biOrb 77487 Manual de utilizare

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

biOrb EARTH

Sunlight LED Kit, RGB & Infrared Kit, UV Light Kit

DE

Gebrauchsanleitung

HU

Használati útmutató

EN

Operating instructions

PL

Instrukcja użytkowania

FR

Notice d'emploi

CS

Návod k použití

NL

Gebruiksaanwijzing

SK

Návod na použitie

ES

Instrucciones de uso

SL

Navodila za uporabo

PT

Instruções de uso

HR

Uputa o upotrebi

IT

Istruzioni d'uso

RO

Instrucţiuni de folosinţă

DA

Brugsanvisning

BG

Упътване за употреба

NO

Bruksanvisning

UK

Посібник з експлуатації

SV

Bruksanvisning

RU

Руководство по эксплуатации

FI

Käyttöohje

CN

使用说明书

BOB03

51

3



A

BOB0352

4

Original Gebrauchsanleitung

DE

WARNUNG

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.

• Manche Tiere vertragen keine direkte UV-Strahlung. Berücksichtigen Sie das bei der Verwen-

dung und Positionierung der UV-Leuchte.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-

über fallen kann.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Als Leuchte für Aquarien oder Terrarien.

• Nur in Innenbereichen.

• Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

DE

5

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und ist geschützt durch eine doppelte

oder verstärkte Isolierung.

Das Gerät

entspricht der Schutzklasse III. Betreiben Sie das Gerät darf nur mit ei-

ner Sicherheitskleinspannung.

Das Gerät beinhaltet einen

Sicherheitstransformator, der sekundärseitig eine Si-

cherheitskleinspannung liefert.

Das Gerät ist gegen

Überhitzung geschützt.

Verwenden Sie das Gerät nur im Haus oder in trockener Umgebung.

Ersetzen Sie eine zersprungene Glasscheibe.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Inbetriebnahme

 A

Je nach Beschaffenheit des Montageortes, können für die Montage der Halter spezielle Befesti-

gungsmaterialen erforderlich sein. Bitte informieren Sie sich im Fachhandel.

Gerät einschalten: Steckernetzteil in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein.

Gerät ausschalten: Steckernetzteil ziehen.

Reinigung und Wartung

HINWEIS

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-

nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-

ren, Pflanzen und der Umwelt.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem Schwamm.

6

Technische Daten

Netzteil

Primär

Spannung

AC V

100 … 240

Netzfrequenz

HZ

50/60

Sekundär

Spannung

DC V

24

Leistung

W

19,92

Leitungslänge

m

1,8

Schutzklasse

II

Leuchten

Allgemeine Daten

Spannung

DC V

24

Abmessungen (L × B × H)

mm

195 × 46 × 27

Leitungslänge

m

0,2

biOrb EARTH

Sunlight LED K

it

Leistung

W

11

Lichtfarbe

K

5500

Lichtstrom, gesamt

lm

650

Energieeffizienzklasse

G

biOrb EARTH

RGB & Infrared Kit

Leistung

W

11

Lichtstrom, gesamt

lm

60

biOrb EARTH

UV

-Light Kit

Leistung

W

3

Wellenlänge

nm

318 (

UV-B)

UV

-B-Leistung im Abstand

0/5/10/15/20/25/30 cm

μ

W/cm

²

1940/310/119/60/35/23/15

UV

-Index im Abstand

0/5/10/15/20/25/30

cm

64/9/4/2/1/0,7/0,5

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

 Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-

mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

DE

7

Garantie

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen erworbene OASE-Gerät für die Laufzeit von 24

Monaten eine Garantie gemäß den nachstehend aufgeführten Bedingungen. Die Garantie be-

steht neben den gesetzlichen Gewährleistungspflichten des Verkäufers und lässt diese unbe-

rührt. Die gilt unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften, wie zum Beispiel nach

dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, wegen Ver-

letzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit durch die OASE GmbH oder ihre Erfüllungs-

gehilfen.

Dauer der Garantie

Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem Datum des erstmaligen Kaufs des OASE-Geräts beim

OASE-Fachhändler. Durch die Inanspruchnahme der Garantie oder den Weiterverkauf des OASE-

Geräts wird die Laufzeit der Garantie weder verlängert noch erneuert.

Garantieleistung

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für die einwandfreie, dem Zweck entsprechende Funkti-

onsfähigkeit und Brauchbarkeit des OASE-Geräts. Maßgeblich ist hierbei der Stand von Wissen-

schaft und Technik zum Herstellungszeitpunkt. Das OASE-Gerät muss den Fehler, der den Scha-

den verursacht hat, bereits zu diesem Zeitpunkt aufgewiesen haben.

Im Garantiefall behält die OASE GmbH sich vor, das OASE-Gerät unentgeltlich zu reparieren oder

unentgeltlich Ersatzteile für das OASE-Gerät oder ein Ersatzgerät zu liefern. Sollte der betref-

fende Gerätetyp des OASE-Geräts nicht mehr hergestellt werden, behält die OASE GmbH sich

vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus dem OASE-Sortiment zu liefern, das dem beanstande-

ten Gerätetyp so nah wie möglich kommt.

Die Garantie gilt nur für Schäden an dem gekauften OASE-Gerät selbst. Die Erstattung von Auf-

wendungen für den Ein- und Ausbau und die Überprüfung, von Schadensersatzansprüchen für

Schäden, die nicht am gekauften Artikel selbst aufgetreten sind, sowie Forderungen nach ent-

gangenem Gewinn oder wegen Nutzungsausfalls sowie weitergehende Ansprüche für Schäden

und Verluste gleich welcher Art, die durch das OASE-Gerät oder seinen Gebrauch verursacht wur-

den, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ausschluss der Garantie

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die durch

• mechanische Beschädigungen durch Unfall, Fall oder Stoß, oder

• höhere Gewalt oder Naturkatastrophen, insbesondere, aber nicht abschließend bei Über-

schwemmungen, Bränden oder Frostschäden,

• fahrlässige oder mutwillige Zerstörung (zum Beispiel durch Abschneiden des Steckers oder

Kürzen des Stromkabels), oder

• Missbrauch, unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Einbau- und Bedie-

nungsfehler oder mangelnde Pflege (zum Beispiel Verwendung ungeeigneter Putzmittel, un-

terlassene Wartung, Kalkablagerungen), Überlastung oder Nichtbeachtung der Benutzer hin-

weise/Gebrauchsanweisung, entstanden sind,

• durch eigene Reparaturbemühungen verschlimmert werden, sowie Schäden an

• Verschleißteilen wie zum Beispiel Leuchtmittel und Rotoren,

• zerbrechlichen Teilen, wie zum Beispiel Glas, Glühlampen, und

• Verbrauchsmaterial, wie zum Beispiel Batterien oder Filterschäume.

Bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs verweist die OASE GmbH auf die Gebrauchsanweisung,

die Bestandteil dieser Garantie ist.

8

Geltendmachung von Ansprüchen

Ansprüche aus der Garantie können innerhalb der Laufzeit nur gegenüber der OASE GmbH, Teck-

lenburger Straße 161, 48477 Hörstel, Deutschland, geltend gemacht werden. Hierfür schickt der

Anspruchsteller unter Übernahme der Versandkosten und des Transportrisikos das beanstandete

Gerät oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser

Garantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers an die OASE GmbH.

Allgemeine Vorschriften

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten

Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

EN

9

Translation of the original Operating Instructions

EN

WARNING

 This unit can be used by children aged 8 and above and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they are supervised or have been instructed

on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards

involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-

dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet.

• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not look directly into the light source.

• Some animals are sensitive to direct UV radiation. Please take this into account when using

and positioning the UV lamp.

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping

hazard.

• Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• As lamp for aquariums or vivariums.

• Indoors only.

• While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

10

Symbols on the unit

The unit has protection rating II and is protected by double or reinforced insula-

tion.

The unit has protection rating III. Only operate the unit with safety-low voltage.

The unit includes a safety transformer supplying safety-low voltage on the sec-

ondary side.

The unit is protected against overheating.

Only use the unit indoors or in a dry environment.

Replace any broken glass.

Do not

dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Commissioning/start-up

 A

Depending on the features of the installation site, special fastening materials may be required

for installing the holders. Please consult a specialised retailer.

Switching on the unit: Insert the plug-in power pack into the socket. The unit switches on imme-

diately.

Switching off the unit: Disconnect the plug-in power pack.

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the

housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.

 Clean the device only with clear water and a soft brush or sponge.

EN

11

Technical data

Power pack

Primary

Voltage

AC V

100 … 240

Mains frequency

HZ

50/60

Secondary

Voltage

DC V

24

Power

W

19.92

Line length

m

1.8

Protection class

II

Spotlights

General data

Voltage

DC V

24

Dimensions (L × W × H)

mm

195 × 46 × 27

Line length

m

0.2

biOrb EARTH

Sunlight LED Kit

Power

W

11

Light colour

K

5500

Light current, total

lm

650

Energy efficiency class

G

biOrb EARTH

RGB & Infrared Kit

Power

W

11

Light current, total

lm

60

biOrb EARTH

UV

-Light Kit

Power

W

3

Wavelength

nm

318

(UV-B)

UV

-B power at distance of

0/5/10/15/20/25/30 cm

μ

W/cm

²

1940/310/119/60/35/23/15

UV index at distance of

0/5/10/15/20/25/30

cm

64/9/4/2/1/0.7/0.5

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

 Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.

 Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you in-

formation on how to correctly dispose of the unit.

 Render the unit unusable by cutting the cables.

12

Guarantee

OASE GmbH guarantees this OASE device that you have purchased for a period of 24 months in

accordance with the conditions listed below. The guarantee exists in addition to the statutory

warranty obligations of the seller and does not affect these statutory warranty obligations. The

guarantee applies without prejudice to mandatory statutory liability provisions, for example the

provisions of the Product Liability Act, in cases of intent and gross negligence, injury to life, limb

or health on the part of OASE GmbH or its vicarious agents.

Guarantee period

The guarantee period begins on the date of first purchase of the OASE device from the OASE

stockist. The guarantee period will not be extended or renewed in the event of a guarantee claim

or if the OASE device is resold.

Guarantee

OASE GmbH guarantees proper functionality and usability of the OASE device in accordance with

its intended purpose. In this regard, the state of science and technology at the time of produc-

tion shall be authoritative. The OASE device must have already shown the defect that caused the

damage at this point in time.

In the event of a guarantee claim, OASE GmbH reserves the right to repair the OASE device free

of charge or to deliver spare parts for the OASE device or a replacement device free of charge. If

the device type of the OASE device in question is no longer being manufactured, OASE GmbH re-

serves the right to deliver a replacement device of its own choice from the OASE product range

that most nearly approaches the device type that is the object of the complaint.

The guarantee applies only to damage on the purchased OASE device itself. Reimbursement of

expenses for installation, removal and inspection, compensation claims for damage that did not

occur on the purchased article itself, as well as claims for loss of profit or loss of use and further

claims for damages and losses of any kind whatsoever caused by the OASE device or its use, are

excluded from the guarantee.

Guarantee exclusion

Excluded from the guarantee are damages caused by

• mechanical damage due to accident, fall or impact, or

• force majeure or natural disasters, in particular, but not limited to, floods, fires or frost dam-

age,

• negligent or wilful destruction (e.g. by cutting off the plug or shortening the power cable), or

• misuse, improper or non-intended use, installation and operator errors or lack of care (e.g. use

of unsuitable cleaning agents, omitted maintenance, lime-scale deposits), overload or failure

to comply with the user instructions,

• the user's own repair efforts, as well as damages to

• wear parts such as illuminant and rotors,

• fragile parts, such as glass, light bulbs and

• consumables, such as batteries or filter foams.

With regard to proper use, OASE GmbH refers to the operating instructions, which are a compo-

nent of this guarantee.

EN

13

Assertion of claims

Guarantee claims can only be asserted against OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477

Hörstel, Germany, within the guarantee period. To do this, the person submitting the claim,

bearing the shipping costs and the transport risk, sends the device, or the part of the device,

that is the object of the complaint, to OASE GmbH together with a copy of the original sales re-

ceipt issued by the OASE stockist, this guarantee certificate and written information concerning

the defect that is the object of the complaint.

General provisions

This guarantee is governed by German law with exclusion of the United Nations Convention on

Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

14

Traduction de la notice d'emploi originale

FR

AVERTI SSEM ENT

AVERTISSEMENT

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de

8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou

plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un

adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-

sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant

sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-

tation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse.

• Certains animaux ne supportent pas le rayonnement UV direct. Il faut en tenir compte lors de

l’utilisation et du positionnement de l’éclairage UV.

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au rebut.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Utilisable comme éclairage des aquariums et terrariums.

• En intérieur uniquement.

• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)

FR

15

Symboles sur l'appareil

L'appareil est conforme à la classe de protection II et est protégé par une isola-

tion double ou renforcée.

L'appareil est conforme à la classe de protection III. Faites fonctionner l'appareil

uniquement avec une basse tension de sécurité.

L'appareil comprend un transformateur de sécurité qui fournit une très basse

tension de sécurité du côté secondaire.

L'appareil est protégé contre la surchauffe.

Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur ou dans un environnement sec.

Remplacez chaque vitre

fendue.

Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers courants.

Lire la notice d'emploi.

Mise en service

 A

Selon la nature de l’emplacement de montage, du matériel de fixation spécial peut être néces-

saire pour le montage des supports. Adressez-vous aux commerces spécialisés pour plus d’infor-

mations.

Mise en circuit de l'appareil : Insérer le bloc d’alimentation dans la prise. L'appareil se met immé-

diatement en marche.

Mise hors service de l'appareil : Retirer le bloc d’alimentation.

Nettoyage et entretien

REMARQUE

N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peu-

vent endommager le boîtier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux

plantes et à l'environnement.

 Nettoyez l'appareil uniquement avec de l'eau claire et une brosse ou une éponge douce.

16

Caractéristiques techniques

Bloc d'alimentation électrique

Primaire

Tension

V

CA

100 à 240

Fréquence du réseau

HZ

50/60

Secondaire

Tension

CC V

24

Puissance

W

19,92

Longueur du câble

m

1,8

Classe de protection

II

Luminaires

Informations générales

Tension

CC V

24

Dimensions (L x l x h)

mm

195 × 46 × 27

Longueur du câble

m

0,2

biOrb EARTH

Kit LED lumière du jour

Puissance

W

11

Teinte de lumière

K

5500

Flux lumineux total

lm

650

Classe énergétique

G

biOrb EARTH

Kit RVB et infrarouge

Puissance

W

11

Flux lumineux total

lm

60

biOrb EARTH

Kit lumière UV

Puissance

W

3

Longueur d’onde

nm

318 (UV

-B)

Puissance UV

-B à une distance

de 0/5/10/15/20/25/30 cm

μ

W/cm

²

1940/310/119/60/35/23/15

Puissance UV à une distance de

0/5/10/15/20/25/30

cm

64/9/4/2/1/0,7/0,5

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.

 Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.

 Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des ques-

tions. Elle vous fournira les informations relatives à l’élimination réglementaire de l’appareil.

 Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

FR

17

Garantie

La société OASE GmbH accorde une garantie de 24 mois pour cet appareil OASE dont vous venez

de faire l’acquisition, et ce dans les termes spécifiés ci-après. Cette garantie s'ajoute aux obliga-

tions légales du vendeur en matière de garantie, lesquelles restent intactes. Ceci s'applique sans

préjudice des dispositions légales impératives en matière de responsabilité, telles que celles de la

loi sur la responsabilité du fait des produits, en cas de préméditation ou de négligence grave,

d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé par OASE GmbH ou ses auxiliaires d'exécution.

Durée de la garantie

La période de garantie débute à la date de la première acquisition de l’appareil OASE auprès d’un

revendeur OASE. Ni le recours à la garantie, ni la revente de l’appareil OASE ne saurait prolonger

la durée de garantie, ni renouveler cette dernière.

Prestation de garantie

La société OASE GmbH garantit le fonctionnement impeccable de l'appareil OASE et son aptitude

à un emploi conforme à sa destination. L'état actuel de la science et de la technique au moment

de la fabrication constitue la référence à cet égard. L’appareil OASE doit déjà avoir présenté le

défaut ayant causé le dommage à ce moment-là.

En cas de garantie, la société OASE GmbH se réserve le droit de réparer l'appareil OASE gratuite-

ment ou de fournir gratuitement des pièces de rechange pour l'appareil OASE ou un appareil de

remplacement. Si le type d'appareil OASE n'est plus fabriqué, la société OASE GmbH se réserve le

droit de fournir un appareil de remplacement de la gamme OASE de son choix, qui se rapproche le

plus possible du type d'appareil faisant l'objet de la réclamation.

La garantie s’applique uniquement aux dommages causés à l’appareil OASE acheté. Le rembour-

sement des frais d’installation, de démontage et d’inspection, les réclamations de dommages et

intérêts pour des dégâts qui n'ont pas été causés à l'article acheté lui-même, les réclamations

pour perte de profit ou de perte d’utilisation, ainsi que d’autres réclamations pour dommages et

pertes de toute sorte ayant été causés par l’appareil OASE ou du fait de son utilisation sont ex-

clus de la garantie.

Exclusion de garantie

Sont exclus de la garantie les dommages qui ont été causés par

• des dommages mécaniques dus à un accident, une chute ou un choc ou par

• la force majeure ou une catastrophe naturelle et singulièrement, par des inondations, incen-

dies ou dégâts de gel, cette énumération n’étant pas exhaustive,

• par une destruction involontaire ou délibérée (coupure de la fiche électrique par exemple, ou

raccourcissement du câble électrique), ou par

• un emploi abusif, un emploi inapproprié ou non conforme à la destination, une erreur d’instal-

lation ou de commande, un manque d’entretien (y compris l’utilisation de détergents inadé-

quats, l’omission de maintenance, l’entartement), une surcharge ou par le non-respect du

mode d’emploi ;

• les dommages qui ont été aggravés par une tentative de réparation arbitraire, ainsi que les

dommages causés

• aux pièces d’usure comme des ampoules et des rotors par exemple,

• des pièces fragiles comme celles en verre, des ampoules et

• des consommables, comme les piles ou les mousses filtrantes par exemple.

Concernant l’emploi adéquat, la société OASE GmbH renvoie au mode d’emploi, lequel est partie

intégrante de cette garantie.

18

Recours à la garantie

Les recours au titre de la garantie ne peuvent être déposés dans le délai imparti que devant OASE

GmbH, Tecklenburger Strasse 161, 48477 Hörstel, Allemagne. Le demandeur envoie à cette fin,

l’appareil en question, ou la pièce faisant l’objet de la réclamation, à OASE GmbH, en l’accompa-

gnant d’une copie du justificatif de vente original du revendeur OASE, de ce certificat de garantie

et de la description écrite du défaut et prenant à sa charge les frais d'expédition et le risque du

transport.

Dispositions générales

Le droit allemand est applicable à cette garantie, à l'exclusion de la convention des Nations Unies

sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).

NL

19

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NL

WAARSCHUWING

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar-

naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men-

tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onder-

houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin-

deren, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

• Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.

Veilig gebruik

• Niet in de lichtbron kijken.

• Veel dieren verdragen geen directe UV-straling. Houd daar rekening mee bij het gebruik en de

positionering van de UV-lamp.

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Voer het apparaat af.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er-

over kan struikelen.

• Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Als verlichting voor aquaria en terraria.

• Alleen voor binnen.

• Met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens)

20

Symbolen op het apparaat

Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse II en is beschermd door een dub-

bele of versterkte isolatie.

Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse III. Gebruik het apparaat alleen

met een extra lage veiligheidsspanning (ELV).

Het apparaat heeft een veiligheidstransformator, die een veiligheidslaagspan-

ning levert aan de secundaire zijde.

Het apparaat is beschermd tegen overve

rhitting.

Gebruik het apparaat uitsluitend in huis of in een droge omgeving.

Vervang het glazen schijfje als het gesprongen is.

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.

Lees de gebruikershandleiding.

Ingebruikname

 A

Afhankelijk van de montageplaats, kunnen er voor de montage van de houder speciale bevesti-

gingsmaterialen vereist zijn. Neem contact op met de vakhandel.

Apparaat inschakelen: Plaats de adapter in de contactdoos. Het apparaat schakelt onmiddellijk

aan.

Apparaat uitschakelen: Trek de adapter uit de contactdoos.

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de

behuizing beschadigen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens

schadelijk voor dieren, planten en het milieu.

 Reinig het apparaat alleen met schoon water en een zachte borstel of een spons.

Pagina se încarcă ...

biOrb 77487 Manual de utilizare

biOrb 77487 Manual de utilizare

în alte limbi