă.

- Maneta de comandă a jetului de apă (I).

Avertizare - pericol!

Pe durata funcionării, aparatul trebuie poziionat aa

cum se prezintă în fig. 4 pe o suprafaă fermă, stabilă.

8.2 Pornirea (vedeţi fig. 4)

1) Deschideţi complet robinetul de alimentare cu apă.

2) Eliberaţi zăvorul de siguranţă (D).

3) Apăsaţi dispozitivul de deblocare a pistolului timp de câteva

secunde şi porniţi aparatul prin utilizarea dispozitivului de

pornire (ON/I).

Avertizare - pericol!

Înainte de a utiliza aparatul, verificai dacă acesta pri-

mete apă în mod corect; utilizarea aparatului fără apă duce

la deteriorarea acestuia. Nu acoperii grilele de ventilaie

atunci când aparatul este în uz.

Modele TSS - La modelele TSS cu sistem automat de întrerupere a

debitului:

- în momentul în care dispozitivul de deblocare a pistolului este

eliberat presiunea dinamică întrerupe în mod automat motorul;

- în momentul în care dispozitivul de deblocare a pistolului este

apăsat scăderea automată a presiunii porneşte motorul şi presiunea

este restabilită după o întârziere foarte scurtă;

- pentru ca TSS să funcţioneze în mod corect, toate operaţiile de

eliberare şi apăsare a pistolului trebuie să fie la cel puin 4-5

secunde distanţă.

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, nu îl lăsai să func-

ioneze uscat i verificai dacă este bine alimentat cu apă.

La modelele fără TSS, pentru a preveni deteriorarea aparatu-

lui datorită unei creteri a temperaturii apei, nu întrerupei

jetul de apă mai mult de 5 minute atunci când aparatul

funcionează.

8.3 Oprirea

1) Puneţi comutatorul dispozitivului de pornire pe (OFF/0).

2) Apăsaţi dispozitivul de deblocare a pistolului şi evacuaţi presiunea

reziduală din interiorul conductelor.

3) Cuplaţi zăvorul de siguranţă (D).

8.4 Repornirea

1) Eliberaţi zăvorul de siguranţă (D).

2) Apăsaţi dispozitivul de deblocare a pistolului şi evacuaţi aerul

rezidual din interiorul conductelor.

3) Puneţi dispozitivul de pornire pe (ON/I).

8.5 Depozitarea

1) Închideţi robinetul de alimentare cu apă.

2) Evacuaţi presiunea reziduală din pistol până când toată apa iese

afară din aparat.

3) Opriţi aparatul (OFF/0).

4) Scoateţi ştecherul din priză.

5) Goliţi şi spălaţi compartimentul pentru detergent la terminarea

sesiunii de lucru. Pentru a spăla rezervorul, utilizaţi apă curată în

loc de detergent.

6) Cuplaţi zăvorul de siguranţă al pistolului (D).

8.6 Reumplerea i utilizarea detergentului

Detergentul trebuie livrat prin utilizarea accesoriilor i a proce-

durilor descrise la punctul 7.3.

Utilizarea unui furtun cu înaltă presiune mai lung decât cel original

furnizat împreună cu aparatul, sau utilizarea unui furtun prelungitor

suplimentar poate reduce sau poate opri complet aspirarea de

detergent.

Umpleţi rezervorul (B6) cu detergent înalt biodegradabil.

8.7 Procedura de curăare recomandată

Dizolvaţi murdăria prin aplicarea detergentului amestecat cu apă pe

suprafaţă cât încă este uscată.

În cazul suprafeţelor verticale, lucraţi de jos în sus. Lăsaţi detergentul

să acţioneze timp de 1-2 minute, dar nu lăsaţi suprafaţa să se usuce.

Începând din partea de jos, utilizaţi jetul cu înaltă presiune la o distanţă

minimă de 30 cm. Nu permiteţi curgerea apei pe suprafeţele nespălate.

În unele cazuri, este nevoie de frecarea cu peria pentru a îndepărta

murdăria.

Presiunea ridicată nu este întotdeauna cea mai bună soluţie pentru

rezultate bune la curăţare, deoarece poate deteriora unele suprafeţe.

Reglarea cea mai fină a jetului duzei reglabile sau duza rotativă nu tre

-

buie utilizată pe componentele delicate sau vopsite, sau pe componen-

tele sub presiune (de exemplu anvelope, supape pentru umflare etc.).

Eficienţa curăţării depinde atât de presiunea, cât şi de volumul de apă

utilizat, în aceeaşi măsură.

9

ÎNTREINEREA FIG.5/PAGINA 279

Toate operaţiile de întreţinere care nu sunt prezentate în acest

capitol trebuie efectuate la un centru autorizat de vânzări şi service.

Avertizare - pericol!

Deconectai întotdeauna techerul de la priza de

alimentare înainte de a efectua orice fel de lucrare la aparat.

9.1 Curăarea duzei

1) Deconectaţi ţeava de la duză.

2) Îndepărtaţi toate depunerile de murdărie de la orificiul duzei cu

ajutorul uneltei (C1).

9.2 Curăarea filtrului

Verificaţi filtrul de alimentare (L) şi filtrul pentru detergent (dacă

este montat) înainte de fiecare utilizare şi curăţaţi în conformitate

cu instrucţiunile dacă este necesar.

9.3 Deblocarea motorului (la modelele cu această opţiune)

În caz de întreruperi lungi, depunerile de calcar pot cauza griparea

motorului. Pentru a debloca motorul, învârtiţi arborele de antrenare

cu o unealtă (M).

9.4 Adăugarea de ulei (la modelele cu această opţiune)

Adăugaţi ulei prin orificiul de admisie pentru a restabili nivelul

corect.

Pentru caracteristicile uleiului, consultaţi tabelul „Caracteristicile

uleiului”.

9.5 Depozitarea la sfâritul sezonului

Înainte de depozitarea pe durata iernii, lăsaţi aparatul să funcţioneze

o perioadă de timp cu antigel necoroziv şi netoxic.

Puneţi aparatul într-un loc uscat, protejat de îngheţ.

10

DEPOZITAREA I TRANSPORTUL FIG. 5/PAGINA 279

Depozitaţi accesoriile aşa cum se prezintă în fig. 5.

Transportaţi utilajul aşa cum se prezintă în fig. 5.

RO

212

(Traducerea instrucţiunilor originale)

11

DEPANAREA

Problemă Cauze posibile Rezolvare

Pompa nu ajunge la presiunea

de lucru

Duză uzată Înlocuiţi duza

Filtru de apă murdar Curăţaţi filtrul (L) (fig.5)

Alimentare insuficientă cu apă Deschideţi complet robinetul de alimentare cu apă

Se absoarbe aer în sistem Verificaţi etanşeitatea fitingurilor de furtun

Aer în pompă

Opriţi aparatul şi apăsaţi şi eliberaţi dispozitivul de deblocare

a pistolului până când apa iese afară cu un debit constant.

Porniţi aparatul din nou.

Duza reglabilă nu este poziţionată în mod corect Setaţi duza (E) pe reglarea (+) (fig.3)

Supapa termostatică a declanşat Aşteptaţi restabilirea temperaturii corecte a apei

Apa este absorbită de la un recipient deschis aflat la o

înălţime mai mare de 0,5 m.

Reduceţi înălţimea de aspirare.

Presiunea pompei scade pe durata

utilizării bruşte

Apa este absorbită de la un recipient extern Racordaţi aparatul la sursa de alimentare cu apă

Apa de alimentare este prea caldă Reduceţi temperatura

Duza este înfundată Curăţaţi duza (fig.5)

Filtru de alimentare (L) murdar Curăţaţi filtrul (L) (fig.5)

Motorul „bâzâie” dar nu reuşeşte să

pornească

Tensiunea sursei de alimentare cu energie este prea mică

Verificaţi dacă tensiunea sursei de alimentare cu energie este

identică cu cea de pe plăcuţă (fig.2)

Cădere de tensiune datorită utilizării unui cablu de

extensie

Verificaţi caracteristicile cablului de extensie

Aparatul nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat

Probleme la dispozitivul TSS Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat

Motorul nu porneşte

Nu există alimentare electrică

Verificaţi dacă ştecherul este bine introdus în priză şi dacă

există tensiune la reţeaua de alimentare (*)

Probleme la dispozitivul TSS Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat

Aparatul nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp

Cu ajutorul uneltei (M) deblocaţi motorul prin orificiul din spa

-

tele aparatului (la modelele cu această opţiune) (fig. 5)

Scurgeri de apă

Garnituri de etanşare uzate

Înlocuiţi garniturile de etanşare la cel mai apropiat centru de

service autorizat

Supapa de siguranţă a declanşat şi evacuează Contactaţi un centru de service autorizat

Aparatul face zgomot Apă prea caldă Reduceţi temperatura (vedeţi datele tehnice)

Scurgeri de ulei Garnituri de etanşare uzate Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat

Numai la versiunea TSS: aparatul

porneşte chiar şi cu dispozitivul de

deblocare a pistolului eliberat

Sistemul cu înaltă presiune sau circuitul pompei nu este

etanş

Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat

Numai la versiunea TSS: nu este furni

-

zată apă la apăsarea dispozitivului de

deblocare a pistolului (cu furtunul de

alimentare conectat)

Duza este înfundată Curăţaţi duza (fig.5)

Nu se absoarbe detergent

Duza reglabilă este pe setarea de înaltă presiune

Setaţi duza (E) pe reglarea "

" (fig.3)

Detergentul este prea dens Diluaţi cu apă

Este utilizată o prelungire a furtunului cu înaltă presiune Montaţi furtunul original

Depuneri sau restricţionări în circuitul de detergent

Spălaţi cu apă curată şi eliminaţi toate restricţiile. Dacă proble

-

ma persistă, contactaţi un centru de service autorizat

Apa scapă de la supapa termostatului

Temperatura apei din interiorul duzei a depăşit valoarea

maximă nominală menţionată pe plăcuţa de identificare

Cu aparatul în funcţiune, nu opriţi jetul de apă mai mult de 5

minute la un moment dat

(*) Dacă motorul se opreşte şi nu reporneşte pe durata funcţionării, aşteptaţi 2-3 minute înainte de a repeta procedura de pornire

(a fost declanată deconectarea la suprasarcină).

Dacă problema apare de mai multe ori, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat.

MODEL NUMĂR DE SERIE

RO

213

(Traducerea instrucţiunilor originale)

Valabilitatea garanţiei este în conformitate cu legislaţia relevantă din ţara în care este vândut produsul (cu excepţia cazului în care se specică altceva de către

producător).

Garanţia acoperă defecte de material, construcţie şi conformitate pe durata perioadei de garanţie, perioadă în care producătorul va înlocui subansamblele

defecte şi va repara produsul în cazul în care nu este excesiv de uzat, sau îl va înlocui.

Garanţia nu acoperă componentele supuse la uzură normală (supapă, piston, garnitură de apă, garnitură de ulei, arcuri, garnituri inelare, accesorii de genul

furtun, pistol, perii, roţi etc.);

Garanţia nu acoperă defecte cauzate de:

- utilizarea necorespunzătoare, greşită, neglijenţă,

- închirierea sau utilizarea profesională, dacă produsul a fost vândut pentru uz casnic,

- nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere prezentate în acest manual,

- reparaţii efectuate de personal sau centre neautorizate,

- utilizarea de piese sau accesorii neoriginale,

- deteriorarea cauzată de transport, murdărie sau corpuri străine, accidente,

- probleme legate de depozitare.

Pentru a benecia de garanţie, trebuie făcută dovada achiziţionării.

Pentru asistenţă, Pagina: 276.

12

CUM SE EVITĂ DETERIORAREA SUPRAFEŢELOR

ATENŢIE

12.1 Utilizarea aparatului pentru spălarea anvelopelor poate duce la deteriorarea acestora si poate  periculos.

12.2 Nu îndreptaţi niciodată jetul de înaltă presiune direct spre anvelope.

12.3 Utilizaţi întotdeauna aparatul la reglajul cel mai redus al presiunii atunci când curăţaţi în jurul roţilor şi anvelopelor.

12.4 Nu utilizaţi niciodată ţeava turbo pentru spălarea niciunei părţi a vehiculului.

12.5 Pentru mai multe informaţii consultaţi secţiunea: „8.7 Procedura de curăţare recomandată”.

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Annovi Reverberi S.p.A, declarăm faptul că următorul utilaj (următoarele utilaje) Stanley:

Denumirea utilajului Aparat de spălat cu înaltă presiune

Model nr.

SXPW21HE SXPW21HPE

Puterea nominală 2,1 kW 2,1 kW

este conform (sunt conforme) cu următoarele Directive europene:

2006/42/CE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE şi 2000/14/CE

şi este fabricat (sunt fabricate) în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Numele şi adresa persoanei desemnate a emite dosarul tehnic: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

Procedura de evaluare a conformităţii cerută de Directiva 2000/14/CE a fost efectuată în conformitate cu Anexa V

Model nr.

SXPW21HE SXPW21HPE

Nivelul măsurat al puterii acustice: 85,4 dB (A) 85,4 dB (A)

Nivelul garantat al puterii acustice: 88 dB (A) 88 dB (A)

Data: 13.07.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi Director General

Garanţie

RO

214

(Traducerea instrucţiunilor originale)

Date tehnice

D

ate tehnice

Unitate

SXPW21HE -

SXPW21HPE

Debit

l/min

6

Debit maxim

l/min

7,5

P

resiunea

MPa

11

Presiunea maximă

MPa

14,5

Puterea

kW

2,1

Max. temperatura admisie

°C

50

Presiunea maximă la admisie

MPa

1

Forţa de respingere a pistolului la presiunea maximă

N

14,8

Tip de ulei pentru pompă

kg

-

Clasa de protecție

-

I/

Izolaţia motorului

Clasa F

Protecţia motorului

-

IPX5

Tensiunea

V/Hz

220-240/50

Impedanţa maximă permisă a sistemului electric

Ω -

Nivelul de presiune acustică L

PA

(EN 60704-1)(K

PA

= 2,5 dB(A))

dB (A) 73,9

Nivelul de putere acustică L

WA

(EN 60704-1)+(K

WA

= 2,5 dB(A))

dB (A) 88

Vibraţia aparatului (K = 1 m/s

2

)

:

m/s

2

<2,5

Greutatea

kg

18,2

Sub rezerva modiﬁcărilor tehnice

Pagina se încarcă ...

Stanley SXPW21HE Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Stanley SXPW21HE Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente