(Romanian)
DM-ST0002-05
Manual pentru dealeri
Manetă Dual control
ST-9001
ST-9000
ST-6800
ST-5800
ST-4700
ST-4703
2
CUPRINS
NOTIFICARE IMPORTANTĂ ...................................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ..................................................................................4
MONTAREA ...........................................................................................................6
Lista sculelor necesare .................................................................................................................................6
Montarea pe ghidon ................................................................................................................................... 6
Montarea cablului de frână ........................................................................................................................8
Instalarea cablului de schimbător ..............................................................................................................9
REGLARE .............................................................................................................14
Reglarea cursei manetei ...........................................................................................................................14
ÎNTREŢINERE ....................................................................................................... 15
Dezasamblarea suportului şi manetei ......................................................................................................15
Asamblarea suportului şi manetei ........................................................................................................... 16
Înlocuirea manșonului ..............................................................................................................................17
Înlocuirea plăcuţei cu numele ..................................................................................................................17
Înlocuirea suportului manetei principale ................................................................................................18
Înlocuirea ghidajului de cablu SL .............................................................................................................20
Înlocuirea capacului cablului ....................................................................................................................22
Extragerea capătului interior deconectat al cablului (cablu de schimbător) .........................................23
3
NOTIFICARE IMPORTANTĂ
•
Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti.
Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind
manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va apela pentru asistenţă la
magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau la un dealer de biciclete local.
•
Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.
•
Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.
•
Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web
(http://si.shimano.com).
•
Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.
În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar
instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.
Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea
echipamentelor şi bunurilor materiale.
Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării
incorecte a produsului.
PERICOL
Nerespectarea instrucţiunilor va provoca moartea sau rănirea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.
ATENŢIE
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămări corporale sau deteriorarea echipamentelor şi bunurilor materiale.
4
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
AVERTISMENT
•
La instalarea componentelor, se vor urma instrucţiunile din manualele de instrucţiuni.
Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor, cum sunt şuruburile şi
piuliţele, bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă. De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să
apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.
•
Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.
•
După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Comportamentul poate să varieze de la o bicicletă la alta, în funcţie de produs. Este important aşadar ca utilizatorul să
înţeleagă şi să se familiarizeze cu funcţionarea sistemului de frânare al bicicletei (inclusiv cu forţa de apăsare a manetei de
frână şi cu caracteristicile de control al bicicletei). Folosirea inadecvată a sistemului de frânare al bicicletei poate avea ca
rezultat pierderea controlului, căderea şi rănirea gravă. Pentru informaţii despre utilizarea corectă, se va consulta un dealer
profesionist de biciclete sau se va citi manualul de utilizare. Este importantă exersarea frânării şi altor funcţii de bază ale
bicicletei.
•
În cazul aplicării frânei faţă cu o forţă exagerată, roata se poate bloca, iar bicicleta se poate răsturna în faţă, provocând rănirea
gravă.
•
Înainte de utilizarea bicicletei, se va verifica funcţionarea corectă a frânelor faţă şi spate.
•
Distanţa de frânare va fi mai mare pe vreme ploioasă. Se va reduce viteza şi se va frâna uşor, din timp.
•
Dacă suprafaţa de rulare este udă, anvelopele vor derapa mai uşor. Deraparea anvelopelor poate duce la căzături. Pentru a
evita acest lucru, se va reduce viteza şi se va frâna uşor, din timp.
•
Din cauza caracteristicilor carbonului, modificarea manetei nu este permisă. În caz contrar, maneta se poate rupe, frânarea
devenind imposibilă.
•
Înainte de folosirea bicicletei, se verifică dacă nu există deteriorări, cum ar fi exfolieri sau crăpături ale carbonului. Dacă există
deteriorări, se va înceta folosirea bicicletei şi se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. În caz contrar, maneta se
poate rupe, frânarea devenind imposibilă.
5
OBSERVAŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Manetele de carbon trebuie spălate cu o cârpă moale folosind un detergent neutru. În caz contrar, materialul se poate
rupe şi deteriora.
•
Manetele din carbon trebuie ferite de zonele cu temperaturi ridicate. De asemenea, trebuie ferite de foc.
•
Braţele pedaliere trebuie rotite în timpul schimbării vitezelor.
•
Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală şi învechire.
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
Se alege lungimea cămăşii astfel încât să permită rotirea completă a ghidonului în ambele părţi fără a se întinde complet.
În plus, se verifică dacă maneta de schimbare a vitezelor nu atinge cadrul bicicletei atunci când ghidonul este rotit complet.
•
Pentru o acţionare uşoară, se vor folosi un cablu şi ghidaj de cablu OT-SP.
•
Se unge cablul şi partea interioară a cămăşii înainte de utilizare, pentru a se asigura glisarea corectă. Nu se va permite lipirea
prafului pe cablu. Dacă unsoarea de pe cablu este ştearsă, se recomandă aplicarea de unsoare SIS SP41 (Y04180000).
•
Se foloseşte o unsoare specială pentru cablul de schimbător. Nu se va folosi unsoare premium sau de alt tip, deoarece aceasta
poate afecta schimbarea vitezelor.
•
Dacă nu se reuşeşte reglarea schimbătorului, se verifică dacă capetele urechilor sunt paralele. Se vor verifica şi lubrifierea
cablului şi lungimea cămăşii exterioare. Aceasta nu trebuie să fie prea lungă sau prea scurtă.
Produsul real poate să difere faţă de figură, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a
produsului.
6
MONTAREA
Lista sculelor necesare
Pentru asamblarea acestui produs sunt necesare următoarele unelte:
Locul de folosire Sculă
Şurub de prindere Cheie hexagonală de 5 mm
Cablu de schimbător Cleşte de tăiat cablu "TL-CT12"
Şurub de reglare a distanţei
Şurubelniţă dreaptă de 3 mm (ST-9001/ST-9000/ST-6800)
Cheie hexagonală de 2 mm (ST-5800/ST-4700/ST-4703)
Dezasamblarea suportului şi
manetei
Y6RT66000
Y6RT68000
Înlocuirea plăcuţei cu numele Şurubelniţă nr. 1
Manetă de schimbător (manetă Dual control)
Montarea pe ghidon
•
Se răsfrânge manșonul începând cu partea din spate. Se răsfrâng ușor capetele manșonului cu ambele mâini și se apasă
încet în jos.
Observaţie:
Forţarea maşonului poate duce la deteriorarea acestuia, datorită proprietăţilor materialului din care este făcut.
Şurub de prindere
7
Se foloseşte o cheie hexagonală de 5 mm pentru strângerea şurubului colierului.
Observaţie:
Colierul, şurubul colierului şi piuliţa colierului pentru ST-9001 sunt compatibile numai cu ST-9000.
Nu este compatibilă cu alte produse. Nu se vor utiliza componente folosite în alte produse.
Cuplu de strângere:
6,0 - 8,0 N•m
Şurub de
prindere
8
Montarea cablului de frână
Nu este permisă intrarea în contact a cablului BC-9000 / BC-R680 cu maneta de schimbător sau cu secţiunea metalică (de reglare) a
cleştilor de frână. La montarea cablului, este posibil ca învelişul să se deterioreze şi să devină scămoşat; acest lucru nu afectează
funcţionarea.
Observaţie:
Lungimea cablului trebuie să permită rotirea completă a ghidonului în ambele părţi fără a fi întins complet.
Cablu utilizat
BC-9000 / BC-R680 / BC-1051 Cablu Cămaşă
* Pentru informaţii despre montarea cablului de frână, se va consulta manualul pentru dealeri BR-9000 / BR-6800 / BR-5800.
Se apasă maneta de frână și se trece cablul de frână prin ea.
ɸ 1,6 mm
ɸ 5 mm
Locaş pentru
cablu
Cămaşă
Locaş pentru
cablu
Capăt interior
Capătul cablului trebuie să se aşeze
corect în locaş.
Locaş pentru cablu
Capăt cablu
9
Se fixează temporar cămașa pe ghidon
(folosind bandă adezivă sau un material similar).
Instalarea cablului de schimbător
Cablu utilizat
Cablu cu înveliş din polimer Cămaşă recomandată
Seria 9000
Capac exterior cu vârf / cămaşă SP41
Seria 6800
Seria
4700/5800
Capac exterior normal / cămaşă SP41
Observaţie:
Nu se va permite lipirea prafului pe cablu. Dacă unsoarea de pe cablu este ştearsă, se recomandă aplicarea de unsoare SIS SP41
(Y04180000).
ɸ 1,2 mm
ɸ 1,2 mm
SP41
ɸ 4 mm
SP41
ɸ 4 mm
ɸ 1,2 mm
Latura opusă
Bandă
Cămaşă
10
Poziţie de montare a capacului exterior
Latura dinspre maneta de schimbător
Este important ca forma convexă a capacului să intre în canelura din suport.
Partea dinspre schimbător
Etanşă capac
exterior (model
aluminiu)
Capac cu limbă lungă
< Pentru ST-9001/ST-9000/ST-6800>
<Pentru ST-5800/ST-4700/ST-4703>
Tip de capac
Seria 9000/6800
Capac exterior etanş (model aluminiu)
Seria 5800/4700
Capac exterior etanş (model resin)
Capac cu limbă lungă
Capac cu limbă scurtă
< Pentru ST-9001/ST-9000/ST-6800>
Capac exterior
etanş (model resin)
Capac exterior
normal
<Pentru ST-4700/ST-4703/ST-5800>
Capac normal
Capac cu limbă scurtă
11
Tăierea cămăşii exterioare
Observaţie:
•
Lungimea cablului trebuie să permită rotirea completă a ghidonului în ambele părţi fără a fi întins complet.
•
Se va avea grijă să se evite rănirea mâinii în secţiunea acului TL-CT12.
1.
Se foloseşte cleştele pentru cablu (TL-CT12) sau o unealtă similară pentru a tăia capătul din partea opusă faţă de inscripţie.
2.
După tăiere, se lărgeşte vârful căptuşelii ( ɸ minim 2,2) folosind unealta TL-CT12 sau altă unealtă îngustă.
3.
Se introduce cămaşa până când atinge suportul capacului exterior.
Observaţie:
Se va avea grijă să nu se strivească secţiunea convexă a vârfului la introducerea cămăşii.
SP41
Montarea capacului exterior
Capac exterior
Cămaşă
Vârf
TL-CT12
Se aranjează capătul tăiat sub forma unui
cerc perfect
Ac TL-CT12
SP41
Demontarea capacului exterior
SP41
Capac exterior
TL-CT12
12
Introducerea cablului de schimbător
Se acţionează maneta (B) de cel puţin
10* ori şi se reglează în poziţia
superioară, apoi se ataşează cablul şi se
efectuează reglajul.
* Numărul de acţionări variază în funcţie
de model.
* În ilustraţie este prezentată maneta spate.
1.
Se demontează capacul cablului folosind o şurubelniţă cu cap
plat sau o unealtă similară cu vârf plat.
2.
Se amplasează cablul conform figurii.
Observaţie:
Se introduce cablul având grijă să nu se deterioreze învelişul.
3.
Se introduce cablul astfel încât capătul acestuia să rămână
ataşat la unitate.
Manetă (B)
Se acţionează de
cel puţin 10* ori
Capacul cablului
< Pentru ST-9000 >
<Pentru ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
13
4.
Se amplasează cablul conform figurii.
5.
La final, se montează la loc capacul cablului.
* În cazul deteriorării învelişului cablului la montarea acestuia,
este posibil ca învelişul să devină scămoşat; acest lucru nu
afectează funcţionarea.
6.
Se fixează temporar cămașa pe ghidon (folosind bandă adezivă
sau un material similar).
7.
Se înfăşoară apoi ghidonul cu ghidolină.
Capac cu limbă
scurtă
Capacul cablului
Capacul cablului
Capacul cablului
< Pentru ST-9000 >
<Pentru ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
Bandă
Cămaşă
14
REGLARE
Reglarea cursei manetei
Se reglează cursa manetei folosind o şurubelniţă cu cap plat sau o cheie hexagonală de 2 mm.
Se verifică dacă frâna funcţionează corect după reglare.
< Pentru ST-9001/ST-9000/ST-6800>
Cursa manetei
În sens orar
Cursa manetei scade.
În sens anti orar
Cursa manetei creşte.
Şurub de reglare a
distanţei
Şurubelniţă dreaptă
de 3 mm
< Pentru ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
Cheie hexagonală
de 2 mm
15
ÎNTREŢINERE
Observaţie:
Colierul, şurubul colierului şi piuliţa colierului pentru ST-9001 sunt compatibile numai cu ST-9000.
Nu este compatibilă cu alte produse. Nu se vor utiliza componente folosite în alte produse.
Dezasamblarea suportului şi manetei
* În figură este prezentată maneta din dreapta.
1.
Se foloseşte mai întâi unealta originală Shimano (comercializată separat) pentru a demonta siguranţa de tip E. Se foloseşte
partea (B) a uneltei speciale (2) pentru a alinia siguranţa de tip E cu direcţia de demontare. Se aşează apoi partea (A) pe
siguranţa de tip E şi se demontează siguranţa.
ATENŢIE
La demontarea siguranţei de tip E, aceasta poate sări; se vor purta
ochelari de protecţie la demontare. Se va verifica dacă nu există
persoane sau obiecte în jur înainte de a începe demontarea.
2.
Se scoate axul manetei lovind uşor o cheie hexagonală cu un ciocan din plastic, pentru a separa maneta de suport.
Direcţia de demontare a
siguranţei de tip E
(2)(1)
(A)
(B)
Unealtă specială de demontare a
siguranţei de tip E
Y6RT66000 Y6RT68000
Observaţie:
Axul manetei trebuie scos doar în această direcţie. Dacă este scos în
direcţia opusă, suportul se poate defecta.
16
Asamblarea suportului şi manetei
1.
Se introduce maneta în suport.
2.
Se introduce capătul arcului de revenire în canelură.
3.
Se aliniază orificiile pentru ştift, apoi se poziţionează unealta
originală Shimano (1) conform ilustraţiei pentru a introduce prin
presare axul manetei.
•
Axul manetei trebuie orientat cu canelura pentru siguranţa de
tip E în sus.
•
Pentru ca siguranţa tip E a axului manetei să intre corect în
canelură, suprafaţa suportului trebuie să fie plată.
4.
Se demontează unealta originală Shimano (1), apoi se foloseşte
unealta originală Shimano (2) pentru montarea siguranţei tip E.
Observaţie:
Nu se va refolosi siguranța de tip E demontată.
Se va folosi o siguranţă de tip E nouă.
Arc de revenire
Nu se introduce prin presare axul manetei din această
direcţie.În caz contrar, suportul se poate deteriora.
Canelură siguranţă de tip E
Sculă
17
Înlocuirea manșonului
* Manşonul se înlocuiește numai cu maneta demontată de pe bicicletă, conform ilustraţiei.
Fiecare lamelă a manșonului se fixează în câte o fantă
corespunzătoare de pe suport.
•
Montarea poate fi simplificată prin ştergerea manşonului cu
alcool sanitar.
•
Manşoanele modelelor ST-9001 şi ST-9000 nu sunt
interschimbabile.
Înlocuirea plăcuţei cu numele
Se acţionează maneta mare de schimbător până când se poate ajunge cu şurubelniţa la ambele şuruburi. Se demontează
şuruburile*, apoi se înlocuieşte plăcuţa cu numele.
* Numărul de şuruburi variază în funcţie de model.
< ST-9001 >
* Pe manșon este gravată o
etichetă.
9001
PS-TPE
Se vor respecta
marcajele:
R: dreapta
L: stânga
Cuplu de strângere:
0,15 - 0,20 N•m
Şurubelniţă nr. 1
18
Înlocuirea suportului manetei principale
1.
Se acţionează maneta (B) de două sau mai multe ori, apoi se deplasează maneta (A) cu două viteze.
2.
Se apucă baza manetei (A), apoi se readuce doar maneta (A) în poziţia iniţială.
Se apasă cu degetele.
Suport manetă
principală
Maneta (A)
Manetă (B) Maneta (A)
Manetă (B)
Maneta (A)
Suport manetă principală
19
3.
Se roteşte suportul manetei principale
în direcţia săgeţii cu o şurubelniţă cu
cap plat sau cu o unealtă similară, apoi
se scoate opritorul.
4.
Se extrage suportul manetei principale.
5.
Se introduce suportul nou al manetei principale.
20
Înlocuirea ghidajului de cablu SL
La înlocuirea cablului, se recomandă şi înlocuirea ghidajului de cablu SL pentru ca schimbarea vitezelor să se facă uşor.
ST-9000
1.
Se demontează maneta de pe ghidon, apoi se demontează manşonul.
2.
Se demontează capacul cablului.
3.
Se foloseşte o unealtă ascuţită pentru a desprinde ghidajul
de cablu SL.
4.
Se introduce manual noul ghidaj de cablu.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Shimano ST-9001 Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
Lucrări înrudite
-
Shimano ST-R3030 Dealer's Manual
-
Shimano RD-9000 Dealer's Manual
-
Shimano BR-R8070 Dealer's Manual
-
Shimano BT-DN110-A Dealer's Manual
-
Shimano SL-M980-A Dealer's Manual
-
Shimano BR-RS805 Dealer's Manual
-
Shimano BL-RS600 Dealer's Manual
-
Shimano RD-9070 Dealer's Manual
-
Shimano ST-TX800 Dealer's Manual
-
Shimano BR-R7010 Dealer's Manual