Panasonic ESLV97 Instrucțiuni de utilizare

Operating Instructions

(Household use)

Rechargeable Shaver

Model No.

ES‑LV97

ES-LV97_EU.indb 1 2019/06/05 21:17:16

2

GB

English �� 5

D

Deutsch �� 33

F

Français �� 63

I

Italiano �� 93

NL

Nederlands �� 121

E

Español �� 151

DK

Dansk �� 181

P

Português �� 209

N

Norsk �� 239

S

Svenska �� 265

FIN

Suomi �� 293

PL

Polski �� 319

CZ

 �� 347

SK

 �� 375

H

 �� 403

RO

 �� 431

TR

Türkçe �� 461

ES-LV97_EU.indb 2 2019/06/05 21:17:16

3



Operating Instructions

(Household use)

Rechargeable Shaver

Model No.

ES-LV97

















a

c

b

d













Back















  















   

ES-LV97_EU.indb 3 2019/06/05 21:17:17

4

ES-LV97_EU.indb 4 2019/06/05 21:17:17

5

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Operating Instructions

(Household use) Rechargeable Shaver

Model No. ES‑LV97

Thank you for purchasing this Panasonic product.



Safety precautions..................... 8

Important information ��12

 ��13

Preparation��14

How to use ��16

 ��19



the inner blades ��21

Replacing the cleaning liquid �� 22

When the LOW/STATUS lamp glows

��23

FAQ ��24

Troubleshooting ��24

Service �� 30

For environmental protection and

��30

 ��31

Contents

ES-LV97_EU.indb 5 2019/06/05 21:17:17

6

Warning

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the AC adaptor should be scrapped.

ES-LV97_EU.indb 6 2019/06/05 21:17:17

7

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving

using shaving lather or for dry shaving. You can use this

watertight shaver in the shower and clean with water.

The following symbol means suitable for use in a bath

or shower.

• Do not use anything other than the supplied AC adaptor

and the self‑cleaning recharger for any purpose.

Also, do not use any other product with the supplied AC

adaptor and the self‑cleaning recharger. (See page 13.)

• 

power supply unit is required for connecting the electrical

appliance to the supply mains. The type reference of

power supply unit is marked near the symbol.

ES-LV97_EU.indb 7 2019/06/05 21:17:17

8



To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock,



following safety precautions.



The following symbols are used to classify and

describe the level of hazard, injury, and property

damage caused when the denotation is disregarded

and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential

hazard that will result in

serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could

result in serious

injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard

that could result in

minor injury or

property damage.

The following symbols are used to classify and

describe the type of instructions to be observed.



operating procedure that must not be performed.



operating procedure that must be followed in

order to operate the unit safely.

WARNING

This product





use, or leave in a high temperature environment�

‑ Doing so may cause overheating, ignition, or

explosion.



‑ 

injury.

Contact an authorized service centre for repair

(battery change etc).

Never disassemble except when disposing of

the product�

‑



ES-LV97_EU.indb 8 2019/06/05 21:17:17

9

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

WARNING







‑ 

or injury.



• The main unit, self-cleaning recharger, adaptor



•The main unit, self-cleaning recharger,

adaptor or cord smells of burning�

•There is an abnormal sound during use or

charging of the main unit, self-cleaning

recharger, adaptor or cord�

‑ Immediately request inspection or repair at an

authorized service centre.



Do not connect or disconnect the adaptor to

a household outlet with a wet hand�

‑ Doing so may cause electric shock or injury.

Do not immerse the AC adaptor and the self-

cleaning recharger in water or wash with water�

Do not place the AC adaptor and the self-



sink or bathtub�

Never use the appliance if the AC adaptor is



household outlet�

Do not damage the cord or the power plug�

• 

the cord or the power plug� Also, do not place



‑ 

to a short circuit.



the household outlet or the wiring�

‑ Exceeding the rating by connecting too many



due to overheating.



an electric power source matched to the

rated voltage indicated on the AC adaptor�



‑



Disconnect the AC adaptor when cleaning the



‑

Failure to do so may cause electric shock or injury.

ES-LV97_EU.indb 9 2019/06/05 21:17:17

10

WARNING



plug to prevent dust from accumulating�

‑ 

failure caused by humidity.

Preventing accidents

Persons using an implanted medical electronic

device, such as a pacemaker, should not allow

this unit to touch the skin where the medical

electronic device is implanted�

‑ Doing so may cause an accident or illness.

Do not place within reach of children or

infants� Do not let them use it�

‑ Putting parts or accessories in the mouth may

cause an accident or injury.

Do not use or store the self-cleaning

recharger on top of other electrical devices�

‑ Doing so may cause electric shock due to liquid





do not induce vomiting, drink a large amount



If detergent or oil comes into contact with





‑ Failure to follow these instructions may result in

physical problems.











‑ Failure to follow these instructions may result in

physical injury or injury to the skin.

CAUTION

Protecting the skin









blemishes or injured skin�

Do not touch the blade section (metallic

section) of the inner blade�

‑ Doing so may cause injury to skin or hand.







Do not use this product for hair on head or



‑ Doing so may cause injury to skin or reduce the

life of the system outer foil.

ES-LV97_EU.indb 10 2019/06/05 21:17:18

11

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

CAUTION

Do not remove the shaver from the self-

cleaning recharger while using the “AUTO”



‑ Doing so may cause burn due to high

temperatures around the blades.



deformations before use�

‑ Failure to do so may cause injury to the skin.

Be sure to place the protective cap on the



‑ Failure to do so may cause injury to skin or

reduce the life of the system outer foil.

Note the following precautions

Do not wrap the cord around the adaptor

when storing�

‑ Doing so may cause the wire in the cord to



a short circuit.

Do not allow metal objects or trash to adhere

to the power plug or the appliance plug�

‑ 

to a short circuit.

Do not disconnect the adaptor or the



‑ Doing so may cause electric shock or injury.



other people�

‑ 

Do not drop or hit against other objects�

‑ Doing so may cause injury.



than washing the shaver blades�

‑ Using it with other products may cause

discoloration or cracking.



has been spilt�

‑ Prolonged contact may cause discoloration of



Disconnect the adaptor from the household

outlet when not charging�

‑ 

due to electrical leakage resulting from

insulation deterioration.

Use caution when opening detergent as

spout is sharp�

‑ Failure to do so may cause injury.

ES-LV97_EU.indb 11 2019/06/05 21:17:18

12



DANGER

•

use with this appliance� Do not use the



•

removed from the product�

•

•

with a nail�

•Do not let the positive and negative



each other through metallic objects�

•



and hairpins�

•

be exposed to high temperatures, such as

under direct sunlight or near other sources

of heat�

•Never peel off the tube�

‑ Doing so may cause overheating, ignition, or

explosion.

WARNING



not keep it within reach of children and infants�

‑

The battery will harm the body if accidentally

swallowed.

If this happens, consult a physician immediately.







as tap water�

‑ Failure to do so may cause eye injury.

Consult a physician immediately.

CAUTION



contact with the skin or clothes, rinse off with

clean water, such as tap water�

‑ 

Important information

• Treat yourself to wet lather shaves for at least three

weeks and notice the difference. Your Panasonic

WET/DRY shaver requires a little time to get used to

because your skin and beard need about a month to

adjust to any new shaving method.

ES-LV97_EU.indb 12 2019/06/05 21:17:18

13

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Do not bring the system outer foil into contact with

hard objects.

Doing so may damage the blades as they are very

thin and deform easily.

• Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater.

Doing so may cause malfunction or deformation of the

parts.

• Do not leave the shaver exposed to direct sunlight

with the foil frame detached.

Doing so may deteriorate the waterproof rubber and

degrade waterproof function, which may cause to

malfunction.

• Store the shaver in a place with low humidity after

use.

Failure to do so may cause malfunction due to

condensation or rust.

• Do not leave the detergent in location of high

temperatures.

Doing so may cause deterioration.

• Keep both the inner blades inserted. If only one of the

inner blades is inserted, the shaver may be damaged.

• If you clean the shaver with water, do not use salt

water or hot water. Do not soak the shaver in water for

a long period of time.



A

1 Protective cap

2 System outer foil

3 Foil frame

4 Foil frame release

buttons

5 Power switch

6 Lamp display

a. Shaving sensor

lamp (

)

b. Battery capacity

lamp

c. Switch lock lamp

(

)

d. Charge status

lamp (

)

7 Appliance socket

8 Outer foil section

9 System outer foil

release buttons

 Inner blades

 Trimmer

 Trimmer handle

 Main body rear

terminals

B Self-cleaning

recharger (RC9-22)

 Charging terminals

 Cleaning liquid unit

removal button

 Intake port

 Self‑cleaning

recharger socket

 Lock release lever



 Cleaning liquid unit

 STATUS lamp

 LOW lamp

 CLEAN lamp

 DRY lamp

 SELECT button

C AC adaptor (RE7-87)

 Adaptor

 Power plug

 Cord

 Appliance plug

Accessories

D Travel case

E Cleaning brush

F Oil

G Special detergent

(Detergent)

H

Operating Instructions

I Guarantee Card

There may be water

droplets inside the

self‑cleaning recharger

at the time of purchase,

but there is no problem

regarding the hygiene or

the performance. (It is a

residue of the distilled

water used for

performance test.)

ES-LV97_EU.indb 13 2019/06/05 21:17:18

14

Preparation

Charging the shaver

• Turn the shaver off.

• Wipe off any water droplets on the main body rear terminals.

1

Insert the appliance plug

[C] into the self-

cleaning recharger [B]�

2

Remove the protective cap

[A1] while pressing the

side of the cap and insert

the shaver into the self-

cleaning recharger�

• Slowly insert the shaver into

the self‑cleaning recharger

taking care not to damage the

system outer foil.

1

2

3

Plug the adaptor [C] into a household

outlet�

• Check that the charge status lamp ( ) is glowing.

• Charging is completed after approx. 1 hour.

4

Disconnect the adaptor after charging is

completed�

While charging

After charging is completed

glows.

The number of the battery

capacity lamp will increase

as charging progresses.

All the battery capacity lamp

and

will glow and then

turn off after 5 seconds.

Notes

• 

has not been in use for more than 6 months, the

charging time may change or the charge status lamp

(

) may not glow for a few minutes. It will eventually

glow if kept connected.

• Recommended ambient temperature for charging is

10 °C – 35 °C. It may take longer to charge, or the

charge status lamp (

) will blink quickly and the

battery may fail to charge properly in extremely high

or low temperatures.

• The shaver can be used for approximately 2 weeks

with a full charge.

(Based on one 3‑minute dry‑shave usages per day in

an ambient temperature range of 20 °C – 30 °C.)

The number of usable days varies depending on the

following conditions.

‑ Beard thickness

‑ Pressure applied to the skin

‑

Usage frequency of the sonic vibration cleaning mode

ES-LV97_EU.indb 14 2019/06/05 21:17:18

15

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• If there is noise from the radio or other sources while

using or charging the appliance, move to a different

location to use the appliance.

Charging without the self-cleaning recharger

• Turn the shaver off.

• Wipe off any water droplets on the appliance socket.

1

Insert the appliance plug

[C] into the shaver�

2

Plug the adaptor [C] into

a household outlet�

3

Disconnect the adaptor

after charging is completed�

1

2

Note

You cannot operate the shaver while charging.

Preparing the cleaning liquid

Cleaning can start right after the usage by preparing in

advance.

(See page 18.)

• Remove the AC adaptor from the self‑cleaning recharger.

1

Press the cleaning

liquid unit removal

button (

1

) and

remove the cleaning

liquid unit (

2

) on a







• When the self‑cleaning recharger is lifted, or on

the soft surface such as carpets, the lock release



case, the cleaning liquid unit cannot be removed.

2

Pour tap water (1)

and detergent (2)

into the cleaning

liquid unit�

• Be careful not to let the

water rise above the

maximum water line (

a

).

• Pour the entire packet

of detergent.

 



3



cleaning liquid unit

[B] into the self-

cleaning recharger

[B] until it clicks�

Notes

• To replace the cleaning liquid, see page 22.

ES-LV97_EU.indb 15 2019/06/05 21:17:19

16

• Only use self‑cleaning recharger detergent for

Panasonic shavers.

Not doing so may cause malfunction or failure.

• Do not tilt the self‑cleaning recharger.

Doing so may cause spill or the number of days that

cleaning liquid can be used reduce.

• You can use the cleaning liquid for approximately

30 days if used once per day.

(This will differ depending on beard thickness and the

ambient temperature.)

How to use

Shaving beard

1

Press and shave�

• The “shaving sensor”, which

automatically adjusts the power

depending on the beard thickness,

will operate.

It will shave with high power on areas

where the beard is heavy, and reduce

the power on areas where the beard

is thin, to reduce burden on the skin.

Tips for better shaving

Apply the whole system outer foil

perpendicularly against the skin

and shave by slowly gliding the

shaver over the face against the

grain of the beard.

• The beard under the chin and

around the throat can be shaved

better by stretching the skin so

the beard will stand.

• To prevent damaging the system

outer foil, do not shave with only

a part of the system outer foil.

2

Press 

ES-LV97_EU.indb 16 2019/06/05 21:17:19

17

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

While using After use

The remaining battery

capacity are shown and

then turn off after

5 seconds.

• Approximate amount of

battery capacity is

displayed as 20 – 100.

• The shaving sensor

lamp (

) blinks.

The remaining battery

capacity blink and then

turn off after 5 seconds.

When the battery capacity is low

“20” blinks when operating the shaver.

• You can shave 2 to 3 times after “20” blinks.

(This will differ depending on usage.)

Notes

• The appliance may not operate in an ambient

temperature lower than approximately 5 °C.

• The shaving sensor may not respond depending on the

type and quantity of the shaving gel. This is not abnormal.

• Depending on the beard thickness or the amount of

beard trimmings in the shaver head, the shaving

sensor may not react and the driving sound may not

change. This is not abnormal.

• 



• The sonic vibration cleaning mode is activated when

the power switch is pressed for more than 2 seconds

while the shaver is not operating. (See page 19.)

You cannot shave in this mode.



Locking the power switch

1.

Press once

and then release.

• The shaver

starts

operating.

2.

Press for more

than 2 seconds

until the switch

lock lamp (

)

turns on.

• The shaver will

stop operating.

3.

Release .

• The switch

lock lamp

(

) will

light up for

5 seconds

and turn off.

Unlocking the power switch

1. Press for more than

2 seconds until the

switch lock lamp (

)

turns off.

2. Once the shaver starts

operating, release

.

• The switch lock lamp

(

) will turn off.

ES-LV97_EU.indb 17 2019/06/05 21:17:20

18

• The power switch is locked when the switch lock lamp

(

) blinks for 5 seconds and the shaver does not

operate even though the power switch is pressed.

Switching the shaver head

You can change the pivot action.

FREE

The shaver head is moved to

prevent missed spots.

FREE

LOCK

You can lock the shaver head.

FREE

LOCK

FREE

Using the trimmer

1. Slide the trimmer handle up to

the “

” position so that the

trimmer stands upright.

2. Press

and use.

FREE

LOCK

Press and hold the top knob (a)

and slide the trimmer handle

down to lower the trimmer.

FREE

LOCK



Tips for better usage

Apply the trimmer edge perpendicular to skin gently

and move downward slowly.

Trimming sideburns Pre‑shave of long beards



We recommend cleaning the shaver after each use.

1

Insert the shaver into the

self-cleaning recharger

[B] and plug the adaptor

[C] into a household

outlet� (See page 14�)

• Check that the charge status

lamp (

) is glowing.

• When the LOW lamp or the

STATUS lamp lights up, see

page 23.

1

2

1

2

Press �

The CLEAN lamp and the DRY lamp glow, and the

“AUTO” mode will start after approximately 6 seconds.

• It is not possible to change the mode after the

“AUTO” mode has started.

Clean

10 min



80 min*

Charge

0 to 60 min

ES-LV97_EU.indb 18 2019/06/05 21:17:21

19

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

* When the ambient temperature of the self‑cleaning

recharger is low (approx. 15 °C or lower), the

drying process will take up to 170 min.

3

Remove the adaptor after the selected

mode is completed�

Clean the shaver with water or with the

cleaning brush once per month. (See

pages 19 to 21.)

The main unit neck section (a), inner

blade attachment part (b), trimmer,

system outer foil gaps, etc. cannot be

cleaned with the self‑cleaning recharger.





Changing the mode of self-cleaning recharger

The “Charge” mode starts when attaching the shaver,

and the mode can be changed by pressing the

SELECT button.

Charge mode

(Charge)

AUTO mode

(Clean/Dry/

Charge)



mode

(Dry/Charge)

Notes

• Do not press the cleaning liquid unit removal button

during cleaning as the cleaning liquid may spill

causing a malfunction.

• The drying time may increase in an ambient temperature

approximately 15 °C or lower.

The Clean or Dry function may not operate under

extreme low temperatures (approximately 0 °C or lower).

• A lubricant constituent is included in the detergent, so

smooth shave is maintained without applying oil.



Cleaning with water

• Turn the shaver off and disconnect the AC adaptor.

1





outer foil [A2]�

2

Press for more than

2 seconds to activate the sonic

vibration cleaning mode�

• Splashing of foam is suppressed.

• The battery capacity lamps blink

in order.

• After about 20 seconds, it will be

automatically turned off, or you can turn it off by

pressing the power switch.

3

Remove the outer foil

section [A8] and clean with

running water�

ES-LV97_EU.indb 19 2019/06/05 21:17:22

20

• See page 21 for removing the outer foil section.

• Splashing is reduced by rinsing the shaver in sonic

vibration cleaning mode.

• After rinsing with water, shake the shaver up and

down for a few times to remove excess moisture and

then wipe off any drops of water with a dry cloth.

4

Attach the outer foil



self-cleaning recharger

[B]�

1. Insert the shaver into the

self‑cleaning recharger and

plug the adaptor into a

household outlet.

• Check that the charge status lamp (

) is

glowing.

2. Press

twice.

The DRY lamp glows, and the “Dry/Charge”

mode will start after approximately 6 seconds.

• It is possible to change to the “AUTO” mode

even after the “Dry/Charge” mode has started.



180 min

Charge

0 to 60 min

3. Remove the adaptor after the selected mode is

completed.

5

Lubricate the shaver�

1

2

1

It will keep the movement of the blade smooth and

maintain a comfort shave.

1. Apply one drop of oil to each of the system outer

foils.

2. Raise the trimmer and apply a drop of oil.

3. Switch the shaver on, and run it for approximately



4. Switch off the shaver, and wipe off any excess oil

from the system outer foil with a soft cloth.



Dry in a shade and apply oil.

Notes

• Be careful not to hit the main body on the sink or any

other object while draining the water. Failure to do so

may cause malfunction.

• Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc.

Doing so may cause malfunction, or cracking or

discoloration of the parts.

Wipe with diluted soapy water.

• Do not use any kitchen or bathroom detergents other

than hand soap.

Doing so may cause malfunction.

ES-LV97_EU.indb 20 2019/06/05 21:17:22

Pagina se încarcă ...

Panasonic ESLV97 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ESLV97 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente