Zelmer ZTS7385 Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZTS7385

Categorie: Prăjitoare de pâine

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZTS7386

ZTS7385

ZTS7386

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Toster

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Тостер

NÁVOD K POUŽITÍ

Sendvičovač

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Тостер

NÁVOD NA UOBSLUHU

Toastovač

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Тостер

USER MANUAL

Toaster

BENUTZERHANDBUCH

Toaster

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kenyérpirító

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Prăjitor de pâine

ZTS7385/ ZTS7386

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Przechowuj ją w bezpiecznym

miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Otwory na pieczywo

2. Dźwignia do podnoszenia tostów

3. Kontrola stopnia opiekania

4. Przycisk anulowania

5. Przycisk ponownego podgrzania*

6. Przycisk rozmrażania*

7. Tacka na okruchy

* Tylko ZTS7385

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony,

dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony

przez producenta, autoryzowany serwis lub

Pieczywo może się spalić, dlatego nie

należy używać tostera w pobliżu materiałów

łatwopalnych, takich jak zasłony.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o

lub umysłowej i osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy

pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia

związane z taką obsługą.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą przeprowadzać czynności

czyszczenia ani

konserwacji urządzenia.

Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać

poza zasięgiem dzieci.

Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi

przez zewnętrzny czasomierz lub oddzielny

zdalny system sterowania.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek

znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji

i czyszczenia.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane

na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania

urządzenia

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci

i skontaktuj się z oficjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek

niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące

urządzenia może wykonywać tylko wykwalifikowany personel z oficjalnego działu wsparcia technicznego

marki.

Eurogama Sp. z. o. o. nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody poniesione przez ludzi,

zwierzęta lub przedmioty w wyniku niestosowania się do ostrzeżeń.

SPOSÓB UŻYCIA

Podłącz urządzenie do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazda zasilania (220–240 V,

50/60 Hz).

W celu ustawienia poziomu opiekania przekręć pokrętło wyboru w prawo z pozycji 1 (najsłabszy

poziom) do pozycji 7 (najmocniejszy poziom). W razie wątpliwości rozpocznij od niższej pozycji.

Zazwyczaj wybór pozycji 4–5 zapewnia doskonale przypieczone pieczywo.

Włóż po kromce chleba do każdego otworu i opuść koszyk za pomocą dźwigni do momentu, aż

znajdzie się on na odpowiednim miejscu.

Urządzenie rozpocznie proces opiekania i wyłączy się automatycznie po jego zakończeniu. Kromki

wyskoczą automatycznie.

Usuwanie okruchów chleba jest dostępne za pomocą wyjmowanej tacki w dolnej części urządzenia.

Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przed jego przeniesieniem.

PRZYCISK ANULOWANIA: umożliwia wcześniejsze zatrzymanie opiekania.

PRZYCISK ODGRZEWANIA: umożliwia ponowne podgrzanie już opieczonego pieczywa lub opieczenie

PLPL

niedostatecznie opieczonego pieczywa bez zmiany stopnia opiekania.

PRZYCISK ROZMRAŻANIA: umożliwia opiekanie pieczywa, które zostało wcześniej zamrożone.

DODATKOWA FUNKCJA PODNIESIENIA: urządzenie jest wyposażone w dodatkową funkcję

podniesienia, która oferuje bardziej komfortowe wyjmowanie tostów. W tym celu należy podnieść

dźwignię załadunku do góry.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przed rozpoczęciem czyszczenia.

Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od zasilania.

Nie zanurzaj urządzenia ani jego przewodu zasilającego w wodzie lub innym płynie, ani nie myj go w

zmywarce.

Przetrzyj toster wilgotną ściereczką z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Nie używaj środków

ściernych, stalowych zmywaków, metalowych przedmiotów, środków do czyszczenia na gorąco ani

środków dezynfekujących, ponieważ mogą uszkodzić urządzenie.

W celu usunięcia okruchów pieczywa odłącz toster, odwróć go i delikatnie potrząśnij.

Nie próbuj wyjmować zablokowanych kromek pieczywa ostrymi narzędziami lub

sztućcami.

Regularnie usuwaj okruchy i drobne kawałki pieczywa z tacki na okruchy. W tym celu całkowicie

wyciągnij tackę na okruchy od strony, z której się wysuwa, i opróżnij ją. Wytrzyj tackę na okruchy

wilgotną ściereczką, a następnie dokładnie osusz i włóż z powrotem do urządzenia.

Urządzenie musi być całkowicie suche przed ponownym użyciem.

UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z

obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for

future reference.

DESCRIPTION

1. Bread Slots

2. Toast lever

3. Toaster darkness control

4. Cancel button

5. Reheat button*

6. Defrost button*

7. Crumb tray

* Only ZTS7385

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

The bread may burn, therefore do not use the

toaster near or below combustible material, such

as curtains.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8

and supervised.

PLEN

Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

Proceed according to maintenance and cleaning

section of this manual for cleaning.

IMPORTANT WARNINGS

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

, do not open the device. Only

procedures on the device.

B&B TRENDS, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for

the non-observance of these warnings.

HOW TO USE

Operation

Only connect the unit to a properly installed and earthed power socket (220~240 volts, 50/60Hz).

To set the toasting level turn the selector clockwise from the lightest setting 1– to the darkest setting -7. If

you are not sure, start with a lower setting. Normally our golden setting will between setting 4-5, you will

get an excellent bread with this levels.

Insert one slice of bread per toasting slot and lower the slot with the lever until it snaps into place.

The unit starts to toast and switches off automatically at the end. The slide pops up automatically.

Cleaning the bread crumbs by the removable tray on the bottom of unit.

Allow the unit to cool down before you put it away.

CANCEL: For the anticipated stopping of the toasting procedure.

REHEAT: It allows you to reheat already toasted bread or to toast bread

which is not toasted enough during a short time without modifying the browning degree.

DEFROST: it allows you to toast the bread that has been frozen beforehand.

EXTRA LIFT FUNCTION: The appliance has an extra lift function which allows a more comfortable

extraction of the toast. To do this, move the loading lever upwards.

MANITENANCE AND CLEANING

Allow the appliance to cool before cleaning it.

Before cleaning, always turn off the appliance and unplug it from the power supply.

Do not immerse the appliance and power cord in water or other liquids or wash them in the dishwasher.

Wipe off the toaster with a damp cloth and a little dish washing detergent. Do not use any abrasive

scouring agents, steel wool, metal objects, hot cleaning agents or disinfectants, since they can damage

the appliance.

To remove stuck bread slices, unplug the toaster and turn it over and shake lightly.

Never attempt to remove stuck bread slices with sharp or pointed tools or silverware.

Remove crumbs and any small pieces of bread from the crumb tray regularly. To do this, pull the

crumb tray on the side all the way out and empty it. Wipe the crumb tray with a damp cloth, then dry it

thoroughly and push it back into the appliance.

The appliance must be completely dry before you use it again.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal

framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic

and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the

electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

PLDE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN

HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese für spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Brotschlitze

2. Toasthebel

3. Steuerung des Toast-Bräunungsgrads

4. Abbruchtaste

5. Aufheiztaste*

6. Auftautaste*

7. Krümelschale

*Nur ZTS7385

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses

vom Hersteller, seinem Servicepartner oder

ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Das Brot könnte verbrennen. Verwenden Sie den

Toaster daher nicht in der Nähe oder unterhalb

von brennbaren Stoffen wie beispielsweise

Vorhängen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes

eingewiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem

externen Timer oder einem getrennten

Fernbedienungssystem bestimmt.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend

des Abschnitts bezüglich Wartung und Reinigung

in diesem Handbuch.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen

der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen übereinstimmt.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt

werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an das Stromnetz an und trennen Sie es nicht mit

nassen Händen und/oder Füßen.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.

Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden

Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

B&B TRENDS, S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen

entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

ANWENDUNG

Verfahren

Schließen Sie das Gerät nur an eine korrekt installierte und geerdete Steckdose an (220~240 Volt, 50/60

Hz).

Drehen Sie den Wahlschalter zur Einstellung der Toaststufe von der hellsten Stufe 1- bis zur dunkelsten

Stufe -7 nach rechts. Falls Sie sich nicht sicher sind, fangen Sie mit einer niedrigeren Stufe an. In der

Regel liegt die optimale Einstellung zwischen 4-5, mit diesen Stufen erhalten Sie hervorragendes Brot.

Fügen Sie eine Scheibe Brot pro Toastschlitz ein und drücken Sie den Schlitz mithilfe des Hebels

herunter, bis er einrastet.

Das Gerät beginnt zu toasten und schaltet sich am Ende automatisch aus. Die Scheibe springt

automatisch nach oben.

Reinigen Sie die Brotkrumen im herausnehmbaren Fach im Boden des Gerätes.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

PLDE

ABBRUCH: Zum vorhersehbaren Stoppen des Toastvorgangs.

AUFHEIZEN: Diese Funktion ermöglicht Ihnen, bereits getoastetes Brot erneut aufzuwärmen oder zu

toasten,

das innerhalb kurzer Zeit nicht ausreichend getoastet wurde, ohne den Bräunungsgrad zu verändern.

AUFTAUEN: Diese Funktion ermöglicht Ihnen, zuvor tiefgefrorenes Brot zu toasten.

ZUSÄTZLICHE HEBEPOSITION: Das Gerät verfügt über eine zusätzliche Hebefunktion, die eine

angenehmere Entnahme des Toasts ermöglicht. Hierfür bewegen Sie den Ladehebel nach oben.

WARTUNG UND REINIGUNG

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Tauchen Sie das Gerät sowie das Netzkabel nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten und reinigen

Sie sie nicht in der Spülmaschine.

Wischen Sie den Toaster mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel ab. Benutzen Sie keine

reibenden Scheuermittel, Stahlwolle, Metallgegenstände, heiße Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, da

diese zu Schäden am Gerät führen können.

Um feststeckende Brotscheiben zu entfernen, ziehen Sie den Stecker des Toasters, drehen Sie den

Toaster um und schütteln Sie ihn leicht.

Versuchen Sie nie, feststeckende Brotscheiben mit scharfen oder spitzen Werkzeugen oder Besteck zu

entfernen.

Entfernen Sie regelmäßig Krumen und kleine Brotstücke aus dem Krümelfach. Hierfür ziehen Sie das

seitliche Krümelfach ganz heraus und entleeren es. Wischen Sie das Krümelfach mit einem feuchten

Tuch ab, trocknen Sie es gründlich und schieben Sie es wieder zurück in das Gerät.

Das Gerät muss vor der nächsten Anwendung vollständig trocken sein.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),

die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und

Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses

Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in

der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE

VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí

použití.

POPIS

1. Sloty na chléb

2. Spínací páka

3. Ovladač intenzity opékání

4. Tlačítko stop

5. Tlačítko ohřevu*

6. Tlačítko rozmrazování*

7. Zásobník na drobky

* Pouze ZTS7385

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu,

musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem

servisu či podobně kvalikovanou osobou, aby

se eliminovalo nebezpečí.

Chléb se může z důvodu přehřátí vznítit.

Nepoužívejte proto spotřebič v blízkosti

hořlavých materiálů, jako jsou například záclony.

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a

mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny ohledně

bezpečného použití spotřebiče a rozumí

možným rizikům.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti,

pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem.

PLCZ

Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah

dětí mladších 8 let.

Spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí

externího časovače nebo samostatného

dálkového ovládání.

Při čištění postupujte podle části o údržbě a

čištění v tomto návodu.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít za následek neplatnost záruky.

Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku

produktu.

Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu.

Nepoužívejte zařízení ani je nepřipojujte a neodpojujte od sítě, když máte mokré ruce nebo nohy.

Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu.

Nepoužívejte kabel jako madlo.

V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte technickou podporu

společnosti. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení smí provádět

Společnost B&B TRENDS, S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům

nebo majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

JAK POUŽÍVAT

Používání

Spotřebič připojujte pouze k řádně nainstalované a uzemněné síťové zásuvce (220~240 V, 50/60 Hz).

Otočením voliče intenzity opečení po směru hodinových ručiček zvolte požadovaný stupeň opečení v

rozsahu od 1 (nejsvětlejší) až 7 (nejtmavší). Pokud si nejste jisti, vyzkoušejte nastavení na nižší teplotu.

Dokonalého zlatavého opečení dosáhnete nastavením stupně 4-5.

Vložte jeden plátek chleba do opékacího slotu a zatlačte spínací páku, dokud automaticky nezacvakne

na místě.

Jednotka začne chleba opékat a na konci se automaticky vypne. Topinky vyskočí automaticky.

Odstraňte drobky vytažením zásobníku drobků na spodní straně spotřebiče.

Před uskladněním nechte spotřebič vychladnout.

ZRUŠIT: Pro zrušení procesu opékání.

OHŘEV: Umožňuje vám ohřát již opečený chléb nebo opékat chléb,

který není dostatečně opečený během krátké doby, aniž by došlo ke změně stupně opékání.

ROZMRAZOVÁNÍ: Funkce vám umožňuje opékat mražený chléb.

FUNKCE EXTRA LIFT: Spotřebič má funkci Extra Lift pro pohodlnější vyjmutí topinky. Pro aktivaci této

funkce posuňte spínací páku směrem nahoru.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním nechte spotřebič vychladnout.

Spotřebič před čištěním vždy odpojte od elektrické sítě.

Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody nebo jiných tekutin ani je nemyjte v myčce.

Otřete toustovač vlhkým hadříkem a trochou čisticího prostředku na nádobí. Nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky, ocelovou vlnu, kovové předměty, horké čisticí prostředky ani dezinfekční prostředky,

protože by mohly spotřebič poškodit.

Chcete-li odstranit zaseknuté plátky chleba, odpojte toustovač, otočte jej vzhůru dnem a lehce jím

zatřeste.

Nikdy se nepokoušejte odstranit zaseknuté plátky chleba ostrými nebo špičatými nástroji nebo příborem.

Pravidelně odstraňujte drobky a drobné kousky chleba ze zásobníku na drobky. Pro odstranění drobků

vytáhněte z boční strany přístroje zásobník na drobky a vyprázdněte jej. Zásobník na drobky otřete

navlhčeným hadříkem, poté jej důkladně osušte a zatlačte zpět do přístroje.

Před opětovným použitím musí být spotřebič zcela suchý.

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU

o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická

a elektronická zařízení), poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci

a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt

nevyhazujte do koše, ale odevzdejte ho do sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu

bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

PLSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE

VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom

mieste pre budúcu potrebu.

POPIS

1. Otvory na chlieb

2. Páčka opekania

3. Regulátor intenzity opekania

4. Tlačidlo zrušenia

5. Tlačidlo opätovného ohrevu*

6. Tlačidlo rozmrazovania*

7. Zásobník na omrvinky

* iba ZTS7385

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymenť výrobca, jeho servisný zástupca alebo

podobne vyškolená osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

Chlieb sa môže spáliť, preto hriankovač

nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov,

ako sú záclony, alebo pod nimi.

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,

alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dohľadom, alebo boli poučené o

používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a

porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a

údržbu na používateľskej úrovni smú vykonávať

deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod

dohľadom zodpovednej osoby.

Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte

mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Tento spotrebič sa nesmie ovládať

prostredníctvom externého časovača alebo

samostatného systému diaľkového ovládania.

Pri čistení postupujte v súlade s časťou o údržbe

a čistení v tejto príručke.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s výrobkom má za následok stratu

platnosti záruky.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na

výrobnom štítku.

Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku.

Zariadenie nepoužívajte, ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo

nohy.

Neodpájajte spotrebič z elektrickej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť.

V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete a

podporu. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť

ľuďom, zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

NÁVOD NA POUŽITIE

Prevádzka

Zariadenie pripojte iba do správne nainštalovanej a uzemnenej elektrickej zásuvky (220 – 240 V,

50/60 Hz).

Intenzitu opekania nastavte otočením voliča v smere hodinových ručičiek: od najnižšej úrovne 1 – až

po najvyššiu úroveň – 7. Ak s istotou neviete, akú intenzitu opekania máte nastaviť, začnite s nižšou

intenzitou. Za normálnych okolností je opekanie do zlatista na úrovni 4 – 5: pri tejto intenzite opekania si

pripravíte vynikajúce hrianky.

Do každého otvoru na chlieb vložte jeden krajec chleba a pomocou páčky stiahnite mriežku smerom

dole, kým nezacvakne.

Hriankovač začne chlieb opekať a po skončení opekania sa automaticky vypne. Posuvná páčka

automaticky vyskočí hore.

Omrvinky z chleba môžete odstrániť vysunutím vyberateľnej misky na omrvinky na spodku hriankovača.

Pred vytiahnutím misky nechajte hriankovač vychladnúť.

ZRUŠIŤ: Na predčasné ukončenie procesu opekania.

OPÄTOVNÝ OHREV: Umožňuje ohriať už opečený chlieb alebo opiecť chlieb,

ktorý nie je dostatočne opečený. Doba opekania je krátka a stlačením tohto tlačidla sa nezmení intenzita

opekania.

ROZMRAZOVANIE: Umožňuje opiecť zmrazený chlieb.

FUNKCIA NADVIHNUTIA: Hriankovač je vybavený funkciou nadvihnutia, ktorá umožňuje pohodlnejšie

vyberanie hrianok. Ak chcete túto funkciu použiť, nadvihnite páčku smerom hore.

PLSK

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

Pred čistením vždy spotrebič vypnite a odpojte z elektrickej siete.

Spotrebič a napájací kábel neponárajte do vody alebo inej kvapaliny, ani ho neumývajte v umývačke

riadu.

Hriankovač utrite vlhkou handričkou s malým množstvom prostriedku na umývanie riadu. Nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky, drôtenku, kovové predmety, prostriedky na čistenie za tepla alebo

dezinfekčné prostriedky, keďže môžu spotrebič poškodiť.

Ak chcete odstrániť zaseknuté krajce chleba, hriankovač odpojte z elektrickej siete, prevráťte ho

a zľahka potraste.

Nikdy sa nepokúšajte vybrať zaseknuté krajce chleba pomocou ostrého alebo špicatého nástroja alebo

pomocou príborov.

Pravidelne vysýpajte omrvinky a drobné kúsky chleba, ktoré sa zachytili v miske na omrvinky. Ak tak

chcete urobiť, misku na omrvinky z boku úplne vytiahnite a vyprázdnite ju. Misku na omrvinky utrite

vlhkou handričkou, nechajte ju dôkladne uschnúť a zasuňte ju späť do hriankovača.

Hriankovač musí byť úplne suchý, až potom ho môžete znova použiť.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo

sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení.

Tento výrobok nevyhadzujte do koša, ale ho zaneste do najbližšieho zberného strediska pre

elektrický a elektronický odpad.

Veríme, že budete s týmto výrobkom spokojní.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ

ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE.

FIGYELMEZTETÉS

A termék használatának megkezdése előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást, majd tegye el

biztonságos helyre későbbi használatra.

MEGNEVEZÉS

1. Kenyértartó nyílások

2. Pirítóskar

3. Sütésszabályozó

4. Megszakítás gomb

5. Újramelegítés gomb*

6. Kiolvasztás gomb*

7. Morzsatálca

* Csak ZTS7385

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült

tápkábel cseréjét bízza a gyártóra, a gyártó

szervizmunkatársára vagy más szakemberre.

A kenyér meggyulladhat, ezért a kenyérpirítót ne

használja gyúlékony anyagok (például függöny)

közelében vagy alatt.

A berendezést gyermekek (8 éves kortól) és

csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű személyek, valamint a megfelelő

tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező

személyek is használhatják, amennyiben

felügyelet alatt teszik ezt, vagy amennyiben

utasításokat kaptak a berendezés biztonságos

használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket

a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről.

Gondoskodjon róla, hogy a gyerekek ne

játszanak a berendezéssel. Gyermekek csak 8

év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a

készüléken, és ők is csak felügyelet mellett.

PLHU

ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak

tápkábeléhez.

A készülékeket ne használja külső időzítővel

vagy különálló távvezérelt rendszerrel.

A tisztítást a jelen kézikönyv tisztításra és

karbantartásra vonatkozó részében szereplő

utasításoknak megfelelően végezze el.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A termék nem rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a garancia elvesztésével jár.

A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék

címkéjén feltüntetett értékeknek.

Ügyeljen rá, hogy használat közben ne tekeredjen a tápkábel a termék köré.

Ne használja a készüléket, illetve ne csatlakoztassa azt vagy válassza le az elektromos hálózatról

nedves kézzel és/vagy lábbal.

Minden esetben a dugasznál, és ne a kábelnél fogva húzza ki a tápkábelt.

A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt, és forduljon

szakemberhez. A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. A készüléken kizárólag a

gyártó hivatalos szervizmunkatársai végezhetnek javítást.

Az B&B TRENDS, S.L.

eredő személyi sérülésekért és vagyoni károkért.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

Üzemeltetés

A készüléket csak megfelelően beszerelt és földelt konnektorhoz csatlakoztassa (220–240 V, 50/60 Hz).

A pirítási szint beállításához forgassa el a választógombot az óramutató járásával megegyező irányba

a legkisebb teljesítmény (1) és a legnagyobb teljesítmény (7) között. Ha nem biztos benne, hogy melyik

beállításra van szükség, kezdje az alacsonyabb fokozaton. A 4-es/5-ös beállítással általában kitűnő

pirítós készíthető.

Helyezzen be egy-egy szelet kenyeret a pirítósnyílásokba, majd a kar lenyomásával engedje le a

kenyereket.

Az egység ekkor megkezdi a sütést, és ha befejezte a műveletet, magától kikapcsol. A kenyerek

maguktól kiugranak a nyílásból.

A morzsák eltávolításához húzza ki az egység alján található tálcát.

Mielőtt elrakja, várja meg, hogy a készülék lehűljön.

MEGSZAKÍTÁS: A pirítóskészítés megszakítására szolgál.

ÚJRAMELEGÍTÉS: A már kész pirítós felmelegítésére,

illetve azoknak a pirítósoknak a megsütésére szolgál, amelyek nem pirultak át eléggé.

KIOLVASZTÁS: A fagyasztott kenyér pirítására szolgál.

EXTRA KIEMELÉS FUNKCIÓ: A készülék extra kiemelés funkciója kényelmesebbé teszi a pirítósok

kivételét. Ehhez tolja felfelé a betöltőkart.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Csak akkor kezdje meg a tisztítást, ha a készülék már lehűlt.

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, majd válassza le az áramforrásról.

Ne merítse a készüléket és a tápkábelt vízbe vagy más folyadékba, és ne kísérelje meg

mosogatógépben elmosogatni.

Egy nedves ruha és némi mosogatószer segítségével törölgesse át a kenyérpirítót. Ne használjon

súrolószereket, acélszivacsot, fém tárgyakat, forró tisztítószereket vagy fertőtlenítőszereket, mert ezek

kárt tehetnek a készülékben.

A beszorult kenyérszeletek eltávolításához húzza ki a kenyérpirítót a konnektorból, fordítsa fejre, majd

kissé rázza meg.

Soha ne próbálja éles vagy helyes eszközökkel, sem evőeszközökkel eltávolítani a beszorult

kenyérszeleteket.

Rendszeresen távolítsa el a morzsákat és a kisebb kenyérdarabokat a morzsatálcából. Ehhez teljesen

húzza ki, majd ürítse ki a készülék oldalán található morzsatálcát. Egy nedves ruha segítségével törölje

át a morzsatálcát, alaposan szárítsa meg, majd tolja vissza a helyére.

Csak akkor használja ismét a készüléket, ha teljesen megszáradt.

A TERMÉK LESELEJTEZÉSE

A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/

EU szabványnak (más néven WEEE szabvány), amely az elektromos és elektronikus

készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az

Európai Unióban. A termék nem háztartási hulladékként kezelendő; a terméket a lakóhelye

szerinti elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtőhelyére kell eljuttatni.

Reméljük, hogy megelégedéssel használja termékünket!

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZTS7385 Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZTS7385

Categorie: Prăjitoare de pâine

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZTS7386

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

čeština: Zelmer ZTS7385 Uživatelský manuál
русский: Zelmer ZTS7385 Руководство пользователя
English: Zelmer ZTS7385 User manual
slovenčina: Zelmer ZTS7385 Používateľská príručka
polski: Zelmer ZTS7385 Instrukcja obsługi
Deutsch: Zelmer ZTS7385 Benutzerhandbuch

Zelmer ZTS7385 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer ZTS7385 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente