ESAB Mig 4004i Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: Mig 4004i

Categorie: Sistem de sudare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Manual de instrucţiuni

0463 279 001 RO 20151211 Valid for: 145-xxx-xxxx, 211-xxx-xxxx

Mig 4004i, Mig 5004i

CUPRINS

0463 279 001 © ESAB AB 2015

1 SIGURANŢĂ .........................................................................................................4

2 INTRODUCERE ....................................................................................................7

2.1 Echipament...........................................................................................................7

3 DATE TEHNICE .................................................................................................... 8

4 INSTALARE ........................................................................................................ 10

4.1 Poziționare..........................................................................................................10

4.2 Instrucţiuni de ridicare ......................................................................................10

4.3 Rețea de alimentare ........................................................................................... 11

5 OPERARE........................................................................................................... 14

5.1 Conexiuni și dispozitive de control..................................................................15

5.2 Simboluri.............................................................................................................15

5.3 Conectarea cablurilor de sudură şi de retur....................................................15

5.4 Pornirea/oprirea sursei de alimentare..............................................................16

5.5 Comanda ventilatorului .....................................................................................16

5.6 Protecție la supraîncălzire.................................................................................16

5.7 Unitatea de telecomandă...................................................................................16

5.8 VRD (Dispozitiv de reducere a tensiunii) .........................................................16

5.9 Sudurile MIG/MAG şi FCAW-S ..........................................................................16

5.10 Sudură MMA .......................................................................................................16

6 ÎNTREŢINERE .................................................................................................... 17

6.1 Inspecția și curățarea ........................................................................................17

6.2 Arzătorul de sudură ...........................................................................................17

7 DEPANARE.........................................................................................................18

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB..........................................................19

DIAGRAMĂ................................................................................................................20

NUMERE DE CATALOG............................................................................................21

LISTĂ DE PIESE DE SCHIMB ..................................................................................22

ACCESORII ...............................................................................................................23

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificațiile fără preaviz.

1 SIGURANŢĂ

0463 279 001

- 4 -

1 SIGURANŢĂ

Utilizatorii echipamentului ESAB au responsabilitatea finală de a se asigura că persoanele

care lucrează sau se află în apropierea echipamentului respectă măsurile de siguranță

corespunzătoare. Măsurile de protecție trebuie să îndeplinească cerințele care se aplică

acestui tip de echipament. Pe lângă normele standard care se aplică spațiului de lucru,

trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu

operarea echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la

situații periculoase care pot determina vătămarea corporală a operatorului și deteriorări ale

echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:

○ exploatarea acestuia

○ amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgență

○ funcția acestuia

○ măsurile de protecție relevante

○ sudarea și tăierea sau celelalte funcții aplicabile ale echipamentului

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

○ nici o persoană neautorizată nu staționează în zona de lucru a echipamentului când

acesta este pornit

○ nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului sau când se începe lucrul cu

echipamentul

3. Spațiul de lucru trebuie:

○ să fie adecvat scopului

○ să nu aibă curenți de aer

4. Echipament individual de siguranță:

○ Purtați întotdeauna echipamentul individual de protecție recomandat, precum ochelari

de protecție, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuși de protecție

○ Nu purtați obiecte precum eșarfe, brățări, inele etc., care pot să se agațe sau să

cauzeze arsuri

5. Măsuri generale de protecție:

○ Asigurați-vă că este conectat sigur cablul de retur

○ Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către un

electrician calificat

○ Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în mod

vizibil și să fie la îndemână

○ Lubrifierea și întreținerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul

exploatării

AVERTISMENT!

Nu utilizați sursa de alimentare pentru dezghețarea țevilor înghețate.

1 SIGURANŢĂ

0463 279 001

- 5 -

AVERTISMENT!

Sudura și tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. și pe alții. Luați măsuri de

precauție când sudați sau tăiați. Solicitați angajatorului să aplice normele de

protecție a muncii, care trebuie bazate pe datele furnizate de producător privind

pericolele.

ȘOC ELECTRIC – Pericol de moarte

• Instalați și împământați unitatea în conformitate cu normele în vigoare

• Nu atingeți componentele electrice sau electrozii sub tensiune cu pielea

neprotejată, cu mănuși ude sau cu îmbrăcăminte udă.

• Izolați-vă față de pământ și față de piesa de prelucrat

• Asigurați-vă că poziția de lucru este sigură

FUM ȘI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Țineți capul în afara zonei cu fum

• Utilizați ventilația, aspirația la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul și

gazele de zona de respirație și de zona generală de lucru

RAZE DE ARC ELECTRIC – Pot afecta ochii și pot arde pielea

• Protejați-vă ochii și corpul. Utilizați paravanul de sudură și geamul de filtrare

corecte și purtați îmbrăcăminte de protecție

• Protejați-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare

PERICOL DE INCENDIU

• Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asigurați-vă că nu există

materiale inflamabile în apropiere

ZGOMOT – Zgomotul excesiv poate afecta auzul

• Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz.

Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz

• Avertizați-i pe cei din jur în privința acestui risc

FUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ – Apelați la un expert pentru asistență în caz

de funcționare defectuoasă.

Citiți și asigurați-vă că ați înțeles manualul de instrucțiuni înainte de

instalare sau de exploatare.

PROTEJAȚI-VĂ PE DVS. ȘI PE CEILALȚI!

ATENȚIE!

Acest produs este destinat exclusiv sudurii cu arc.

ATENȚIE!

Citiți și asigurați-vă că înțelegeți manualul de instrucțiuni

înainte de instalare sau de exploatare.

1 SIGURANŢĂ

0463 279 001

- 6 -

ATENȚIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru

utilizare în amplasamentele rezidențiale unde energia

electrică este furnizată de sistemul public de alimentare

de joasă tensiune. Din cauza perturbațiilor conduse și

radiate, pot exista dificultăți în asigurarea compatibilității

electromagnetice a echipamentelor din clasa A în aceste

locații.

NOTĂ!

Predați echipamentul electronic uzat la centrul de

reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene

2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și

electronice, precum și cu implementarea acesteia

conform legislației naționale, echipamentul electric și/sau

electronic care a atins limita maximă a duratei de viață

trebuie să fie predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveți

responsabilitatea de a obține informațiile despre stațiile

de colectare autorizate.

Pentru mai multe informații, contactați cel mai apropiat

distribuitor ESAB.

ESAB vă poate furniza toate materialele de protecție și accesoriile necesare pentru

sudură.

2 INTRODUCERE

0463 279 001

- 7 -

2 INTRODUCERE

Mig 4004i şi Mig 5004i sunt surse de alimentare pentru sudură destinate sudurii MIG/MAG,

precum şi sudurii cu fire umplute cu pudră (FCAW-S) şi sudurii cu electrozi înveliţi (MMA).

Sursele de alimentare sunt destinate utilizării împreună cu unitatea de alimentare cu sârmă

Feed 3004/4804.

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc la capitolul „ACCESSORII” din acest

manual.

2.1 Echipament

Sursele de alimentare sunt livrate cu:

• cablu de retur de 5 m cu clemă de împământare

• cablu de reţea de 5 m cu conector de 32 A

• manual de instrucţiuni pentru sursa de alimentare pentru sudură

3 DATE TEHNICE

0463 279 001

- 8 -

3 DATE TEHNICE

Mig 4004i Mig 5004i

Tensiune reţea de alimentare 380-440 V ±10%,

3~ 50/60 Hz

380-440 V ±10%,

3~ 50/60 Hz

Rețea de alimentare S

scmin

1,8 MVA 2,2 MVA

Rețea de alimentare Z

max

- 0,22 Ω

Curent primar I

max

26 A 36 A

Putere de mers în gol în modul

de economisire a energiei la 6,5

min. după sudură 40 W 40 W

Domeniu de reglare

MIG/MAG 16 A/15 V - 400 A/34 V 16 A/15 V - 500 A/39 V

MMA 16 A/20 V - 400 A/36 V 16 A/21 V - 500 A/40 V

Sarcina admisibilă la MIG/MAG

60% ciclu de funcționare 400 A / 34 V 500 A / 40 V

80 % ciclu de funcționare - 400 A / 34 V

100% ciclu de funcționare 350 A / 31,5 V 350 A / 31,5 V

Sarcina admisibilă la MMA

60% ciclu de funcționare 400 A / 36 V 500 A / 40 V

80 % ciclu de funcționare - 400 A / 36 V

100% ciclu de funcționare 350 A / 34 V 350 A / 34 V

Factor de putere la curent maxim 0,93 0,95

Eficiență la curent maxim 89 % 89 %

Tensiune circuit deschis

Funcţie VRD inactivă

55 V 55 V

Funcţie VRD activă

<35 V <35 V

Temperatură de exploatare de la -10 până la +40°C de la -10 până la +40°C

Temperatură de transport de la -20 până la +55°C de la -20 până la +55°C

Presiune sonoră constantă în

stare de inactivitate

<70 db (A) <70 db (A)

Dimensiuni L × l × h 610 × 250 × 445 mm 610 × 250 × 445 mm

Greutate 46 kg 46 kg

Clasă de izolaţie H H

Clasă de protecţie carcasă IP 23 IP 23

Clasă de aplicaţie

Funcţia VRD este explicată în capitolul „VRD (Dispozitiv de reducere a tensiunii )”

Rețea de alimentare, S

sc min

Puterea minimă de scurtcircuit pe rețea în conformitate cu IEC 61000-3-12

Rețea de alimentare, Z

max

Impedanța de linie maximă admisă a rețelei în conformitate cu IEC 61000-3-11.

3 DATE TEHNICE

0463 279 001

- 9 -

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcționare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care

puteți suda sau tăia la o anumită sarcină, fără a suprasolicita echipamentul. Ciclul de

funcționare este valabil pentru o temperatură de 40°C/104°F.

Clasă de protecţie carcasă

Codul IP indică clasa de protecție a carcasei, respectiv gradul de protecție împotriva

pătrunderii unor obiecte solide sau a apei.

Echipamentul marcat IP23 este proiectat pentru utilizarea în interior și exterior.

Clasă de aplicaţie

Simbolul arată că sursa de alimentare este proiectată pentru utilizarea în zone de

periculozitate ridicată din punct de vedere electric.

4 INSTALARE

0463 279 001

- 10 -

4 INSTALARE

Instalarea trebuie executată de către un specialist.

ATENȚIE!

Acest produs este destinat utilizării în medii industriale. Într-un mediu casnic,

acest produs poate cauza interferențe radio. Utilizatorului îi revine

responsabilitatea să ia măsurile de protecție adecvate.

4.1 Poziționare

Poziţionaţi sursa de alimentare pentru sudură astfel încât orificiile de admisie şi evacuare

pentru aer să nu fie obstrucţionate.

4.2 Instrucţiuni de ridicare

4 INSTALARE

0463 279 001

- 11 -

4.3 Rețea de alimentare

NOTĂ!

Cerinţe pentru reţeaua de alimentare

Acest echipament este conform cu IEC 61000-3-12 cu condiția ca puterea de

scurtcircuit să fie mai mare sau egală cu S

scmin

la punctul de interfață dintre

racordul utilizatorului şi sistemul public. Este responsabilitatea instalatorului sau a

utilizatorului echipamentului să se asigure că echipamentul este conectat numai

la o sursă de alimentare cu o putere de scurtcircuit mai mare sau egală cu S

scmin

consultându-se cu operatorul rețelei de distribuție, dacă este necesar Consultaţi

datele tehnice din capitolul DATE TEHNICE.

4 INSTALARE

0463 279 001

- 12 -

NOTĂ!

Sursa de alimentare poate fi conectată pentru alimentare de la generator. Pentru

informații suplimentare, contactați personalul de service autorizat de ESAB.

Verificaţi dacă unitatea este conectată la tensiunea corectă a reţelei de alimentare şi dacă

este protejată prin siguranţe de dimensiuni corecte. Trebuie efectuată o conexiune de

împământare de protecţie, în conformitate cu normele aplicabile.

A. Plăcuţa cu date de conectare la

alimentare

Dimensiuni recomandate pentru siguranţe şi secţiuni minime de cabluri

Mig 4004i Mig 5004i

Tensiune reţea de

alimentare

380-440 V, +/- 10%, 3~50/60 Hz

Secţiunea cablului de reţea

4G4 mm

4G6 mm

Curent de fază I

eff

Uin 380 V 21 A 27 A

Siguranţă ardere lentă 25 A 35 A

Siguranţă TipCMCB 32 A 32 A

Curent de fază I

eff

Uin 400 V 19 A 26 A

Siguranţă ardere lentă 20 A 35 A

Siguranţă TipCMCB 32 A 32 A

Curent de fază I

eff

Uin 440 V 18,5 A 24 A

Siguranţă ardere lentă 20 A 25 A

Siguranţă TipCMCB 32 A 32 A

NOTĂ!

Secțiunile pentru cablurile de rețea și dimensiunile pentru siguranțe prezentate

mai sus sunt în conformitate cu reglementările din Suedia. Este posibil să nu fie

aplicabile în alte ţări: asiguraţi-vă că secţiunile de cablu şi dimensiunile de

siguranţe sunt în conformitate cu normele naţionale relevante.

4 INSTALARE

0463 279 001

- 13 -

Instrucțiuni de conectare

Sursa de alimentare este conectată la 400 V din fabrică. Dacă este necesară o altă tensiune

de alimentare de la reţea, cablul de pe placa de circuit imprimat trebuie mutat şi plasat la

pinul corect. Vezi imaginea de mai sus. Această operaţie trebuie să fie efectuată de către

persoane cu cunoştinţe corespunzătoare de electricitate.

Schimbarea cablului de reţea

Dacă trebuie schimbat cablul de reţea, conexiunea de împământare către placa de bază

trebuie să fie efectuată într-o manieră corectă. Observaţi în imaginea de mai sus ordinea în

care sunt amplasate şaibele, piuliţele şi şuruburile.

5 OPERARE

0463 279 001

- 14 -

5 OPERARE

Normele generale de siguranță pentru manipularea echipamentului pot fi găsite în

capitolul „SIGURANȚĂ” din acest manual. Citiți-le în întregime înainte de a începe să

utilizați echipamentul!

AVERTISMENT!

Asigurați echipamentul – mai ales

dacă terenul este neuniform sau

înclinat.

5 OPERARE

0463 279 001

- 15 -

5.1 Conexiuni și dispozitive de control

1. Întrerupător de alimentare de la reţea, 0 / 15. Conexiune (+): MIG/MAG: Cablu de

sudură MMA: Cablu de sudură sau cablu

de retur

2. Conexiune pentru unitatea de alimentare

cu sârmă sau pentru unitatea de

telecomandă

6. Conexiune (-): MIG/MAG: Cablu de retur

MMA: Cablu de retur sau cablu de sudură

3. Lampă indicatoare, supraîncălzire 7. Siguranţă pentru tensiunea de alimentare

a unităţii de alimentare

4. Lampă indicatoare, sursă de alimentare

PORNITĂ

8. Cablu de reţea

5.2 Simboluri

Unitate de telecomandă

(2)

Supraîncălzire (3)

Sursă de alimentare

PORNITĂ (4)

5.3 Conectarea cablurilor de sudură şi de retur

Sursa de alimentare are două ieșiri, o bornă pozitivă [+] și o bornă negativă [-], pentru

conectarea cablurilor de sudură și de retur. Ieșirea la care este conectat cablul de sudură

depinde de metoda de sudură sau de tipul electrodului utilizat.

Conectați cablul de retur la cealaltă ieșire de la sursa de alimentare. Fixați clema de contact

a cablului de retur de piesa de prelucrat și asigurați-vă că există un contact bun între piesa

de prelucrat și ieșirea pentru cablul de retur de la sursa de alimentare.

Pentru sudura MMA, cablul de sudură poate fi conectat la borna pozitivă (+) sau la borna

negativă (-), în funcție de tipul de electrod utilizat. Polaritatea conectării este specificată pe

ambalajul electrodului.

5 OPERARE

0463 279 001

- 16 -

5.4 Pornirea/oprirea sursei de alimentare

Porniţi sursa de alimentare rotind comutatorul (1) în poziţia „1”. Opriţi sursa de alimentare

rotind comutatorul (1) în poziţia „0”. Indiferent dacă alimentarea de la reţea se întrerupe

accidental sau sursa de alimentare este oprită în mod normal, datele de sudură vor fi

memorate, astfel încât vor fi disponibile la următoarea pornire.

5.5 Comanda ventilatorului

Sursa de alimentare are un circuit de timp care menţine ventilatoarele în funcţiune timp de

6,5 minute după oprirea sudurii, după care unitatea trece în modul de economisire a

energiei. Ventilatoarele pornesc din nou când începe sudura. Ventilatoarele funcţionează la

viteză redusă pentru curenţi de sudură de până la 200 A şi la viteză maximă pentru curenţi

mai mari.

5.6 Protecție la supraîncălzire

Sursa de alimentare pentru sudură are un circuit de protecţie la supraîncălzire, care intră în

funcţiune dacă temperatura internă devine prea ridicată. Într-un astfel de caz, curentul de

sudură este blocat şi pe panoul de control se afişează un cod de defect. Circuitul de protecţie

la supraîncălzire se resetează automat când temperatura a scăzut.

5.7 Unitatea de telecomandă

Unitatea de telecomandă trebuie să fie conectată la soclul pentru unitate de telecomandă al

sursei de alimentare, înainte de activare. Când unitatea de telecomandă este activată,

panoul unităţii de alimentare cu sârmă este inactiv.

5.8 VRD (Dispozitiv de reducere a tensiunii)

Funcția dispozitivului VRD asigură faptul că tensiunea circuitului deschis nu depășește 35V

când nu se sudează. Acest lucru este indicat de un LED VRD aprins pe panou.

Funcția dispozitivului VRD se blochează când sistemul detectează că a început sudura.

Dacă funcția dispozitivului VRD este activată și tensiunea circuitului deschis depășește limita

de 35V, acest lucru este indicat de un mesaj de eroare (16) care apare pe afișaj și sudarea

nu poate începe cât timp este afișat mesajul de eroare.

5.9 Sudurile MIG/MAG şi FCAW-S

Un arc topește o sârmă care avansează continuu. Baia de sudură este protejată de gazul

protector. Pentru sudurile MIG/MAG şi FCAW-S, sursa de alimentare se utilizează împreună

cu:

• unitatea de alimentare cu sârmă

• arzătorul de sudură

• cablul de conexiune între sursa de alimentare și unitatea de alimentare cu sârmă

• recipientul pentru gazul protector

5.10 Sudură MMA

Sudura MMA mai este denumită și sudură cu electrozi înveliți. Prin aprinderea arcului se

topeşte electrodul, iar învelişul său formează zgura protectoare.

Pentru sudura cu electrozi înveliţi, sursa de alimentare se utilizează împreună cu:

• cablul de sudură cu clemă de împământare.

6 ÎNTREŢINERE

0463 279 001

- 17 -

6 ÎNTREŢINERE

NOTĂ!

Întreținerea regulată este importantă pentru o funcționare sigură și fiabilă.

Numai persoanele cu cunoștințe corespunzătoare de electricitate (personal autorizat) pot

demonta plăcile de siguranță pentru conectare sau pentru efectuarea lucrărilor de service,

întreținere sau reparație a echipamentului de sudură.

ATENȚIE!

Toate garanțiile asumate de către furnizor își pierd valabilitatea în cazul oricărei

încercări din partea clientului de a remedia eventualele defecțiuni ale produsului

pe parcursul perioadei de garanție.

6.1 Inspecția și curățarea

Verificați regulat dacă sursa de alimentare este curată.

Sursa de alimentare trebuie curăţată în mod regulat utilizându-se aer comprimat uscat la

presiune redusă. Mai frecvent în medii murdare.

În caz contrar, orificiile de intrare/ieşire a aerului se pot bloca şi pot cauza supraîncălzirea.

Pentru a evita astfel de situaţii, filtrul de aer trebuie curăţat cu regularitate.

Înlocuirea şi curăţarea filtrului de praf:

1. Demontaţi filtrul de praf conform ilustraţiei.

2. Suflaţi cu aer comprimat (la presiune redusă) pentru a curăţa filtrul.

3. Asiguraţi-vă că filtrul cu textura cea mai fină este poziţionat pe grilă.

4. Reinstalaţi filtrul.

6.2 Arzătorul de sudură

Componentele uzate trebuie să fie curăţate şi înlocuite la intervale regulate pentru a obţine

suduri fără incidente.

7 DEPANARE

0463 279 001

- 18 -

7 DEPANARE

Înainte de a solicita un specialist de service autorizat, încercaţi următoarele verificări şi

inspecţii recomandate.

Tip de problemă Acţiuni

Lipsă arc. • Verificați dacă întrerupătorul de

alimentare de la rețea este conectat.

• Verificaţi dacă sunt conectate corect

cablurile de alimentare cu curent pentru

sudură şi de retur.

• Verificați dacă a fost setată valoarea

corectă a curentului.

Curentul de sudură este întrerupt în timpul

sudurii.

• Verificaţi dacă a fost acţionat

declanşatorul de suprasarcină termică

(indicat de lampa portocalie din faţă)

• Verificaţi siguranţele alimentării de la

reţea.

Declanşatoarele de suprasarcină termică

acţionează frecvent

• Verificaţi filtrele de aer pentru a vedea

dacă sunt înfundate.

• Asigurați-vă că nu depășiți valorile

nominale pentru sursa de alimentare

(adică unitatea nu este suprasolicitată).

Performanțe de sudură slabe. • Verificaţi dacă sunt conectate corect

cablurile de alimentare cu curent pentru

sudură şi de retur.

• Verificați dacă a fost setată valoarea

corectă a curentului.

• Verificaţi dacă sunt utilizate sârmele de

sudură corecte.

• Verificaţi siguranţele alimentării de la

reţea.

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

0463 279 001

- 19 -

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

ATENȚIE!

Reparațiile și lucrările electrice trebuie efectuate de un tehnician de service

autorizat de ESAB. Utilizați numai piese de schimb și de uzură originale marca

ESAB.

Mig 4004i şi Mig 5004i sunt proiectate și testate în conformitate cu standardele

europene și internaționale IEC/EN 60974-1 și IEC/EN 60974-10. Unitatea de service

care a efectuat lucrările de service sau de reparaţii are obligaţia de a se asigura că

produsul se conformează în continuare cu standardul menţionat.

Piesele de schimb se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat dealer ESAB;

consultați coperta din spate a acestui document. Atunci când comandați, vă rugăm să

specificați tipul de produs, numărul de serie, denumirea și codul piesei de schimb în

conformitate cu lista de piese de schimb. Astfel se simplifică expedierea și se asigură

livrarea corectă.

DIAGRAMĂ

0463 279 001

- 20 -

DIAGRAMĂ

Pagina se încarcă...

ESAB Mig 4004i Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: Mig 4004i

Categorie: Sistem de sudare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

ESAB Mig 4004i Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ESAB Mig 4004i Manual de utilizare

Lucrări înrudite